Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,450 --> 00:02:01,221
Concetta, mon amour !
Lumière de mes nuits.
2
00:02:07,186 --> 00:02:11,998
L'âme me fait mal, ça fait mal
de parler sans vous voir...
3
00:02:12,485 --> 00:02:17,233
- Pourquoi vous bégayez, Don Juan ?
- C'est l'émotion !
4
00:02:19,966 --> 00:02:25,304
L'amour sans baiser est comme
un bouquet de fleurs sans parfum.
5
00:02:26,049 --> 00:02:29,606
Mon père a fait mettre ces
barreaux pour vous.
6
00:02:30,192 --> 00:02:35,528
Il dit que là où vit Don Juan,
toutes les précautions ne suffisent pas.
7
00:02:35,764 --> 00:02:40,420
Mon père est terrible.
S'il vous trouve ici ...
8
00:02:40,846 --> 00:02:45,756
Je sais, il me tuera. Mais votre amour
vaut de risquer sa vie.
9
00:02:47,145 --> 00:02:52,866
Je mourrais heureux si je pouvais vous
voir, vivre l'émotion d'un baiser.
10
00:02:52,915 --> 00:02:55,972
Comme vous parlez bien, Don Juan !
11
00:02:56,050 --> 00:02:59,747
Je vous écouterais toute la nuit !
12
00:03:21,959 --> 00:03:27,751
Je voudrais sortir sur le balcon et faire
mourir d'envie toutes les femmes de Séville.
13
00:03:27,771 --> 00:03:30,860
Je crierais à pleine voix :
"Don Juan est là !"
14
00:03:31,352 --> 00:03:36,397
"Il était dans mes bras
et m'a rendue heureuse."
15
00:03:41,402 --> 00:03:46,757
Mais il faut cacher la vérité,
de peur que mon mari découvre tout.
16
00:03:46,816 --> 00:03:50,638
Je sais, il me tuerait.
17
00:03:51,771 --> 00:03:55,790
Mais le bonheur de ton amour
vaut de risquer ma vie.
18
00:04:01,715 --> 00:04:06,948
Je mourrais heureux si je pouvais te voir,
vivre l'émotion d'un baiser.
19
00:04:19,343 --> 00:04:22,699
C'est la clé qui ouvre le
jardin.
20
00:04:22,702 --> 00:04:27,680
Je t'attendrai, pour avoir
seulement un baiser.
21
00:04:27,749 --> 00:04:30,886
Un baiser !
22
00:04:36,375 --> 00:04:40,014
Don Juan !
23
00:04:40,298 --> 00:04:43,302
- Concetta !
- Oui, père !
24
00:04:43,370 --> 00:04:46,548
A qui parlais-tu ?
Je comprends !
25
00:04:46,564 --> 00:04:50,562
Attrapez cet homme, vite !
26
00:04:55,026 --> 00:04:57,536
- Quelqu'un vient.
- Je n'ai rien entendu.
27
00:04:57,615 --> 00:05:00,730
Mais moi si !
28
00:05:02,017 --> 00:05:04,891
Ils cherchent quelqu'un dans le jardin.
29
00:05:07,562 --> 00:05:11,125
Qu'est-ce que ça peut faire ?
30
00:05:11,197 --> 00:05:14,949
Viens près de moi, mon amour !
31
00:05:14,985 --> 00:05:19,365
- Esmeralda !
- Mon mari !
32
00:05:24,572 --> 00:05:27,776
Va dans le boudoir !
Dépêche-toi !
33
00:05:27,809 --> 00:05:31,074
Ouvre, Esmeralda !
34
00:05:32,163 --> 00:05:35,651
Qu'y a-t-il, Consalvo ?
35
00:05:41,271 --> 00:05:44,413
Entre, trainée !
36
00:05:47,805 --> 00:05:50,988
- Puis-je savoir ce qui s'est passé ?
- Demande-lui.
37
00:05:51,590 --> 00:05:54,646
Allons, parle !
38
00:05:54,716 --> 00:06:01,449
Tu manques de courage ? Le courage de te
confesser devant ta sainte de mère !
39
00:06:02,509 --> 00:06:05,584
Tu devrais prendre exemple sur elle !
40
00:06:06,855 --> 00:06:13,064
- Vous devriez parler le premier, Consalvo ?
- Je l'ai surprise parlant à Don Juan !
41
00:06:13,096 --> 00:06:16,283
- Avec qui ?
- Avec Don Juan Tenorio !
42
00:06:21,555 --> 00:06:26,478
Puis-je connaître la raison de ce rire,
que je qualifierais d'inapproprié ?
43
00:06:26,524 --> 00:06:29,853
- Juste scandaleux ?
- Tout cela me parait absurde.
44
00:06:29,862 --> 00:06:33,502
Don Juan Tenorio n'aime pas
les jeunes filles, mais les femmes.
45
00:06:33,596 --> 00:06:37,723
- Et Concetta n'est pas encore une femme.
- Esmeralda !
46
00:06:37,788 --> 00:06:41,322
Don Juan est un individu
sans aucun scrupule !
47
00:06:41,353 --> 00:06:45,437
Il a le titre de Grand aventurier d'Espagne
avec des femmes nobles !
48
00:06:45,925 --> 00:06:50,134
Une vraie malédiction pour
notre pays, pour la moralité...
49
00:06:53,393 --> 00:06:57,228
Il y a quelqu'un là-dedans !
50
00:07:11,774 --> 00:07:16,341
- Vous ?
- Oui, je passais par là.
51
00:07:16,725 --> 00:07:20,149
Je ne veux pas vous écouter,
Don Juan Tenorio.
52
00:07:20,204 --> 00:07:23,649
Je veux juste vous tuer !
53
00:07:23,692 --> 00:07:26,887
Laissez-moi vous éclairer,
comte !
54
00:07:27,115 --> 00:07:30,932
Tout est clair !
55
00:07:30,932 --> 00:07:37,228
Nous vous avons surpris à parler à ma fille. Vous
fuyez pour éviter d'affronter mes hommes !
56
00:07:37,749 --> 00:07:40,529
Vous avez trouvé la fenêtre ouverte...
57
00:07:40,649 --> 00:07:43,920
Je t'ai dit, Esmeralda, de ne pas
dormir les fenêtres ouvertes.
58
00:07:43,944 --> 00:07:47,893
vous avez sauté...
59
00:07:47,932 --> 00:07:52,100
et avez commis le forfait de vous
réfugier dans le boudoir...
60
00:07:52,108 --> 00:07:55,675
... où vous prenez l'air d'un
innocent !
61
00:07:56,093 --> 00:08:00,194
Voici l'homme après lequel courent
toutes les femmes de Séville !
62
00:08:00,596 --> 00:08:04,593
- Gardes !
- Comme vous voulez.
63
00:08:32,303 --> 00:08:37,513
Si vous aviez écouté mes explications,
cela ne serait pas arrivé.
64
00:08:38,491 --> 00:08:42,284
Bonne nuit, De Vargas !
65
00:08:43,849 --> 00:08:47,682
Esmeralda !
66
00:08:53,759 --> 00:08:57,772
Concetta !
67
00:09:47,475 --> 00:09:51,004
Je suis ici !
Sautez la clôture !
68
00:09:57,812 --> 00:10:00,605
Saute !
69
00:10:02,663 --> 00:10:06,361
Vite !
70
00:10:25,085 --> 00:10:28,866
- Pour vous !
- Merci !
71
00:10:32,669 --> 00:10:38,338
Tu vois les conséquences de ton imprudence ?
Ne nie pas que tu parlais avec Don Juan !
72
00:10:38,378 --> 00:10:41,466
- Oui, c'était lui
- Que dis-tu, Concetta ?
73
00:10:41,899 --> 00:10:47,631
Il est préférable de te renvoyer au
collège d'où tu es sortie depuis peu.
74
00:10:48,086 --> 00:10:51,740
Ne dites pas de bêtises, Don Consalvo !
Ne nous faisons pas d'illusion.
75
00:10:53,998 --> 00:10:57,999
Même si ce n'est pas ma fille,
j'ai trop à coeur sa réputation.
76
00:10:58,707 --> 00:11:02,975
Quoi qu'il se passe ce soir,
on en entendra parler.
77
00:11:03,496 --> 00:11:09,450
Demain a lieu la réception au palais Gonzales.
Tous attendent la présentation de Concetta.
78
00:11:10,168 --> 00:11:13,399
Que dirait-on si on ne la
voyait pas ?
79
00:11:14,807 --> 00:11:20,706
Voulez-vous compromettre le nom
de Vargas pour une simple bêtise ?
80
00:11:21,405 --> 00:11:24,590
C'est juste ! Vos paroles sont
pleines de sagesse.
81
00:11:25,039 --> 00:11:27,370
Nous participerons à la fête comme
si de rien n'était !
82
00:11:27,711 --> 00:11:30,808
Si Don Juan ose venir,
malheur à lui !
83
00:11:31,927 --> 00:11:36,294
Bonne nuit.
Et ferme la fenêtre.
84
00:11:39,169 --> 00:11:46,323
Dis-moi, Concetta, tu es sûre que l'homme
qui te parlait était Don Juan ?
85
00:11:46,588 --> 00:11:50,878
Entièrement sûre !
Vous l'avez vu vous aussi !
86
00:11:50,945 --> 00:11:55,279
Seul Don Juan peut dire ces
merveilleux mots d'amour.
87
00:11:55,919 --> 00:12:01,388
"Même si je devais me tuer, je mourrais
heureux de sentir votre regard."
88
00:12:01,938 --> 00:12:04,384
"l'émotion d'un baiser..."
89
00:12:07,557 --> 00:12:12,105
Excuse-moi ! Mais ta mère
aurait réagi de la même façon.
90
00:12:13,056 --> 00:12:17,066
N'écoute pas les paroles du
premier venu !
91
00:12:18,588 --> 00:12:22,336
Don José de Grados et sa femme
Matilda !
92
00:12:25,573 --> 00:12:27,514
Isabela ! Ma chère !
93
00:12:27,590 --> 00:12:32,123
Don Pedro de Alcantares,
Baron de Majorque.
94
00:12:32,158 --> 00:12:35,774
- Bienvenu, cher Alcantares !
- Don Ignazzio.
95
00:12:35,822 --> 00:12:39,101
Excusez-moi, Alcantares.
Vous savez quelque chose sur ce...?
96
00:12:39,154 --> 00:12:42,349
Bonjour, Don Alfonso !
97
00:12:42,801 --> 00:12:46,597
-... sur ce qui circule en ville ?
- A propos de quoi ?
98
00:12:46,599 --> 00:12:48,674
De ce qui s'est passé la nuit dernière
au palais Vargas !
99
00:12:48,721 --> 00:12:52,629
Ignazzio ! Pedro Alcantares est
le meilleur ami de Don Juan !
100
00:12:52,630 --> 00:12:56,216
Honnêtement je ne sais rien, je
reviens de la chasse. Excusez-moi !
101
00:13:00,525 --> 00:13:04,471
Ignazzio, de quoi as-tu peur ?
102
00:13:04,514 --> 00:13:08,575
Que le désordre continue chez moi
ce soir !
103
00:13:08,575 --> 00:13:11,942
Son Excellence le grand d'Espagne
Don Juan Tenorio !
104
00:13:12,568 --> 00:13:16,326
Seigneur de Ponte Vedra de Soria.
Grand tributaire de Huelva.
105
00:13:16,384 --> 00:13:19,376
Conte d'Albasete !
106
00:13:23,713 --> 00:13:27,889
Choisissez-moi ! Tout croît dans
les mains d'une inconnue !
107
00:13:29,899 --> 00:13:32,822
- Je ne pensais pas que vous viendriez.
- Pourquoi ?
108
00:13:33,246 --> 00:13:36,760
Après le scandale au palais
Vargas cette nuit ...
109
00:13:36,895 --> 00:13:39,988
- Toute la ville prononce ton nom.
- De la publicité !
110
00:13:43,034 --> 00:13:46,234
Tu oublies que le pauvre Don Consalvo
vient juste de se marier ?
111
00:13:46,331 --> 00:13:49,399
Plus jeune est la femme, plus grandes
sont les cornes !
112
00:13:49,409 --> 00:13:51,629
Cela montre qu'il ne le savait pas !
113
00:13:51,746 --> 00:13:54,927
Mais tu voudrais mettre des cornes à
la mère, à la fille, et vice versa !
114
00:13:55,500 --> 00:13:59,143
Non, Concetta est encore trop jeune.
115
00:13:59,327 --> 00:14:03,056
Je la cultiverai, et quand elle sera
grande, je la cueillerai.
116
00:14:03,832 --> 00:14:07,067
Un joli jardin que la famille !
117
00:14:07,095 --> 00:14:10,625
Excuse-moi un instant.
118
00:14:11,958 --> 00:14:16,538
- Donna Matilda, êtes-vous heureuse ?
- Bien sûr, mon mari m'aime.
119
00:14:17,661 --> 00:14:21,191
- Il faut aimer seulement quand on est aimé.
- J'aime mon mari.
120
00:14:21,758 --> 00:14:26,743
C'est un amour sincère et constant, et
non celui d'un papillon sur la fleur !
121
00:14:27,921 --> 00:14:31,605
Les papillons s'adaptent aux fleurs
par la couleur de leurs ailes.
122
00:14:31,653 --> 00:14:34,665
- Attention ! Mon mari s'en vient !
- Je te cherchais, Matilda.
123
00:14:34,724 --> 00:14:38,577
- Bonjour, Don Juan !
- Au revoir !
124
00:14:41,129 --> 00:14:44,601
- Vous verrez, Sevilla est petite !
- Je l'espère !
125
00:14:46,674 --> 00:14:50,586
Don Juan est du type spécial !
126
00:14:50,628 --> 00:14:53,846
Sinon, comment toutes les femmes
seraient-elles à ses pieds ?
127
00:14:53,870 --> 00:14:57,187
- Ses connaissances en disent du bien.
- Vraiment ? Qu'est-ce qu'ils disent ?
128
00:14:57,229 --> 00:14:58,717
Tu es trop jeune pour l'entendre !
129
00:14:59,575 --> 00:15:04,755
Don Juan n'est pas d'un genre spécial.
Il veut nous faire croire en son mythe.
130
00:15:05,366 --> 00:15:08,404
Toute femme sait se procurer des
sources de plaisir.
131
00:15:08,870 --> 00:15:11,714
Parfois, nous nous défendons,
pour ne pas capituler.
132
00:15:22,573 --> 00:15:27,162
Don Consalvo de Vargas !
133
00:15:28,134 --> 00:15:32,279
Je suis ravi de vous revoir !
Merveilleuse vision !
134
00:15:33,063 --> 00:15:36,769
Vous voudrez peut-être vous
asseoir à l'intérieur ?
135
00:15:36,769 --> 00:15:40,232
- Faites comme chez vous !
- Merci, mais je ne vois pas pourquoi !
136
00:15:40,290 --> 00:15:43,224
Je vois que tout le monde est là
et se sent bien. Merci !
137
00:15:43,313 --> 00:15:46,686
Rappelez-vous de vous comporter comme
si de rien n'était.
138
00:15:47,085 --> 00:15:50,436
Tout Séville nous regarde !
139
00:15:58,201 --> 00:16:01,567
Qui sait comment ça va finir ?!
140
00:16:17,043 --> 00:16:23,082
Don Consalvo, quel plaisir de vous rencontrer !
Je voulais vous voir, mais je n'ai pas eu le temps.
141
00:16:24,255 --> 00:16:27,446
Madame ... Mademoiselle.
142
00:16:27,658 --> 00:16:32,732
Mon cher ami, Don Juan ! Ça
fait un siècle !
143
00:16:35,466 --> 00:16:37,523
Eh bien alors ...?
144
00:16:37,533 --> 00:16:40,638
- Vous connaissez ma femme, dona Esmeralda ?
- Je n'ai pas encore eu le plaisir.
145
00:16:40,724 --> 00:16:43,938
Enchanté.
146
00:16:44,032 --> 00:16:49,176
Voici la petite Concetta, revenue depuis
peu du couvent
147
00:16:49,220 --> 00:16:52,480
Elle fait son entrée dans la société.
148
00:16:53,018 --> 00:16:57,580
Concetta, vous êtes très belle.
Enchanté.
149
00:16:59,523 --> 00:17:03,626
- Regardez et apprenez.
- Oui.
150
00:17:03,690 --> 00:17:06,971
Et commençons à danser.
151
00:17:06,988 --> 00:17:11,669
Mesdames et messieurs,
prêts pour le bal !
152
00:17:12,269 --> 00:17:15,601
Avec votre permission, je
voudrais inviter Concetta.
153
00:17:15,656 --> 00:17:18,938
Pour Concetta, ce sera un grand honneur.
154
00:17:19,497 --> 00:17:22,511
Après la première danse, rentre
à la maison.
155
00:17:29,836 --> 00:17:33,508
- Permettez que j'invite dona Esmeralda ?
- Je vous en prie.
156
00:17:36,266 --> 00:17:41,881
Cavaliers, un pas en avant. Une révérence
et une invitation à la danse !
157
00:17:42,233 --> 00:17:45,531
Les couples formés commencent
à danser.
158
00:17:50,230 --> 00:17:54,054
Don Consalvo, on dirait que tout
va bien !
159
00:17:54,079 --> 00:17:59,338
- Pourquoi ça n'irait pas ?
- Je voulais dire le temps, le bal...
160
00:18:10,968 --> 00:18:14,505
Un, deux, trois...
Tournez !
161
00:18:20,758 --> 00:18:24,465
Après le bal, je pars.
Je serai seule à la maison.
162
00:18:30,980 --> 00:18:34,197
Un, deux, en avant !
163
00:18:44,586 --> 00:18:47,983
Don Consalvo, quelqu'un désire
vous parler.
164
00:18:48,039 --> 00:18:51,348
- Avec votre permission.
- Biern sûr !
165
00:18:53,019 --> 00:18:56,204
- Vous savez quoi faire. Prévenez les hommes.
- Bien, monsieur.
166
00:19:09,077 --> 00:19:13,828
C'est cette fenêtre.
167
00:19:18,920 --> 00:19:22,137
- Que se passe-t-il ?
- Essaie !
168
00:19:26,584 --> 00:19:32,096
- Don Juan.
- Pas du tout. Cache-toi !
169
00:19:32,131 --> 00:19:35,436
Au même arbre...
Voilà la clé.
170
00:19:50,962 --> 00:19:55,984
Concetta !
171
00:20:00,535 --> 00:20:03,663
Concetta !
172
00:20:26,660 --> 00:20:30,353
Vite ! A la chambre de Concetta !
173
00:21:32,856 --> 00:21:37,701
Maître, on ne devrait pas laisser
tomber ? Quelle histoire ...
174
00:22:20,375 --> 00:22:25,060
Mon amour !
175
00:22:26,695 --> 00:22:31,202
Je t'attendais, mon amour !
J'étais si impatiente....
176
00:22:31,753 --> 00:22:34,880
que je ne t'ai pas averti que
j'étais enfermée.
177
00:22:34,916 --> 00:22:38,290
J'étais sûre que tu arriverais
à trouver ton chemin !
178
00:22:38,552 --> 00:22:42,084
Aucun obstacle ne peut te résister,
ni aucune femme !
179
00:22:53,654 --> 00:22:58,313
Maudits !
180
00:22:58,351 --> 00:23:04,048
Vous allez le payer !
181
00:23:06,346 --> 00:23:10,402
- Quoi ?
- Je dois y aller.
182
00:23:10,487 --> 00:23:15,433
- Pardon. Je reviendrai.
- Attends encore un peu.
183
00:23:16,376 --> 00:23:19,862
- Concetta !
- Vite, cache-toi !
184
00:23:35,150 --> 00:23:40,003
Remercie ton père que ton
honneur soit sauf !
185
00:23:40,530 --> 00:23:44,169
Demain tu retournes au couvent, d'où tu sortiras
pour épouser celui que nous aurons choisi !
186
00:23:45,320 --> 00:23:49,259
Concernant l'homme qui a essayé
deux fois d'offenser notre honneur,
187
00:23:49,628 --> 00:23:53,842
moi et ton père irons demander
justice au roi !
188
00:23:53,894 --> 00:23:55,682
Au roi ?
189
00:23:55,753 --> 00:23:59,436
Don Juan doit cesser
de séduire nos filles.
190
00:23:59,934 --> 00:24:05,049
- Il doit payer ses fautes une bonne fois !
- Juste ! Nous irons voir le roi.
191
00:24:16,118 --> 00:24:19,959
Je vous en prie, Don Pedro !
192
00:24:21,240 --> 00:24:24,232
- Dis-moi ???
- Pourquoi ?
193
00:24:24,780 --> 00:24:30,836
Don Consalvo a décidé d'aller à
Madrid pour demander justice au roi.
194
00:24:30,913 --> 00:24:35,586
- Et toi, tu veux faire une fête !
- Une fête pour hommes,
195
00:24:35,684 --> 00:24:39,509
en l'honneur de Don Ignazzio Gonzales, pour
que sa femme Isabelle soit seule chez elle.
196
00:24:43,115 --> 00:24:47,335
Et la pauvre Concetta ?
197
00:24:47,511 --> 00:24:51,427
Tu ne sais pas qu'Isabelle est
un modèle d'honnêteté ?
198
00:24:51,835 --> 00:24:54,846
J'ai un compte avec elle.
199
00:24:54,932 --> 00:24:58,090
Ce soir, la solitude me fait
suffoquer.
200
00:24:58,509 --> 00:25:01,882
- Il vous faut autre chose, madame ?
- Non. Tu peux partir.
201
00:25:01,980 --> 00:25:03,190
Bien.
202
00:25:03,984 --> 00:25:07,666
- Bonne nuit, madame.
- Bonne nuit.
203
00:25:24,868 --> 00:25:28,417
Paco !
204
00:25:29,364 --> 00:25:33,425
- Un instant !
- J'ai tant à te dire !
205
00:25:33,486 --> 00:25:37,285
Je suis occupée.
Ne sois pas trop long.
206
00:25:39,250 --> 00:25:43,097
Le maître peut revenir
d'un instant à l'autre.
207
00:25:43,148 --> 00:25:47,517
Tu mérites de risquer ma vie !
208
00:25:47,586 --> 00:25:51,189
Je mourrais heureux si
je pouvais voir ...
209
00:25:51,259 --> 00:25:55,057
... vivre l'émotion d'un baiser.
210
00:25:56,107 --> 00:25:59,244
- Viens !
- Où tu m'emmènes ?
211
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
L'amour a besoin d'un lit.
212
00:26:02,874 --> 00:26:06,542
- A la maison, ce n'est pas possible !
- Alors un lit de feuilles, pour aimer une fleur !
213
00:26:11,720 --> 00:26:14,262
Mais que fais-tu ?
214
00:26:14,740 --> 00:26:18,991
D'autres oiseaux répondront,
de leur chanson céleste.
215
00:26:56,241 --> 00:27:01,343
- Qu'attendez-vous de moi ?
- Ne craignez rien.
216
00:27:01,394 --> 00:27:05,298
- Je suis un ami. Vous me reconnaissez ?
- Don Juan Tenorio.
217
00:27:05,546 --> 00:27:09,457
- Calmez-vous !
- Comment osez-vous ?
218
00:27:09,928 --> 00:27:14,242
Mon mari peut revenir à tout moment.
Il pourrait vous tuer.
219
00:27:14,834 --> 00:27:19,313
Qu'importe ? Votre amour
vaut bien de risquer ma vie !
220
00:27:20,240 --> 00:27:24,615
Je mourrais heureux si je pouvais
vivre l'émotion d'un baiser.
221
00:27:25,809 --> 00:27:29,397
Enfin, je vois que moi aussi
j'existe pour vous !
222
00:27:30,113 --> 00:27:33,731
Je voulais attirer votre attention.
223
00:27:34,555 --> 00:27:39,482
- Vous m'attendiez ?
- Depuis toujours. Je n'existais pas pour vous.
224
00:27:39,488 --> 00:27:42,759
- J'ai voulu vous provoquer.
- Un piège !
225
00:27:43,183 --> 00:27:47,556
Un piège subtil froidement calculé.
Vous avez tout gâché.
226
00:27:47,623 --> 00:27:51,762
Pourquoi dire ça ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
227
00:27:52,336 --> 00:27:57,259
Le rêve a été brisé, maintenant je suis
réveillé, et vous ne m'intéressez plus.
228
00:27:58,104 --> 00:28:01,950
Et vos paroles, quand vous parlez
de l'émotion d'un baiser ?
229
00:28:02,117 --> 00:28:06,510
Je dis toujours ça ! C'est efficace !
230
00:28:06,805 --> 00:28:09,890
Une formule, comme dans la
nécromancie !
231
00:28:10,192 --> 00:28:13,792
"Abracadabra !"
232
00:28:13,792 --> 00:28:17,834
- Oserez-vous me rejeter ?
- Je n'oserais pas.
233
00:28:17,930 --> 00:28:21,093
Ça m'ennuie d'être dérangé.
234
00:28:21,153 --> 00:28:24,586
Vous n'êtes qu'un fils de pute !
Votre mère...
235
00:28:24,663 --> 00:28:32,086
Vous pouvez vous vanter d'être la
seule que Don Juan n'a pas voulue.
236
00:28:32,671 --> 00:28:36,116
Pourquoi ? C'est sans importance.
237
00:28:36,309 --> 00:28:39,904
Je jure que je vous ferai tuer
comme un porc !
238
00:28:40,804 --> 00:28:46,729
Ordonnons à Don Juan Tenorio de
quitter Seville, et de regagner ses terres...
239
00:28:46,895 --> 00:28:51,622
... tant que Sa Majesté le voudra,
et jusqu'à révocation de l'ordre.
240
00:28:52,134 --> 00:28:54,707
L'ordre prend effet immédiatement.
241
00:28:55,026 --> 00:28:58,563
Dites au Roi que j'obéirai
à sa volonté.
242
00:29:03,198 --> 00:29:07,134
Et maintenant, mon seigneur ?
243
00:29:09,788 --> 00:29:13,058
Paco, tu as le défaut de ne
pas comprendre les évidences.
244
00:29:13,421 --> 00:29:16,502
- Alors vous partez ?
- Tu n'as pas d'oreilles ?
245
00:29:18,511 --> 00:29:23,007
Enfin, un peu de tranquilité !
246
00:29:24,948 --> 00:29:29,364
Allons-y.
247
00:29:34,165 --> 00:29:38,575
- Que tes hommes ne fassent pas d'erreur.
- Ils ne se trompent jamais.
248
00:29:47,646 --> 00:29:50,957
Le reste quand ce sera fait.
249
00:30:11,867 --> 00:30:15,884
Ne bouge pas.
250
00:30:20,809 --> 00:30:24,666
C'est lui.
251
00:31:03,170 --> 00:31:06,596
Je suis là, mon seigneur !
252
00:31:44,801 --> 00:31:48,317
- C'est fini, Don Juan !
- C'est toi qui le dis !
253
00:31:50,076 --> 00:31:54,865
- Don Juan !
- Paco...
254
00:32:07,115 --> 00:32:10,605
Dieu merci !
Il ouvre les yeux.
255
00:32:13,207 --> 00:32:17,031
Maître !
256
00:32:17,031 --> 00:32:22,025
- Où suis-je ?
- Au couvent de Notre Dame de la Croix.
257
00:32:23,167 --> 00:32:27,065
Moi, dans un couvent !
258
00:32:27,251 --> 00:32:30,503
Vous êtes ici depuis dix jours.
259
00:32:30,507 --> 00:32:33,614
- Donc, nous sommes guéris.
- Non, vous n'êtes pas guéri !
260
00:32:33,666 --> 00:32:37,105
Vous ne devez pas bouger !
261
00:32:49,521 --> 00:32:56,701
Je dois aller à l'église. Je vais
prier pour votre guérison.
262
00:33:05,136 --> 00:33:08,603
Restez là jusqu'à mon retour.
263
00:33:08,693 --> 00:33:12,314
Sans aucun doute, soeur Magdalena.
264
00:33:14,326 --> 00:33:17,990
- Tu as vu comme elle est belle ?
- Qui ?
265
00:33:19,346 --> 00:33:22,838
- Soeur Magdalena !
- Maître...
266
00:33:25,710 --> 00:33:29,050
Tu ne pouvais pas trouver un
autre endroit ?
267
00:33:29,423 --> 00:33:33,476
C'était le plus proche, vous perdiez
votre sang comme une fontaine.
268
00:33:33,481 --> 00:33:37,314
Je n'avais pas vraiment le choix.
269
00:33:37,378 --> 00:33:40,671
- Merci, Paco !
- Je n'ai rien fait.
270
00:33:40,721 --> 00:33:44,641
- C'était la...
- Tais-toi !
271
00:34:01,230 --> 00:34:05,463
Bonjour ! Comment va le patient,
ce matin ?
272
00:34:06,767 --> 00:34:10,130
Très bien ! Je vous attendais,
je suis affamé !
273
00:34:10,226 --> 00:34:13,438
Soeur Crescenzi vous a préparé
un plateau spécial.
274
00:34:13,478 --> 00:34:16,677
- Elle veut avoir votre avis.
- Ce sera sûrement positif !
275
00:34:16,713 --> 00:34:20,199
Dites à sa soeur Crescenzi
de ne pas exagérer.
276
00:34:20,431 --> 00:34:24,347
Je ne fais rien d'autre que
manger !
277
00:34:24,728 --> 00:34:29,260
- Après ça, je devrai faire un régime !
- Vous avez perdu tant de sang !
278
00:34:42,117 --> 00:34:46,922
C'est un miracle que vous ayez
été sauvé !
279
00:34:57,260 --> 00:35:02,318
- Pas d'appétit ?
- Si, au contraire.
280
00:35:05,710 --> 00:35:09,485
Délicieux !
281
00:35:09,485 --> 00:35:14,829
C'est fait ! Je suis allé à San Diego,
et j'ai acheté deux chevaux.
282
00:35:14,855 --> 00:35:18,889
- Bien ! Nous partons après-demain.
- Si vite ?
283
00:35:20,277 --> 00:35:24,686
Je veux dire que c'est une
imprudence.
284
00:35:27,577 --> 00:35:31,632
Je n'ai plus faim, ramène
tout à la cuisine.
285
00:35:33,431 --> 00:35:36,809
Qu'est-ce que tu attends ?
286
00:35:49,885 --> 00:35:53,664
Soeur Magdalena !
287
00:35:55,204 --> 00:35:59,905
Pardon, soeur Magdalena. J'ai une question
qui m'obsède depuis plusieurs jours.
288
00:36:01,755 --> 00:36:06,144
- Si elle vous déplait, réprimandez-moi.
- Dites !
289
00:36:08,014 --> 00:36:11,592
Comment une si belle femme que
vous a pu renoncer au monde ...
290
00:36:12,139 --> 00:36:17,010
et s'imposer le châtiment de ne
pas aimer et ne pas être aimée ?
291
00:36:20,579 --> 00:36:24,739
J'aime quelqu'un, et j'espère
être aimée en retour.
292
00:36:24,976 --> 00:36:27,719
De qui ?
293
00:36:27,909 --> 00:36:33,192
Celui que j'ai choisi comme époux.
294
00:36:33,431 --> 00:36:37,358
Le Seigneur !
295
00:36:37,889 --> 00:36:42,795
- Un tel amour vous suffit ?
- Je n'en veux pas d'autre.
296
00:36:44,416 --> 00:36:50,367
Peu de femmes sont spirituelles au
point d'en oublier qu'elles sont belles.
297
00:36:51,248 --> 00:36:54,793
- Vous êtes très belle.
- Comment osez-vous ?
298
00:37:52,902 --> 00:37:57,320
- Vous m'avez fait appeler.
- Je ne vous ai pas vue depuis deux jours.
299
00:37:58,980 --> 00:38:03,507
J'étais occupée et...
300
00:38:07,739 --> 00:38:12,018
Vous avez tout fait pour ne
pas me voir.
301
00:38:34,893 --> 00:38:38,126
Non !
302
00:39:23,688 --> 00:39:28,041
Magdalena.
303
00:39:28,072 --> 00:39:31,565
Mère !
304
00:39:38,905 --> 00:39:44,387
Cet homme, non content de déshonorer
des dizaines de familles espagnoles,
305
00:39:44,704 --> 00:39:47,992
a osé profaner la maison du Seigneur !
306
00:39:48,126 --> 00:39:52,190
Il doit être sévèrement puni !
307
00:39:52,197 --> 00:39:55,105
La justice l'exige, l'Espagne l'exige !
308
00:39:55,199 --> 00:39:58,949
Mais surtout, le demande par ma
bouche la Sainte Inquisition !
309
00:39:59,923 --> 00:40:04,295
- Que justice soit faite.
- Majesté.
310
00:40:05,324 --> 00:40:11,864
Messieurs les conseillers, je reconnais
que les paroles du primat
311
00:40:12,317 --> 00:40:18,793
ont atteint l'âme de Sa Majesté, et
la mienne, ainsi que la vôtre.
312
00:40:19,217 --> 00:40:23,398
Nous reconnaissons fondées les
craintes de Son Éminence...
313
00:40:23,994 --> 00:40:31,277
mais je pense qu'il est plus pratique de
taire certaines choses,
314
00:40:31,367 --> 00:40:35,168
plutôt que d'en donner
une publicité excessive.
315
00:40:36,103 --> 00:40:39,576
- Incroyable !
- Don Juan Tenorio
316
00:40:39,579 --> 00:40:46,240
Grand d'Espagne, seigneur de Puente Vedra
de Sansoria, Grand Tributaire de Huelva...
317
00:40:46,817 --> 00:40:51,222
Comte d'Albasete, est l'un des noms
les plus illustres de toute l'Espagne.
318
00:40:51,985 --> 00:40:55,298
Ami des plus importantes
familles d'Europe.
319
00:40:55,985 --> 00:40:59,599
Il est tout à fait impossible
qu'il ait un procès public.
320
00:41:00,893 --> 00:41:07,472
Si cela se produit, il parlera,
il citera beaucoup de noms.
321
00:41:07,974 --> 00:41:13,632
Je vous le demande : est-il dans
votre intérêt que cela se produise ?
322
00:41:14,527 --> 00:41:20,581
Au fond, Don Juan n'a pas volé
ni trahi l'Espagne.
323
00:41:21,164 --> 00:41:25,827
Il reste l'un des plus importants
tributaires de la Couronne.
324
00:41:25,929 --> 00:41:30,204
- Ses fiefs peuvent être confisqués !
- Seulement après une condamnation à mort !
325
00:41:31,581 --> 00:41:38,916
Votre éminence, vous condamneriez un homme
à mort juste parce qu'il aime trop les femmes ?
326
00:41:39,414 --> 00:41:45,195
Dans ce cas, je demande à Votre
Majesté quelle est sa décision ?
327
00:41:51,630 --> 00:41:55,012
L'exiler, mais je ne crois pas
que ...
328
00:41:56,726 --> 00:42:00,838
Capitaine !
Faites entrer Don Juan Tenorio !
329
00:42:25,856 --> 00:42:29,315
Don Juan Tenorio.
330
00:42:29,338 --> 00:42:34,273
Savez-vous que nous n'avons aucune raison
d'être content de vous et de vos actions ?
331
00:42:35,094 --> 00:42:41,449
Pourquoi ? Je pense que l'Espagne
sera à l'avenir très reconnaissante.
332
00:42:42,592 --> 00:42:46,472
On dira un jour "Don Juan" comme
on dit "amour".
333
00:42:46,947 --> 00:42:50,188
La conquête de la plus belle des
créations : la femme !
334
00:42:52,565 --> 00:42:58,259
Un jour, nos descendants désigneront un homme
comme moi en disant : "C'est un Don Juan".
335
00:42:59,222 --> 00:43:02,597
Et Don Juan était un Espagnol.
336
00:43:02,650 --> 00:43:08,090
Majesté ! Ce ton et ce comportement
m'obligent à renouveler ma demande !
337
00:43:08,342 --> 00:43:11,329
Sa Majesté la Reine !
338
00:43:16,592 --> 00:43:19,914
Prenez place, messieurs.
339
00:43:20,476 --> 00:43:24,309
- Vous ici, ma chère ?
- Ce n'est pas la première fois que j'assiste à un procès.
340
00:43:24,811 --> 00:43:29,806
Mais nous jugeons don Juan, et les
arguments sont un peu ... embarrassants.
341
00:43:29,871 --> 00:43:33,219
Vous pouvez continuer.
342
00:43:35,288 --> 00:43:41,054
Don Juan Tenorio, nous avons conclu
que vous devez vous éloigner de l'Espagne.
343
00:43:41,925 --> 00:43:47,548
Nous vous exilons auprès d'un peuple
où les Espagnols sont très respectés.
344
00:43:48,420 --> 00:43:51,726
- Les Berbères.
- Les Berbères ?
345
00:43:51,778 --> 00:43:54,480
Ce n'est pas possible !
346
00:43:54,565 --> 00:43:58,592
Vous devez reconnaître la générosité
de Sa Majesté.
347
00:43:58,670 --> 00:44:05,121
- Mais les Berbères !
- Je sais. Vous ne trouverez pas la même ambiance.
348
00:44:05,864 --> 00:44:09,942
Chaque pays a ses coutumes,
c'est bien connu.
349
00:44:10,648 --> 00:44:15,407
Ces Berbères sont des barbares, un peuple qui
enferme les femmes dans des harems !
350
00:44:15,757 --> 00:44:20,686
Préférez-vous rendre des comptes
devant la Sainte Inquisition ?
351
00:44:26,061 --> 00:44:30,315
Dans ce cas, je préfère les Berbères.
Merci, Votre Majesté !
352
00:44:31,018 --> 00:44:34,523
Vous pouvez vous retirer.
353
00:44:43,076 --> 00:44:47,137
Neuf heures, au pavillon de chasse.
354
00:44:58,831 --> 00:45:04,934
Bonjour, mon seigneur ! Lumière de
l'Orient, phare de tous les croyants !
355
00:45:04,952 --> 00:45:09,125
- Notre guide infaillible...
- Change de musique !
356
00:45:10,378 --> 00:45:14,688
- Dis-moi, plutôt : il est arrivé ?
- Oui, mon seigneur !
357
00:45:14,773 --> 00:45:18,277
- Allah nous protège !
- Que veux-tu dire ?
358
00:45:18,775 --> 00:45:22,889
Vous savez ce que sont les
nouvelles ! Du vent, de l'air !
359
00:45:22,889 --> 00:45:28,141
- Qui pénètre partout !
- Comment ?
360
00:45:28,193 --> 00:45:30,891
- Tu veux dire...?
- Malheureusement.
361
00:45:30,940 --> 00:45:35,844
La nouvelle sur ce Don Juan
a atteint le monde arabe.
362
00:45:37,431 --> 00:45:42,543
Et quelle a été la réaction ?
363
00:45:42,914 --> 00:45:47,838
Je dirais qu'elle a causé
une certaine nervosité !
364
00:45:48,545 --> 00:45:51,925
Je le savais !
365
00:45:52,168 --> 00:45:55,795
- Il est du genre commun.
- Oui, comme toi !
366
00:45:56,309 --> 00:46:00,385
Si je n'avais pas eu cette opération,
je serais un peu ...
367
00:46:00,871 --> 00:46:04,550
???
368
00:46:05,885 --> 00:46:12,291
Vous ne devez pas l'envier, maître. Votre
harem a les plus belles femmes de l'islam !
369
00:46:12,947 --> 00:46:16,391
J'achète mes femmes, pas lui !
Ça fait une différence !
370
00:46:16,922 --> 00:46:20,438
- Si Allah le veut !
- Il appelle Allah, maintenant !
371
00:46:21,626 --> 00:46:25,623
Allah est grand, et Mahomet est
son prophète.
372
00:46:27,030 --> 00:46:30,375
- Quelles mesures nous prenons ?
- Je renforcerais les barreaux du harem.
373
00:46:30,398 --> 00:46:33,958
- Il a la clé de toutes les portes.
- Laissez-moi faire, mon seigneur !
374
00:46:34,025 --> 00:46:37,242
- Je rassemble les gardes et je le ...
- Crétin !
375
00:46:37,391 --> 00:46:41,012
Je ne veux pas d'ennuis avec l'Espagne.
376
00:46:41,034 --> 00:46:44,568
Faites-en un ami, mon seigneur. Peut-être
qu'il respectera l'amitié.
377
00:46:45,842 --> 00:46:50,610
Bonne idée !
Bravo !
378
00:46:52,284 --> 00:46:55,853
Je suis curieux de le voir en face,
ce grand fornicateur.
379
00:47:02,150 --> 00:47:05,778
Cette malheureuse reine...
380
00:47:07,594 --> 00:47:11,751
Elle m'a promis le pardon, mais
je suis devenu pire que le serpent !
381
00:47:12,815 --> 00:47:17,340
???
382
00:47:22,862 --> 00:47:26,315
C'est un spectacle que je ne supporte
pas. Allons-y, Paco.
383
00:47:33,025 --> 00:47:39,184
Aucune femme. C'est une prison géante où
elles sont gardées par les hommes !
384
00:47:39,889 --> 00:47:43,788
Qu'attendiez-vous de
gens qui ne boivent pas de vin ?
385
00:47:45,050 --> 00:47:49,427
Un jour, je ferai un esclandre,
et on me prendra pour un fou.
386
00:47:49,938 --> 00:47:55,195
Beaucoup ont été pris pour des fous :
Socrate, Diogène, Colomb, Gaudenzzio...
387
00:47:55,621 --> 00:47:59,117
- Qui est Gaudenzzio ?
- Mon oncle !
388
00:47:59,172 --> 00:48:02,534
C'est un vrai fou.
389
00:48:02,565 --> 00:48:08,280
Qu'Allah te protège ! Mon seigneur
m'envoie vers toi.
390
00:48:08,331 --> 00:48:12,253
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Te voir.
391
00:48:12,757 --> 00:48:15,900
- Dis-lui que dans une heure, je serai là.
- Merci !
392
00:48:17,148 --> 00:48:20,764
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Nous verrons.
393
00:48:21,224 --> 00:48:24,708
- Il a un très grand harem.
- Et alors ?
394
00:48:24,742 --> 00:48:26,576
Je pourrais l'aider un peu, non ?
395
00:48:27,036 --> 00:48:31,327
Continue, Don Juan, tes histoires d'amour
sont mieux que les "Mille et une nuits" !
396
00:48:31,708 --> 00:48:36,512
- Alors, cette Rosalda ?
- Merveilleuse !
397
00:48:36,668 --> 00:48:40,684
Elle était blonde comme les blés,
belle comme un fruit mûr.
398
00:48:41,356 --> 00:48:45,206
- Honnête ?
- La vertu faite femme.
399
00:48:46,048 --> 00:48:49,068
- Comment l'avez-vous conquise ?
- Elle était vindicative.
400
00:48:50,590 --> 00:48:55,081
- Mais c'était la vertu faite femme !
- En théorie, mais pas parfaite !
401
00:48:55,621 --> 00:48:59,572
Quand je lui ai dit que son mari la
trompait, elle a voulu se venger.
402
00:49:01,951 --> 00:49:05,378
- Magnifique !
- Parlez-moi de vos aventures.
403
00:49:06,286 --> 00:49:10,188
Moi ?
404
00:49:10,298 --> 00:49:15,367
Quelqu'un me dit : Seigneur de l'oasis,
des plus belles fleurs,
405
00:49:15,391 --> 00:49:19,257
du miel de toutes les abeilles,
l'eau claire d'une source...
406
00:49:19,708 --> 00:49:23,425
Son nom est Epsilon, son père veut
trois chameaux et vingt chèvres.
407
00:49:23,507 --> 00:49:27,434
- Et vous ?
- J'envoie des chameaux et des chèvres !
408
00:49:28,007 --> 00:49:33,869
- Alors ?
- Epsilon arrive, humble, soumise ...
409
00:49:33,873 --> 00:49:36,945
prête à assouvir tout désir.
410
00:49:36,949 --> 00:49:42,766
C'est comme les autres.
Les mêmes caresses,
411
00:49:42,789 --> 00:49:45,860
c'est d'un ennui à mourir !
412
00:49:45,920 --> 00:49:49,864
Aucune n'a refusé de se laisser
acheter, n'a voulu être conquise ?
413
00:49:51,693 --> 00:49:56,951
Au centre du massif de Riffi
vit une femme merveilleuse.
414
00:49:57,190 --> 00:50:01,054
La plus belle de toutes,
mais aussi le plus inaccessible.
415
00:50:01,101 --> 00:50:05,974
Elle s'appelle Aisha. J'aurais donné 300
chameaux et toutes les chèvres du royaume !
416
00:50:06,288 --> 00:50:10,989
- Elle est si belle que ça ?
- Elle réanimerait un eunuque !
417
00:50:11,853 --> 00:50:15,746
- Elle n'a pas voulu de vous ?
- Elle ne veut personne.
418
00:50:15,824 --> 00:50:19,108
Elle a refusé tous ceux
qui lui ont demandé sa main.
419
00:50:19,159 --> 00:50:22,498
- Incroyable !
- Incroyable, mais c'est ainsi.
420
00:50:22,534 --> 00:50:25,735
Elle déteste l'homme parce
qu'il rend la femme esclave.
421
00:50:26,333 --> 00:50:30,550
Si elle le pouvait, elle prendrait la
tête d'une armée pour se battre !
422
00:50:30,923 --> 00:50:34,077
C'est pour ça qu'elle
refuse l'amour ?
423
00:50:35,195 --> 00:50:39,172
Son père, Omar, est le chef de
toutes les tribus du Riff.
424
00:50:39,362 --> 00:50:42,617
Aisha est sa seule fille.
425
00:50:42,679 --> 00:50:46,612
Je l'adore et j'approuve tout ce que
fait cette femme sauvage et cruelle.
426
00:50:46,710 --> 00:50:49,038
Cruelle ?
427
00:50:49,085 --> 00:50:54,706
Comment appeler une femme qui
fait chuter un prince dans un ravin...
428
00:50:54,802 --> 00:50:57,838
juste parce qu'il l'a surprise
en train de se baigner ?
429
00:50:57,902 --> 00:51:01,521
Qui a coupé la main à celui
qui a osé la toucher ?
430
00:51:02,079 --> 00:51:06,637
Malgré tout cela, je donnerais tout
pour qu'elle soit mienne !
431
00:51:07,286 --> 00:51:10,548
Mais jusqu'à présent, vous
n'avez rien fait.
432
00:51:10,550 --> 00:51:12,686
Pourquoi ? Toi à ma place...
433
00:51:12,972 --> 00:51:16,152
Je l'aurais enlevée, et je l'aurais
ramenée ici.
434
00:51:16,226 --> 00:51:18,293
Simple !
435
00:51:18,298 --> 00:51:22,175
Tu crois que je n'y ai
pas pensé ?
436
00:51:24,371 --> 00:51:28,248
Regarde !
437
00:51:33,577 --> 00:51:39,753
Voici la ville de l'Emir Omar,
chef des tribus nomades du Riff
438
00:51:40,407 --> 00:51:46,465
C'est là que vit l'émir avec sa fille Aisha.
Tu vois, j'ai étudié tous les détails.
439
00:51:46,739 --> 00:51:49,793
Suivant.
440
00:51:52,862 --> 00:51:56,255
- Sors !
- Maître.
441
00:51:56,476 --> 00:52:02,157
- Pourquoi n'avez-vous pas osé ?
- Car il me ferait couper la tête,
442
00:52:02,210 --> 00:52:05,302
même si je suis le Sultan
des Berbères.
443
00:52:05,327 --> 00:52:09,103
Alors résignez-vous. L'amour ne
veut ni beauté ni jeunesse.
444
00:52:09,159 --> 00:52:12,980
Il ne veut que du courage.
445
00:52:19,686 --> 00:52:24,708
Tu penses que si je l'enlève et la
ramène ici, je la conquerrai ?
446
00:52:25,257 --> 00:52:28,139
Soyez-en sûr, elle vous tomberait
aussitôt dans les bras !
447
00:52:28,543 --> 00:52:32,092
Ça me tente !
Veux-tu m'accompagner ?
448
00:52:32,873 --> 00:52:37,693
Je ne sais pas.
Je vais étudier la situation.
449
00:52:38,152 --> 00:52:42,219
Étudie !
Quelle équipe nous ferons !
450
00:53:06,467 --> 00:53:10,110
- Je fais entrer les gens ?
- Oui.
451
00:53:15,463 --> 00:53:19,134
Allyl ! La force !
452
00:53:20,989 --> 00:53:24,242
Semur ! L'agilité !
453
00:53:24,784 --> 00:53:28,860
Maidel ! La ruse !
454
00:53:30,422 --> 00:53:34,092
Je pense que tu as bien choisi.
Je te fais confiance.
455
00:53:34,922 --> 00:53:39,686
Ceci est la liste de nos fournitures.
Essaie de ne pas attirer l'attention.
456
00:53:39,762 --> 00:53:43,818
Merci ! Qu'Allah vous garde !
457
00:53:44,344 --> 00:53:47,708
Qu'Allah vous garde !
458
00:53:50,340 --> 00:53:53,659
- La caravane et les domestiques sont arrivés.
- Et les chefs ?
459
00:53:53,659 --> 00:53:55,005
- Là, avec toute l'escorte.
- Là ?
460
00:53:55,012 --> 00:53:56,005
Oui.
461
00:54:10,726 --> 00:54:15,744
- Grande nouvelle ! Allah veille sur nous.
- Sois plus clair.
462
00:54:17,340 --> 00:54:20,894
Un événement extraordinaire,
un vrai coup de chance !
463
00:54:21,188 --> 00:54:24,507
Allah a tourné son regard vers nous.
Remercions Allah !
464
00:54:24,554 --> 00:54:26,255
Tu vas parler, oui ou non ?
465
00:54:26,329 --> 00:54:29,802
Une caravane arrive, directement
de la ville d'Omar !
466
00:54:29,849 --> 00:54:32,735
Elle fera un arrêt.
467
00:54:32,827 --> 00:54:36,889
- Vous ne pensez pas que je vais intervenir ?
- Allah nous garde !
468
00:54:36,922 --> 00:54:41,086
- Il y a quelque chose de plus important !
- Tu es un brave homme.
469
00:54:41,561 --> 00:54:45,668
Mais ne parle pas tant d'Allah.
Tu vas parler, oui ou non ?
470
00:54:46,773 --> 00:54:50,199
L'attente rend les nouvelles plus
désirables.
471
00:54:50,315 --> 00:54:52,753
Ou les gâche...
472
00:54:52,856 --> 00:54:56,003
Tu te décides à parler ?
473
00:54:56,456 --> 00:55:02,864
Cette caravane transporte la plus
brillante des étoiles.
474
00:55:03,608 --> 00:55:08,231
Le parfum de toutes les fleurs, l'arôme
le plus précieux,
475
00:55:08,291 --> 00:55:11,353
la fille de l'Emir Omar.
- Aisha ?
476
00:55:11,378 --> 00:55:15,481
Oui, mon seigneur.
477
00:55:22,858 --> 00:55:25,980
Par tous les saints !
478
00:55:29,248 --> 00:55:32,766
Pourquoi est-il traité ainsi ?
479
00:55:32,978 --> 00:55:37,128
On l'a surpris à la tente d'Aisha.
Ça serait un prince.
480
00:55:37,838 --> 00:55:42,206
Il s'est permis de regarder la fille
d'Omar sans son voile !
481
00:55:42,295 --> 00:55:46,079
Je ne voudrais pas être à sa place.
482
00:55:47,449 --> 00:55:51,161
Vous voulez juste visiter ces hyènes ?
483
00:55:52,706 --> 00:55:55,998
Plus que jamais !
484
00:56:00,974 --> 00:56:05,945
Madame, un commerçant veut
vous montrer ses tissus et ses bijoux.
485
00:56:06,159 --> 00:56:09,579
Je ne veux pas le voir.
Attendez !
486
00:56:09,954 --> 00:56:13,146
Que fait dans un oasis un
marchand de bijoux ?
487
00:56:13,186 --> 00:56:17,764
Il va vendre ses articles au Sultan Selim,
pour les femmes de son harem.
488
00:56:17,840 --> 00:56:20,286
Bien, laisse-le entrer. Mais si ses
489
00:56:20,351 --> 00:56:25,023
articles ne me plaisent pas, je le
ferai fouetter pour son impertinence.
490
00:56:26,724 --> 00:56:31,987
Avance !
Montre-moi tes articles !
491
00:56:37,942 --> 00:56:40,681
Précieux. De Lyon et de Côme.
492
00:56:41,313 --> 00:56:44,811
Pour couvrir votre corps magnifique.
493
00:56:45,110 --> 00:56:48,648
Des tissus de Bruxelles et de Murano,
pour faire ressortir
494
00:56:49,199 --> 00:56:52,704
votre merveilleuse beauté.
495
00:56:55,121 --> 00:57:02,157
Pour le velours de votre peau.
496
00:57:03,994 --> 00:57:08,885
A Florence, sur un pont miraculeux,
497
00:57:09,697 --> 00:57:13,503
des ateliers célèbres
créent ces bijoux...
498
00:57:13,960 --> 00:57:17,143
pour orner la beauté de
leurs femmes.
499
00:57:17,226 --> 00:57:23,059
Regardez, Aisha ! La couleur de ces bijoux
est en harmonie avec celle de vos yeux.
500
00:57:23,750 --> 00:57:27,512
Tu sais bien vendre tes affaires.
Comment t'appelles-tu ?
501
00:57:27,996 --> 00:57:31,724
Mohamed Benseiahi, et je ne suis pas
commerçant. Je suis un prince.
502
00:57:33,088 --> 00:57:37,010
- Comment ?
- Je viens de très loin.
503
00:57:37,360 --> 00:57:41,679
Jusqu'à mes terres est arrivé l'écho
de votre beauté.
504
00:57:43,956 --> 00:57:50,329
J'ai traversé les mers, les montagnes, les
déserts pour vous voir au moins une fois.
505
00:57:50,851 --> 00:57:54,481
Même si cela doit me coûter
la vie.
506
00:58:02,050 --> 00:58:06,954
Tu as risqué la mort pour
voir mon visage.
507
00:58:08,898 --> 00:58:13,519
Alors regarde-le !
508
00:58:13,744 --> 00:58:17,929
Je ne sais pas pourquoi j'ai
fait ça !
509
00:58:17,945 --> 00:58:21,099
Peut-être que j'ai trop regardé
au fond de tes yeux.
510
00:58:21,172 --> 00:58:24,536
Mais je ne suis pas une femme
comme les autres !
511
00:58:24,581 --> 00:58:27,885
- Personne ne me gardera dans un harem !
- Je vous jure ...
512
00:58:27,931 --> 00:58:30,864
Ne jure pas, ce serait inutile.
513
00:58:31,454 --> 00:58:34,476
Je sais bien que tu ne tiendras pas
ta promesse.
514
00:58:34,530 --> 00:58:37,737
Maintenant, va-t'en !
515
00:58:38,418 --> 00:58:41,050
Commandez, mon seigneur !
516
00:58:41,092 --> 00:58:44,380
Cet homme a fini, tu peux appeler
son serviteur.
517
00:58:46,420 --> 00:58:50,068
Un instant !
Inutile d'appeler mon serviteur.
518
00:58:52,184 --> 00:58:57,018
La princesse Aisha a pris tous
mes articles.
519
00:58:59,639 --> 00:59:04,081
Permettez-moi de vous offrir
ce cadeau, madame.
520
00:59:38,891 --> 00:59:43,280
Il faut un permis pour passer !
521
00:59:43,954 --> 00:59:47,291
On lui en a porté il y a trois jours !
522
00:59:47,478 --> 00:59:51,219
Je sais, mais c'est du pétrole pour
la défense. Regardez !
523
00:59:55,222 --> 00:59:58,811
Le liquide du fameux feu grégois !
524
00:59:59,077 --> 01:00:02,981
Le vent du désert apporte vite
les nouvelles !
525
01:00:03,541 --> 01:00:08,666
Il parait que le Cheikh Abdel Khair n'a
pas accepté le dernier refus d'Aisha.
526
01:00:09,324 --> 01:00:12,885
Attendez
Je ne vous ai pas tout dit !
527
01:00:15,731 --> 01:00:19,579
Il voudrait tenter une attaque
contre le château.
528
01:00:20,224 --> 01:00:24,056
Et notre sage emir Omar prend
toutes les précautions.
529
01:00:24,556 --> 01:00:27,708
- Regardez le pétrole que je transporte !
- Oui, je regarde !
530
01:00:28,931 --> 01:00:32,708
Attention, c'est plein,
ça pourrait vous salir !
531
01:00:32,721 --> 01:00:37,213
- D'accord, tu peux passer !
- Merci, maître !
532
01:00:37,925 --> 01:00:41,824
Attend ! Race de voleur !
533
01:00:42,309 --> 01:00:46,315
Tu crois que je n'ai pas vu ton jeu ?
Tu voulais me tromper !
534
01:00:46,809 --> 01:00:49,936
- Enlève la bâche !
- Pardon, mon seigneur !
535
01:00:50,434 --> 01:00:54,217
Excusez ma pauvre cervelle !
536
01:00:54,847 --> 01:00:58,422
J'étais trop préoccupé par les dangers
que court le sage Omar !
537
01:00:58,750 --> 01:01:02,291
Regardez !
Tenez !
538
01:01:03,318 --> 01:01:06,358
Excusez-moi !
539
01:01:09,164 --> 01:01:12,686
- Laissez-le passer.
- Au revoir !
540
01:01:12,686 --> 01:01:16,284
Et gardez les yeux ouverts pour les
espions d'Abdel Khair !
541
01:01:27,715 --> 01:01:32,235
Courage les amis, nous arrivons !
542
01:01:35,586 --> 01:01:39,657
Plus vite !
543
01:02:03,242 --> 01:02:06,983
Craie, marteau.
544
01:02:08,851 --> 01:02:12,333
Par Allah, petit format !
545
01:02:55,119 --> 01:02:58,197
- Que les chevaux nous attend au bois.
- Bien.
546
01:03:41,842 --> 01:03:46,572
Force.
547
01:04:23,204 --> 01:04:27,429
Reste ici.
Venez !
548
01:05:15,606 --> 01:05:19,822
Tout pour la fille d'omar.
549
01:05:24,827 --> 01:05:28,420
- Toi, reste ici. Allons-y !
- Bien.
550
01:05:41,159 --> 01:05:45,643
J'ai repéré un arbre, maître.
Espérons que le Seigneur nous aidera.
551
01:05:47,438 --> 01:05:50,590
Aisha, Lumière et délice
de mes yeux !
552
01:05:51,202 --> 01:05:54,498
As-tu déjà pensé qu'un jour
tu pourrais tomber amoureuse ?
553
01:05:55,277 --> 01:05:58,369
- De qui ?
- De l'Emir El Shalac, par exemple.
554
01:05:59,009 --> 01:06:03,168
Il est fou de toi. Il possède les
troupeaux les plus riches du pays.
555
01:06:03,554 --> 01:06:06,460
Et je serais sa 24e femme ?
Non merci !
556
01:06:06,826 --> 01:06:13,362
Il y a Abdel, lui n'a pas de femme, sa collection
ses pierres est la plus grande du monde.
557
01:06:13,646 --> 01:06:17,030
On ne peut pas dire que
c'est un bel homme...
558
01:06:17,032 --> 01:06:20,668
Je ne suis pas un objet à vendre !
559
01:06:21,742 --> 01:06:26,534
Le sultan Selim est un peu
vieux, mais il est le seigneur du pays.
560
01:06:26,628 --> 01:06:29,980
- C'est le seul qui a ???
- Que m'importe ?
561
01:06:30,498 --> 01:06:33,681
Je serais un des esclaves enfermés
à jamais dans son harem !
562
01:06:33,900 --> 01:06:37,512
- Non père, merci !
- Ça suffit, Aisha !
563
01:06:38,061 --> 01:06:42,889
Il n'est pas possible de tu méprises
les usages de notre peuple !
564
01:06:43,554 --> 01:06:46,829
Tu dois suivre, une bonne fois, ton
destin de femme !
565
01:06:46,911 --> 01:06:52,153
Oui, je suis née pour le plaisir des hommes,
pour procréer, et être ensuite répudiée !
566
01:06:52,163 --> 01:06:55,385
Comme tu as fait avec ma mère !
567
01:06:55,840 --> 01:07:00,197
Je vois. C'est moi qui déciderai !
Tu épouseras l'homme de mon choix !
568
01:07:00,635 --> 01:07:04,257
Tu as le pouvoir de le faire, père,
mais je te jure que je me suiciderai !
569
01:07:36,860 --> 01:07:40,914
Toi, Mohamed bin Seiahi !
Comment oses-tu ?
570
01:07:41,960 --> 01:07:45,789
- Au péril de ta vie.
- Je ne m'appelle pas Mohamed ben Seiahi.
571
01:07:46,284 --> 01:07:48,981
Je ne suis pas prince. Mon nom est
Don Juan Tenorio. Je suis Espagnol.
572
01:07:49,657 --> 01:07:52,657
Un infidèle, ici !
Tu sais que je pourrais...
573
01:07:52,715 --> 01:07:55,916
Me faire tuer.
574
01:07:56,119 --> 01:08:00,420
Je sais. Mais je sais que votre amour
vaut de risquer ma vie.
575
01:08:00,943 --> 01:08:04,815
Vous pouvez appeler vos serviteurs,
vos soldats, si vous voulez.
576
01:08:05,317 --> 01:08:09,969
Je mourrai heureux par la seule caresse
d'un regard...
577
01:08:10,420 --> 01:08:13,998
et l'émotion d'un baiser,
mon amour !
578
01:08:30,725 --> 01:08:35,546
- Que faites-vous, vous êtes folle ?
- Tu mourrais heureux pour un baiser ?
579
01:08:36,460 --> 01:08:39,904
Bien ! Tu seras satisfait !
580
01:08:42,984 --> 01:08:46,993
Emmenez-le !
581
01:10:04,382 --> 01:10:08,877
L'émir m'envoie vous demander votre
décision sur le sort de l'infidèle.
582
01:10:29,301 --> 01:10:33,059
Allah est grand ! J'ai réussi !
583
01:10:33,140 --> 01:10:35,944
- Merci Allah !
- Qu'as-tu appris ?
584
01:10:36,520 --> 01:10:39,462
Beaucoup de choses importantes.
Allah nous garde.
585
01:10:39,954 --> 01:10:43,015
Parle !
586
01:10:44,815 --> 01:10:48,881
La princesse a décidé.
Notre maître sera jugé.
587
01:10:49,417 --> 01:10:52,704
- L'exécution aura lieu demain matin.
- Que sais-tu sur la prison ?
588
01:10:54,010 --> 01:10:58,780
Elle est surveillée par des gardes.
Les soldats ne sont pas nombreux.
589
01:10:59,278 --> 01:11:05,868
Une vingtaine, séparés du reste
des troupes du château.
590
01:11:24,280 --> 01:11:28,796
- Il ne sont que quatre.
- Avance.
591
01:11:53,007 --> 01:11:56,895
Au secours ! Sortez-moi !
592
01:12:12,295 --> 01:12:15,702
Barricadez la porte ! C'est bientôt
la relève de la garde !
593
01:12:21,835 --> 01:12:25,162
Les voilà !
594
01:12:41,692 --> 01:12:44,787
Attrapez-les !
595
01:13:02,856 --> 01:13:07,596
- Vite !
- Il est lourd !
596
01:13:11,484 --> 01:13:15,014
Aide-moi !
597
01:13:19,609 --> 01:13:23,182
Qu'est-ce qui se passe ? Husein !
Tu ne réponds pas ?
598
01:13:23,399 --> 01:13:26,556
???
599
01:13:33,680 --> 01:13:37,092
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'y a-t-il ?
Tu ne dis rien ?
600
01:13:37,117 --> 01:13:40,488
Qui est-ce ?
601
01:13:49,719 --> 01:13:53,256
C'est ici.
602
01:13:56,332 --> 01:14:00,163
La craie.
603
01:14:03,597 --> 01:14:07,270
Dépêche-toi !
604
01:14:18,193 --> 01:14:22,242
- Seigneur !
- Maître !
605
01:14:24,818 --> 01:14:29,034
Vite !
606
01:15:09,613 --> 01:15:13,251
Derrière !
607
01:15:14,569 --> 01:15:17,606
Viens, Paco !
608
01:15:34,672 --> 01:15:38,027
Et comme ça ?
609
01:15:39,694 --> 01:15:43,172
Je crois que nous avons exagéré !
610
01:15:56,001 --> 01:15:59,657
- Saute !
- L'épée.
611
01:16:00,542 --> 01:16:05,188
- N'aie pas peur !
- Quelle peur ? Je suis comme un kamikaze !
612
01:16:06,135 --> 01:16:09,947
- Tout va bien ?
- Tout va bien !
613
01:16:14,894 --> 01:16:18,811
Retournez à vos postes. J'ai un
problème personnel à résoudre.
614
01:16:21,783 --> 01:16:26,024
- Vous n'en avez pas assez ?
- Tu m'as déjà vu abandonner ?
615
01:16:26,449 --> 01:16:30,519
- Après le tumulte qu'on a fait...
- C'étaient les gardiens de prison.
616
01:16:30,591 --> 01:16:34,015
Les autres ne s'en rendront compte
que demain !
617
01:16:55,032 --> 01:16:58,694
- Toi ?
- Oui, moi ! Libre.
618
01:17:00,368 --> 01:17:04,711
J'aurais pu partir, mais demain
vous auriez été déçue.
619
01:17:05,234 --> 01:17:08,819
Mais je suis revenu...
parce que je t'aime.
620
01:17:17,315 --> 01:17:22,252
Tiens ! Appelle tes soldats !
621
01:17:25,350 --> 01:17:29,523
Tu ne le feras pas.
622
01:17:29,539 --> 01:17:33,936
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu m'aimes.
623
01:17:33,960 --> 01:17:37,354
Non.
624
01:17:37,452 --> 01:17:42,194
Depuis le premier jour, quand
tu m'as vu sous la tente.
625
01:17:43,400 --> 01:17:46,275
Non.
626
01:17:46,286 --> 01:17:51,511
Tu m'aimes parce que nulle femme au
monde de peut nier la joie de l'amour.
627
01:17:52,543 --> 01:17:55,590
- Non !
628
01:17:55,713 --> 01:18:01,400
Je suis cet amour dont tu as rêvé,
comme tous les êtres !
629
01:18:02,574 --> 01:18:06,037
Non.
630
01:18:07,565 --> 01:18:13,126
Laisse-toi aller, Aisha.
Pense que c'est une nuit d'amour
631
01:18:13,918 --> 01:18:18,796
qui vaut la peine d'être vécue.
632
01:19:17,503 --> 01:19:21,622
- Il fait jour, je dois m'en aller.
- Reste ! Encore un peu...
633
01:19:35,529 --> 01:19:39,577
Attend !
634
01:19:51,051 --> 01:19:55,064
Je suis prête, je viens avec toi !
635
01:19:58,190 --> 01:19:58,490
Que dis-tu ?
636
01:19:58,490 --> 01:20:06,215
- C'est de la folie !
- La folie serait de rester ici.
637
01:20:07,113 --> 01:20:11,203
- Tu ne penses pas au danger ?
- Nous le vaincrons avec notre amour.
638
01:20:11,377 --> 01:20:14,520
- Nous serons obligés de combattre !
- Et je combattrai avec toi.
639
01:20:14,746 --> 01:20:19,479
- Je dois rentrer en Europe.
- Je te suivrai, pour toute la vie !
640
01:20:19,564 --> 01:20:23,431
- Je pourrais être tué !
- Je serai heureuse de mourir à ton côté.
641
01:20:23,434 --> 01:20:27,155
Tu n'es pas obligé de risquer ta vie
deux fois pour moi ?
642
01:20:27,970 --> 01:20:31,935
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne me veux plus ?
643
01:20:31,935 --> 01:20:36,234
Figure-toi, je ...
644
01:20:36,448 --> 01:20:40,521
- Allons-y, on n'a pas de temps à perdre !
- Enfin !
645
01:20:53,520 --> 01:20:57,101
Mais ... qui êtes-vous ?
646
01:21:01,644 --> 01:21:04,927
- Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Elle avec nous !
647
01:21:05,021 --> 01:21:08,796
Dépêchons-nous.
648
01:21:18,734 --> 01:21:22,273
Cette femme a une grande valeur.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
649
01:21:22,336 --> 01:21:25,962
Mal tourné ?
Ça s'est trop bien passé !
650
01:22:24,363 --> 01:22:28,307
Là-bas !
651
01:22:54,137 --> 01:22:58,587
C'est Omar.
652
01:23:25,078 --> 01:23:28,699
Que faisons-nous ?
653
01:23:38,253 --> 01:23:43,368
On n'a pas le choix.
On doit vendre cher notre peau !
654
01:23:43,371 --> 01:23:46,626
Il est inutile de combattre.
Ils nous massacreront tous !
655
01:23:46,662 --> 01:23:50,591
Laissez-moi rejoindre mon père,
je vais tout arranger !
656
01:24:05,463 --> 01:24:08,949
Tu ne feras pas tuer !
Je te préviens !
657
01:24:09,394 --> 01:24:13,484
Bien, je ne le ferai pas, mais tu
dois me donner une raison !
658
01:24:16,106 --> 01:24:25,064
Il est le seul... Il est le seul homme
que j'aimerai toute la vie.
659
01:24:27,054 --> 01:24:32,516
- Le seul qui me fait sentir femme.
- Tu es décidée à épouser un infidèle ?
660
01:24:34,666 --> 01:24:38,101
- Avec quel rituel ?
- Avec n'importe lequel !
661
01:24:38,189 --> 01:24:40,703
Ça n'a aucune importance.
662
01:24:40,764 --> 01:24:47,194
Je te conseille le catholique, car
il n'admet pas le divorce.
663
01:24:49,798 --> 01:24:53,122
Tu devras renier ta foi.
664
01:24:53,282 --> 01:24:59,628
Du moment où je suis tombée amoureuse,
l'amour est ma seule foi.
665
01:25:07,980 --> 01:25:12,001
Le grand Omar, mon seigneur, veut
vous voir. Détachez-le !
666
01:25:28,734 --> 01:25:32,118
Allons-y.
667
01:25:35,389 --> 01:25:40,529
Notre maître s'en sortira.
Filons immédiatement.
668
01:26:02,837 --> 01:26:05,904
Formidable.
669
01:26:09,291 --> 01:26:15,011
- Tu ne viens pas avec nous ?
- Non. Quoi qu'il arrive, je suis mon maître.
670
01:26:16,052 --> 01:26:20,194
- Je refuse.
- Comment ? Ce n'est pas possible !
671
01:26:20,501 --> 01:26:24,101
Je t'ai dit que ces chiens
sont infidèles, même au lit !
672
01:26:24,159 --> 01:26:27,412
Tais-toi, père, c'est lui qui
doit répondre !
673
01:26:27,667 --> 01:26:31,367
Aisha, essaie de me comprendre.
674
01:26:31,547 --> 01:26:35,462
Le vrai amour est une flamme qui
ne peut jamais être éteinte...
675
01:26:35,552 --> 01:26:41,688
mais elle se consumme, tristement, jour après jour.
Tu resteras dans mes souvenirs,
676
01:26:42,213 --> 01:26:48,219
comme hier soir, jeune, forte. Ta beauté
vivra éternellement dans mes souvenirs.
677
01:26:48,244 --> 01:26:54,101
Dans chacune de mes nuits, je sentirai
dans mon coeur et mes sentiments
678
01:26:54,932 --> 01:26:59,444
tout ce que j'ai ressenti dans cette nuit
unique, où j'ai été vraiment heureux.
679
01:27:01,109 --> 01:27:05,368
Des mots, pour me dire
que tu ne me veux plus !
680
01:27:06,365 --> 01:27:10,018
- Tu sais ce qui t'attend, maintenant ?
- Je m'attends à tout.
681
01:27:10,279 --> 01:27:13,601
Sauf au mariage.
682
01:27:24,523 --> 01:27:27,413
Défends-toi ! Dis quelque chose !
683
01:27:27,918 --> 01:27:31,354
Je suis Don Juan, et je dois me
résigner à mon destin.
684
01:27:31,472 --> 01:27:36,552
Tu vois ? Tu veux un seul homme, mais
je suis destiné à toutes les femmes.
685
01:28:03,086 --> 01:28:08,662
- Bienvenue, seigneur de toutes les terres !
- Lève-toi, je dois te parler d'un sujet grave.
686
01:28:08,724 --> 01:28:11,801
Et j'ai une grave question pour toi.
687
01:28:11,831 --> 01:28:15,167
J'ai peur qu'il s'agisse de la
même chose.
688
01:28:15,371 --> 01:28:20,201
- Pourquoi dis-tu que tu as peur ?
- On ne peut pas en parler en public.
689
01:28:20,305 --> 01:28:23,332
Daigne entrer dans mon humble tente !
690
01:28:23,713 --> 01:28:28,386
Je comprends ! Quand je pense
que j'ai toujours...
691
01:28:28,511 --> 01:28:34,059
Que j'ai toujours aimé la calme,
la plus belle fleur des montagnes,
692
01:28:34,939 --> 01:28:38,719
ta fille Aisha,
la plus belle fleur...
693
01:28:38,729 --> 01:28:42,922
Mais après que tu m'as dit, comprends
que cette fleur n'est plus la même.
694
01:28:43,533 --> 01:28:47,744
Je comprends. La malédiction est
arrivée avec cet infidèle !
695
01:28:49,682 --> 01:28:52,244
Nous devons faire justice !
696
01:28:54,234 --> 01:28:59,046
Cet infidèle, Don Juan Tenorio,
grand d'Espagne,
697
01:28:59,498 --> 01:29:06,268
je suis responsable de sa vie. Nous ne pouvons
pas mener une guerre contre l'Espagne !
698
01:29:07,105 --> 01:29:10,685
- Promets-moi que tu le puniras.
- Je le punirai !
699
01:29:11,023 --> 01:29:14,615
- Je te le jure sur mon honneur !
- Écoute !
700
01:29:15,555 --> 01:29:19,177
Il s'est servi de trois musulmans
pour entrer dans mon château.
701
01:29:19,988 --> 01:29:22,431
Permets-moi de les punir
de mes mains !
702
01:29:22,520 --> 01:29:26,122
- Musulmans, tu as dit ?
- Oui, mon seigneur !
703
01:29:27,090 --> 01:29:29,970
- Tu as la permission, mon ami !
- Merci, mon seigneur !
704
01:29:30,014 --> 01:29:33,747
Ces hommes t'appartiennent !
705
01:29:35,211 --> 01:29:39,046
Par là !
706
01:29:45,012 --> 01:29:49,243
Je le mérite.
???
707
01:29:50,242 --> 01:29:56,363
- J'ai eu l'illusion de rajeunir !
- Je pensais que vous ne l'auriez pas fait,
708
01:29:56,417 --> 01:30:01,092
et j'ai agi pour vous !
J'aurais ramené Aisha. Croyez
709
01:30:01,363 --> 01:30:05,963
que je vous l'aurais donnée !
- Tu aurais pu en faire ce que tu veux.
710
01:30:11,739 --> 01:30:15,184
Je suis vieux, mais je ne prends pas
des biens de seconde main.
711
01:30:15,912 --> 01:30:20,483
Ne mens pas ! Aisha a tout dit. Je suis
bête, mais jusqu'à un certain point.
712
01:30:20,631 --> 01:30:23,784
J'ai envoyé mes espions.
713
01:30:23,979 --> 01:30:27,817
L'émir Omar est un puissant.
Il veut que tu sois puni.
714
01:30:27,817 --> 01:30:30,952
Sinon, un conflit se produira.
715
01:30:31,484 --> 01:30:34,675
Si c'est comme ça, je suis
prêt à mourir.
716
01:30:35,381 --> 01:30:40,524
Mourir ? Non ! Tu es un fils de pute,
mais sympathique, et puis noble !
717
01:30:40,524 --> 01:30:44,054
Je ne veux pas de complications
ni de guerre avec ton pays !
718
01:30:44,130 --> 01:30:48,471
Tu ne mourras pas, mais tu
seras équitablement puni.
719
01:30:48,543 --> 01:30:52,318
Comment ?
720
01:31:00,024 --> 01:31:03,917
- Non !
- Et si !
721
01:31:05,208 --> 01:31:09,738
Tu seras trois jours en cage,
toi et ton serviteur.
722
01:31:10,002 --> 01:31:13,344
Et puis ... tchac !
723
01:31:21,220 --> 01:31:28,521
Si nous avions au moins une échelle,
je les bastonnerais tous...
724
01:31:46,756 --> 01:31:51,435
Gloire au Sultan Selim Ier !
725
01:31:52,047 --> 01:31:55,914
Et à la reine de Chypre !
Notre distinguée invitée !
726
01:31:57,027 --> 01:32:01,439
Place au Sultan !
Qu'Allah le protège !
727
01:32:02,796 --> 01:32:06,243
Gloire au sultan Selim Ier !
728
01:32:06,274 --> 01:32:10,942
Et à la reine de Chypre !
Notre distinguée invitée !
729
01:32:11,976 --> 01:32:15,333
Arrêtez !
730
01:32:16,729 --> 01:32:20,501
- Qui est cet homme ?
- Un porc d'Espagnol.
731
01:32:20,752 --> 01:32:24,689
Qu'a-t-il fait ?
732
01:32:25,631 --> 01:32:29,552
C'est fascinant !
733
01:32:41,662 --> 01:32:45,140
Merci ! En avant !
734
01:32:48,935 --> 01:32:52,770
Gloire au Sultan !
735
01:32:54,000 --> 01:32:58,365
Paco ! Tu as vu cette
merveilleuse femme ?
736
01:32:58,570 --> 01:33:05,045
Maître ! Nous sommes prisonniers
dans une cage...
737
01:33:05,667 --> 01:33:08,985
et vous pensez encore à ça ?
738
01:33:10,271 --> 01:33:14,289
Si je ne pense pas à ça,
je ne me sens pas bien !
739
01:33:24,855 --> 01:33:30,015
Encore quelques heures et puis...
740
01:33:31,896 --> 01:33:36,632
- Je t'envie, Paco.
- Je vais perdre ma tête !
741
01:33:37,453 --> 01:33:40,996
Mieux vaut perdre la tête que
ses testicules !
742
01:33:46,440 --> 01:33:50,170
C'est déjà l'heure ?
743
01:33:52,832 --> 01:33:56,006
- Votre Majesté ?
- Ne perdons pas de temps.
744
01:33:57,479 --> 01:34:01,654
- La garde va être relevée, et il sera trop tard.
- A vos ordres, votre majesté !
745
01:34:02,796 --> 01:34:06,645
Viens, Paco !
746
01:34:09,962 --> 01:34:14,890
Maître ! Abdul ! De mauvaises nouvelles !
747
01:34:15,204 --> 01:34:18,502
Fais-le entrer.
748
01:34:18,597 --> 01:34:22,832
Si je ne dors pas, je ne
suis bon à rien.
749
01:34:34,378 --> 01:34:37,882
- Le prisonnier s'est enfui !
- Qui l'a aidé à s'enfuir ?
750
01:34:37,925 --> 01:34:43,798
La reine de Chypre. Si vous l'ordonnez,
on peut bloquer le navire au port !
751
01:34:43,804 --> 01:34:47,422
- Non, Abdullah, laissons-la aller.
- Comme vous voulez, mon seigneur.
752
01:34:52,016 --> 01:34:56,310
- Maître !
- Quel homme, par Allah !
753
01:34:57,037 --> 01:35:01,496
Je voudrais vivre un seul jour comme lui !
La reine de Chypre !
754
01:35:02,604 --> 01:35:06,622
Comme je voudrais être à sa place !
755
01:35:06,762 --> 01:35:10,841
- Celle de la Reine de Chypre ?
- Qu'est-ce que tu crois ?
756
01:35:10,962 --> 01:35:14,318
- Sors !
- Oui, maître !
757
01:35:14,393 --> 01:35:17,813
Maître !
758
01:35:17,824 --> 01:35:21,251
Venez !
759
01:36:07,884 --> 01:36:12,301
???
760
01:36:13,315 --> 01:36:16,351
Tu as bien fait.
Nous avons du beau temps.
761
01:36:16,779 --> 01:36:20,506
C'est ce que je disais.
762
01:36:22,926 --> 01:36:27,854
Aujourd'hui, tu seras ... mon sultan.
763
01:36:27,877 --> 01:36:31,704
... et à aucune autre.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
764
01:36:31,957 --> 01:36:36,600
Toi et moi vivrons heureux...
765
01:36:37,895 --> 01:36:42,537
dans ma petite île.
Seuls avec notre amour...
766
01:36:44,819 --> 01:36:49,789
Toutes les années qui nous attendent
encore. Tu n'es pas content, chéri ?
767
01:36:50,603 --> 01:36:54,837
Comme toi ...
768
01:37:44,740 --> 01:37:48,515
- Réveille-toi, Paco !
- Le Sultan !
769
01:37:48,649 --> 01:37:50,990
- Allons-y !
- Où ?
770
01:37:51,041 --> 01:37:53,875
- Partons d'ici.
- Nous sommes en pleine mer !
771
01:37:54,443 --> 01:37:57,533
Je préfère me noyer que de
me marier.
772
01:37:59,149 --> 01:38:02,987
- Regarde !
- C'est une île.
773
01:38:03,088 --> 01:38:06,088
Exact. Nous y allons.
774
01:38:08,957 --> 01:38:14,386
- La pauvre reine, elle nous a sauvés.
- Ça ne suffit pas pour me rendre fidèle.
775
01:38:14,402 --> 01:38:17,269
Ce serait contre nature.
776
01:38:17,356 --> 01:38:21,993
Elle a promis une terre avec
des animaux...
777
01:38:22,015 --> 01:38:25,467
Alors reste !
Adieu, Paco!
778
01:39:31,921 --> 01:39:37,141
C'est la fin, maître. Nous sommes
sur une île déserte.
779
01:39:41,167 --> 01:39:46,067
Attend.
C'est trop tôt pour le dire.
780
01:40:20,474 --> 01:40:23,952
Attendez, maître !
C'est peut-être un mirage !
781
01:40:24,335 --> 01:40:28,519
Quelle importance, Paco ? Il y aura
toujours le mirage d'une femme !
782
01:40:28,945 --> 01:40:32,987
Une femme !!
67101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof