Original subtitles

V�o matar voc�, vaca.

J� est� morto, mesmo.

Filho da puta.

Certo, certo.

Eu consigo.

De joelhos!

N�o, n�o.

S�BADO 12H30

N�o me olhe.

N�o me olhe.

-Por favor, n�o. -N�o me olhe.

N�o me olhe na cara!

Cale a boca!

VINTE E SEIS HORAS DE ASSALTO

O que foi?

Relaxem! Porra!

Calma! Um pouquinho de controle,

ou n�o sa�mos vivos.

Precisam ter coragem!

Obrigada.

-Cale-se. Cale-se. -Obrigada.

Diga que me matou e se livrou do corpo. E me escondo.

-Onde, porra? -No segundo cofre.

Tenho acesso. Ningu�m entra. Diga que me matou.

-Diga que me matou. -N�o h� sangue.

Nem uma gota.

Atire em mim.

-Atire aqui. -N�o seja idiota!

Atire em minha m�o.

No ombro.

Est� muito perto do pulm�o.

N�o consigo.

Na coxa. Sangra bastante, j� vi.

Esfaquearam minha irm�. Sangrou muito.

Vamos. Venha.

Morda a m�o, se quiser.

Assim, assim.

Dois tiros.

N�o tem pontaria, ou as loiras o deixam nervoso?

N�o � f�cil, se imploram de joelhos.

Por que n�o foi voc�?

Voc� � um merda!

N�o quer manchar as m�os, mas eu, sim.

Se tocar em mim de novo, est� morto.

H� carv�o no por�o. Jogue-a l�.

Depois, limpe tudo.

Paula?

Paula, amor? Onde est�?

Onde est�, Paula?

Paula, amor.

Paula!

N�o moro em Almazan, mas em Madri.

O �nibus para o centro � o 21.

Tenho duas filhas.

As chaves est�o na entrada.

Moro com Raquel e Paula.

Jamais terei um lar.

Tenho duas filhas.

Paula sempre faz das suas.

H� um mandado de distanciamento contra o pai dela.

Nunca deixar Paula sair com o pai dela.

Sim?

Professor. O prazo acabou.

Preciso saber se se entregam.

De que brincadeira gostava quando pequena?

Corda.

Acertar lata, cauda no burro.

Bonecas. Eu era boa nisso.

Eu, pol�cia e ladr�o.

Conhece?

Uns eram pol�cia, tinham de pegar os outros. Se pegassem...

Mas n�o me lembro de um garoto

que se rendesse antes.

Crian�as na escola

n�o se arriscam por penas de oito a 16 anos.

Tem raz�o.

Tem toda raz�o. Por isso falei com meus parceiros.

Votamos. E sabe?

Somos otimistas. No fim, decidimos por zero anos de pris�o.

Al�, � Raquel. N�o posso atender agora.

Se for urgente, deixe recado ap�s o bipe.

H� muita gente sofrendo. O que vai fazer?

Pegue um papel.

Quero um caminh�o.

De tr�s eixos, com reboque para 18 t.

Mais dois caminh�es com g�s propano, para escolta.

E o navio Malaika, com bandeira de San Vincente.

� familiar? Voc� o pegou h� oito meses, com 2.800 kg de coca�na.

Est� na base militar de Ferrol.

Ser� dif�cil darem luz verde a esses pedidos.

Por quest�es de log�stica, de seguran�a.

Imagine isso...

Um edif�cio desaba.

E h� 67 pessoas l� dentro.

Quantos meios de comunica��o dariam luz verde

para salvar os inocentes? Vejamos, inspetora.

Falemos claro.

S� h� duas op��es: um, castigar-nos. Dois, salvar vidas.

Receio que n�o possa fazer os dois.

Voc� tem uma nova mensagem.

Mam�e, terminei. Estou indo.

Para ligar de volta, aperte um.

Fa�o uma promessa.

Se n�o vier atr�s de n�s, entregarei os 67 ref�ns,

perfeitamente a salvos,

ao chegarmos a �guas internacionais.

Garanto, n�o foi a primeira escolha.

Odeio mar, peixes e areia.

Mas a vida nem sempre d� o caminho f�cil, n�o �?

Tenho um recado de minha filha de hoje cedo,

desse n�mero, e eu... Sou a m�e de Raquel Murillo.

E n�o consigo localiz�-la.

Por favor, sabe onde ela est�? � urgente.

Vamos trazer o caminh�o para tir�-los de l�.

� mais f�cil, em campo aberto.

Os ve�culos vir�o com g�s para dormir.

N�o v�o sair.

Como sabe?

Abriram o cofre, mas n�o queriam o dinheiro.

Esperaram a pol�cia.

Come�aram a atirar.

Deixaram cair duas sacolas, por acaso, espalhando notas pela rua.

-E? -Fingiram estar encurralados,

e conseguiram dois dias para negociar.

Entraram l� sabendo disso.

Com uma Browning, macac�es vermelhos, m�scaras e Deus.

Ativaram o alarme poucas horas ap�s entrar.

Quando abriram o cofre.

Usaram o dinheiro para parecer um assalto comum.

Nada foi acaso.

Usaram a filha do embaixador.

Por isso ele fala sem hesitar.

Tem controle, porque sabe que tudo segue o plano.

Que melhor plano do que sair com oito milh�es?

Est�o imprimindo o pr�prio dinheiro.

� aqui, certo?

Sim.

Cuidado.

-Por que n�o abre? -� o sangue.

-N�o tem abertura retardada? -N�o.

-Com licen�a. -Vamos.

-N�o pode passar. -� uma chamada para a Inspetora Murillo.

-Est� bem. -Urgente e pessoal.

-� urgente. -V�.

Abra os bra�os.

Venha.

H� uma chamada no repetidor.

Grave. Agora.

Est� gravando.

Um civil aproxima-se do posto.

Pediu para ver a inspetora. � urgente.

Desculpe, inspetora, mas sua m�e est� ao telefone.

Acho que a chamou de meu telefone.

Acho que � algo a ver com sua filha.

-Sim? -Ah, filha.

-M�e? -Pare de gravar.

Filha, Paula saiu com o pai.

-Ele a levou a almo�ar. -O qu�?

-Disse que seria r�pido. -O que voc� fez?

-Ainda n�o voltaram. -Alberto n�o pode ir a�.

S� pode ver Paula a cada 15 dias. N�o pode entrar em casa.

-N�o sei o que dizer. -Parem de gravar!

N�o funciona.

Baixe o volume!

M�e, m�e. H� quanto tempo sa�ram?

Duas horas, acho.

Est� bem. Espere por mim.

POL�CIA NACIONAL

-Que instala��o genial! -Almansa.

Acompanhe o cavalheiro.

Os tiros que ouviram foram de um encontro com a pol�cia.

Provocado por uma ref�m que n�o obedeceu �s regras...

e tentou fazer contato com este celular.

E eu me pergunto...

se o celular da Srta. Gaztambide est� comigo...

de quem ser� este?

Algu�m reconhece a musiquinha?

O que houve?

O qu�?

Todos ouvimos os tiros. Perguntei o que aconteceu.

Aqui, n�o.

Dissemos nada de v�timas.

Ela tinha um celular. O que deveria fazer?

Dar um susto, n�o matar! Cortar uma orelha, como nos filmes.

Se dissesse � pol�cia onde est�vamos...

voc� que teria levado um tiro.

Mas teria a orelha.

-Quem atirou? -Denver.

Tem sangue quente.

O Professor disse que n�o haveria sangue. Era a regra.

Pois acaba de haver uma mudan�a...

sobre quem controla os ref�ns.

Entenderam?

Sem nervosismo. O p�blico est� conosco, e isso n�o vai mudar.

Quando perceberem que falta um ref�m,

n�o estaremos mais aqui.

O Professor sabe?

Ele sabe que violou a regra n�mero um?

Voc� vem falar de regra?

Se quase matou um policial, depois de bater nesse idiota.

O Professor precisa saber.

Calminha.

Rio, ligue.

Ele n�o atende.

N�o se pode controlar tudo, sempre.

Voc� tem de comer, dormir, ir ao banheiro.

Por isso, aqui, eu mando.

S� sairemos se formos profissionais.

Que porra est� acontecendo?

Dava para ouvir l� fora.

Berlim mandou matar um ref�m.

Quem o fez?

Seu filho.

Um ladr�o, por defini��o, � um otimista arrogante.

Sempre acha que tudo vai dar certo.

Mas o primeiro a cair foi Moscou.

Era um homem decente.

De confian�a, que cuida de voc�.

E conta boas piadas.

Eu achava meigo.

O que ouve?

�tima m�sica.

Sabe como inventaram a m�sica?

-N�o. -Em um trem.

Acho que foram pai e filho, Pachi.

E o menino estava preocupado

se o trem pararia em sua aldeia. Torrava a paci�ncia.

Ele dizia: "Vai parar, papai?" "Vai parar, Pachi."

"Vai parar, papai?" "Vai parar, Pachi."

E voc� e Denver?

Fam�lia e parceiros em assaltos?

Sim. Como a dupla l�pis e apontador, mas ladr�es.

Nessa tarde, Moscou me contou como arrastara o filho a esse golpe.

Meu filho n�o vinha.

Mas, quando o Professor exp�s o plano...

eu o trouxe comigo.

Vamos logo.

Um abra�o, porra!

N�o renegou comida, n�o �, pai?

Pare! Isto s�o gases.

Gases, �.

E gordura saturada que � a comida da�.

D�-me um cigarro.

J� est� na m�o.

E voc�? Como vai a vida?

Bem. Estamos indo.

-O que �? -O que acha?

� a emo��o de ver voc�.

N�o minta para mim.

� a sexta vez que me pega, e nunca vi voc� assim.

O que �, merda?

Pisei na bola.

O que fez?

Tinha perdido 800 p�lulas.

De um tal Polaco.

Um traficante de Alcorcon.

Parece que tinham roubado do carro dele.

E tem o chefe.

Um filho da puta.

Come�am por quebrar suas pernas, deixam voc� aleijado.

Para que saiba que roubou do cara errado.

Papai...

o prazo � hoje, e n�o tenho a grana.

Juro por Deus que n�o tenho. Roubaram, n�o vendi.

E n�o peguei para mim. Passo mal com drogas.

E, para evitar que quebrassem os meniscos dele, voc�...

resolveu imprimir notas.

Fizemos todo tipo de porcaria.

Lojas de peles, bancos de investimento, furg�es.

Agora, precisamos de um... grande.

Se der certo, levo meu filho a um pa�s...

cujo nome nem consigamos dizer.

Sem Polaco, sem d�vidas. Come�ar do zero.

Mas com um mojito e uma praia.

Desculpem, desculpem.

Desculpe pelo qu�? N�o v� que ela est� limpando?

Deixei as anota��es, pai.

Deixou as anota��es. Certo. Agora, v�.

N�o seja chato. Deixe-me passar.

Quer parar...

S�o as anota��es! Vou estudar.

-J� vou, j� vou. -Ande!

Ande logo.

Est� bem.

Moscou!

Moscou, pare!

Pela �ltima vez.

Volte a seu posto.

O que vai fazer?

Atirar?

E quem ser� o pr�ximo?

Todos?

Ficar� sozinho neste lugar.

Filho...

matou essa mulher?

Papai.

-N�o consigo respirar. -Pai, pai! O que �? O que �?

� um infarto?

Papai, n�o. N�o!

� um ataque de p�nico. Fa�a-o deitar.

Ponha-o deitado.

-Assim. -Papai, papai.

Deitado na po�a de sangue, Moscou soube que n�o haveria drinques...

nem um pa�s cujo nome n�o conseguissem dizer.

Que n�o tinha salvado Denver de nada.

S� o jogou em um buraco de onde sairia preso...

ou com um tiro no peito.

Desculpe. Por favor.

Os tiros que ouvimos. Algu�m foi machucado?

Acalme-se, est� bem?

Ningu�m foi ferido. Certo?

Atiramos para evitar uma interven��o. S� isso.

Voc�s ouviram.

N�o vamos pensar coisas estranhas sobre os tiros, est� bem?

Esse pessoal, eles s�o ladr�es. N�o s�o da Jihad, nada disso.

-Mam�e. -Sinto muito.

� um passeio.

E a outra...

-Os barcos que giram. -Ah, �. Os barcos.

Veja.

Mam�e! Fomos ao parque. Foi muito legal.

Claro, meu amor.

Mam�e, pode subir e p�r o ursinho no quarto?

Claro.

Venha, querida.

At� outra vez.

Violou o mandado de distanciamento.

Vire-se para a parede.

Raquel, sou o pai. N�o pode me afastar de Paula.

Voc� desobedeceu ao mandado!

Vire-se e fique contra a parede.

J� me destruiu. N�o basta?

-Mandei... -O que est� fazendo?

S�rio? Vai apontar uma arma para mim?

-Sim? -Raquel, aqui � Salva. Do caf�.

� que, na urg�ncia, levou meu celular. Raquel?

Pai? Papai. Como se sente?

-Estou com frio. -Frio?

-Traga uma manta. -Sim.

E algo doce.

V�, Helsinque, traga a��car. N�o fique parado a�.

N�o sei o que houve.

Talvez porque passei a manh�...

cavando o t�nel.

E s� comi uns sandu�ches de merda.

Agora descanse, papai.

Sabe do que precisa?

Um bom puchero , do jeito que gosta.

Com muito gr�o-de-bico e...

-carne de porco. -A manta.

Tenha calma, Moscou.

Quatro cantos tem minha cama.

E quatro anjos que me guardam.

Relaxe, est� bem?

O que faz aqui, papai?

Acordei �s quatro, e voc� n�o estava na cama.

N�o � nada. N�o conseguia dormir.

Sa� um pouco para ver o c�u.

O c�u.

Como � grande.

Onde ser� que termina?

-O que �? -Nada.

-Sabe por que larguei a mina? -Claro que sei.

Pela merda que comia seus pulm�es. A s�nfilis.

A s�nfilis .

Voc� � t�o tonto. Silicose. Mas n�o.

Isso foi o que eu disse.

Eu tinha claustrofobia.

-Voc�? -�.

N�o aguentava ficar naquele buraco.

Ent�o, comecei com roubos, para sair daquele buraco.

E acabei na cadeia, fechado, como em toda minha vida.

Voc� est� bem?

Est� esquisito.

Esquisito, n�o.

Estou �timo.

Aqui, no campo...

e ao ar livre.

E n�o mere�o n�o ficar com �gua at� o pesco�o?

-Estamos �timos, papai. -�.

E estaremos melhor quando sairmos. Vivos!

Dane-se a Maserati e a academia.

Sabe o que vamos fazer?

Vamos comprar uma ilha.

Para voc� dormir pelado sob as palmeiras.

Em uma cabana. Voc�, em uma, eu, em outra.

Nada de dormir juntos. Voc� ronca muito.

-O qu�? Eu n�o ronco. -Papai.

Pai, voc� ronca uma barbaridade! Estou dizendo.

-N�o ronco. -Ronca muito!

-Eu n�o ronco. -Parece um trombone.

Isto vai aqui.

Um segundo.

Que ele descanse.

Voc� termina o banheiro.

Depois, troque com Helsinque vigiando os ref�ns.

Ol�.

Desculpe. Estou p�ssima.

N�o se preocupe. Al�m disso, acho que ningu�m me ligou.

Nem uma mensagem, v�?

Claro que n�o.

Desculpe, n�o � de minha conta, mas...

est� tudo bem com sua filha?

Roubei seu celular, revistei voc�, quase o prendo e...

ainda se preocupa comigo?

Voc� levou o celular sem querer.

Estava nervosa e tudo.

E a revista...

Foi divertido! O que dizer? Emocionante.

O gravador! Onde est�?

E meu bra�o assim.

Sinto muito.

-Antonio ficou petrificado. -Sinto muito.

Mas depois me convidou para algo, ent�o, tudo bem.

Est� tudo bem. Obrigada.

-Bem. -Fico feliz.

Ficamos t�o preocupados, sempre.

E n�o dever�amos, certo? No fim...

Na verdade, nada est� bem.

Tudo est� bem mal.

Terr�vel. � uma pena.

Lamento, mas eu...

Eu...

A urg�ncia era que...

meu ex-marido tinha levado minha filha.

Tem um mandado de distanciamento por maus tratos.

Obrigada.

Obrigado.

Trouxe algo para ajudar.

-D�i muito? -Um pouco.

Vamos fazer um torniquete.

Est� bem.

Venha.

Acho que deveria...

Est� bem.

Quer ajuda?

Devagar.

Assim, assim.

Assim.

Pronto.

Cuidado.

Assim.

Meu Deus.

Temos de tirar a bala.

N�o, n�o.

H� m�sculos e ossos. N�o d�.

Vai ser com cuidado.

Como vai tirar?

-Vou usar isto... -N�o pode usar isso.

� melhor tirar.

N�o. H� pessoas com balas no corpo que est�o bem. Vi na TV.

Lascas de vidro, tudo.

Est� bem, est� bem.

Vamos deixar.

Vamos parar a hemorragia. A� vemos, est� bem?

Sim.

Isso.

Pronto, pronto.

Terminei. Terminei.

Como quando �ramos crian�as...

e brinc�vamos de m�dico.

Est� bem.

Trouxe antibi�ticos para uma festa de casamento.

Analg�sico, relaxante muscular, tudo.

Isso n�o faz mal?

Ser� que tem contraindica��o?

Mais efeitos colaterais que ferimento de bala? N�o.

Eu pensava no beb�.

� verdade.

Est� bem. Vou ler a bula, a�, decidimos.

Vejamos. "Ler toda a bula antes de usar.

Guarde esta bula, para ler de novo.

Se tiver alguma d�vida, consulte um m�dico...

ou farmac�utico. Este medicamento foi..."

Deus.

N�o.

Tem mais macarr�o?

Macarr�o, n�o. S� arroz.

Tanto faz.

Moscou.

Moscou.

Moscou! Moscou!

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

O que est� acontecendo?

-N�o sei. -N�o abram a porta!

Moscou!

Est�o abrindo as portas.

Aten��o, todos.

Vamos, vamos, vamos!

Para a porta da frente.

Pare!

Franco-atiradores!

Alfa um, em posi��o.

Alfa dois, em posi��o.

Todos, no ch�o!

No ch�o!

Tenho mira. Quando eu contar...

-tr�s, dois, um. -Pai!

Cubra o rosto! Cubra o rosto!

-N�o tem m�scara. -Est�o brigando.

-N�o, pai. -Tenho de sair.

-Grave. -N�o vejo a cara deles.

-Tenho de sair. -Para qu�?

Aguardando ordem.

� culpa minha. Voc� n�o deveria estar aqui. N�o deveria matar.

-Esperando ordem. -Liberado.

-Deixe-me sair. -Vai se render, n�o �?

Para levar a culpa.

N�o sabemos se � briga.

Estamos aguardando.

-Tenho de sair. -Eu n�o a matei.

Eu n�o a matei.

Eu a escondi.

Portas fechando, senhor. Em tr�s segundos.

N�o atirem.

Porra!

Vamos sair, pai.

L� fora, poder� tomar ar.

-Preciso de ar. -Sim.

Sinto muito que tenha passado...

por uma experi�ncia...

assim t�o... Bem, se precisar de alguma ajuda.

Tem um telefone sempre dispon�vel. Uma guarda-costas de �culos.

Desculpe. Eu n�o deveria brincar.

-N�o, n�o. N�o se preocupe. -Desculpe.

Olho para voc�, e n�o faz nenhum sentido.

N�o � o que imagino, se penso em...

Em qu�? Em uma mulher maltratada?

Porque tenho uma arma.

A verdade � que n�o come�a com um tapa.

Se fosse assim, ningu�m estaria com um homem violento.

Ao contr�rio...

voc� se apaixona por um homem encantador e inteligente.

Que a faz se sentir o centro do universo.

E, quando ele pede que mude a foto de seu perfil e ponha a de sua filha...

voc� acha meigo.

E, quando ele diz que � melhor n�o ir trabalhar de minissaia...

voc� pensa: "Sou uma mulher que trabalha em um mundo de homens.

Na verdade, ele est� me protegendo".

E, um dia, ele grita com voc�.

-N�o precisa me contar isso. -Sim, sim. Eu preciso.

Ou�a, � como...

� como descer uma escada aos poucos.

Como em filmes de terror, quando algu�m vai at� o por�o...

e todos pensam: "N�o des�a!" Mas voc� vai.

E me deu o primeiro bofet�o.

Depois, o segundo, o terceiro.

No fim, o div�rcio.

N�o deu queixa?

N�o. Ele era policial.

O cara mais popular da delegacia.

Eu s� queria n�o o ver mais.

Acho que...

fiquei com vergonha de sentar em frente a meu chefe...

e falar de um ano e meio de humilha��es e bofetadas.

Tenho uma H&K de 9 mm no coldre.

Mas a verdade � que n�o fa�o ideia de como cuidar de mim.

N�o diga isso.

Mas o verdadeiro drama chegou alguns meses depois.

Porque minha irm� apaixonou-se por ele.

Come�aram a sair e a viajar.

A�, eu dei queixa.

Tarde e sem provas.

N�o queria que minha irm� vivesse esse inferno.

Entende?

Mas, claro, tudo que consegui...

foi ser a ciumenta patol�gica, com falsas acusa��es.

N�o deu queixa antes, mas d� queixa quando ele est� com a irm�.

Mas, Raquel, a pol�cia...

ou os ju�zes t�m de acreditar. � imposs�vel n�o acreditar.

Raquel, sinto sua impot�ncia. Deve haver algu�m que a ajude.

-Quem? Quem vai me ajudar? -Eu.

Desculpe. N�o sei como poderia, mas...

Obrigada.

Raquel.

-Raquel. -�ngel.

Houve movimenta��o. A porta se abriu uns segundos. Houve uma briga.

-Achamos que era um ref�m. -Vamos.

Bem, quero que saibam que isto n�o � uma amea�a.

� um favor pessoal que pe�o, n�o como assaltante.

Ponham as m�scaras e os capuzes...

e subam � cobertura, sem fazer besteira.

S� dez minutos, est� bem? Sair, tomar ar, entrar.

Est� bem?

O que pretende?

Distrair a pol�cia?

A pol�cia est� distra�da. Pare e n�o crie alvoro�o no galinheiro.

Isca.

Querem que sejamos isca.

Como assim?

V�o nos jogar aos le�es, enquanto fogem.

Vamos sair por humanidade.

Um dos nossos precisa respirar. E n�o vou repetir.

Em que merda de mundo vivemos?

Ningu�m quer fazer nada por ningu�m.

Um colega tem um ataque de ansiedade, e voc�s s� pensam em isca.

Nada vai acontecer.

N�o vai acontecer nada, porque vou sair com voc�s.

Por que ele teve o ataque?

Por causa dos tiros, n�o �?

Foi por causa dos tiros. Quem voc�s mataram?

Arturo, abra a boca.

Arturo, abra a boca, porra!

Abra.

Agora, levante a m�o esquerda se vai encher mais o saco.

Se vai ficar de boca fechada, levante a m�o direita.

-�timo. -Denver, v� para l�.

V� para l�.

Pare de fazer besteira, por favor.

-N�o era um ref�m. -Por que diz isso?

Porque, exceto se forem santos,

n�o deixariam um ref�m chegar � porta sem atirar.

Algu�m quis se render.

Agora, sim, papai.

Tome ar.

N�o precisa fazer isso por mim.

Lembro quando mam�e se foi.

Voc� n�o podia respirar.

Sa�a � varanda para respirar, toda noite.

Por isso, vai sair agora.

Vai tomar ar. E voltar quando se sentir melhor.

Todos! De m�scara e capuz!

Arturito, perto de mim.

Aqui, Condor 3 para central. H� movimenta��o.

-Suarez, alerta aos franco-atiradores. -Est�o no telhado.

-� um grupo grande. -Condor Um, a postos.

M�xima aten��o. Temos visual. Est�o avan�ando.

Pai, calma.

Veja que lindo dia.

Sim.

Veja o sol. Respire e relaxe.

� um grupo grande. Andando na cobertura.

Est�o indo para a beirada.

-Sim? -Por que est�o l� em cima?

Moscou saiu para respirar, com os ref�ns com armas falsas.

Como sabe muito bem...

eu jamais permitiria essa loucura.

Mas meus colegas me convencem de que � boa ideia.

N�o quero mais improvisa��es.

Mantenha-me informado.

Continuam andando. Est�o chegando � beirada.

Se n�o mantiverem a cabe�a fria,

podem esquecer os milh�es, Acapulco e as crian�as.

Porque v�o estragar tudo.

S� t�m de fazer uma coisa.

Ser profissionais.

Isto n�o parece profissional?

-Lindo. -N�o. Lindo, n�o.

Uma nota melhor do que as que os bancos d�o.

Nem se pode rastrear.

Uma obra de arte.

-E sabe por qu�? -Esclare�a, Nair�bi.

Porque foi feita com amor.

Eu sou uma profissional

O que n�o sei � o que fazer quando seu pai tem um ataque de p�nico.

Ser ladr�o e n�o filho?

Ent�o, Berlim?

E n�o ser humano?

Para um merda como voc�, talvez.

Mas eu n�o sei.

-N�o matou a mo�a, n�o �? -N�o.

-Diga a verdade. -N�o.

Berlim achou um celular.

Mandou-me mat�-la, tive de dar um tiro. N�o tive op��o.

Est� falando de M�nica.

-O que fez com ela? -Para tr�s.

Esta chamada n�o � cortesia, Professor.

Se quiser franqueza, que n�o oculte nada, deve fazer o mesmo.

Todos t�m direito de esticar as pernas.

N�o acha gentileza minha deixar os ref�ns sa�rem para respirar?

N�o pretendo tortur�-los nem assust�-los.

S� quero devolv�-los s�os e salvos.

Quando me der o que pedi.

S� isso.

Est�o armados. Todos, protejam-se.

Protejam-se, todos!

Pe�o instru��es.

Que diabos voc� fez?

Onde est� M�nica?

H� algo acontecendo.

Pe�o instru��es.

Voc� matou M�nica. Cacete!

Ela era inocente.

Aqui � Condor Um. Tenho visual.

Solicito permiss�o.

-De joelhos. -O qu�?

Ela estava gr�vida!

Franco-atiradores!

Que pensem que somos ref�ns. M�os na cabe�a.

N�o zoe! Levante-se!

Estou mandando!

H� algo acontecendo. Est�o se ajoelhando.

V�o execut�-los.

Solicito ordens.

H� franco-atiradores.

H� movimenta��o!

Aqui � Condor Tr�s. Um Dal� aponta.

Eu o vejo claramente.

Solicito instru��es.

Preciso de autoriza��o.

Ainda est�o de joelhos, senhor. Aguardo ordens.

Est�o correndo. V�o execut�-los!

Tenho um assaltante na mira!

-H� franco-atiradores. -De joelhos!

-Est�o apontando uns aos outros. -D� a autoriza��o.

V�o execut�-los, senhor.

Solicito permiss�o para abrir fogo.

V�o mat�-los!

Atirem.

Condor Tr�s, atire.

Atr�s de voc�!

Objetivo abatido, senhor.

Alvo abatido. Tenho visual.

Droga! � o diretor da Casa da Moeda.

Arturo Roman. Suspendam fogo! Condor Tr�s, suspender fogo.

A todas as unidades.

Acertamos um ref�m.

Legendas: Marcia V. A. Torres