Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,527 --> 00:00:44,995
Bonjour, nouveau d�tenu : Tormann.
2
00:00:47,687 --> 00:00:53,159
SOUS LES VERROUS
3
00:00:53,687 --> 00:00:55,882
Donne tous tes objets personnels !
4
00:01:00,407 --> 00:01:01,362
D�shabille-toi !
5
00:01:31,127 --> 00:01:32,003
Compl�tement !
6
00:01:43,687 --> 00:01:44,881
Ouvre la bouche !
7
00:01:45,087 --> 00:01:46,281
Tire la langue !
8
00:01:47,887 --> 00:01:49,081
L�ve les bras.
9
00:01:52,807 --> 00:01:54,001
Ecarte les jambes.
10
00:01:55,007 --> 00:01:56,201
Soul�ve tes couilles.
11
00:01:59,807 --> 00:02:01,001
Penche-toi.
12
00:02:10,207 --> 00:02:11,401
Tends ton cul.
13
00:02:48,487 --> 00:02:51,604
7h r�veil, 12h d�jeuner,
1 4-16h ouverture des cellules,
14
00:02:51,807 --> 00:02:53,206
20h extinction des lumi�res.
15
00:02:53,647 --> 00:02:55,126
R�cr�ation, le dimanche,
16
00:02:55,287 --> 00:02:56,322
une douche par semaine.
17
00:03:40,607 --> 00:03:41,642
C'est la bouffe !
18
00:04:32,727 --> 00:04:34,479
Tout est en ordre ?
19
00:06:07,487 --> 00:06:09,079
- Letarski ?
- Oui.
20
00:06:11,887 --> 00:06:12,922
Tormann ?
21
00:06:13,807 --> 00:06:14,603
Oui.
22
00:07:27,727 --> 00:07:29,843
Salut, je m'appelle Kevin.
23
00:07:30,007 --> 00:07:30,883
Dennis.
24
00:07:32,807 --> 00:07:34,604
Tu veux une cigarette ?
25
00:07:37,607 --> 00:07:39,404
H� la fente, d�p�che-toi.
26
00:07:48,607 --> 00:07:51,804
Je viens d'en faire une
belle grosse pour toi.
27
00:07:53,527 --> 00:07:56,200
Je veux des toilettes impeccables.
28
00:08:03,927 --> 00:08:05,280
H� le nouveau !
29
00:08:11,287 --> 00:08:13,482
T'as pas de mani�res ?
30
00:08:15,527 --> 00:08:20,647
Ram�ne ton petit cul ici, et
pr�sente-toi � tes nouveaux voisins.
31
00:08:21,767 --> 00:08:22,722
Dis-moi,
32
00:08:23,807 --> 00:08:26,879
quand t'es-tu fait baiser
la derni�re fois ?
33
00:08:27,927 --> 00:08:29,804
Va te faire foutre.
34
00:08:45,407 --> 00:08:47,523
Qu'est-ce que t'as dit ?
35
00:08:48,287 --> 00:08:48,924
Rien.
36
00:08:51,727 --> 00:08:53,206
Ecoute-moi tapette,
37
00:08:54,087 --> 00:08:57,682
d�conne avec moi et
tu auras des ennuis.
38
00:08:58,127 --> 00:08:59,719
De gros ennuis !
39
00:09:00,727 --> 00:09:02,524
Les r�gles sont simples :
40
00:09:02,727 --> 00:09:06,003
Tu fais ce que je dis, basta !
41
00:09:07,807 --> 00:09:11,561
Si tu veux garder ta belle gueule,
tu feras ce qu'on te dit !
42
00:09:11,727 --> 00:09:13,922
Allez chef, �a suffit
pour le moment.
43
00:09:31,807 --> 00:09:33,798
H� mec, toujours en vie ?
44
00:10:20,207 --> 00:10:22,402
Dennis, ne te les mets pas � dos.
45
00:10:23,807 --> 00:10:25,684
Ca ne vaut pas le coup.
46
00:10:26,327 --> 00:10:29,125
Tu n'as aucune chance.
47
00:10:32,407 --> 00:10:34,682
Lutz est le chef,
tu peux pas changer �a.
48
00:10:35,407 --> 00:10:36,442
Et les gardes ?
49
00:10:36,607 --> 00:10:37,642
T'es fou ?
50
00:10:37,807 --> 00:10:40,196
Ne va pas pleurer chez eux.
Tu peux les oublier.
51
00:10:40,407 --> 00:10:41,806
lls ne feront rien.
52
00:10:42,007 --> 00:10:44,316
Mais t'en sortiras pas vivant.
53
00:10:44,927 --> 00:10:47,600
Je suis le souffre douleur,
tu crois qu'ils m'aident ?
54
00:11:18,327 --> 00:11:19,919
T'es beau gosse...
55
00:11:44,607 --> 00:11:47,804
H� les tourtereaux, j'esp�re
ne pas vous interrompre.
56
00:11:49,007 --> 00:11:50,998
Alors Tormann, tout va bien ?
57
00:11:52,807 --> 00:11:53,603
Oui.
58
00:11:53,807 --> 00:11:55,160
J'entends rien.
59
00:11:55,327 --> 00:11:56,999
Je veux entendre : ''Oui chef'.
60
00:11:58,327 --> 00:12:00,283
Alors Tormann, tout va bien ?
61
00:12:00,487 --> 00:12:01,636
Oui chef.
62
00:12:01,807 --> 00:12:02,922
C'est bien.
63
00:12:03,407 --> 00:12:06,399
Tu as d�cid� de ne
plus me faire d'ennuis ?
64
00:12:06,807 --> 00:12:07,796
Non chef...
65
00:12:08,607 --> 00:12:09,801
Oui chef.
66
00:12:10,807 --> 00:12:11,796
C'est tr�s bien.
67
00:12:12,327 --> 00:12:15,046
Tu ne cherches pas � m'enculer,
je ne cherche pas � t'enculer.
68
00:12:15,207 --> 00:12:16,640
C'est tr�s simple.
69
00:12:17,127 --> 00:12:18,640
Tu es allemand, toi aussi.
70
00:12:18,807 --> 00:12:22,197
Nous devons nous serrer les coudes
avec tous ces turcs ici.
71
00:12:24,327 --> 00:12:26,522
Tu dois te muscler.
72
00:12:26,807 --> 00:12:28,604
C'est important en prison.
73
00:12:41,967 --> 00:12:43,923
Mec, tu soul�ves comme une femme.
74
00:12:44,207 --> 00:12:46,004
Tu dois faire des efforts.
75
00:12:47,207 --> 00:12:48,925
Mec, tu dois te bouger,
76
00:12:49,127 --> 00:12:52,164
ou tu ressembleras �
ces gros porcs qui restent assis
77
00:12:52,327 --> 00:12:54,124
dans leur cellule toute la journ�e.
78
00:12:56,407 --> 00:12:58,602
T'es un junkie ?
Tu te drogues ?
79
00:12:59,407 --> 00:13:00,123
Non.
80
00:13:00,327 --> 00:13:01,806
Ca vaut mieux.
81
00:13:02,327 --> 00:13:04,795
Ces connards
de junkies sont les pires.
82
00:13:06,207 --> 00:13:08,516
Mais, j'ai de la came.
83
00:13:09,327 --> 00:13:10,919
De la vraiment bonne.
84
00:13:11,607 --> 00:13:12,801
Le top.
85
00:13:13,807 --> 00:13:15,320
Pas de la merde.
86
00:13:16,127 --> 00:13:18,197
Mais, ce n'est pas pour
n'importe qui,
87
00:13:18,727 --> 00:13:20,001
juste pour moi
88
00:13:21,607 --> 00:13:22,801
et mes amis.
89
00:13:31,327 --> 00:13:33,204
Tormann, avec moi chez le directeur.
90
00:13:39,207 --> 00:13:40,401
Monsieur...
91
00:13:42,127 --> 00:13:43,116
Tormann.
92
00:13:43,927 --> 00:13:45,838
Vous �tes nouveau dans
notre �tablissement,
93
00:13:46,007 --> 00:13:48,396
et vous devez �tre orient�.
94
00:13:49,727 --> 00:13:50,921
Votre cellule,
95
00:13:51,607 --> 00:13:53,404
je vais �tre franc avec vous,
96
00:13:53,887 --> 00:13:58,403
est situ�e dans une des sections
les plus probl�matiques.
97
00:13:59,607 --> 00:14:03,919
ll y a eu r�cemment plusieurs
actes de violence.
98
00:14:06,167 --> 00:14:08,158
Nous avons des preuves comme quoi
99
00:14:08,327 --> 00:14:12,115
de la drogue est deal�e
dans votre section.
100
00:14:12,727 --> 00:14:15,560
Des substances dangereuses,
trafiqu�es.
101
00:14:16,127 --> 00:14:18,322
ll y a d�j� eu plusieurs d�c�s.
102
00:14:19,647 --> 00:14:23,196
Naturellement, nous faisons tout
pour stopper ces activit�s.
103
00:14:24,127 --> 00:14:26,721
Mais nous avons besoin
de votre coop�ration.
104
00:14:28,127 --> 00:14:29,446
Je vous le demande :
105
00:14:29,927 --> 00:14:33,363
Dites nous si on vous menace
ou si on veut vous impliquer
106
00:14:33,527 --> 00:14:35,040
dans des activit�s criminelles.
107
00:14:35,447 --> 00:14:37,563
C'est dans votre int�r�t
108
00:14:37,727 --> 00:14:40,321
et dans celui des autres d�tenus.
109
00:14:41,327 --> 00:14:44,046
Votre aide pourrait avoir une
influence positive
110
00:14:44,447 --> 00:14:46,438
sur la dur�e de votre peine.
111
00:14:47,527 --> 00:14:49,836
Vous �tes jeune,
votre peine est courte.
112
00:14:50,127 --> 00:14:53,324
Faites ce qu'il faut pour sortir
d'ici le plus vite possible.
113
00:14:56,047 --> 00:14:57,321
Je peux y aller ?
114
00:16:08,327 --> 00:16:10,443
Je veux mon putain de fric.
115
00:16:11,447 --> 00:16:12,436
Allez !
116
00:16:13,127 --> 00:16:14,560
Tu l'auras dans deux semaines.
117
00:16:14,727 --> 00:16:16,445
Pas question.
O� est mon fric ?
118
00:16:18,127 --> 00:16:19,719
Putain de voleur.
119
00:16:58,327 --> 00:16:59,760
Comment est le nouveau ?
120
00:16:59,927 --> 00:17:01,838
T'inqui�te pas, je ma�trise.
121
00:17:02,527 --> 00:17:04,324
ll ne fera pas de probl�me.
122
00:17:04,647 --> 00:17:06,046
Je ne l'aime pas.
123
00:17:09,247 --> 00:17:11,317
- Tu veux te le faire ?
- T'es dingue ?
124
00:17:12,447 --> 00:17:14,438
Ne recommence pas avec �a...
125
00:17:52,127 --> 00:17:53,526
Ecoute petit gars,
126
00:17:53,847 --> 00:17:55,439
j'ai un paquet de dope.
127
00:17:55,927 --> 00:17:57,645
Je te le laisse.
128
00:17:58,647 --> 00:18:00,444
lls surveillent les autres
gars de trop pr�s.
129
00:18:01,047 --> 00:18:02,924
lls ne te soup�onneront pas.
130
00:18:15,527 --> 00:18:17,245
N'y touche pas !
131
00:18:17,807 --> 00:18:20,640
C'est de la merde pour ces
putain de junkies.
132
00:18:24,327 --> 00:18:26,363
Si tu veux un truc bien,
133
00:18:26,527 --> 00:18:28,757
viens me voir, ok ?
134
00:18:31,607 --> 00:18:34,280
Et n'essaie pas de dealer
pour ton compte.
135
00:18:35,527 --> 00:18:37,245
Ne me teste pas.
136
00:18:38,807 --> 00:18:40,525
Je sais pr�cis�ment
combien �a p�se.
137
00:19:30,727 --> 00:19:31,842
Je m'appelle Mike.
138
00:19:33,847 --> 00:19:34,836
Dennis.
139
00:19:36,047 --> 00:19:37,241
Salut Dennis.
140
00:19:40,647 --> 00:19:41,841
T'es bas� o� ?
141
00:19:42,647 --> 00:19:43,921
C1 12.
142
00:19:50,927 --> 00:19:52,519
Je suis en E1 13.
143
00:19:56,127 --> 00:19:58,277
Viens me voir la semaine prochaine
pendant la r�cr�ation.
144
00:20:00,447 --> 00:20:01,516
Chez toi ?
145
00:20:02,647 --> 00:20:03,443
Oui.
146
00:20:04,927 --> 00:20:07,725
La r�cr� dure cinq minutes
pour les deux �tages.
147
00:20:08,647 --> 00:20:10,239
Et si tu es rapide...
148
00:20:13,247 --> 00:20:14,043
Ok.
149
00:20:15,447 --> 00:20:16,516
J'essayerai.
150
00:20:19,527 --> 00:20:20,721
Je t'attendrai.
151
00:20:22,647 --> 00:20:24,638
C'est la deuxi�me porte � gauche.
152
00:20:30,447 --> 00:20:31,641
Je dois y aller.
153
00:20:34,647 --> 00:20:36,126
A la semaine prochaine.
154
00:20:47,447 --> 00:20:49,358
Mec, qu'est-ce que tu fabriques
avec le n�gre ?
155
00:20:49,527 --> 00:20:52,439
Si Lutz apprend que tu fricotes
avec lui, il va devenir dingue.
156
00:20:52,847 --> 00:20:54,917
Merde, je peux parler � qui je veux.
157
00:20:55,727 --> 00:20:57,445
Je t'aurai pr�venu...
158
00:21:01,127 --> 00:21:02,321
Tu sais,
159
00:21:02,647 --> 00:21:04,717
tu as deux options en prison :
160
00:21:05,647 --> 00:21:07,717
soit tu les commandes,
161
00:21:08,047 --> 00:21:09,844
ou tu es leur esclave.
162
00:21:10,447 --> 00:21:13,041
Tu peux choisir ce que tu pr�f�res.
163
00:21:18,047 --> 00:21:20,436
Tu pourrais travailler pour la firme.
164
00:21:22,847 --> 00:21:25,520
Un peu de fric serait
le bienvenu, non ?
165
00:21:27,527 --> 00:21:29,245
Tu as d�j� la came.
166
00:21:29,927 --> 00:21:31,121
O� �a ?
167
00:21:31,447 --> 00:21:32,846
Renseigne-toi.
168
00:21:33,327 --> 00:21:35,841
Prends des contacts
pendant la r�cr�.
169
00:21:37,047 --> 00:21:39,117
Je t'expliquerai les d�tails,
plus tard.
170
00:22:31,527 --> 00:22:32,357
Salut.
171
00:22:32,527 --> 00:22:33,516
Ca va ?
172
00:22:34,927 --> 00:22:35,916
Ca va.
173
00:22:36,247 --> 00:22:37,726
T'as trouv� facilement ?
174
00:22:38,247 --> 00:22:39,043
Oui.
175
00:22:39,927 --> 00:22:42,316
Personne t'a vu,
prisonnier ou gardien ?
176
00:22:43,447 --> 00:22:44,436
Non.
177
00:22:45,167 --> 00:22:46,156
Bien.
178
00:22:48,607 --> 00:22:49,596
Un caf� ?
179
00:22:50,607 --> 00:22:51,596
Oui.
180
00:23:03,287 --> 00:23:05,005
Tu comprends l'anglais ?
181
00:23:05,287 --> 00:23:08,438
Oui, je le comprends bien,
mais je le parle difficilement.
182
00:23:09,487 --> 00:23:12,001
Mon allemand est assez mauvais.
183
00:23:13,007 --> 00:23:14,486
Je suis am�ricain.
184
00:23:14,887 --> 00:23:16,002
C'est vrai ?
185
00:23:16,207 --> 00:23:17,481
Et t'es d'o� ?
186
00:23:17,807 --> 00:23:19,001
New York.
187
00:23:19,607 --> 00:23:22,201
Je suis pas n� � New York,
j'y ai grandi.
188
00:23:23,487 --> 00:23:24,522
Pourquoi t'es l� ?
189
00:23:25,487 --> 00:23:27,796
Fraude � la carte de cr�dit.
190
00:23:29,327 --> 00:23:31,841
Cool, t'as d� te
faire plein de fric.
191
00:23:35,887 --> 00:23:37,525
T'en as pris pour combien ?
192
00:23:37,687 --> 00:23:38,563
Deux ans.
193
00:23:38,887 --> 00:23:39,876
Deux ans,
194
00:23:40,887 --> 00:23:42,081
c'est des vacances.
195
00:23:44,607 --> 00:23:45,801
Et toi ?
196
00:23:47,407 --> 00:23:48,806
Plus longtemps.
197
00:23:49,407 --> 00:23:51,477
Si j'ai de la chance,
je sortirais dans 7 ans.
198
00:23:53,487 --> 00:23:55,796
Et depuis combien
de temps es-tu l� ?
199
00:23:56,007 --> 00:23:57,201
Huit ans.
200
00:23:59,687 --> 00:24:01,200
Et pour quoi ?
201
00:24:03,687 --> 00:24:05,598
15 ans, tu devines pas ?
202
00:24:08,487 --> 00:24:10,398
Je ne veux pas en parler.
203
00:24:11,287 --> 00:24:12,686
Du lait ? Du sucre ?
204
00:24:13,007 --> 00:24:13,996
Du lait.
205
00:24:18,087 --> 00:24:20,078
Tes oiseaux sont mignons.
206
00:24:23,687 --> 00:24:24,483
Merci.
207
00:24:49,007 --> 00:24:50,520
C'est bon. Du vrai caf�.
208
00:24:50,687 --> 00:24:53,804
Bien s�r, je l'ai fait
sp�cialement pour toi.
209
00:25:00,167 --> 00:25:01,998
Quand je t'ai vu � la fen�tre,
210
00:25:03,287 --> 00:25:05,801
tu m'as rappel� quelqu'un
que j'ai connu.
211
00:25:06,407 --> 00:25:07,396
Ah oui ?
212
00:25:09,687 --> 00:25:11,678
Elle �tait tr�s belle,
213
00:25:12,687 --> 00:25:13,881
comme toi.
214
00:26:36,487 --> 00:26:37,476
D�sol�,
215
00:26:38,687 --> 00:26:40,405
je dois y aller.
216
00:26:43,407 --> 00:26:45,398
Et pour la semaine prochaine ?
217
00:27:12,207 --> 00:27:14,641
O� �tais-tu hier pendant la r�cr� ?
218
00:27:14,927 --> 00:27:16,326
Je ne t'ai pas vu.
219
00:27:19,607 --> 00:27:21,199
Moi non plus.
220
00:27:22,607 --> 00:27:26,156
Je faisais un deal.
C'est ce que je dois faire, non ?
221
00:27:26,487 --> 00:27:27,886
Un deal.
222
00:27:29,007 --> 00:27:32,124
Tu sais bien que nous ne dealons pas
avec ces tar�s du E.
223
00:27:32,287 --> 00:27:34,676
Quoi ? Que faisais-tu au E ?
224
00:28:00,287 --> 00:28:02,403
Regardez-moi cette salope !
225
00:28:05,487 --> 00:28:07,478
On aurait besoin de �a, ici.
226
00:28:08,887 --> 00:28:11,082
Elle aurait de quoi s'occuper.
227
00:28:15,487 --> 00:28:17,284
La fente para�t si malheureuse.
228
00:28:19,127 --> 00:28:22,403
C'est vrai, je d�teste voir
quelqu'un de triste.
229
00:28:23,607 --> 00:28:26,599
Peut-�tre que nous ne nous sommes
pas assez occup�s de la fente.
230
00:28:26,927 --> 00:28:29,919
Peut-�tre que la fente a
besoin de plus d'attention.
231
00:28:30,327 --> 00:28:33,319
Nous devrions jouer
au golf avec lui,
232
00:28:33,527 --> 00:28:34,926
il adore �a !
233
00:28:35,327 --> 00:28:36,601
Bonne id�e.
234
00:28:40,127 --> 00:28:41,924
La fente, viens-l� !
235
00:28:45,927 --> 00:28:47,201
A genoux.
236
00:28:49,127 --> 00:28:50,606
Ouvre la bouche.
237
00:28:51,607 --> 00:28:52,801
Fais un trou.
238
00:28:53,687 --> 00:28:55,405
Ouvre la bouche, trou !
239
00:29:26,527 --> 00:29:28,722
H� Tormann, �a ne va pas ?
240
00:29:29,127 --> 00:29:30,924
Tu ne veux pas jouer ?
241
00:29:37,927 --> 00:29:39,599
Crache un max.
242
00:30:07,727 --> 00:30:09,604
Nous devons discuter.
243
00:30:09,807 --> 00:30:12,116
La fente, va nettoyer.
244
00:30:13,087 --> 00:30:16,204
Tormann, tu montes
la garde dehors.
245
00:30:20,007 --> 00:30:23,079
Personne ne nous d�range.
Nous devons �tre seuls.
246
00:30:26,407 --> 00:30:28,637
Pourquoi tu laisses sortir
ton petit ami, chef ?
247
00:30:28,927 --> 00:30:32,840
Je croyais que tu mourrais d'envie
de baiser son petit cul.
248
00:30:33,007 --> 00:30:34,520
Ferme-l� !
249
00:30:35,007 --> 00:30:36,998
Et montre nous plut�t ton cul.
250
00:30:37,807 --> 00:30:39,604
Allez, fous-toi � poil.
251
00:31:22,727 --> 00:31:24,285
Je suis d�sol�...
252
00:31:24,607 --> 00:31:26,598
T'inqui�te, j'ai l'habitude.
253
00:32:16,927 --> 00:32:17,803
Bonjour Maman.
254
00:32:18,927 --> 00:32:20,326
Bonjour mon gar�on.
255
00:32:20,727 --> 00:32:23,116
Je t'ai d�j� dit que tu n'avais
pas � venir me voir.
256
00:32:23,607 --> 00:32:26,599
Dennis, s'il te pla�t,
bien s�r que si.
257
00:32:29,967 --> 00:32:31,923
Mon dieu, comme tu es mince.
258
00:32:32,527 --> 00:32:34,518
lls te donnent assez � manger ?
259
00:32:37,527 --> 00:32:39,995
J'ai quelque chose pour toi.
260
00:32:42,607 --> 00:32:44,996
J'ai fait un g�teau ce matin
sp�cialement pour toi.
261
00:32:46,487 --> 00:32:48,000
Ce n'est pas grand chose...
262
00:32:48,287 --> 00:32:50,198
Je le laisse ici pour toi.
263
00:32:51,007 --> 00:32:53,202
J'esp�re qu'ils te donneront tout.
264
00:32:54,687 --> 00:32:56,803
Tu fumes toujours ?
265
00:32:57,087 --> 00:32:59,078
J'ai des cigarettes pour toi.
266
00:33:02,407 --> 00:33:03,886
Comment vas-tu ?
267
00:33:07,807 --> 00:33:09,684
As-tu une belle cellule ?
268
00:33:10,687 --> 00:33:12,678
Pas exactement ''belle''.
269
00:33:14,727 --> 00:33:16,718
Evidemment, je devrais m'en douter.
270
00:33:18,207 --> 00:33:20,596
Mais as-tu une cellule
pour toi tout seul ?
271
00:33:26,327 --> 00:33:27,521
Mon dieu,
272
00:33:28,127 --> 00:33:30,197
toi en prison, avec ces...
273
00:33:31,207 --> 00:33:33,004
vrais criminels.
274
00:33:35,007 --> 00:33:37,805
- Comment supportes-tu �a ?
- Je me d�brouille.
275
00:33:38,807 --> 00:33:41,002
Tu es encore si jeune, et
276
00:33:42,527 --> 00:33:44,324
pas tr�s solide.
277
00:33:46,127 --> 00:33:47,924
Avec ce qu'on entend...
278
00:33:48,727 --> 00:33:50,604
Sans aucune femme...
279
00:33:52,807 --> 00:33:54,001
Je veux dire...
280
00:33:56,007 --> 00:33:58,202
lls n'essaient rien avec toi,
au moins ?
281
00:34:04,927 --> 00:34:07,964
Avant que j'oublie,
Suzanne t'embrasse.
282
00:34:08,127 --> 00:34:09,924
Je l'ai rencontr�e hier.
283
00:35:39,927 --> 00:35:42,202
- Alors, tu es revenu...
- Oui.
284
00:35:47,207 --> 00:35:49,084
Je suis content que tu sois venu.
285
00:35:50,407 --> 00:35:52,682
D�sol� pour la derni�re fois,
286
00:35:53,687 --> 00:35:55,678
mais je manque d'exp�rience...
287
00:35:55,887 --> 00:35:57,081
avec les hommes.
288
00:36:01,287 --> 00:36:02,481
Pas de probl�me.
289
00:36:06,607 --> 00:36:08,199
Je te montrerai.
290
00:36:23,287 --> 00:36:25,403
N'aie pas peur.
291
00:38:55,087 --> 00:38:56,076
Merde.
292
00:38:56,487 --> 00:38:57,681
C'est l'heure, b�b�.
293
00:39:04,487 --> 00:39:06,079
Tu dois y aller.
294
00:39:20,887 --> 00:39:22,684
Mike, peux-tu m'aider ?
295
00:39:23,927 --> 00:39:25,997
Je dois vendre un peu de cette came.
296
00:39:27,007 --> 00:39:29,805
Wilke est sur mon dos,
sinon j'aurai un probl�me.
297
00:39:30,887 --> 00:39:33,401
T'es pas tar� de te balader
avec cette merde, mec ?
298
00:39:40,407 --> 00:39:42,284
Ok, donne-la moi.
299
00:39:42,527 --> 00:39:44,518
Je verrai ce que je peux faire.
300
00:39:46,127 --> 00:39:47,196
Ok ?
301
00:40:25,327 --> 00:40:27,795
Qui c'�tait ce gar�on qui
est venu dans ta cellule ?
302
00:40:29,487 --> 00:40:31,398
C'est pas tes affaires !
303
00:40:33,127 --> 00:40:36,005
Je n'aime pas que tu fasses des
trucs avec d'autres mecs.
304
00:40:37,007 --> 00:40:39,475
S'il revient, je le signalerais.
305
00:40:40,687 --> 00:40:42,598
Alors, tu m'as espionn� ?
306
00:40:43,607 --> 00:40:45,086
M�chant gar�on.
307
00:40:47,207 --> 00:40:48,276
Allez,
308
00:40:48,687 --> 00:40:50,200
viens voir Papa.
309
00:40:55,487 --> 00:40:57,682
Je t'ai d�j� dit
de ne pas m'espionner ?
310
00:40:57,887 --> 00:40:59,684
- N'est-ce pas ?
- Oui.
311
00:41:01,007 --> 00:41:03,282
A genoux, et dis que
tu es d�sol�.
312
00:41:05,007 --> 00:41:06,201
Maintenant !
313
00:41:09,287 --> 00:41:10,800
Je m'excuse.
314
00:41:29,487 --> 00:41:31,079
Pauvre idiot.
315
00:41:31,407 --> 00:41:33,284
Papa prendra toujours soin de toi.
316
00:44:38,607 --> 00:44:40,040
Excusez-moi.
317
00:44:40,207 --> 00:44:44,280
Pourquoi ne voit-on jamais Tormann
dans la cour de r�cr�ation ?
318
00:44:45,087 --> 00:44:47,282
Nous nous inqui�tons pour lui.
319
00:44:48,287 --> 00:44:50,676
Merci pour l'info,
je vais surveiller �a.
320
00:45:24,687 --> 00:45:26,200
Qui est-ce ?
321
00:45:30,807 --> 00:45:32,286
C'�tait ma femme.
322
00:45:35,207 --> 00:45:36,879
Etes-vous s�par�s ?
323
00:45:39,607 --> 00:45:40,596
Non.
324
00:45:41,607 --> 00:45:43,199
Elle est morte.
325
00:45:48,007 --> 00:45:49,201
Dennis,
326
00:45:49,927 --> 00:45:51,121
c'est l'heure.
327
00:46:09,127 --> 00:46:10,321
Mike ?
328
00:46:13,407 --> 00:46:15,204
Je veux rester avec toi.
329
00:46:16,407 --> 00:46:18,523
Tu sais que c'est impossible.
330
00:46:19,407 --> 00:46:20,556
Mais pourquoi ?
331
00:46:20,727 --> 00:46:22,718
Si nous �tions ensemble
dans une cellule...
332
00:46:25,327 --> 00:46:26,999
Oui, ce serait g�nial.
333
00:46:31,327 --> 00:46:33,318
Je me suis d�brouill�
pour vendre ta came.
334
00:46:55,327 --> 00:46:56,123
Merci.
335
00:47:18,007 --> 00:47:19,998
Ne fais pas l'idiot.
Allez, allez.
336
00:48:01,127 --> 00:48:02,116
Tormann,
337
00:48:03,327 --> 00:48:05,204
o� �tais-tu pendant
la r�cr�ation ?
338
00:48:12,527 --> 00:48:14,518
Je n'ai pas pu te trouver.
339
00:48:15,127 --> 00:48:17,004
Tes coll�gues ne t'ont pas vu.
340
00:48:18,727 --> 00:48:20,718
ldem la semaine derni�re.
341
00:48:32,927 --> 00:48:35,600
Dommage Tormann,
vraiment dommage.
342
00:48:36,927 --> 00:48:39,122
Vous nous posez d�j� des probl�mes.
343
00:48:40,607 --> 00:48:42,404
Une semaine aux arr�ts
344
00:48:42,727 --> 00:48:44,604
vous aidera � r�fl�chir.
345
00:48:48,127 --> 00:48:50,118
- Emmenez-le !
- M. le Directeur,
346
00:48:50,927 --> 00:48:52,326
je veux �tre r�affect�.
347
00:48:53,807 --> 00:48:55,320
Je veux quitter le bloc C.
348
00:48:55,527 --> 00:48:56,403
Ah oui ?
349
00:48:57,607 --> 00:49:00,440
Et pourquoi devrais-je vous
faire une faveur ?
350
00:49:48,007 --> 00:49:48,837
Man, arr�te.
351
00:49:49,327 --> 00:49:51,318
Tu fais la gueule depuis une semaine.
352
00:49:51,607 --> 00:49:52,722
Ca suffit !
353
00:49:54,327 --> 00:49:56,716
Tu penses toujours au
petit minou du bloc C ?
354
00:50:00,527 --> 00:50:03,519
Oublie ce minet.
ll est du C, un ennemi...
355
00:50:05,407 --> 00:50:08,717
Je parie qu'il sait m�me pas sucer,
alors pour le reste...
356
00:50:09,007 --> 00:50:11,316
Peut-�tre qu'il sait sucer
la bite de Lutz...
357
00:50:12,927 --> 00:50:14,918
Ouais, ce mec est
la chienne de Lutz.
358
00:50:15,727 --> 00:50:16,921
Ca suffit !
359
00:50:21,727 --> 00:50:23,604
Tu la fermes !
360
00:50:23,927 --> 00:50:25,406
ll est sp�cial, ok ?
361
00:51:11,327 --> 00:51:13,318
Tormann, t'as fini ton temps !
362
00:51:31,127 --> 00:51:34,199
Alors mec, comment
�taient les vacances ?
363
00:51:35,087 --> 00:51:36,315
Ca craint...
364
00:51:38,207 --> 00:51:39,879
M�ller est un connard.
365
00:51:41,687 --> 00:51:42,881
Dis-moi,
366
00:51:43,487 --> 00:51:46,479
comment Lutz fait-il rentrer
sa came ? Tu le sais ?
367
00:51:53,087 --> 00:51:54,998
Je te le dirai une autre fois.
368
00:51:58,287 --> 00:51:59,481
D�gage !
369
00:52:00,527 --> 00:52:02,518
Qu'est-ce que t'as foutu ?
370
00:52:02,807 --> 00:52:04,206
Une semaine d'arr�t !
371
00:52:05,127 --> 00:52:07,197
Maintenant, tu es sur la liste.
372
00:52:08,327 --> 00:52:10,795
J'ai vendu de ta came,
viens avec moi.
373
00:52:25,127 --> 00:52:26,924
Pas mal pour un d�but.
374
00:52:38,127 --> 00:52:42,279
La prochaine fois, tu fais tes deals
dans la cour de r�cr�ation, ok ?
375
00:52:43,207 --> 00:52:44,959
Je ne veux pas de probl�me.
376
00:52:45,487 --> 00:52:48,160
Pas de deals � c�t� !
377
00:52:49,407 --> 00:52:50,203
Oui, chef.
378
00:54:19,127 --> 00:54:20,924
Tu m'as manqu�, b�b�.
379
00:55:02,927 --> 00:55:03,916
Mike,
380
00:55:04,407 --> 00:55:05,726
on ne peut pas continuer !
381
00:55:07,007 --> 00:55:08,520
M�ller me surveille.
382
00:55:10,527 --> 00:55:12,518
ll faut que je d�m�nage ici.
383
00:55:15,207 --> 00:55:16,925
Y as-tu r�fl�chi ?
384
00:55:21,607 --> 00:55:23,404
Je t'aime bien Dennis.
385
00:55:24,407 --> 00:55:25,920
Vraiment.
386
00:55:27,007 --> 00:55:29,202
Mais je ne veux pas
m'habituer � toi.
387
00:55:31,727 --> 00:55:34,002
lmagine quand tu seras lib�r�,
388
00:55:34,407 --> 00:55:36,398
j'en aurai encore pour 5 ans.
389
00:55:38,807 --> 00:55:41,765
Ce serait trop dur pour moi
de te laisser partir.
390
00:55:45,727 --> 00:55:47,922
J'ai d�j� d� me s�parer
d'un autre mec.
391
00:55:49,607 --> 00:55:51,996
Je ne pourrais pas le supporter
de nouveau...
392
00:56:01,527 --> 00:56:02,926
Tu comprends ?
393
00:56:35,327 --> 00:56:37,602
Tu peux pas frapper, connard ?
394
00:56:38,927 --> 00:56:40,519
Tormann, viens avec moi.
395
00:56:41,127 --> 00:56:43,322
Non, il reste avec moi,
fils de pute.
396
00:56:44,087 --> 00:56:46,920
Tormann, je te pr�viens,
habille-toi et suis-moi.
397
00:56:56,127 --> 00:56:58,402
Bande de salopes !
D�gagez !
398
00:57:16,527 --> 00:57:17,516
Mike !
399
00:57:22,807 --> 00:57:24,718
Une semaine d'arr�t.
400
00:57:24,887 --> 00:57:25,717
Emmenez-les.
401
00:57:26,527 --> 00:57:29,724
Vous ne pouvez pas nous s�parer,
nous r�essayons de toute fa�on.
402
00:57:43,407 --> 00:57:44,476
Tu es r�veill� ?
403
00:57:46,727 --> 00:57:47,921
Tu es r�veill� ?
404
00:57:49,127 --> 00:57:50,321
Oui, bien s�r.
405
00:57:51,807 --> 00:57:53,001
Que fais-tu ?
406
00:57:57,007 --> 00:57:59,202
Je suis tr�s occup� en ce moment.
407
00:58:00,207 --> 00:58:03,517
Tu n'entends pas le t�l�phone,
il a sonn� toute la journ�e.
408
00:58:04,127 --> 00:58:06,516
Je viens juste de rentrer
d'un d�jeuner d'affaires,
409
00:58:07,007 --> 00:58:10,204
et nous avons re�u 10, 12 faxes.
410
00:58:11,207 --> 00:58:14,802
Ma secr�taire n'est pas l�.
Je dois tout faire.
411
00:58:15,207 --> 00:58:18,324
50 mails auxquels r�pondre,c'est pas mon boulot.
412
00:58:20,607 --> 00:58:23,997
Et ma femme de m�nage n'est pas
venue depuis des semaines,
413
00:58:24,607 --> 00:58:26,325
je devrais la virer.
414
00:58:27,527 --> 00:58:30,519
Attends une seconde,
je dois prendre cet appel.
415
00:58:33,007 --> 00:58:33,996
Bien s�r.
416
00:58:36,207 --> 00:58:37,799
C'�tait ma secr�taire.
417
00:58:38,727 --> 00:58:44,006
Elle a r�ussi � me r�server un volpour le Ghana, la semaine prochaine.
418
00:58:44,807 --> 00:58:47,719
Je t'ai pas dit, ma tante a appel�.
419
00:58:47,927 --> 00:58:51,806
Elle veut que je vienne pour le
couronnement de mon neveu.
420
00:58:52,127 --> 00:58:53,003
Quoi ?
421
00:58:54,447 --> 00:58:55,846
Le couronnement.
422
00:58:57,287 --> 00:58:59,243
Ma famille est de sang royal.
423
00:58:59,447 --> 00:59:03,235
Et mon neveu va devenir
le nouveau roi de la tribu.
424
00:59:05,567 --> 00:59:07,603
lls vont faire une grande c�r�monie
425
00:59:07,927 --> 00:59:11,237
avec des danses, de la drogueet tout �a.
426
00:59:11,647 --> 00:59:13,922
Je croyais que tu �tais am�ricain.
427
00:59:14,447 --> 00:59:15,675
Bien s�r que je suis am�ricain.
428
00:59:15,847 --> 00:59:18,759
Comment crois-tu que les blackssoient arriv�s l� ?
429
00:59:19,247 --> 00:59:21,442
Nous avons �t� amen�s
comme esclaves.
430
00:59:23,327 --> 00:59:25,079
Mais pas toute ma famille.
431
00:59:26,327 --> 00:59:29,239
Si je retourne au Ghana,
je serais un prince.
432
00:59:31,527 --> 00:59:33,836
Ok, un des 47 princes...
433
00:59:36,407 --> 00:59:37,806
D'un autre c�t�,
434
00:59:39,047 --> 00:59:41,880
je ne crois pas que j'aimerais
vivre dans une hutte de boue.
435
00:59:42,127 --> 00:59:43,242
Une quoi ?
436
00:59:44,047 --> 00:59:45,526
Une hutte de boue.
437
00:59:45,847 --> 00:59:48,520
C'est l� qu'ils vivent.
438
00:59:49,047 --> 00:59:51,515
C'est une maison faite de boue,
faite de terre.
439
00:59:52,647 --> 00:59:54,842
C'est plut�t boueux, en fait.
440
00:59:55,447 --> 00:59:59,838
Compar� � une hutte de boue,
cet endroit est Buckingham Palace.
441
01:00:01,927 --> 01:00:04,805
Je parie que tu n'as jamais eu� vivre dans une hutte de boue.
442
01:00:05,327 --> 01:00:08,319
J'ai v�cu dans la rue et
dormi dans une gare.
443
01:00:09,647 --> 01:00:11,239
C'�tait tr�s dur.
444
01:00:11,647 --> 01:00:14,445
Seulement avec un sac de couchage
sur un bout de carton.
445
01:00:16,447 --> 01:00:18,199
T'as v�cu dans la rue ?
446
01:00:20,447 --> 01:00:22,881
Je croyais que t'�tais
un gentil petit bourgeois.
447
01:00:23,047 --> 01:00:25,607
A 13 ans, j'ai fait une fugue.
448
01:00:25,887 --> 01:00:28,162
Mais ce fut plut�t chiant.
449
01:00:29,447 --> 01:00:31,836
Je n'avais aucune id�e de
comment m'en sortir.
450
01:00:32,647 --> 01:00:34,638
Comment as-tu surv�cu ?
451
01:00:35,447 --> 01:00:37,642
Comment as-tu gagn� de l'argent ?
452
01:00:38,047 --> 01:00:40,641
Ce qu'il faut faire,
453
01:00:41,247 --> 01:00:42,521
voler...
454
01:00:46,087 --> 01:00:48,442
et un peu de prostitution.
455
01:00:50,647 --> 01:00:52,717
Donc, tu n'es pas si inexp�riment�.
456
01:00:53,247 --> 01:00:55,522
Mais ce n'�tait pas vraiment sexuel.
457
01:00:55,727 --> 01:00:57,126
Je n'embrassais pas.
458
01:00:57,687 --> 01:00:59,120
Je faisais rien.
459
01:01:00,527 --> 01:01:02,916
Mais j'aimais savoir que
les hommes me d�siraient.
460
01:01:08,527 --> 01:01:09,516
Tu sais,
461
01:01:10,647 --> 01:01:12,638
ce n'est pas trop dur d'�tre l�...
462
01:01:13,327 --> 01:01:14,316
avec toi.
463
01:01:16,047 --> 01:01:18,242
Ce qui est dur, c'est de
ne pouvoir te toucher.
464
01:01:19,847 --> 01:01:21,519
Je voudrais te toucher.
465
01:01:27,847 --> 01:01:29,644
- Dennis ?
- Oui.
466
01:01:31,127 --> 01:01:32,924
J'ai r�fl�chi...
467
01:01:36,047 --> 01:01:37,924
� ce que tu m'as dit.
468
01:01:41,127 --> 01:01:43,322
Je veux emm�nager avec toi.
469
01:01:45,847 --> 01:01:47,838
Passons du bon temps ensemble.
470
01:01:49,247 --> 01:01:51,522
Peu importe ce qui se
passera dans deux ans.
471
01:02:05,527 --> 01:02:08,803
C'est tr�s touchant que vous
vous appr�ciez autant, messieurs.
472
01:02:09,727 --> 01:02:11,080
Mais comme vous le savez,
473
01:02:11,247 --> 01:02:14,000
on ne choisit pas ses
compagnons de cellule.
474
01:02:14,167 --> 01:02:16,044
O� cela nous conduirait-il ?
475
01:02:16,247 --> 01:02:20,126
A un perp�tuel jeu de
chaises musicales.
476
01:02:21,647 --> 01:02:23,842
Qu'en pensez-vous, chers coll�gues ?
477
01:02:24,487 --> 01:02:26,762
Je pr�f�re ne pas me prononcer.
478
01:02:30,047 --> 01:02:32,038
Je suis d'accord avec
vous, M. Bernbach.
479
01:02:32,247 --> 01:02:34,238
C'est une prison, pas un h�tel.
480
01:02:34,447 --> 01:02:37,917
Bien, ramenez ces messieurs
dans leur cellule.
481
01:02:39,927 --> 01:02:42,316
Et s'il vous pla�t, reprenez-vous.
482
01:02:48,247 --> 01:02:50,158
La pute du n�gre !
483
01:02:50,327 --> 01:02:52,318
La pute du n�gre !
484
01:03:37,727 --> 01:03:41,117
Tu veux que je t'aide � avoir
une cellule avec le gamin ?
485
01:03:41,287 --> 01:03:42,845
Pourquoi je ferai �a ?
486
01:03:43,727 --> 01:03:46,446
Tu veux pas devenir le sous-chef
� la place de M�ller ?
487
01:03:48,847 --> 01:03:52,078
Si tu m'aides, je peux t'aider.
488
01:03:54,447 --> 01:03:57,359
Par hasard, j'ai appris quelque
chose sur M�ller
489
01:03:57,527 --> 01:03:59,722
qui pourrait t'�tre tr�s utile.
490
01:04:28,527 --> 01:04:29,755
Mec, laisse nous.
491
01:04:30,007 --> 01:04:31,281
Fente, viens avec moi.
492
01:04:33,847 --> 01:04:36,042
Tu restes l� et tu la fermes.
493
01:04:36,847 --> 01:04:38,838
Sinon, tu seras le suivant.
494
01:04:39,327 --> 01:04:41,841
Tu veux avoir ta dose, ce soir ?
495
01:05:25,727 --> 01:05:26,921
Oui, baise-le !
496
01:05:35,847 --> 01:05:36,962
Bourre-moi, ce porc !
497
01:07:01,527 --> 01:07:03,040
Remets-toi.
498
01:07:04,927 --> 01:07:06,724
Ca va passer.
499
01:07:13,327 --> 01:07:16,205
lls m'ont fait la m�me chose,
plusieurs fois.
500
01:07:17,247 --> 01:07:19,602
Ca m'est devenu compl�tement �gal.
501
01:07:23,647 --> 01:07:26,161
lls ont bais� ton cul, et alors ?
502
01:07:27,527 --> 01:07:29,483
Tu ne te limites pas
� ton cul.
503
01:07:30,127 --> 01:07:32,118
Ca n'a rien � voir avec toi.
504
01:07:44,647 --> 01:07:47,366
O� as-tu mis la came
que Lutz t'a donn�e ?
505
01:07:50,847 --> 01:07:52,439
Que veux-tu en faire ?
506
01:07:54,447 --> 01:07:56,438
T'inqui�te pas, c'est pas pour moi.
507
01:07:57,447 --> 01:08:00,405
C'est dangereux de la garder,
ils pourraient te d�noncer.
508
01:08:07,647 --> 01:08:09,717
La lampe au dessus du lavabo.
509
01:08:40,447 --> 01:08:41,516
Encore !
510
01:08:42,447 --> 01:08:43,766
Je suis fatigu� de tout �a, M�ller !
511
01:08:43,927 --> 01:08:45,724
Ca n'arr�te jamais avec vous !
512
01:08:46,527 --> 01:08:48,040
A quoi servez-vous ?
513
01:08:50,047 --> 01:08:52,515
Je ferai aussi bien de laisser
ces malades se d�brouiller.
514
01:08:53,727 --> 01:08:56,844
Je veux parler � tous les
prisonniers de votre section.
515
01:08:57,047 --> 01:08:58,036
Tous !
516
01:09:07,847 --> 01:09:11,237
D�sol�, M. le Directeur,
je ne peux pas vous aider.
517
01:09:15,727 --> 01:09:16,842
Le suivant !
518
01:09:33,927 --> 01:09:34,916
Ok,
519
01:09:35,447 --> 01:09:37,039
je suis pr�t � parler.
520
01:09:39,527 --> 01:09:42,246
Je vous dirais tout ce que je sais,
521
01:09:45,927 --> 01:09:47,440
mais � une condition...
522
01:09:50,327 --> 01:09:51,726
Ca va pas, man ?
523
01:09:52,727 --> 01:09:54,524
ll est pas venu.
524
01:09:55,127 --> 01:09:57,118
Ca a d� mal tourner.
525
01:09:59,647 --> 01:10:01,046
T'inqui�te pas.
526
01:10:04,047 --> 01:10:05,321
H� le n�gre !
527
01:10:05,647 --> 01:10:07,524
Ton ami est un super coup.
528
01:10:08,727 --> 01:10:11,446
ll �tait encore vierge,
mais il attendait que �a.
529
01:10:12,527 --> 01:10:14,119
Maintenant, il est ouvert
pour de bon.
530
01:10:15,047 --> 01:10:17,242
T'as rat� ta chance, n�gro.
531
01:10:17,847 --> 01:10:19,724
Maintenant, il est � nous.
532
01:10:21,447 --> 01:10:24,439
Mais tu faisais s�rement la femme.
533
01:11:35,327 --> 01:11:36,840
Hurle, salope !
534
01:11:45,127 --> 01:11:46,446
Vous �tes fous ?
535
01:12:05,247 --> 01:12:07,203
O� est M�ller ?
Je veux lui parler.
536
01:12:07,647 --> 01:12:09,638
M�ller ? ll est en cong�s.
537
01:13:02,727 --> 01:13:05,719
Vous voulez me baiser ?
538
01:13:07,727 --> 01:13:09,683
Letarski, esp�ce de rat,
539
01:13:09,847 --> 01:13:10,916
mouchard,
540
01:13:11,447 --> 01:13:13,438
sale porc, tu vas payer !
541
01:15:47,327 --> 01:15:49,716
C'est une hutte de boue.
C'est ce que je te disais.
542
01:15:50,927 --> 01:15:53,122
Tu te souviens ?
C'est une hutte de boue.
543
01:16:46,647 --> 01:16:47,636
D�sol�.
544
01:16:49,647 --> 01:16:50,841
Je peux pas.
545
01:16:52,527 --> 01:16:53,721
Pas encore.
546
01:16:58,647 --> 01:17:00,046
Pas de probl�me,
547
01:17:00,847 --> 01:17:02,166
nous avons le temps.
548
01:17:18,767 --> 01:17:21,361
Tu as l'air beaucoup mieux
que la derni�re fois.
549
01:17:22,447 --> 01:17:24,358
As-tu eu mon paquet ?
550
01:17:26,847 --> 01:17:28,838
D�sol�e de ne pas
�tre venue plus t�t,
551
01:17:30,247 --> 01:17:34,718
mais je t'avais parl� de la cure que
je voulais faire � Bad Salzuflen.
552
01:17:36,167 --> 01:17:37,839
Ca m'a fait beaucoup de bien.
553
01:17:38,447 --> 01:17:40,438
J'ai m�me rencontr� quelqu'un.
554
01:17:41,047 --> 01:17:42,685
ll �tait gentil,
555
01:17:43,247 --> 01:17:45,044
mais mari�, naturellement.
556
01:17:46,247 --> 01:17:48,283
Je suis venue te voir aujourd'hui
557
01:17:48,447 --> 01:17:50,961
parce que j'ai rencontr� un avocat.
558
01:17:51,647 --> 01:17:53,444
lngeborg me l'a recommand�.
559
01:17:53,967 --> 01:17:55,958
ll est suppos� �tre tr�s bon.
560
01:17:56,167 --> 01:17:58,283
Tu te souviens d'lngeborg ?
561
01:17:58,847 --> 01:18:00,565
C'est sans importance.
562
01:18:01,367 --> 01:18:03,642
Je lui ai parl� de toi.
563
01:18:05,967 --> 01:18:08,845
ll dit que tu aurais d�j� d� sortir.
564
01:18:10,567 --> 01:18:12,159
Je le trouve super.
565
01:18:12,367 --> 01:18:14,358
Pas bon march�,
566
01:18:14,567 --> 01:18:16,842
mais il fera ce qu'il faut.
567
01:18:17,567 --> 01:18:19,046
C'est pas g�nial ?
568
01:18:19,447 --> 01:18:22,041
Je ne sais pas comment
il compte te faire sortir,
569
01:18:22,767 --> 01:18:25,600
mais il veut venir te voir et
570
01:18:25,767 --> 01:18:28,759
discuter de tout cela avec toi.
571
01:18:29,047 --> 01:18:30,560
Tu veux bien ?
572
01:18:33,567 --> 01:18:35,558
Ce sont de bonnes nouvelles !
573
01:18:36,247 --> 01:18:38,238
Tu as l'air de t'en moquer.
574
01:18:38,767 --> 01:18:39,756
All� ?
575
01:19:14,767 --> 01:19:17,804
Comment s'est pass�e la rencontre
avec ton avocat aujourd'hui ?
576
01:19:30,847 --> 01:19:32,803
ll veut demander ma
lib�ration anticip�e.
577
01:19:36,967 --> 01:19:39,162
ll dit que j'ai toutes mes chances.
578
01:19:46,647 --> 01:19:48,046
C'est g�nial.
579
01:19:51,567 --> 01:19:53,046
J'ai refus�.
580
01:19:56,847 --> 01:19:57,962
Quoi ?
581
01:20:00,047 --> 01:20:02,163
T'es dingue ? Pourquoi ?
582
01:20:03,567 --> 01:20:05,080
Je veux rester avec toi.
583
01:20:09,087 --> 01:20:10,076
Ecoute,
584
01:20:11,487 --> 01:20:13,876
tu ne vas pas foutre
ta vie en l'air !
585
01:20:14,967 --> 01:20:16,480
Tu es jeune,
586
01:20:17,287 --> 01:20:20,199
tu dois te tirer de cette putain de
prison aussi vite que possible.
587
01:20:22,367 --> 01:20:24,756
Oublie-moi, mec.
588
01:20:27,367 --> 01:20:29,164
Je dois rester ici de toute fa�on.
589
01:20:38,687 --> 01:20:42,600
Tu vas postuler pour la
lib�ration anticip�e.
590
01:20:55,967 --> 01:20:57,161
Monsieur Tormann,
591
01:20:58,487 --> 01:21:00,079
asseyez-vous.
592
01:21:04,567 --> 01:21:06,558
J'ai des nouvelles pour vous :
593
01:21:07,687 --> 01:21:10,360
Votre demande de
lib�ration anticip�e
594
01:21:11,167 --> 01:21:12,566
a �t� accept�e.
595
01:21:13,567 --> 01:21:17,560
Et je dois ajouter que
j'ai parl� en votre faveur.
596
01:21:18,687 --> 01:21:20,598
Au d�but, vous avez
eu quelques probl�mes,
597
01:21:20,767 --> 01:21:22,917
mais cela s'est rapidement am�lior�.
598
01:21:23,687 --> 01:21:24,756
Je pense que
599
01:21:25,567 --> 01:21:27,717
nous pouvons vous laisser
retourner � la soci�t�
600
01:21:27,887 --> 01:21:29,878
sans probl�me de conscience.
601
01:21:30,447 --> 01:21:32,278
C'est notre but.
602
01:21:32,567 --> 01:21:34,876
Nous ne voulons pas
garder les gens en prison.
603
01:21:35,287 --> 01:21:37,562
Nous voulons plut�t pr�parer nos
pensionnaires � retrouver
604
01:21:37,767 --> 01:21:39,758
leur place dans la soci�t�.
605
01:21:40,567 --> 01:21:43,525
Et cela, bien s�r, sans
retomber dans le crime.
606
01:21:44,287 --> 01:21:48,360
Dans votre cas, je suis presque s�r
de ne plus vous revoir.
607
01:21:48,687 --> 01:21:50,882
N'y voyez rien de personnel,
608
01:21:51,087 --> 01:21:53,840
dans d'autres circonstances,
ce serait volontiers.
609
01:22:41,167 --> 01:22:42,156
Mike ?
610
01:22:44,567 --> 01:22:45,556
Oui ?
611
01:22:46,567 --> 01:22:48,558
Je voudrais que tu me baises.
612
01:22:50,287 --> 01:22:51,481
T'es s�r ?
613
01:22:51,967 --> 01:22:52,956
Oui.
614
01:22:53,567 --> 01:22:55,398
C'est notre derni�re nuit.
615
01:22:56,287 --> 01:22:57,686
J'en ai envie.
616
01:23:32,487 --> 01:23:34,603
Que feras-tu lorsque
tu seras lib�r� ?
617
01:23:34,767 --> 01:23:37,804
Rentreras-tu en Am�rique ou
resteras-tu en Allemagne ?
618
01:23:38,887 --> 01:23:40,081
Je sais pas.
619
01:23:40,887 --> 01:23:42,878
J'aimerai bien partir
aux USA avec toi.
620
01:23:45,607 --> 01:23:47,006
Tu plaisantes ?
621
01:23:47,207 --> 01:23:49,277
Dans cinq ans,
tu auras quelqu'un d'autre.
622
01:23:49,687 --> 01:23:50,881
Peut-�tre,
623
01:23:52,287 --> 01:23:54,562
mais je pourrais le jeter
quand tu sortiras.
624
01:25:31,687 --> 01:25:33,120
Des boulettes de viande !
625
01:25:33,287 --> 01:25:35,517
J'ai cuisin� pour toi,
626
01:25:35,687 --> 01:25:37,006
ton plat pr�f�r�.
627
01:25:43,087 --> 01:25:47,478
J'ai rencontr� ton ami Stefan
dans le m�tro.
628
01:25:48,687 --> 01:25:50,086
ll est mari�.
629
01:25:51,807 --> 01:25:53,798
ll aura bient�t un b�b�.
630
01:25:55,687 --> 01:25:57,484
ll est tr�s classe,
631
01:25:58,287 --> 01:26:00,278
habill� chic.
632
01:26:02,887 --> 01:26:05,685
ll travaille avec des ordinateurs.
633
01:26:08,767 --> 01:26:10,678
ll t'a rendu visite ?
634
01:26:12,007 --> 01:26:12,723
Quoi ?
635
01:26:12,967 --> 01:26:14,605
T'a t'il rendu visite ?
636
01:26:14,807 --> 01:26:15,603
Non.
637
01:26:16,607 --> 01:26:19,405
ll �tait s�rement trop occup�,
avec sa formation et
638
01:26:20,487 --> 01:26:22,205
son nouveau travail.
639
01:26:27,207 --> 01:26:29,402
Bon app�tit,
profites de ton repas.
640
01:26:38,487 --> 01:26:41,604
Suzanne m'a aussi demand�
de tes nouvelles.
641
01:26:42,887 --> 01:26:45,685
Tu devrais l'appeler quand
tu recommenceras � sortir.
642
01:26:46,287 --> 01:26:48,482
J'ai son nouveau num�ro
de t�l�phone.
643
01:26:49,207 --> 01:26:51,277
Elle ne vit plus avec ses parents.
644
01:26:52,687 --> 01:26:56,077
Sa m�re m'a dit qu'elle avait
un nouveau petit ami.
645
01:26:59,407 --> 01:27:01,398
C'est comme �a...
646
01:27:08,687 --> 01:27:10,678
Je ne t'ai pas dit le meilleur.
647
01:27:11,207 --> 01:27:14,165
J'ai t�l�phon� � Oncle Herbert,
la semaine derni�re.
648
01:27:14,687 --> 01:27:18,805
Depuis son attaque, il ne peut plus
travailler autant.
649
01:27:20,207 --> 01:27:24,678
ll t'offre une place
dans son magasin,
650
01:27:25,207 --> 01:27:27,960
avant que tu reprennes ta formation.
651
01:27:30,687 --> 01:27:32,564
C'est plut�t bien, non ?
652
01:27:33,007 --> 01:27:34,406
Ouais, g�nial.
653
01:27:39,687 --> 01:27:41,120
Dis-moi Dennis,
654
01:27:42,407 --> 01:27:43,999
qu'est-ce qui ne va pas ?
655
01:27:45,007 --> 01:27:47,362
Pourquoi es-tu aussi triste ?
656
01:27:47,607 --> 01:27:50,679
N'es-tu pas heureux
d'�tre enfin sorti ?
657
01:27:53,407 --> 01:27:55,079
Si, bien s�r que si.
658
01:27:57,807 --> 01:27:59,399
Je dois m'y habituer.
659
01:28:00,207 --> 01:28:02,721
Je ne te comprends vraiment plus.
660
01:28:20,127 --> 01:28:21,924
T'es trop hot !
661
01:28:24,727 --> 01:28:26,922
J'ai parl� � Bernbach, l'autre jour.
662
01:28:28,927 --> 01:28:31,202
ll me laisse rester dans
notre cellule,
663
01:28:32,127 --> 01:28:33,116
tout seul.
664
01:28:36,207 --> 01:28:38,596
J'ai s�rement la plus
grande cellule de la prison.
665
01:28:43,607 --> 01:28:45,882
Et nous allons avoir
un nouveau directeur.
666
01:28:46,607 --> 01:28:48,598
Bernbach part � la retraite.
667
01:28:49,287 --> 01:28:50,276
On verra...
668
01:28:51,007 --> 01:28:52,281
Non, vraiment,
669
01:28:54,287 --> 01:28:56,278
je vais bien, tout est ok.
670
01:28:58,327 --> 01:28:59,316
Et toi ?
671
01:29:00,927 --> 01:29:02,201
Tu me manques.
672
01:29:11,807 --> 01:29:13,320
Tu me manques aussi.
673
01:29:22,607 --> 01:29:25,838
B�b�, je serai bient�t avec toi.
674
01:29:28,207 --> 01:29:29,879
Je vais sortir d'ici.
675
01:29:30,927 --> 01:29:32,918
Toni et Mario ont un bon plan.
676
01:29:35,207 --> 01:29:37,084
Ca prendra juste quelques semaines.
677
01:29:41,607 --> 01:29:43,199
T'es dingue ?
678
01:29:45,207 --> 01:29:46,640
Ne fais pas �a !
679
01:29:48,607 --> 01:29:50,165
ll ne te reste que 5 ans.
680
01:29:50,327 --> 01:29:53,000
S'ils te reprennent,
tu ne sortiras plus jamais.
681
01:29:58,167 --> 01:29:59,805
Mike, s'il te plait,
682
01:30:00,007 --> 01:30:01,725
ne fous pas tout en l'air.
683
01:34:24,727 --> 01:34:29,721
Sous-titres :www.optimale.fr
47241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof