Original subtitles

Aguardamos instru��es.

- Tenho o sequestrador na mira. -N�o estou brincando! De joelhos!

Est�o armados!

-D� autoriza��o! - V�o execut�-los, senhor.

Autoriza��o para atirar!

Abaixem-se!

V�o mat�-los!

Autoriza��o...

Condor Tr�s. Atire.

Atr�s de voc�!

S�BADO 18 H

Bom! Bom, Sr. Torres. Muito bom.

Agora, mudamos a s�rie. Vamos mudar a letra.

Outro pa�s. Fa�a.

Venham! Des�am! R�pido!

R�pido! Mexam-se! Mexam-se!

Filhos da puta!

R�pido.

�gua!

�gua, �gua.

�gua, por favor. �gua.

Arturo, espere. Levante. Levante.

Pegue o �lcool.

Tire a m�o.

Raquel.

A Casa da Moeda acaba de revelar quem foi o sujeito atingido pela pol�cia.

Trata-se de Arturo Rom�n,

diretor geral da Casa da Moeda, que, repetimos, foi ferido pela pol�cia,

enquanto estava na cobertura do pr�dio com os assaltantes.

Os eventos ocorreram 32 horas ap�s o in�cio do sequestro.

32 HORAS DESDE O IN�CIO DO ROUBO

Preciso falar com minha esposa, por favor. Preciso falar com minha esposa.

Dizem...

que, �s portas da morte,

podemos ver nossa vida, claramente.

E Arturo Rom�n,

sangrando sobre uma mesa,

esperava justamente isso, a clarivid�ncia da morte,

saber quem teria sido o amor de sua vida.

Laura, a mulher com quem partilhara 14 anos de casamento...

ou M�nica,

sua secret�ria e amante, com quem voltara a se sentir jovem.

Infelizmente, a �nica certeza para Arturo, ent�o,

era que ou tiravam a bala...

ou morreria sem solucionar o enigma.

E, francamente,

nosso curso de primeiros-socorros n�o garantiam nada.

Cava inferior.

Renal direita...

e esquerda.

Mesent�rica, pulmonar, direita e esquerda.

Desde o cora��o. Cava.

Subcl�via, direita e...

esquerda.

Braquial.

Umeral.

Jugular interna, jugular externa.

-As mais importantes, em vermelho. -Espere.

Vejamos. Quer que aprendamos medicina assim?

-Com marcadores? -Se algu�m receber um tiro,

n�o poder� ir para o hospital. Ter� de ser atendido l�.

Ser� um suic�dio.

Uma coisa � nos enterrarmos nessa ratoeira,

-e outra � ser morto. -Denver,

s� pedimos que aprenda a tirar uma bala.

N�o comece com lendas �picas.

N�o � t�o dif�cil. Pegar a pin�a, tirar a bala sem estragar nada. E s�.

�, s� uma bala. Nada demais.

Se for eu, levem-me para o hospital.

A resposta � "n�o".

Prefiro ser coxa e livre do que saud�vel e presa.

Ningu�m vai sair.

Qualquer um � uma pista para os outros. Se algu�m quer sair, � agora.

Vai ficar o tempo que precisar.

Ainda est�o falando?

Meu pirulito est� parecendo com Helsinque.

O que disse do meu pirulito?

-Est� bem. Basta. -Quer ver meu pirulito?

Por favor...

vista-se.

-Algu�m mais suba aqui. -Pirulito.

-Vamos. -N�o?

N�o, n�o, n�o.

Muito bem!

N�o � nada de mais!

Sexy.

Sexy, sexy.

-Sua vez. -Est� bem.

-Vamos ver o que aprendeu. -Bem, aqui est� a car�tida.

Assim, brincando de m�dico, vi que Nair�bi era bem mais interessante do que parecia.

A aorta.

Embora ningu�m soubesse nada de ningu�m...

-Abdominais. - n�o imaginei que ela tivesse um filho...

ou filha.

Era o que a cicatriz da ces�rea dizia.

-O que �? Aonde vai com isso? -Est� bem, est� bem.

O que est� olhando? Fa�o voc� engolir o marcador.

-O que foi? -Ela � uma pervertida. Fica olhando!

O que est� olhando?

Voc�, sim, que �. Vi como olhou l� embaixo.

Ah, �?

E assim come�ou nossa amizade.

Est�o ao telefone. Raquel, o que lhes digo?

Querem saber

-quem deu a ordem de atirar. -Eu dei.

Diga que o ferido � um ref�m. E desliguem o telefone!

Parecia um assaltante. Pedi autoriza��o. Insisti.

Inspetora, tamb�m assumo a responsabilidade.

Inspetora, a ambul�ncia est� a�.

Vamos falar com eles.

Preparar a chamada aos sequestradores.

T�nhamos de decidir. Parecia que iam atirar.

T�nhamos de decidir muito r�pido.

Sil�ncio, por favor.

Professor?

Atiraram em um dos ref�ns...

e um deles corre risco de morrer. Imagino que por isso ligou.

-Tenho uma ambul�ncia a postos. -Ningu�m vai sair.

-O homem est� sangrando. - De uma bala que voc�s dispararam.

Vai deix�-lo morrer?

Deixe-me enviar um m�dico.

Professor...

sei que foi erro meu.

Mas, se morrer um ref�m, ficar� mal para voc�s e para mim.

Porque, em menos de cinco minutos,

todos saber�o que ele morreu porque n�o nos permitiu entrar.

Dois cirurgi�es e uma enfermeira, com equipamento.

- Avise, quando chegarem. -Obrigada.

E tenho algo a pedir.

Ele quer falar com a esposa.

Claro.

Achem a esposa do Sr. Rom�n.

Em quanto tempo podemos ter uma equipe m�dica?

De helic�ptero de La Paz, uns quinze minutos.

Traga-os. J�!

POL�CIA NACIONAL

Com licen�a.

Sabe dirigir?

-Sim, sim. -Preciso sair daqui, arejar.

-Sim. -Obrigada.

Raquel?

O que foi?

Tenho que pensar.

V�!

N�o me olhe assim. N�o a deixarei sozinha.

Onde ela est�, cacete?

A filha da puta fugiu.

Pronto.

A� est�.

Filha, pode vir dormir hoje?

N�o sei, mam�e.

Aconteceu algo?

Mam�e...

eu...

cometi um erro muito grave no trabalho.

Filha, seu trabalho � muito dif�cil.

Mas me conte, porque...

nada parece t�o grave, depois que se conta.

-Estava tomando vinho com... - Com quem?

-Eu conhe�o? -N�o, m�e. Nem eu conhe�o.

Mas aconteceu que, quando voltei, havia uma situa��o de alto risco

na cobertura da Casa da Moeda, e...

pensei que um dos ref�ns estivesse em perigo.

E dei ordem para atirar.

O tiro atingiu um inocente.

�, eu vi na TV, querida.

Agora, n�o sei o que fazer.

N�o sei se devo chamar a esposa,

fazer um comunicado � imprensa, demitir-me. N�o sei, mam�e.

N�o. Fique tranquila, voc� n�o teve culpa.

N�o est�o l� com m�scaras e armas?

Fechados l�, todos misturados.

Voc� s� queria proteger os ref�ns, n�o �?

E se tivesse salvado a vida de algu�m?

N�o estaria me ligando agora, n�o �?

Mas...

eu tamb�m n�o saberia, por acaso, que est� com desconhecidos,

bebendo.

Meu Deus. N�o � um desconhecido.

Filha, temos t�o pouco tempo nesta vida.

Mas n�o � essa a quest�o, m�e. Continuamos em uma situa��o cr�tica.

Pois que seu trabalho se dane.

Por que n�o pede que a designem para carimbar passaportes?

E pode ter uma vida.

Ou acha que amanh� estar�, de m�os dadas com um sequestrador,

em um asilo? N�o, filha!

Mas talvez com esse desconhecido.

Pode rir, mas sei o que estou dizendo.

Sou vi�va h� 20 anos, j�.

O tempo n�o para.

E tamb�m n�o volta atr�s, sabe?

Entrando no per�metro.

Vou pensar nisso, m�e.

Se eu demorar, v� dormir, est� bem?

Est� bem.

Voc� tamb�m tem de dormir, filha.

RAQUEL GOSTA DE UM ESTRANHO

Que diabos voc� quer?

Vi sua cicatriz e...

me chamou a aten��o.

N�o sabia o que era.

Desculpe.

Tudo bem.

Desculpada. Pode ir. Tchau.

O que est� fazendo?

Pode sair? N�o quero companhia.

Quantos anos tem?

Seu filho.

Sete.

Tem sete.

Onde est�?

Com o pai?

Com o pai? Com o pai, n�o!

Ningu�m sabe nada do pai.

Como se chama?

Axel.

Ele se chama Axel.

Que significa "ax".

-Ax? -�.

� um machado.

Como a m�e.

� um sobrevivente, sabe?

Sobreviveu a tudo.

� como um peda�o de corti�a no mar, que n�o afunda.

Ele � assim.

Com tr�s anos,

tive de lev�-lo da casa de minha m�e.

O marido dela...

lhe dava anisete, quando eu n�o estava, porque ele chorava.

E eu o levei.

S� n�s dois, sem fam�lia, nada.

Ele e eu.

E �amos muito bem.

Mas pisei na bola.

Um dia...

tive de pegar comprimidos para vender.

E...

o deixei sozinho.

Cinco minutos.

Seriam s� cinco minutos.

Ele encheu o saco.

Com a porra do Spiderman, que odeio.

Ele queria ser um super-her�i.

Escalava tudo. At� quando eu n�o via.

E saiu para o terra�o, pela janela.

Pegou uma cadeira, subiu nela e gritou: "Mam�e! Mam�e!"

Tr�s aninhos e meio.

Claro, em cinco minutos,

e j� havia pol�cia, bombeiros.

Todo mundo.

E me pegaram com os comprimidos.

Com antecedentes. Sem emprego.

Para a pris�o.

E meu filho come�ou a passar de uma fam�lia para outra.

E eu, nada.

N�o permitiam visitas. Nem telefonemas. Nada.

Quando sa� da pris�o, nada.

N�o me devolveram.

Voltou a v�-lo?

N�o me deixam.

Mas...

sei onde est�.

-Sim? -Est� nas Ilhas Can�rias.

Com uma fam�lia que tem um hotel.

E ele est� bem.

Vai busc�-lo?

Vou lev�-lo comigo.

E ponto final.

Para o outro lado do mundo.

E vou dizer uma coisa.

Nem eu, nem ningu�m vai pisar na bola aqui.

Porque, quem o fizer, est� morto.

De todos os planos dos outros,

o seu � o melhor.

Vou dizer mais.

Gosta de tequila?

N�o diga nada.

S�o quatro e tr�s da manh�.

Voc�s t�m aula de manh�.

Explosivos pl�sticos.

Perd�o.

Precisam estar descansadas.

-Passamos da hora? -V�o dormir.

-N�s tr�s? -Cada um na sua.

Esse pijama caiu bem, professor.

Agora.

Agora.

Tire essas luzes.

Adoro demais esse cara.

-S�rio? N�o d� para dizer. -N�o d�?

Bem, ele deveria.

Est� mal, cara!

M�nica!

-O que faz aqui? Est� maluca? -N�o me sentia bem.

Acho que o rem�dio n�o me caiu bem.

O rem�dio.

Com certeza, deve ter sido isso.

Ela est� com febre.

-Temos de tir�-la daqui. -Eu ajudo. Vamos.

Esperem!

Podem me deixar sozinha um instante? Por favor.

O que acha?

Ela n�o parece bem.

Se n�o tirarmos a bala, ela j� era.

Calma, papai.

Ela vai ficar bem.

Por que atirou nela, porra?

Porque Berlim ia mat�-la.

Foi o que pude fazer.

Filho da puta.

Se ele quer matar algu�m, que aperte o gatilho. N�o voc�.

Viemos para roubar...

n�o para matar. Nem salvar vidas. Por que nos metemos nisso?

Papai, calma. Calma.

M�nica?

J� terminou?

Sim.

-Vamos. -Raquel, espere, por favor.

Quero falar com voc�. Quero entrar com a equipe m�dica.

Algu�m ir�, n�o voc�.

Claro. Sempre h� algu�m melhor do que eu. Certo?

Raquel, sou especialista em armas.

Posso entrar e, de cara, saber quantas armas t�m

e se s�o falsas, ou n�o.

Podemos saber quem s�o os assaltantes.

Tem raz�o.

Acompanhar� e cobrir� os m�dicos.

Eu direi o que vamos fazer.

Ouvi um tiro.

Foi a pol�cia. Acertaram um ref�m.

-Um ref�m? -Sim.

Quem?

Quem?

Quem foi atingido?

O diretor.

Arturo?

A pol�cia matou Arturo?

N�o. N�o mataram.

Ele est� bem?

-Sim. -Est� vivo?

-Arturo est� bem? -Sim, est� bem.

-Certeza? -Certeza.

-Ele est� bem? -Vir�o um m�dico e uma equipe.

-V�o operar. Ele ficar� bem. -V�o operar?

Sim.

Tome isto.

Tem que dizer que estou viva.

Arturo. Tem de lhe dizer.

Voc� ouviu?

Ningu�m vai dizer nada a ningu�m, porque voc� ficar� bem,

e ele tamb�m. Est� bem?

Vamos ver o ferimento.

Calma.

Ele vai pensar que foi culpa dele.

Peguei o telefone porque ele pediu. E que morri por culpa dele.

Tem de dizer que estou viva.

E o beb�, tamb�m.

Est� gr�vida?

Muito bem.

Parab�ns.

-D�-me uma caneta, por favor. -Sim.

Quando?

Obrigada.

�ngel.

Informo que decidi entrar.

Aproveitarei a interven��o m�dica.

Fico feliz que tenha decidido enquanto passeava de ambul�ncia.

Mas estou aqui para garantir que n�o haja um desenlace violento.

� mesmo?

O Servi�o Secreto tornou-se pacifista?

O senhor n�o queria entrar com tanques, ontem?

Queria surpreend�-los, acabar logo com isso.

Agora, a prioridade � zero v�timas. Aconselho a negociar e aguardar.

Deve ser dif�cil passar o dia todo aqui s� olhando, sem poder tomar decis�es.

O pe�o na crise de ref�ns.

N�o vou discutir porque sei que, nessa idade, os horm�nios � que mandam.

Sei por minha m�e.

Aonde vai?

Deve entender que devo informar isso. Certo?

Claro.

At� agora, os sequestradores sempre estiveram � frente.

Tinham tudo previsto. Exceto esse tiro.

� a primeira coisa fora do plano deles.

A �nica maneira de entrar sem ser detectados pelas c�meras

� por este t�nel do subsolo, que leva diretamente aos por�es.

� a torre de ventila��o.

Constru�da h� sete meses, para liberar calor das prensas.

Ainda est� em progresso. H� boa chance de que n�o a conhe�am.

Preciso que dois homens entrem por aqui.

O Oficial Garcia Lobo.

-E eu irei com ele. -Sim.

O Subinspetor Rubio entrar� como enfermeiro, com os dois m�dicos.

�s 18h09.

Acertem os rel�gios. �s 18h15, entrar� a equipe m�dica.

Segundo o m�dico-chefe, a cirurgia n�o durar� mais do que 30 minutos .

Mas podem estender at� as 19h, exatamente.

A sa�da dos m�dicos concentrar� um maior n�mero de sequestradores.

� quando Suarez e Lobo entrar�o pelo subsolo.

Usar�o macac�es vermelhos e m�scaras de Dal�

e se infiltrar�o entre os ref�ns.

S� haver� �xito se operarmos com a precis�o de um rel�gio.

Inspetora, a esposa de Arturo Rom�n est� aqui.

Um momento, sim?

Suarez, em frente.

Cubra os m�dicos e tenha cuidado.

O que foi? Meu marido est� bem?

Seu marido est� consciente e bem. Levou um tiro por engano.

-Tiro? Como assim? -Est� ferido, mas vivo.

Calma.

Os sequestrados permitiram a entrada de m�dicos, e ele ser� operado logo.

Desculpe. Eu n�o estava acompanhando.

Calma.

Vai acabar tudo bem.

-Sente-se, por favor. -Obrigada.

Poder� falar com ele.

Ponha isto.

Almansa, grave.

Precisamos tirar essa bala.

Voc� faz isso, pai.

Tem mais sangue frio.

-Onde est� o kit? Ali h� um bisturi. -Est� com Berlim.

-Porra! -N�o � boa ideia pedir, certo?

Os m�dicos. Consiga um com eles. V� logo.

Est� bem.

Espere! Espere.

D�-lhe este bilhete.

Vou limpar o ferimento.

Calma. Vai acabar tudo bem.

- Sim. -Professor, a esposa de Arturo Rom�n.

Est� bem.

Arturo.

Arturo.

Como se chama sua esposa?

Laura.

Que nome t�o bonito. Pode falar com ela.

As esposas servem para esses momentos.

S�o reconfortantes.

Ningu�m se lembra da esposa � porta de uma discoteca.

Mas, se tem um problema,

um acidente, ou...

simplesmente medo...

as coisas mudam.

Ou est� pensando em sua secret�ria?

Est�?

N�o.

Quem tem tempo para pensar em amantes,

em filhos que podem ser abortados...

-ou algo assim? -Poupe-me do discurso.

Se disser alguma idiotice, dou-lhe um tiro, e sua esposa ouvir�.

Entendeu?

Inspetora...

est�o ligando o telefone.

Hackeie o telefone.

Quero ver as c�meras da frente e de tr�s.

Tome, tome.

Al�, querida.

Arturo, amor, como est�?

Bem. Estou bem.

- Foi um tiro limpo. -N�o h� imagem.

Nada da c�mera frontal nem de tr�s.

Deixaram entrar os m�dicos.

Eu sei.

Tenho pensado em voc� e...

em tudo que erramos.

N�o pense nisso, amor. Agora, n�o.

Agora, n�o. E a culpa � minha.

Sei que n�o estamos bem, faz tempo que n�o estamos bem.

Que me descuidei de voc�, das crian�as, tenho sido ego�sta.

Mas prometo que tudo vai mudar.

Eu prometo.

H� dez anos voc� diz que quer ver sua irm�, na Austr�lia.

Aproveitar para as crian�as aprenderem ingl�s

e verem cangurus.

� a primeira coisa que faremos, quando eu sair.

Eu lhe devo.

Farei isso por voc�.

Porque a amo muito.

Todos os anos mal vividos...

pensando que s� importava dinheiro e posi��o...

quando a �nica importante � voc�.

Sempre foi voc�.

Desde que a conheci.

Juro que, certas vezes...

tento me lembrar desse dia.

E me pergunto que diabos voc� viu em mim, M�nica.

Laura.

Agora, s� pense em sair da�.

S� pense nisso.

Amo voc�.

Eu o amo, querido.

Laura, tudo bem.

Calma.

Que peito, Arturo.

Sua secret�ria... com o beb�.

Laurita esperando voc� no 4x4 com as crian�as.

Voc�, rodeado de dinheiro. Voc� � uma lenda.

Berlim, os m�dicos est�o a� fora.

Tem de me desculpar.

-Todos sabem o que devem fazer? -Sabem. Claro que sabem.

-Est�o prontos? -Sim, sim.

Est�o prontos.

Mercedes.

Est� pronta?

-Sim, senhor. -Eu a quero fora daqui.

Rio...

leve-a a uma sala.

Nair�bi.

Vamos p�r as m�scaras...

e comigo. Rock 'n' roll.

Entrem.

Ponham tudo no ch�o.

Fechar as portas.

Avancem.

M�os na cabe�a, pernas abertas.

Vamos revistar voc�s.

Acompanhe o senhor.

Ou�a bem.

Um dos param�dicos � policial.

-Qual? - Aquele de �culos.

Sabe o que fazer?

Perfeitamente.

Berlim...

tem de ser um trabalho perfeito.

Eu sei.

Senhores, o homem de �culos � da pol�cia.

V�o entrar.

N�o sei se ser� um assalto, uma emerg�ncia,

se ele � da Cruz Vermelha, se entrega pizza, mas...

v�o tentar infiltrar algu�m.

E essa ser� nossa chance de colocar um cavalo de Troia.

-Sabem o que �? -Eu, n�o,

-mas sei o que rima com isso. -N�o.

-O cavalo de Troia... -Rima com "boia".

Calem-se e se concentrem.

Desculpe.

Desculpe.

Os gregos guerreavam os troianos.

Um dia, os troianos acharam, na porta da cidade,

um enorme cavalo de madeira.

Por vaidade, acharam que fosse um presente dos gregos, como rendi��o.

Ent�o, abriram as portas

e o levaram para dentro.

Por�m n�o sabiam que o cavalo era oco...

e cheio de guerreiros gregos.

� noite, os troianos perderam a guerra.

� exatamente o que vamos fazer.

Quando tentarem entrar...

e acharem que est�o ganhando a batalha...

Depositem todos os objetos de metal nesta bandeja.

�culos.

Rel�gios.

Se tiverem armas, ou algo que emita sinal,

aconselho que tamb�m coloquem a�. Vamos rastrear qualquer radiofrequ�ncia.

E tirem os sapatos,

por favor.

Deitem-se.

No ch�o.

Isso.

Como baratas.

De p�.

Calcem os sapatos.

Tire s� os �culos.

Vai precisar.

Est� bem.

Bem-vindos. Peguem suas coisas e me acompanhem.

Obrigado.

Legendas: Marcia V. A. Torres