Original subtitles

ЖАНИ ХОЛТ

ПЬЕР БРАССЁР

в фильме "СТРАНА БЕЗ ЗВЁЗД" (КРАЙ БЕЗ ЗВЁЗД)

по роману ПЬЕРА ВЕРИ

Режиссёр: ЖОРЖ ЛЯКОМБ

Сценарий: ЖОРЖ ЛЯКОМБ и ПЬЕР ВЕРИ

В ролях: ЖЕРАР ФИЛИП

Марта МЕЛЛО, Жанна Маркен, Ги ФАВЬЕР и другие

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

Оператор: ЛУИ ПАЖ

Директор картины: ШАРЛЬ ГИШАР

Композитор: МАРСЕЛЬ МИРУЗ

На берегах неведомого мы обнаруживаем странный след...

И вот, мало-помалу, мы понимаем, что этот след - наш собственный... АРТУР ЭДДИНГТОН

Дело о наследстве. МЕРЛЕН Бюро нотариуса мэтра ДЕГЕЗИ

Дело о смерти БОМОНА Бюро нотариуса мэтра ДЕГЕЗИ

Господин Гима, это что такое?

Но... но эту копию делал не я.

- Тогда кто? - Это почерк Симона Лёгужа.

Легужа? Почему-то я не удивлён.

Ох уж эти протеже...

Господин Лёгуж!

Г-н Лёгуж, вот акт купли-продажи, заключённый между дамой Буанморо, рантье,

и господином Кусти, морским офицером.

Это так?

Да, всё верно, сударь.

Тогда объясните мне, каким чудом на этой копии, сделанной вами,

мадам Буанморо вдруг стала священником - кюре Помпиду?

Вам весело? Мне - нет!

А морской офицер - матерью семейства?

Маликорн, Камю, Помпиду... Откуда вы взяли эти имена?!

У вас что, видения, друг мой? - Это невероятно!

Не так ли?

Вот здесь Эми Лёкуан стала Альбери Камю.

А вот здесь коммуну Монтиньяк вы переименовали... в Турне-пик.

Турне-пик! А почему не Турне-крести? Или Турне-черви?

Я ничего не понимаю.

А я понимаю очень хорошо!

Г-н Лёгуж, нотариальная контора - не место для дилетантов.

Переставленная запятая может вызвать бесконечный процесс!

Катастрофу!

Всё здание закона держится в равновесии на запятых!

Соблаговолите пройти в кабинет господина Дегези.

Ну что, Симон?

Говорят, вы стали рассеянным?

Опять из Испании вернулось письмо из-за ошибки в адресе.

Вы продолжаете писать Талакаюд вместо Каталаюд!

Я написал Талакаюд?

Послушайте, Симон! Я - старый друг вашего отца.

Вы можете говорить со мной открыто.

У вас неприятности? Сердечные проблемы?

- Нет, нет... - Вас что-то беспокоит?

Я был молодым, я смогу понять.

Благодарю вас, сударь. У меня сейчас нет проблем, вот только...

С некоторых пор я чувствую себя усталым, память стала подводить.

Да вы и сами видите.

Проблемы со зрением, зачастую - в глазах мерцает...

туманится...

- Надо сходить к доктору. - Я был! Они ничего не нашёл.

Говорит, у меня расшатаны нервы.

Вам помогла бы смена обстановки.

Кстати!

Что вы скажете о поездке в Испанию?

Я был бы очень рад, сударь!

Вы поедете в Калатаюд.

Отвезёте досье - слишком ценное, чтобы отправлять почтой.

- Когда я должен ехать? - Как можно скорее.

Господин Поно, вы сделали, что нужно для наследства Мулена и Верье?

Не до конца. Мёртвые - это хорошо, но я в 6 часов заканчиваю.

Уже 6 часов?! Хорошо.

Привет!

Лёгуж! Партийку в шахматы?

Не могу, старик. За мной скоро зайдёт мой товарищ.

Отлично поели в этой маленькой кафешке.

Да.

- Дороговато! - Но вкусно.

Что было делать, пожрать-то надо было.

Не так уж часто мы едим в кафе. Это ещё что? Кошка?

- Да, найдёныш. - Обожаю кошек!

Особенно фарфоровых.

Вот твоё место.

Я возьму диван, да? Как обычно. Как у себя дома.

Это неслыханно: ты берёшь деньги в долг, кормишь меня,

а в результате - я же к тебе и вторгаюсь.

Да-да, я как домовой.

Паразит во всём своём величии.

Какую же чепуху ты несёшь!

Ой, после этой испанской еды так хочется пить!

Тебе нет? У тебя есть что-нибудь выпить?

Выпьешь?

А?

Нет?

Ладно, мне же лучше. Твоё здоровье!

И моё!

За наше здоровье.

Так-так, вижу, ты продолжаешь коллекцию?

Вряд ли найдётся много таких коллекций.

Очень мало.

Милая физиономия у этого епископа.

Как мило! Необычно и несуразно!

Гораздо интереснее, чем просто пробки.

Не переживай, всё, что касается бутылок, мне симпатично.

Кстати, откуда у тебя такое увлечение?

С малолетства, кажется.

Как-то мне дали пару-тройку.

Кажется.

Я даже не могу сказать, правда это или мне приснилось.

Это было так давно...

Ты говоришь прямо как старец.

Да.

- Ещё глоточек, старик? - Нет.

Нет? А я выпью.

- Эй! - Что?

Это мой епископ!

Простите, монсеньор, вы потеряли своё место.

Что не так, Симон?

О, ещё один хищник!

О чём думаешь? О поездке в Калатаюд?

Кстати, надеюсь, ты берёшь с собой много денег?

- Зачем? - Чтобы купить красивый замок.

Замок?

Это же в Испании.

Что такого хорошего вы читаете, мадемуазель?

Вы позволите?

"Какое место в жизни девушки занимает её ангел-хранитель?"

Ангел-хранитель! Ну, разумеется!

Это, наверняка, отличное чтиво.

Может, вы паломница, мадемуазель? - Да, месье.

А вот скажите, вы верите в чудеса?

Действительно, верите? - Разумеется, верим!

Подвиньтесь.

Я тоже верю в чудо.

Но в чудо, сотворённое людьми,

например, в рукотворные чудеса.

А у вас, молодой человек? Есть мнение о чуде?

Для меня, знаете, всё - чудо.

Тот факт, что мы живём, дышим...

Солнце, любовь...

Молодой девушке пора спать!

Вы позволите, господа?

- Не беспокойтесь, мадам. - Мадемуазель!

О, простите.

Ой, простите.

Ничего страшного. Хотя машинист мог бы быть аккуратнее.

Надо же, мы остановились в сельской местности.

Скала!

Ну вот, всё сначала!

Простите, месье. Что вы там видите?

Ничего не вижу.

А?

Но ведь... там стоит...

Где конкретно? На скале или рядом?

Вы тоже видите скалу? - Да она бросается в глаза!

Да... это хорошо...

Да... я не был уверен...

Простите, сударь!

Где мы сейчас?

В четверти часа от Либурна.

А от Либурна до этой скалы...

Ходит какой-нибудь поезд? - Да, есть локальная железная дорога.

Пригородный поезд, как говорится. - Спасибо.

Вы где выходите?

Я не знаю. Мне хотелось бы подъехать к скале.

Большая скала, я видел её из экспресса, не знаю названия.

Я впервые в этих местах. - А, наверное, вы о скале Турне-пик!

- Турне-пик? - Да.

"Турне-пик! А почему не Турне-крести? Или Турне-черви?"

- Турне-пик? Замечательно! - О, это прекрасная скала!

200 м высотой.

Выходите в Клераке, он ближе всего.

Вуаля, 15 франков. - А?

- Да, Клерак. 15 франков. - Да, простите!

Вот, спасибо.

До Клерака.

- 15 франков. - Держите.

Спасибо.

Спасибо.

КЛЕРАК

- Это вы? - Вот это да!

Мадемуазель Катрин! - Здравствуйте, господин Жандрон.

- Решили посетить родные края? - Да.

Уже 2 года, как вы нас покинули?

Нет, 4. Я вернулась из-за мамы, она при смерти.

Нет! Вот так новости!

Я, правда, редко заезжаю в Турне-пик.

Какое несчастье! Такая добрая женщина! - Да.

Грустные будут похороны!

Подвезти вас на моей телеге? - Да, спасибо.

Высажу вас на перекрёстке Сент-Андре.

- Спасибо, господин Жандрон. - Не за что!

До свидания, мадемуазель Катрин. И выздоровления!

- Выздоровления? - Ну да, вашей маме.

- Ах, да, спасибо. - Но!

Но...

я узнаю этот край!

У меня ощущение, что я уже бывал здесь!

В другой жизни, дорогой сударь.

В другой жизни!

- Здравствуй! - Здравствуйте, мадам!

- Чего изволите, мадам? - Бабушка!

Это я, Катрин! - Катрин?

А мама?

Как она?

Умерла?

Когда похороны?

Мария! Мария! Мария!

Ты?! Ты вернулась?!

И тебе не стыдно, после того, КАК ты уехала?

Если ты за деньгами, предупреждаю тебя...!

Отлично, как вижу, смерть тебя не изменила.

Смерть?

Вот,

прочти.

"Катрин. Мать при смерти".

"Катрин. Мать при смерти, возвращайся. Мы тебя прощаем".

Без подписи.

Малыш Жером.

Что всё это значит?

Говорите громче, я вас не слышу!

Так, ты... поди погуляй.

Ты решила, что это я дала это объявление?

Как будто у меня есть привычка сорить деньгами!

Да уж, бесполезные траты - это не твой стиль.

И ты имеешь наглость мне это говорить?! Ты!

Ты, из-за кого я чуть не сдохла?

Всем здравствуйте!

Мадам Лё Келлек, мне бы пачку серого табака и коробок спичек.

Большой. - Легко!

Вуаля.

Под расчёт.

- Всё точно. Спасибо. - До свидания.

Ты бы обрадовалась, если бы я лежала мёртвая на кровати!

Спровадила бы меня на кладбище, а потом растранжирила бы мои экю!

Со своими господами-красавцами!

Я рада видеть, что ты неплохо себя чувствуешь.

Куда ты?

К своим господам-красавцам!

Послушай...

Тебе бы лучше остаться на день-другой, чтобы не было кривотолков.

И так тут слишком много чесали языками.

Пока ты здесь, будь добра не курить на глазах у людей!

Люди, люди! Твоя репутация!

Что люди скажут, что подумают!

Они думают то, что я хочу, чтобы они думали!

А я ведь приехала из лучших побуждений!

Простите, господа! Где я мог бы найти комнату?

Прямо по курсу.

- Вон там? - Да, там.

Спасибо.

Извините, сударыня...

Сударыня?

- Сударь? - Здравствуйте, сударыня!

Можно мне комнату на несколько дней? - О, нет, сударь, ничего не осталось.

- О, вот напасть! - Но я могу договориться с частниками.

Немного заплатите - и все довольны.

Хорошо.

Я рад!

У вас есть пиво? - Да. Мама!

Налей ему пива! - Кричать-то зачем?

Я слышала. - Да, ты глухая, когда захочешь.

Я уберу ваш чемодан, а вечером вас проводят в вашу комнату.

Спасибо.

А! Обед у нас в полдень.

Уже час как прошёл. Потому что здесь мы живём по солнцу.

Вы путешественник?

Да. Я путешествую.

А, так вы - коммивояжёр?

О, нет. Я прогуливаюсь.

Гуляю!

Есть ли в этих краях семейство Камю?

Камю? Они все уже умерли, слава Богу.

Зловредные были люди.

Вот как?

А священник по имени Помпиду?

Это он меня крестил.

Он умер.

А мадам Маликорн?

Маликорн? - Анжела, шляпница?

Моя мать училась с ней в одном классе.

Она уже давным-давно на кладбище.

Так вы, значит, из наших краёв, коли знаете все эти имена?

Из ваших краёв?

Нет-нет, я не местный.

А что вы говорили насчёт кладбища?

Я говорила, что под землёй народу больше, чем сверху.

Да...

Может, вы приехали навестить усопшего?

Да, точно!

Да. Я собираюсь сходить на кладбище.

Где оно? - У нас их два:

новое и старое.

Да, маленькое заброшенное кладбище...

с обвалившейся стеной...

Орелия Талакаюд!

Талакаюд...

Тс-с!

Ну вот, вы её спугнули!

- Кого? - Белку!

Ох, простите, мне очень жаль.

И вообще, почему вы крадёте у мёртвых?

Что?

Да, вы забрали цветок, который они вырастили.

А! Ну, это подарок.

Да. Орелия Талакаюд мне разрешила.

- Орелия Талакаюд? - Да.

Вы, видимо, занимаетесь санаторием?

Э... каким санаторием?

- Как, вы не знаете Фонд Талакаюдов? - Я не местный.

Тогда почему вы заговорили об Орелии Талакаюд?

Просто меня очень интересует её жизнь.

Вам все тут скажут, что она была святая.

Правда? А я знаю, что когда-то из-за неё произошло преступление.

- А вас интересуют преступления? - О да, особенно это...

Кажется, я слышал, что это было убийство из-за любви.

Извините, вам эти старые истории не интересны.

О, я... я не верю в сказки.

К тому же, завтра я уезжаю. Я тоже не местная.

И я вас больше не увижу?

Не знаю.

По поводу вашей истории - сходите к мировому судье.

Старые преступления - его конёк. Если он не у себя, то на реке.

Он фанатик.

Я уже 35 лет мировой судья, мой дорогой сударь.

Мировой судья! Всё что я люблю - это преступления.

В Турне-пике нам не приходится жаловаться.

Что касается преступлений, у нас их достаточно!

Да? Достаточно?

Возвращаясь к интересующему вас делу - речь о человеке,

убитом рядом с рекой? - Да, недалеко от скалы.

- В какую эпоху? - Очень давно, может, лет 100 назад.

О, так это старинная история? Идёмте, посмотрим.

Это - моя Золотая книга.

Я записал в неё всё, что происходило более-менее кровавого

с 1750 года.

Естественно, бывали годы и "неурожайные".

- Мне неловко, что... - Нисколько, нисколько!

Не так уж часто мне везёт принимать знатока в этом деле.

Есть!

У меня есть ваш клиент!

Он был убит 17 июля 1830 года ровно в 10 часов утра.

Чуть более 100 лет назад. - И как его звали?

Франсуа-Шарль Талакаюд.

Талакаюд?

А убийцу?

Не пойман! Никто не знает ни кто он, ни мотив убийства.

Наверняка, ограбление. Франсуа-Шарль Талакаюд был богачом.

Ага, а ещё он был невероятной скотиной.

Тогда... возможно, месть?

- А я думал, это любовная история... - Что за идея!

А Орелия Талакаюд была родственницей Франсуа-Шарля?

- Двоюродной сестрой. - Но тогда...

Любовная драма.

С Орелией Талакаюд? Ой, да бросьте.

Эта женщина была святая.

Подумайте только - Фонд, великолепное благотворительное дело!

Она отдала на него всё своё состояние.

Что ж, господин судья, спасибо за вашу информацию.

Я счастлив, что смог быть вам полезен.

И рад, что вы не обиделись на мою маленькую шутку!

На мосту? Да.

Да, у меня возникло ощущение, что я тут уже жил. Но когда?

А я вам ответил: "В другой жизни!"

Месье, я договорилась о комнате для вас...

- Хорошо! - ...с мадемуазель Талакаюд.

Что?

Талакаюд - женщина очень приятная!

Надеяться не на что, по такой жаре всё сгорит!

Ничего у нас не будет.

Но...

да это же Катрин!

Дочь хозяйки дома.

Учительница, бросившая своих учеников накануне выпуска, 4 года назад.

Сбежала с так называемым художником!

- Она всё ещё с ним? - О, эта дичь такая непостоянная!

К тому же... - А можно мне марку?

Сейчас.

Дай сюда, бабушка.

Ты добрая.

Забыла вам сказать, ужин - в пол-восьмого.

Да.

Ну что, ты остаёшься? Передумала?

Иногда случается, что могу и передумать.

Хороший, хороший...

- Можно занять его место? - Конечно.

Вы надо мной посмеялись сегодня утром!

Сказали, что вы не местная.

Я переехала сюда только в 8 лет. А родилась я в Сен-Мало.

О, но всё же...! Вы тут не чужая!

Слышали бы вы, как обо мне говорят остальные,

сразу бы поняли, что я самая что ни на есть чужая!

Сударь, я провожу вас к мадемуазель Анаис.

Нет-нет, у вас и так дел полно. Давайте, я сама его провожу.

Хорошо, но чемодан я понесу сам. Спасибо.

Вы, кажется, завтра уезжаете?

Нет. Моя мать настаивает, чтобы я осталась на несколько дней.

- Здравствуйте, мадемуазель Анаис! - Катрин!

Входите.

Я думала, что уже никогда тебя не увижу.

Вы так говорите, словно я была на краю света.

Это я скоро уже никуда не пойду.

Моё сердце не справляется. - Да ладно, вы сильная!

А это - господин, которого мама прислала к вам пожить.

Секунду. Простите.

Дождись меня, немного поболтаем.

Следуйте за мной.

Извините, я поднимаюсь не быстро.

Но, мадам, вы ещё вполне ничего!

Здесь вам будет спокойно.

В доме никого нет.

Шума не услышите!

Мне будет тут очень хорошо!

- Можете разложить вещи в шкаф. - Да.

Увидите, кровать очень удобная!

Комната, конечно, не роскошная.

Хотя когда-то в этом доме было столько мебели!

Да какой дорогой!

Здесь - секретер из розового дерева.

Здесь - комод, сверху - венецианское зеркало.

Осталось только пустое место!

Поместье, земли, виноградники - она всё продала! Всё!

- Кто? - Моя дорогая двоюродная бабушка Орелия!

А! Мне говорили, она была очень щедрая.

Ещё бы!

Видите те огни?

- Что это? - Санаторий!

- Вот как? - Поначалу это был приют.

И основала его Орелия! Святая!

Но она отдала на него всё своё состояние!

МОЁ состояние, вы хотите сказать! Это были семейные деньги!

Ах, да, теперь понимаю.

Но ведь сюда приезжают больные, чтобы вернуть себе радость жизни, здоровье...

И разрушить здоровье других! Да!

Они отравляют воздух, которым мы дышим!

- Послушайте, мадемуазель, благотворительность... - Благотворительность!

Все только и говорят о благотворительности!

Хорошо заниматься благотворительностью за чужой счёт!

Все только и ждут, чтобы написать в Рим и канонизировать Орелию!

Святая Орелия!

Святая! Ну-ну!

Демон!

Благотворительность за чужой счёт!

А я как же? Мне на что жить?!

Возьми тебя чума!

Давайте отнесём её в постель.

Это сердечный приступ, причём не первый.

- Бедная Анаис! - Она держалась 3 дня.

Но так и не пришла в сознание. - Она не заслуживала смерти.

Вы не пойдёте на кладбище!

- Как вы догадались? - Ага!

Ах да, по моему платью!

Естественно, оно не по случаю.

Я хотела попрощаться с Анаис

без церемоний. Так будет лучше.

Как это?

На похоронах будет полно народу.

Боюсь, меня бы немного...

слишком рассматривали.

Но вас не рассматривают! Они зорко за вами следят!

А я на вас смотрю. И я вас вижу.

Вы чудесная! - Да ладно, не издевайтесь.

Мне просто нечего надеть.

Это старое платье, которое я тут нашла.

Вон то - ещё более древнее.

И при этом, посмотрите, как она вам шло.

Что вы несёте?

Не замечаете?

Как этот портрет похож на вас?

- А, да... похоже... - Да это вылитая вы!

И кстати...

Смотрите! Вот так...

Видите?

Действительно, похожа.

И этот портрет был сделан в 1838 году.

Ровно 100 лет назад!

Прямо как в сказке "Спящая красавица".

Я никогда не видела этот портрет! Кто это?

Орелия Талакаюд.

Вы из рода Талакаюд?

Я из Лё Келлеков.

Фантастика!

Видел бы эту картину мировой судья!

Я была уверена, что вы придёте сюда.

А я знал, что найду вас здесь.

Орелия здесь,

Анаис - на новом кладбище.

Даже смерть их не соединила.

Да. Это будоражит.

Хоронят Анаис, а вы воскрешаете Орелию.

Не понимаю? Как это?

Когда я вижу, как вы сидите на плите, под которой так давно спит Орелия,

у меня ощущение, что это она вернулась.

Эй, меня зовут Катрин!

У вас у обеих одинаковая грустная улыбка.

Да, но у Орелии были свои причины быть грустной.

До 25 лет она жила как прислуга,

среди грязи и паразитов.

- Не может быть! - Да-да.

Это было написано её рукой в тетрадке, которую я нашла

в секретере, проданном Анаис моей матери.

Ах, бедная Орелия!

Отец её ненавидел, двоюродный брат сделал узницей...

- И никто её не любил? - А нет, кое-кто всё-таки был.

Вот видите! История любви - это всегда сказка.

Даже когда она грустная.

Вы рассуждаете как ребёнок, забывая о реальности.

А с ней надо считаться! - О, совсем мало!

Каждый представляет её по своему подобию - яркую или мрачную.

Солнце... туман...

К сожалению, мы на свете не одни.

Другие люди с удовольствием напустят вам тумана.

Так не надо его пускать! И будет отличная погода!

Доказательство - вы здесь.

Кому на самом деле вы принесли эти цветы?

Орелии или мне?

И то, и другое.

Кстати, а как его звали?

- Кого? - Возлюбленного Орелии?

Фредерик.

Возможно, они встречались здесь.

Разговаривали здесь, как мы. - Да, но теперь всё кончено, они умерли.

Нет! Поверьте мне, Катрин!

Единственная настоящая смерть - это жизнь, где не было любви!

И сколько среди этих людей тех, кто жил по-настоящему?!

Я хочу сказать, любил по-настоящему.

Любовь... просто слово.

И прежде всего - предлог, чтобы сделать больно.

А точнее, чтобы самим себе делать больно.

О, Катрин!

Вы должны мне верить!

Я убеждён, что есть люди, предназначенные друг другу судьбой!

И они обязательно встретятся!

Какой вы чудесный, Симон! Но мы живём на земле!

А вы вспомните, каким замечательным способом вернулись в эти края!

Это объявление в газете! - Но он было не для меня!

Но вы же вернулись! Вот что удивительно! А я?

Я же ехал в Испанию! А оказался здесь.

Ну да... когда-нибудь я вам расскажу...

Короче, нам суждено было встретиться!

А знаете, вы меня так убедите!

Наконец-то, настоящая улыбка!

Почему она такая грустная?

Наверняка, из-за остальных.

Тех, что нагнетают туман...

Мы говорим себе: "Почему бы нет?"

А потом понимаем, что ошиблись, что имели дело

с человеком, у которого в голове грязь, в мозгах порча...

И мы остаёмся со своим отвращением.

Но и в отвращении может случиться худшее.

- Что же? - Что отвращение пройдёт.

Что в конце концов мы привыкнем к этой уродливой сомнительной жизни.

А вот выбраться потом...

вас цепляет со всех сторон, вы как в тюрьме.

Катрин!

Пока я вас не встретил, как же я вас ждал!

Теперь вы здесь.

Светит солнце...

И есть только мы...

Внимание! Не шевелитесь!

Улыбайтесь!

Спасибо.

Это мой старый друг, больше чем брат... Потом объясню.

Идёмте!

Ж-Т, он же Жан-Тома Пеллеран.

Мадемуазель Катрин Лё Келлек. - Здравствуйте, сударь.

Ну-ну. На братьев вы совсем не похожи!

Что нас и сближает. Он серьёзен за двоих.

А я - весел за двоих.

Спасибо за почтовую открытку. Я сказал себе, какой же отпуск друг без друга!

И вот я приехал.

Я вам не мешаю? - С ума сошёл?!

Ты оставил без присмотра ремонт у Сент-Прё?

Сент-Прё? Ах, Сент-Прё! Ты спятил?

Всё идёт как по маслу, братишка: маляры, художники...

Все работают как муравьи, как пчёлы!

Вы занимаетесь только дизайном, или у вас вообще бизнес?

Да, бизнес. У меня бизнес.

Должен сказать, что я человек колоссально активный.

Ну что ж, прекрасно. Я вас оставлю. До свидания, господа!

До скорого, Симон. - До свидания, Катрин!

- Она очаровательна! - Да.

- Испания, значит! - А? Да.

Да уж, Испания.

Ой, да брось ты! Перестань, ты ошибаешься!

Я пришёл сюда навестить могилу...

И встретиться с девушкой.

Это такая старая криминальная история.

Что? Криминальная?

- Да. - И когда это произошло?

Ровно 108 лет назад.

А! В Викторианскую эпоху? Во времена друидов?

- Значит, именно здесь... - Франсуа-Шарль был убит, да.

А ты откуда знаешь?

- От мирового судьи. - От мирового судьи!

Мировой судья показал мне старые архивы, где указано про расследование.

Преступник возвращается на место преступления.

Только прошло 108 лет.

А как твоя холостяцкая квартира? Продвигается?

Да, всё на мази.

Только это не идеал.

Знаешь, мы идеализируем жизнь, думаем, что всё хорошо.

Холостяцкая квартира на авеню Монтень!

Ты много видел антрепренёров в 15-м округе?

Одна комната,

с мансардой, с клопами от пола до потолка...

И вместо будильника!

Вот почему я просил тебя меня приютить.

Бедный старик!

Скажи, а как там твой начальник? Сбился с ног в поисках тебя?

Да, что-то вроде того.

Ну что ж, я тебя не поздравляю.

Я не очень люблю полицейских,

но сейчас, в данный момент...

- Да, но... - Я тебя попрошу!

Но почему "в данный момент"?

Потому что меня разыскивает полиция.

- Нет? - Да.

Мой Сент-Прё подал на меня иск за растрату.

7 тысяч франков! 7 жалких купюр по тысяче франков!

И главное - я их не украл!

Я их использовал!

Я ждал, что будут поступления. - Но их не было?

Нет.

А потом 10 тысяч франков... ... ну и вот...

А когда подошёл срок, никого не было. - Ну да, естественно.

- Мы всё уладим, я сам займусь. - О, нет, прошу тебя...

Кстати, про жильё! А где я буду тут жить?

Вместе со мной, в доме Талакаюдов.

Давайте мне, я сделаю.

Да, спасибо. Вы такая милая.

Вот, это то, что я вам обещала.

Да? Что это?

Тетрадка, в которой Орелия рассказывает о части своей жизни.

История невесёлая.

Представляете, всё это происходило в этом самом доме!

Кстати, моя мать поговорила с наследниками Анаис.

Они согласны, чтобы вы пожили тут с вашим товарищем.

Да? Отлично. Спасибо.

МАЙ 1827 г.

1 мая 1827 г., день моего рождения. Мой отец собрал семейный совет.

Итак, думаю, мы все договорились.

Ни у кого нет возражений?

Счастлив видеть, что вся семья одобряет мои намерения.

Комедия! Он всё равно сделает по-своему!

В чём дело?

Я же просил меня не беспокоить!

Г-н Жоаким, вам пора принимать лекарство.

Спасибо, милая Беранжер. Пришлите мне Орелию!

Осталось только подписать акт, составленный мэтром Гурье.

Ну что, нотариус, вы готовы? - Да, господин Жоаким.

Подпишите здесь...

и передайте дальше.

Дядя, вы не имеете права! Это низость!

Замолчи, Фредерик, ты подыхаешь от зависти,

что я выбрал твоего брата, а не тебя!

Не этого франта, не это ничтожество,

висящее на шее у отца в 22 года!

Тебе бы хотелось прикарманить мои деньги?! А?!

Плевал я на ваши деньги!

Вы негодяй!

Я не хочу ассоциироваться с этой гнусностью!

Обойдёмся без твоей подписи!

Подписывайте остальные.

Будьте здоровы, господин Жоаким.

Ещё не закончила, лентяйка?!

Ты не заслуживаешь даже хлеба, который ешь.

Вы не всегда будете мной помыкать. Мой отец не вечен.

И вы снова станете служанкой.

А пока иди к отцу и к остальным. Пошла!

Дрянь!

Послушайте, Орелия. Происходит нечто возмутительное!

- Это мой отец, да? - Да.

Он хочет лишить вас наследства. - Я и не сомневалась.

Он ненавидит меня со дня моего рождения.

Я вижу, в каком вы состоянии...

Но есть новости хуже!

Распорядителем состояния после своей смерти он назначит Франсуа-Шарля.

Естественно! Мой отец и ваш брат похожи - оба монстры.

Орелия!

Франсуа-Шарль - человек алчный и бессовестный!

С ним вы будете ещё несчастнее, чем сейчас!

- А что я могу? - Орелия!

- Ни на что не соглашайтесь! - Хорошо, хорошо, хорошо...

Что ты делала? Почему не откликалась?

Подписывай!

Что написано в этих бумагах?

Она ещё смеет задавать вопросы? Подписывай, это для твоего же блага.

Вот здесь, мадемуазель.

Ну?

Вы же всегда запрещали, чтобы меня учили читать и писать,

чтобы выставить меня умственно отсталой.

Вы слышите эту гадюку?!

Можешь поставить крест!

Нет.

Вы все свидетели! Ты отказываешься подчиняться?

Дядя, я желаю вам прожить ещё очень долго.

Но если случится беда, и мы вас потеряем,

я позабочусь о вас, мадемуазель.

Уверен, мы с вами отлично поладим.

Я лучше буду жить с чумой, чем с вами.

Чтобы ты сдохла!

Зараза!

Пусть думает, что она не подписала.

Крест поставлю!

Забирайте бумаги и убирайтесь, господин нотариус!

И ты тоже, Франсуа-Шарль!

ИЮЛЬ 1830 г.

В начале июля отец умер.

Его смерть означала для меня не освобождение, а ещё худшее рабство.

- Ужасно это всё, правда? - Омерзительно!

Я отлично представляю себе Орелию.

Из-за картины, и из-за...

Из-за того, что я на неё похожа? Да.

Но портрет - это же не фотография.

Мало ли похожих людей?

Да, конечно.

А вот представить себе Фредерика и Франсуа-Шарля у меня не получается.

Нет, их я вообразить не могу.

Кстати, но если она не умела писать, как же она смогла...

А вы читайте, читайте. Сами увидите.

Не советую вам ждать вашего брата.

По воскресеньям никто не знает, когда он вернётся.

Мне надо с ним поговорить.

Я подожду его снаружи.

Тут несколько пирожных.

Вы так добры.

Бедная Орелия!

Никто не заслуживает такого обращения, как обращается с вами Франсуа-Шарль.

Сделать вас узницей, заставить гнить в этой дыре!

Лучше сидеть здесь, чем видеть вашего брата.

Он наводит на меня ужас!

Да, но это ужасное одиночество!

Нет, нет, я не одна.

Со мной моя ненависть.

Но однажды я отомщу за себя, Фредерик!

Но вы должны были быть богатой, счастливой после смерти вашего отца.

Франсуа-Шарль...

завладел всем вашим имуществом.

Надо донести на него в полицию!

Но как же я напишу судье, если даже имя своё написать не могу?

Я напишу письмо за вас!

О, нет, меня могут обвинить в корысти,

что хочу переписать ваше состояние на себя, вместо брата.

Надо... надо доказать,

что вы можете обойтись без его опекунства и сами собой распоряжаться!

И кстати...

Идёмте...

Идите-ка...

садитесь.

Садитесь.

Возьмите это вот так.

Вот так, да.

А теперь...

дайте мне вести вашей рукой.

Видите?

Писать легко!

И я вас научу.

Что мы тут с вами написали?

Ваше имя.

Осторожно! Это Франсуа-Шарль!

Вам надо уходить. Если он вас тут увидит - убьёт.

Вы не верите, что я могу за себя постоять?

Не перед таким зверем, как ваш брат.

Да, я хорошо знаю, на что он способен.

Но это не помешает мне вам помочь.

С кровожадным зверем не борются.

Его убивают!

Орелия!

Не хотите же вы сказать...

Ах, бедный мой Фредерик!

Ладно, теперь уходите. Лучше, чтобы он вас тут не встретил.

Зачем тут шляется мой проклятый братец, пока я на охоте?!

Не желаю видеть этого бездельника!

Что вы тут делаете? Месса уже началась!

Беранжер!

Ты очаровательна! Омолодила свою кожу?

Месса, Беранжер!

Орелия!

Красавица Орелия!

Орелия...

Миленько...

Ты ждала меня, любимая?

Какая мерзкая скотина, этот Франсуа-Шарль!

Держите.

Я пришла все ваши пуговицы.

Спасибо! Милостивый Господь вас отблагодарит.

Пока вы дочитываете, пойду посмотрю, как там ваш товарищ,

хорошо ли устроился.

Слушайте, я не знаю, кто убил Франсуа-Шарля,

но он правильно сделал.

Да.

Как представлю Орелию в этой мансарде

лицом к лицу с этим злодеем...!

Да?

Ой, простите.

Я опробовал кровать - она идеальна.

Вам не хватает подушки.

О, правда, мне так неловко...

Вы из-за меня тут работаете...

Позвольте мне вам помочь.

Ах, кровать! Какое гениальное изобретение!

Вокруг неё крутится вся жизнь человека: на ней рождаются,

в ней спят, мечтают,

в ней умирают...

В ней делают состояние. Да.

Потому что состояние приходит во сне.

Вы не только бизнесмен и декоратор, но ещё и философ!

Да, у меня много достоинств.

Я вижу.

Но приходит ночь и уносит все кровати.

Забирает в открытое море и тихонько укачивает.

Есть ещё кровать любовников.

Есть кровати, полные лёгких запахов,

а есть глубокие, как могилы, диваны.

Слушайте, Катрин, я дочитал историю Орелии.

Ах, что за роман! Просто невероятно!

Хорошего вечера, Симон.

- Уже уходите? - Да, уже поздно.

О! Доброго вечера!

До завтра? - До свидания, сударь.

Я вас провожу.

Я только что закончил читать историю Орелии.

Очень трогательно. Но меня не проведёшь.

Как это? Она же сама написала.

Всё это песни.

Как она гниёт у себя на чердаке...

Всё это выдумки.

Скопировала свою историю с Золушки!

Ж-Т!

Вуаля!

Ты не мог бы подняться?

- Хорошо, бегу! - Вы не спуститесь?

Нет, мне надо ещё минут 10. Надо письмо написать.

Срочное письмо! Бедный Симон.

А, кстати, этот Фредерик был простофилей, что ли?

А вот Франсуа-Шарль... Вуаля, везде есть позитив!

А я вот думаю, так ли уж не нравились Орелии

эти его визиты в мансарду!

Вы что! Она была в ужасе! Он был настоящим чудовищем.

Ага, добрым чудовищем.

Со своим шармом.

Вуаля, вуаля!

Вот, я написал маркизу Сент-Прё

с просьбой забрать иск, который он на тебя подал.

Я пишу, что мы отправим ему 7 тысяч франков. Сходи на почту и отправь.

- О, нет, не надо... - Да ладно, не валяй дурака.

У меня ещё остались деньги в банке в Париже.

На моём месте ты сделал бы то же самое. - Я бы сделал то же самое!

Я тебе потом всё верну.

А сейчас ты пойдёшь к Катрин?

Мне надо ещё какое-то время, чтобы вытащить вот это.

Теперь ты увлёкся фотографией?

Я одолжил у клиента гостиницы фото-проявитель.

Это сюрприз, который я хочу сделать Катрин.

Ты уходишь?

Составь компанию Катрин, чтобы она не поднялась.

Разумеется!

- И кстати! - Да?

- Ей ни слова! - Могила!

Вам будет удобнее в этой штуке.

Нет, мне и так хорошо, спасибо.

Симон не спустится?

Нет. Он готовит вам сюрприз.

Какой?

О, я поклялся хранить секрет.

Лучше я откушу себе язык.

Речь о фотографии. - Какой фотографии?

А, это тайна.

Сигаретку, милая дама? - Нет, спасибо.

Как хотите.

Кто много курит,

помрёт молодым.

Надо иметь мужество признавать свои недостатки.

Природа - это так прекрасно!

Цветы, деревья, солнце...

- Вы? Любите природу? - Да. Терпеть не могу.

Стоит мне уехать из Парижа - начинаю задыхаться.

Я люблю только город. И ненавижу солнце! О!

Предпочитаю ночь.

Ой, простите, вот так не лучше?

Ах, как вы милы!

Ах, ночи...

Ночи в городе...

Ночи - немного как женщины.

Они особенно хороши при освещении.

Хотя бывают моменты,

когда ночи ещё краше, если света вообще никакого нет.

Это правда.

Не правда ли? Париж!

Бродить всю ночь напролёт...

Я вот тоже в Бордо...

много ходила одна по ночам.

А улицы там поднимаются, идут всё вверх...

Иногда за мной увязывались мужчины, но быстро сдавались.

Я шла наугад, вперёд и вперёд.

И это было чудесно!

Я понял, что вам это нравится

с того самого момента, как вас увидел.

Это так заметно?

Нас обоих страстно увлекает ночь.

Это нас объединяет.

Вот так идёшь прямо вперёд...

Даже не осознавая, что идёшь. Не зная, где ты.

Свет начинает гаснуть.

Входишь в бедные кварталы,

мерзкие подворотни... - Где встречаешь всё меньшей людей.

Они идут всё быстрее и быстрее.

Вдруг прямо перед тобой пропадает человек,

словно провалился в колодец... - Призраки!

И у каждого свой секрет.

Это потрясающие приключения, которые могут случиться только по ночам!

Когда приобретает значение малейший шум!

Шаги позади вас... Это может быть убийца!

Видишь полицейского на велосипеде.

И вдруг чувствуешь себя соучастником...

Но чьим соучастником? В чём соучастником? Неизвестно.

Всё становится анонимным,

подозрительным, двусмысленным, скрытным...

Ночь плывёт вокруг уличных фонарей...

как светящийся туман...

Туман?

Да, точно! Туман!

И больше тебе уже никто не встречается.

И ты идёшь по мёртвому городу...

Король здесь ты. И внезапно...

из ниоткуда возникает женщина в вечернем платье.

Она исступлённо ищет такси.

И женщина эта так волшебно красива,

что тебе хочется её убить!

Вечернее платье и... да...

Представьте себе, на чердаке этого дома

стоит сундук, полный старинных нарядов.

Великолепные платья 100-летней давности!

Да вы что! Я хочу это видеть!

Наследники могли их увезти.

Может, они забыли заглянуть на чердак?

Идёмте скорее!

Тут под крышей можно задохнуться!

Они были в этом сундуке.

Они всё ещё здесь!

Ой, шляпа! Боже, какая прелесть!

Потрясающе! Чудесно!

А вот это какое красивое! О, просто роскошное!

Ах! Свадебное платье!

Если бы наследницы это увидели...

Они бы разодрали его напополам...

Какие же платья носили наши бабушки!

Самая настоящая спящая элегантность!

О! А это что такое? Что это?

- Что? - Вот эта шкатулка!

Боже мой! Ах, Боже мой...

Ничего себе! - Что?

- Как забавно! - Да, Симон будет счастлив.

А? Почему?

- Тс-с, это тайна! - Хорошо-хорошо.

Красиво!

Какая элегантность!

Какая жалость! Видели бы, как оно вам идёт!

Вы так думаете?

Погодите, где оно...

А, так, идёмте.

Так. Идите сюда.

Таинственная и завораживающая, как сама ночь.

Женщина в вечернем платье,

так волшебно красива,

что хочется её...

Катрин!

Вот вы где! А я вас всюду ищу.

Извини нас, мы в самом сердце высокой моды.

Рассматриваем тряпки.

Для тебя кое-что тоже нашли. - Да?

От твоего собрата.

Иди взгляни. А я побегу отправлять твоё письмо маркизу Сент-Прё.

Чтобы ушло с 5-ти-часовой почтой,

надо поторопиться. До скорого!

- Пока. - До скорого!

Вам нравится?

Очаровательное!

Но это же платье с портрета!

Надо же, а я не заметила.

Вы только об Орелии и думаете?

Для меня думать о ней - значит, думать о вас.

Вот посмотрите на эти снимки - это снимки портрета.

Как подумаю о любви Фредерика и Орелии,

и о нашей...

Не они одни любили до нас.

- Да, разумеется, но... - Но я - не Орелия!

Мы живём не в те времена!

Мы живём сегодня! На земле!

- Но Катрин? - С меня хватит!

С меня довольно ваших грёз!

Этой романтики!

Держите!

Это тоже из прошлого, которое вы так любите!

О! Ничего себе! Как чудесно!

Но кто мог собрать эту коллекцию?

Фредерик Талакаюд!

Это какое-то наваждение!

Катрин, нам надо уехать! Надо покинуть эти края!

Вы были правы!

Не надо было мне ходить на старое кладбище!

И в этот дом! - Почему?

Эта картина... эти фотографии...

Какой ужас!

А теперь эта коллекция!

Всё это прошлое выходит на поверхность!

Нам надо уехать! Немедленно!

- Уехать? - Прямо завтра!

А если я не такая, как вы себе навоображали?

Симон, мы с вами такие разные!

Вы меня... вы меня идеализируете!

Счастье - это не так просто. - Счастье?

Но для меня счастье - это вы! Жить для вас, жить с вами!

Но только подальше отсюда, серди живых людей!

Спастись от всех этих призраков!

Спастись? Да, точно! Спастись!

Уедем, Симон! Уедем завтра! Уедем!

Спасибо.

Так вы говорите, Катрин вернулась?

- Я думала, вы знаете. - Мне что-то такое говорили.

Она проездом? Или останется?

Видите ли, Ля Рошель - это далеко.

Я предпочла бы, чтобы моя дочь жила поближе.

У вас ей было хорошо.

Все мы - большая семья. Я относился к ней, как к дочери.

- Мадемуазель Катрин! - Что?

Вас искала ваша мать. Кто-то хочет вас видеть.

- Кто? - Ваш родственник, но я его не знаю.

Здравствуй, кузина!

Как дела? - Хорошо, спасибо.

Мы как раз с твоей мамой говорили о тебе.

И я говорил, что не сержусь на то, как ты от нас уехала.

Вы очень милы.

Вот она, родня! Присаживайся.

Ты знаешь, я всё понял!

У моей сестры Аделины адский характер!

Даже сам Господь не смог бы с ней поладить.

Я всё-таки ей всё выложил!

- О! И она уехала? - Да.

Так что, если ты захочешь вернуться ко мне домой,

сможешь там всем заправлять.

Будешь хозяйкой.

Ну, ты могла бы ответить!

- Старый мерзавец! - Как тебе не стыдно!

Вы прекрасно знаете, что я уехала не из-за вашей сестры.

На что ты намекаешь?

Не из-за вашей же сестры все ваши горничные сдают своих детей в приют?!

Тебе не стыдно оскорблять человека, который тебе помогал?

Я тебе верю. Он даже пытался меня...

Да ты это прекрасно знаешь. - Змея!

Я всегда говорил: нет больше морали!

А ведь я открыл ей двери своего дома,

несмотря на тот скандал с так называемым художником!

Ах, этот! Хороший же был господин,

лодырь и бездельник!

Если бы ты ещё жила со своим художником, куда ни шло!

Но всё кончилось через 3 месяца! - Нет, через 2 с половиной.

Видимо, у него была сестра с плохим характером.

Потом был дорожный инженер, этот был серьёзный.

Я сказала себе: "Она всё поняла!" Ага, как же!

Всего 2 недели. - Инженер, видимо, всё понял.

Вы закончили? Сегодня что, день Страшного суда?

Смейся, смейся!

После инженера был проходимец, бездельник, который жил в гостинице!

Для тебя, если у человека не денег - он проходимец!

Ну да, лучше жить, как наш кузен-холостяк!

Ты отвратительна!

Однако это не помешало тебе бросить своего проходимца, как остальных!

И поехать в Ля Рошель официанткой в кабаке для матросов.

Очень, надо сказать, достойная клиентура!

Да что же с тобой не так?!

Да говори же, наконец, выкладывай!

Ты смотришь на людей так, словно ты - императрица!

Выкладывай! Почему ты такая?

Почему ты всегда такая?

Нет, вам не понять.

Естественно! Мы все в школу не ходили.

Если бы я говорила с камнем или деревом,

возможно, у меня был бы шанс быть понятой.

Но с вами...

Ах, "почему, почему?" Да что вы пристали!

Вы-то всегда знаете, что делаете и почему!

Вы всегда правы!

Вы никогда не ошибаетесь, ни о чём не жалеете, не меняете жизнь!

Мне жаль вас, это так печально.

А я делаю вещи, а потом переделываю. И не знаю, почему.

Мы не одной породы. - И это моя дочь!

- Я бы выставил её прочь! - Успокойтесь, я сама завтра уеду.

- С кем? - Тебя это не касается!

И вообще, почему это "с кем"? - Я не слепая!

Думаешь, я не вижу, как ты крутишься как собачонка вокруг этого хлыща?!

- Да! Да! Я уезжаю с ним! - И кончится всё, как всегда!

Ты бросишь его, как остальных, говорю тебе!

Всё будет как с остальными!

Улыбнитесь!

Раз уж вы уезжаете.

- Подслушивали под дверью? - Нет, только под окном.

- Но всё слышали? - Невольно.

Очаровательная семейка! Правильно вы уезжаете.

Тем более, что вы чудесно ладите с Симоном.

Да, какой милый секретер!

Моя мать купила его у Анаис.

О, а это тоже очень мило!

Но по мне слишком строго. - Дайте сюда.

Это старые учебники?

Ах, да, вы же бывшая учительница.

Ах... да-да-да... о!

А это?

Вы забыли тетрадку Орелии.

Значит, Орелия в поездку не едет?

Ну да, так будет лучше.

Тяжело таскать за собой покойников.

Но ведь это правда - вы отлично ладите с Симоном.

Да, я знаю, он - дитя солнца, а вы - девушка ночи.

Но день и ночь составляют пару.

Идеальную пару.

И дети у вас будут прекрасные, как рассвет. - Слушайте, вы закончили?

Простите, я шутил.

А когда я шучу, это значит, я говорю серьёзно.

Ваша мать ошибается - с Симоном будет не так, как с другими.

Я-то Симона знаю.

Я дружил с ним ещё когда он держался за юбку матери в Туре.

- Простите. - Пожалуйста.

Его отец был Верховным судьёй.

Хороший человек, о! Из высшего света.

С принципами. И с деньгами.

Естественно, на меня они смотрели косо,

с моими-то недостатками и сомнительными ухватками.

Но и вы тоже не такая уж идеальная женщина для семьи Симона.

Да, действительно, вы едете не с семьёй, а с Симоном.

Это будет не то, что с проходимцем, с лодырем, жившим в гостинице.

Потому что у Симона есть дом, да!

Он знает, чем занять свои 10 пальцев. Он писарь у нотариуса.

Когда-нибудь вы станете женой нотариуса.

Ясно, что жёны нотариуса по ночам не бродят. Так не делается.

Симон не понял бы.

Всем известно, что лучшие отношения базируются на недомолвках.

Замолчите! Замолчите же!

Катрин, ну что вы...

Я хочу уберечь вас от глупостей, вас и Симона.

От напрасных страданий, от горечи...

Потому что конец будет таким. - Да знаю я, знаю с самого начала. Просто...

мне хотелось... - Ну да, конечно!

Ну да, я хотела хотя бы попытаться...

Но послушайте, это заранее проиграно.

А вот если говорить о нас...

Мы созданы друг для друга!

Собираешь вещички, милая?

Уж не думаешь ли ты, что я тут останусь?

Ах, ну раз так - едем.

Э, нет, я уезжаю одна.

Я уже вообще ничего не понимаю!

И не пытайтесь понять.

Что за удивительная девушка!

Ну ладно, возможно, мы ещё встретимся.

Нет, наверняка нет.

Кто знает! Возможно, прогуливаясь однажды ночью...

Катрин!

Катрин, можешь мне помочь? - Сейчас спущусь, матушка.

Э, нет!

Предпочитаю, чтобы никто не видел, как вы выходите из моей комнаты.

Я тоже.

Ну ладно.

В чём дело?

Никаких сомнений!

Почерк тот же.

Анонимное письмо!

Как чудесно!

Вот так.

Разве не здорово?

Таинственная Орелия!

Прекрасна, как Гвендолина.

Ну-ка, объясни.

Всё довольно разношёрстное, но высочайшего качества.

Ноктюрн со всего света.

Ты можешь мне объяснить, что означает эта мизансцена?

И Катрин? Где она?

Катрин? Какая Катрин?

Не знаю никакой Катрин.

Ах... что это...

Ты готова?

Очаровательна! - Зря я вас послушала!

Не надо было участвовать в этой комедии!

Это доставит удовольствие Симону.

Раз уж ты отбираешь у него живую,

оставь ему хотя бы призрак.

Мой дорогой Симон, позволь представить тебе Орелию.

Ты очарован?

Катрин, мы же не должны были больше заводить речь об Орелии.

О, это моя вина! Я думал, ты будешь доволен.

Лучший способ кого-то забыть - это уничтожить его тайну.

- Что ты хочешь сказать? - Конец тайне Орелии!

Всё кончено, забудем!

Я всё знаю, я всё раскрыл!

Позвольте представиться, Шерлок Холмс.

Спрашивайте специальный выпуск: все подробности о тайной жизни Орелии!

Для пущего эффекта я подумал об освещении, об угощении...

Стол накрыт. Садитесь.

Сюда сядет прекрасная Орелия.

А рядом - место красавца Фредерика.

Я приготовил небольшой банкет... небольшой ужин.

Приятного аппетита!

Свежее яичко!

Немного сыру?

Не хотите? Как хотите.

Дорогие детки, я предлагаю вам небольшой сеанс волшебного фонаря.

Путешествие в прошлый век.

Оба вы читали дневник Орелии.

Вам знаком этот персонаж.

Значит, вы можете её легко вообразить, не так ли?

Итак, первые декорации - мансарда!

Вы готовы? Включаем проектор.

Внимание,

показ начинается.

Жила-была ужасная стерва!

Мы в 1830 году, в июле.

За 8 месяцев Фредерик превратился в учителя и даёт Орелии вечерние уроки.

Его ученица выполняет в этот момент очень сложное упражнение:

деление многозначных чисел.

Как видите, она очень старается.

Ну вот, готово. Отлично, решение правильное.

Пятёрка! Орелия стала очень учёной.

Теперь она умеет читать, писать и считать.

Теперь она может сама управлять своей жизнью.

Что это? Она зажигает огонь.

Как? Огонь в июле?

Но ладно, не будем забегать вперёд.

А наш дружок Фредерик, похоже, принёс новый подарок!

Он достаёт его - ах, какое красивое платье!

Кокетство? О, нет. Это платье - ключ,

инструмент к побегу Орелии.

Наконец-то она сможет сбежать

из этого проклятого дома, где её удерживает Франсуа-Шарль!

Но конспираторы бдительны:

следует уничтожить всё, что послужило эмансипации Орелии.

Ну-ка, небольшое аутодафе! Теперь Орелия может приступать к мести.

Франсуа-Шарль имел дело с деревенской дурочкой.

Всё готово.

Мой дорогой Фредерик, ты думаешь только о любви!

Орелия будет свободна! Свободна открыто любить!

Ну-ну!

Последний влюблённый взгляд, и он уходит, как и пришёл, -

через слуховое окно.

Несчастный даже не догадывается о роли, которую уготовила ему Орелия.

Ну-ка?

Что она собирается сделать?

Что это за лист бумаги?

Ещё одно школьное упражнение? О, нет!

Она заканчивает писать письмо.

Письмо - внимание! - анонимное. Кому? Франсуа-Шарлю!

С информацией о заговоре, который они с Фредериком замыслили против него.

И Орелия ставит подпись: Доброжелатель.

Это безумие! Гротеск!

Это абсурд!

- Зачем бы ей это делать? - Это ни абсурд, ни безумие.

Это гениально. Вы сейчас поймёте, почему.

Нет! Нет...

Не могла Орелия написать такое письмо!

На, прочитай.

Раз оно анонимное, что мне докажет, что оно от Орелии?

Вот её тетрадка.

Сравни почерк.

Ну что, убедился?

Вкусное это "Шамбертан".

Почему у вас такие похоронные лица?

Ах, да, понимаю!

Вы не ожидали, что Орелия на такое способна?

Дождитесь продолжения!

Сеанс продолжается!

Теперь мы - в комнате Франсуа-Шарля.

Настал великий день - день побега Орелии.

Франсуа-Шарль получил анонимное письмо.

Да, он, конечно, и не догадывается, что его написала сама Орелия.

Любопытно! Очень любопытно.

Орелия сбегает не через слуховое окно, а по лестнице - как вы и я.

Она кажется абсолютно спокойной, почти не торопится.

Что это? Цинизм или неосмотрительность?

Трудно понять.

Будь на её месте другая, я бы сказал, что она спятила. Но это же Орелия!

Она, наверняка, что-то задумала.

Но чего ждёт Франсуа-Шарль, почему не мешает ей сбежать?!

Заметил ли он этот брошенный назад взгляд,

словно говорящий: "Следуйте за мной, красавчик-блондин!"?

Можно подумать, что Орелия хочет, чтобы за ней последовали.

Так и есть!

Этот идиот Франсуа-Шарль заглотил наживку!

Стерва всё здорово рассчитала!

Наш друг Фредерик ждёт Орелию, дурак!

Птички поют у него на душе.

Внезапно Орелия начинает бежать.

Убегая от преследования, она бежит к Фредерику!

Откуда ты знаешь?

Предположим, что я присутствовал при убийстве.

В этот момент Франсуа-Шарль бросается вслед за Орелией.

И вот два брата - лицом к лицу!

Он пытается её утащить, и Фредерик жестоко бьёт брата по голове.

Франсуа-Шарль падает.

Замертво!

Перед вами, друзья, братоубийство!

А что, вы не пьёте?

А у меня сказки вызывают жажду.

Я так и знал, что это преступление из-за любви.

Да, но только в одном направлении!

А?

Орелии было плевать на Фредерика.

Она его разыграла.

Более того, она не верила, и что Фредерик её любит.

Вот доказательство: послушайте это место.

Так... вот... э... "Фредерик разыгрывает

перед Орелией любовную комедию.

Но она прекрасно знает, что он действует из корысти.

Она тоже разыгрывает перед ним комедию.

Она рассчитывает использовать его, чтобы сбежать от вас".

Поставьте себя на место Орелии: когда в сердце ненависть,

в других тоже воображаешь только ненависть.

Кстати, когда всё видишь в уродливом свете,

значит, в мозгах - одна гниль. - Да.

Это вы обо мне?

Вам так радует эта подлость!

Ну, убить своего брата из-за женщины и обнаружить, что она вас не любит, -

по-моему, это смешно. - Да, это чудовищно.

Ага, у тебя всегда была слабость к чудовищам.

- Вы мне омерзительны! - Да?

Всё это... мало похоже на правду.

Это письмо изъяло бы правосудие.

Нет, Орелия забрала его с трупа.

Но она бы его сожгла!

Нет! Наоборот, она сохранила его как реликвию.

Из ненависти, из садизма!

А приют? Приют, куда она вложила всё своё состояние?

Ненависть! Садизм! Всё то же.

Она себя разорила, чтобы её наследники ничего не получили.

Вот она, ваша святая Орелия!

Святое исчадие ада!

А Фредерик?

Что стало с ним?

Несколько дней спустя его обнаружили с пробитым черепом у подножия скалы.

Мёртвым?

Несчастный случай?

Думали, что несчастный случай.

Только ошибались!

Фредерик добровольно лишил себя жизни.

Естественно!

Он не смог вынести...

Катрин! Катрин, вернитесь!

А, кстати, это письмо...

где ты его нашёл?

В старом секретере.

В каком секретере?

В том, что стоит в комнате Катрин.

А что ты делал в комнате Катрин?

Ну, она собирала чемодан, так что...

Да, правда.

Мы с Катрин завтра уезжаем.

- Катрин уезжает одна. - Что ты говоришь?

Катрин уезжает одна.

Так-так...

Это она тебе сказала?

Катрин!

Катрин!

Это же неправда, а? То, что сказал мне Ж-Т?

Мы же уезжаем завтра вместе?

Нет, Симон. Нет.

Это невозможно! Это безумие!

Безумием было то, о чём мы мечтали.

Катрин!

Вы хоть понимаете, что вы говорите?

Нет, поверьте, Симон, я того не стою.

Но сегодня днём

вы говорили... - Ну да, я струсила.

Надо иметь мужество, чтобы заглянуть в себя.

Если бы вы знали, Симон, что жизнь из меня сделала.

Нет, я ничего не хочу знать. Передо мной всё, что я люблю!

Нет, вы не знаете! Вы слишком молоды.

Мы с вами совершенно разные! - Катрин!

Попытайтесь меня понять, Симон, я не такая как все.

Счастье - это не для меня. - Это всё слова!

Вы не представляете, какая я.

Я всегда всё порчу, всё разрушаю.

Но когда любишь, вопросов не задаёшь!

Если я сейчас поеду с вами, то настанет день, и я вас брошу.

Моя жизнь вся в этом - уходить.

Я одинока. И всегда буду одинока.

Вы никогда меня не любили!

А вот это неправда!

Вы смеялись надо мной с самого начала, точно также, как Орелия - над Фредериком!

Вы говорили: "Я не Орелия!", но вы и есть Орелия!

Нет же, я...

я - никто.

Катрин, вы что-то от меня скрываете. Что-то явно произошло, но что?

Так вот оно что?

Я ведь подозревал...

Вы думаете, что он - ваш шанс, да?

Так вы уезжаете с ним? - Нет, нет, одна!

Но он к вам приедет? Вы - его любовница!

Я презираю себя. И всё же я ему принадлежала.

Да, Симон, да!

Я сделала это, чтобы потом иметь мужество...

уехать без вас.

Вы сделали это?

Вы могли это сделать?

Уходите!

Катрин! Симон! Дети мои!

Хочу дать вам добрый совет...

Сволочь! Мерзавец!

Симон!

Симон! Вы убили его!

Симон, поедемте со мной!

Я спрячу вас, я никогда вас не покину!

Никогда! Только уедем, уедем скорее!

Я убил его... ради вас.

О, Орелия, любовь моя!

Орелия!

Теперь вы свободны!

Симон...

Фредерик!

КОНЕЦ

Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)

-= www.SubtitleDB.org =-