Original subtitles

�eviri:

"Motoko'nun A�k ve K�l�� Aras�ndaki Se�imi: A�lama"

Afedersin, Naru'yu �d�n� alaca��m.

Sorun de�il, Mei! Benden izin almana gerek yok!

Do�ru! Sadece aile mezarl���n� ziyaret i�in ayr�l�yoruz.

Hey, sorun ne?

Narusegawa'dan f�r�a yemi� gibi g�r�n�yorsun.

Neler oluyor...?

�lece�im..!

Bu "�eytan B�len K�l��, Ni no tachi" idi.!

Te�ekk�rler, Motoko!

Az �nce...

...Motoko mu dediniz acaba?

�ok g�zel...

Abla! Abla!

Ablam� geri ver.

Kaplumba�a m�?

Gelme! Gelme... Gelmee...

B�yle bir �eyden korkman, hi� iyi de�il, Motoko.

Seni cezaland�rmal�y�m.

- Neler oluyor? - Beni �ok korkuttu.

Ne kabustu...

Neden ablam�n hayalini g�r�yorum?

- Ben geldim. - Ho� geldin Motoko.

Ziyaret�in var.

Merhaba Motoko. Uzun zaman oldu.

Abla..

- Sorun nedir? - �yi misiniz bayan Motoko?

Motoko'nun ablas� kesinlikle �ok tatl�.

�u salak, buraya geldi�inden bu yana onu s�z�yor.

Neden bahsediyorsun Sara?

Naru'nun buralarda olmamas� iyi, de�il mi?

Ne etkileyici insanlars�n�z...

Motoko okul g�nlerini sizin gibi insanlarla ge�irdi�i i�in �ok �ansl�.

Neden bug�n buraya geldin abla?

S�zle�ti�imiz gibi...

...seni e�itim okulundan alma zaman� geldi.

Yani eve d�nme zaman�n geldi.

Eve d�nmek mi...Ne?

Hadi.

Ama s�zle�ti�imiz g�n hen�z gelmedi...

- Hadi eve gidelim. - Abla.

- Hey, bekle! - �ok ani olmad� m�?

Olamaz. Konu�ma dinleyecek biri de�ildir...

Ba�ka �ans�m yok.

Urashima!

Abla, ger�ek �u ki, ben bu adamla evlenece�im!

"NE?"

�yle mi?

Anlad�m. �yleyse �imdilik d�nmeyelim.

- L�tfen. - �ok naziksin.

Hepiniz Shinmei okulunun varisi oldu�umu biliyorsunuz.

Bir g�n bu rol� �stlenmem gerekecek, ama �u an i�in �ok beceriksizim.

Ve...

- Ve ne? - Bo� verin.

E�er evlenecekmi� gibi davran�rsam...

...bir s�re okul i�in endi�elenmem gerekmeyecek. L�tfen bir s�re rol yap�n.

Urashima'yd� de�il mi?

Kabal���m� ba���lay�n ama onu ger�ekten seviyorsunuz, de�il mi?

Uh, evet.

�u an �ok gen� biriyim, ama gelecekte...

- Oh, Keitaro...! - Narusegawa!

Ciddi �eyler d���n�yorum!

Gelece�ini birlikte ge�irmeye s�z verdi�inize g�re...

...bir �p�c�kle bunu m�h�rleyebilirsiniz, de�il mi?

Hay�r, yapamazlar.

- Evet, abla! Bu hi� uygun olmaz! - Yani yapamaz m�s�n�z?

Tabi ki yapabiliriz!

Bu k�t� Motoko...

Ba�l�yoruz.

Nefesi...

Ben...

...yapamam.

Oh, ne ho� bir �p�c�k! Ablas� sen de g�rd�n, de�il mi?

G�r�n��e g�re �u an i�in Motoko evine d�nmeyecek, de�il mi?

Madem bu kadar yol geldiniz, neden s�cak su kayna��n�n(memba) tad�n� ��karm�yorsunuz?

Kaynak m�? Siz evlenecekseniz, do�al olarak birlikte banyo yap�yorsunuzdur, de�il mi?

Motoko, neden ablandan korkuyorsun?

Kibar birine benziyor.

Onu tan�mad���n�z i�in �yle g�r�n�yor.

Evlili�i y�z�nden g�revini b�rakm�� olsa bile...

...k�l�c�n� ald���nda, g��leri �eytani boyuta ula��r.

Shinmei Okulu'nun y�z y�ll�k tarihinde...

...en g��l� k�l�� ustam�z O'dur.

Ona k�yasla, ben hi�bir �eyim.

�nanmas� �ok g�� Motoko...

Do�ru. Onun yerini almak i�in yeteneklerime g�venim yok.

Bu y�zden buraya ka�t�m.

Bu y�zden, �imdi d�nmek...

Anl�yorum.

Ama Urashima...

B�yle bitirmeye hi� niyetim yok.

Bir g�n, ablam gibi g��l� bir k�l�� ustas� olmak istiyorum.

Yapabilirsin! Eminim Motoko...

Lanet olas�!

Bekle Motoko!

�blis ! Sadece rol yap�yoruz demi�tim.

Sadece rol m�?

Ba�ka bir deyi�le, bu evlilik konu�malar�, sadece aldatmaca m�yd�?

Abla... !

Seni cezaland�raca��m, Motoko!

Oh, hay�r! O ciddi!

Kenara �ekil, Urashima.

Benim...

Yakalad�m.

Acemi!

K�l�� kullan���n �ok k�t�.

Ve ayr�ca yalan s�yledin...

Motoko, d�nmeyeceksen sorun de�il.

Shinmei Okulu'nun ad�n� ta��yamayabilirsin.

Yar�ndan itibaren k�l�c�n� b�rak�p normal biri gibi ya�ayacaks�n.

Elveda.

Bu iyi haber, de�il mi? En az�ndan eve gitmek zorunda de�ilsin.

�stedi�in kadar Hinata Pansiyonunda kalabileceksin, de�il mi?

Do�ru. Motoko olduk�a �irin bir k�z.

Eminim normal bir k�z olarak mutlu olabilir.

E�er daha da k�t�s� olursa, ben seninle ilgilenirim.

Ger�ekten mi?

Keitaro, yerler parl�yor!

Harika!

- Bunu kim yapt�? - Bay Urashima!

Motoko.

- G�nayd�n millet. - Harika g�r�n�yorsun.

- Bu elbiseler nereden ��kt�? - Haruka'dan ald�m.

Kahvalt� neredeyse haz�r.

Bay Urashima, Shizimi'li Miso �orbas�n� sever, de�il mi?

�yleyse, yerleri temizleyen ki�i...

Neler oluyor, Motoko?

Ben..Ben k�l�c�m� b�rakt�m.

D�necek bir evim yok. S�radan bir kad�n olaca��m.

Burada kalmama izin ver, Urashima!

- Kalabilirsin - L�tfen dur.

Ben y�k m� oluyorum?

Bu durumda...

Hay�r Motoko! Kalabilirsin! L�tfen kal, tamam m�?

Bu basit bir yemek.

- Motoko, ana yemek nerede? - Ye�il yaprakl� sebze yeme�i.

Ya muzlar? Tatl� ! Ben tatl� istiyorum.

Japonlar tatl� yemez.

Biz Japon de�iliz! Her ikimiz de Japon de�iliz.

Bir sava��� misafir gibi davranmaz.

- Bu sa�l���n�z i�in do�ru olan �ey. - Bu sorun oluyor...

Geli�imimi engelleyecek, lanet olsun.

Tamam. Kesinlikle �imdilik Motoko'yu yaln�z b�rakmal�y�z.

Bununla her zaman i�ler yolundad�r. Sake, sake...

Ek�ii.

T�m o Sake �i�elerinin i�indekileri sirke ile de�i�tirdim.

Sirke hem g�zellik hem sa�l�k i�in iyidir.

- Tamam, bitti. - Shinobu, b�rak yard�m edeyim.

- Ba�ka temizlenecek bir �ey var m�? - L�tfen beni indir.

Tamam Shinobu, hadi �unu da y�kayal�m.

L�tfen yapma.

Bu ev i�leri olduk�a e�lenceli.

Her �eyi yapabiliyorum.

Bundan sonra bu elbiseye al��mal�y�m...

- Bunun �ok ani oldu�unu biliyorum... - Y�netici sensin, bir �ey yapmal�s�n.

Fakat Motoko'nun gidecek yeri yok, yani yapamay�z...

�ok ileri gidiyor.

Giydi�i elbiseyi anlayabildiniz mi?

Kost�m partisinde gibi.

San�r�m Motoko hemen kad�nl��� ��renemeyecek.

M�mk�n de�il.

Motoko!

- Geri d�n, Motoko! - Pe�imi b�rak.

Ben sadece, kad�nl��� ��renememi� sala��n biriyim.

Dikkat et.

Salak!

Ne yapmal�y�m?

Demek sen de yaln�zs�n, �yle mi?

Ne kad�n olarak ne de k�l�� kullanmakta iyiyim.

Ben neyim...?

Her yerde seni ar�yordum, Motoko.

Urashima...

�z�r dilerim.

Bunca zamand�r seni, salak, moron...

...zay�f, ve sahte Tokyo �niversitesi ��rencisi diye �a��rd�m.

Fakat salak ve zay�f olan benim.

Hay�r, bu do�ru de�il.

Kad�nl��� bile beceremedim.

Kendini �ok s�kma, Motoko.

Bana...bana nazik davranma..

Ne yapmam gerekiyor, Urashima?

Urashima, ben...

Yarat�k!

��te bu, Motoko.

Motoko, kalbinde hala ShinmeiRyu Okulu var.

Biliyorum...Ama hala �ok zay�f�m, ayr�ca...

�yleyse neden bunu ablana s�ylemiyorsun?

Ablam beni ba���lamayacakt�r.

Belki ablan� yenersen, Motoko, ablan konu�maya raz� olabilir.

Bu imkans�z.

Motoko!

K�l�� ustas� da olsan kad�n da olsan benim i�in sorun de�il.

Ama bu se�imi yapmas� gereken sensin.

Kyoto'ya gidece�im.

Ama k�l�c�m yok.

Yedek bir k�l�� buldum.

- ��te burada. - Bu.

B�y�k anne oraya dikkatli bir �ekilde koymu�tu.

�imdilik bunu kullanabilirsen...

Urashima...

Urashima! K�l�c� b�rak.

Tamam. �� g�n i�inde beni bir �ekilde yenebilirsen...

...Shinmei Okulu varisli�ini hak etti�ini onaylayaca��m.

Ama ba�aramazsan, "Dojo'dan" tamamen uzakla�acaks�n...

...ve ayr�ca hemen Urashima ile evleneceksin.

- Tamam m�? - Evet.

Keitaro.

- Ve Motoko. - Burada ne ar�yorsunuz?

Beni bu �ekilde yenemezsin.

- Hen�z i�im bitmedi, abla. - Abla m�?

- Motoko! - Keitaro!

Ne halt ediyorsun?

Evlenmek mi? Bu ikisi mi?

Sadece Motoko ablas�n� yenemezse.

�yle mi? Evlenmek, ha?

Naru, bir �ey yapmal�y�z.

Sen kimsin? Tan�d�k biriysen seni de d���ne davet edece�im.

Evet, neden olmas�n? Teklifinizle ilgilenece�im.

Naru... !

E�er durum bu �ekildeyse, acele edip i�i bitirmeliyiz.

- Bununla... - Ona dokunma.

Bu �eyde tuhaf bir g�� hissediyorum.

Kesinlikle bir �ey yapmam�z gerekiyor...

Anl�yorum. �yi bir k�l�� ustas� olmas� i�in Motoko'ya sert davran�yorsun.

- �yleyse kaybetse bile, onlar... - Hay�r, s�z s�zd�r. Yani evlenecekler.

�imdi m�sade edersen...

Keitaro ger�ekten Motoko ile evlenmez, de�il mi..?

- Haz�r ol abla! - Biz Ninja'y�z.

Afedersin...

Bekle biraz. Motoko'ya iyi davran�yorsun de�il mi?

Ben sadece Motoko'nun, kendisi olmas�n� istiyorum...

Ama sen de e�leniyor gibisin.

- Neden onunla evlenmiyorsun? - Neden bahsediyorsun sen?

Seninle evlenmeyi tercih ederim, Narusegawa.

Nas�l...

Neden...

...ablam evlendi�i zamanki gibi hissediyorum?

Her �ey haz�r. Sonunda ciddi bir ma� zaman� geldi.

Neden b�t�n bunlar d�ello haz�rl���ndan �ok d���n haz�rl��� gibi g�r�n�yor?

�ey, belki kaybederse diye...

- Peki onlar�n burada ne i�i var? - Hadi parti ba�las�n.

Bay Urashima i�in endi�eleniyoruz, bu y�zden...

- Benim i�in sorun yok. - Abla.

- Geciktim. - Beni beklettin sevgili Motoko.

Hadi...

Hileler i�e yaramaz. Ben ba�lamal�y�m.

"�im�ek K�l�c�" (Raimeiken)

- Korkun�. - Bu Motoko'nun sinirli hali...

K�t�. Tekni�in �ok zay�f.

- Haz�rlan. - Keitaro, bunu kullan.

�izik de�il!

- Motoko! - Keitaro.

Motoko'nun ablas� ciddi de�il, bu y�zden onu yenin ve gidelim!

- Yoksa ger�ekten sen ve Motoko...? - Hay�r! Akl�mdan bile ge�medi.

�yleyse acele et ve kullan �unu...

- Hina'n�n lanetli k�l�c�. - Bu k�l�c� biliyor musun?

Bir zamanlar ShinmeiRyu taraf�ndan yok edilmi�ti...

...ama sonra hayalet bir k�l�� olarak kald�.

U�ursuz g�r�nm�yor...

Naru, o k�l�c� b�rakmal�s�n.

S�ylenenlere g�re, Hina, ya�am enerjisini beslenerek kazan�yor.

Ge�mi�te onu sadece bir yere kapatabilmi�tik.

Motoko!

Abla!

Abla! Ya�am enerjisini emdi.

Narusegawa yap�yorsa sorun de�il.

Hala m� b�yle konu�uyorsun?

Urashima!

Bu laneti, Naru'ya zarar vermeden yok etmenin tek yolu...

..."�eytan B�len K�l��, Ni no tachi!"

Ama...

...ablam bile yapamad�ysa...

Harika bir k�l�� ustas� ol, Motoko.

Urashima! Kusura bakma.

Shinmei Okulu Gizli Sald�r�s�. "�eytan B�len K�l�� (Zanmaken), Ni no tachi!"

Ba�ard�m...

Narusegawa! Narusegawa!

Huh? Ben...

Harika. Benim yapamad���m bir �eyi yapt�n.

Sonunda elinden gelenin en iyisini yapmaya �al��t�n, de�il mi Motoko?

Evet, abla.

�niversiteye mi girmek istiyorsun?

Evet. ��renebildi�im kadar �ok �ey ��renip daha iyi bir k�l�� ustas� olmak istiyorum.

- Olur mu, abla? - Harika.

Tokyo'da kal�p hem kad�nl���n� hem de k�l�� ustal���n� geli�tirebilirsin.

Narusegawa'da olduk�a yetenekli birisi, de�il mi?

Tama, hay�r! O k�l�ca dokunma...

Keitaro, asla ��renemeyeceksin, de�il mi?

Art�k kendin gibi ol!

�eviri: