Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:10,440
V�o matar voc�, vaca.
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,200
J� est� morto, mesmo.
3
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
Filho da puta.
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
Certo, certo.
5
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
Eu consigo.
6
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
De joelhos!
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,400
N�o, n�o.
8
00:00:34,480 --> 00:00:37,120
S�BADO
12H30
9
00:00:38,360 --> 00:00:39,200
N�o me olhe.
10
00:00:42,040 --> 00:00:43,080
N�o me olhe.
11
00:00:43,600 --> 00:00:45,480
-Por favor, n�o.
-N�o me olhe.
12
00:00:45,560 --> 00:00:47,240
N�o me olhe na cara!
13
00:01:02,560 --> 00:01:03,600
Cale a boca!
14
00:01:03,680 --> 00:01:06,080
VINTE E SEIS HORAS DE ASSALTO
15
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
O que foi?
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,960
Relaxem! Porra!
17
00:01:09,040 --> 00:01:11,560
Calma! Um pouquinho de controle,
18
00:01:11,640 --> 00:01:12,840
ou n�o sa�mos vivos.
19
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
Precisam ter coragem!
20
00:01:34,960 --> 00:01:35,880
Obrigada.
21
00:01:36,400 --> 00:01:39,680
-Cale-se. Cale-se.
-Obrigada.
22
00:01:39,760 --> 00:01:42,480
Diga que me matou
e se livrou do corpo. E me escondo.
23
00:01:42,560 --> 00:01:44,640
-Onde, porra?
-No segundo cofre.
24
00:01:45,520 --> 00:01:48,440
Tenho acesso. Ningu�m entra.
Diga que me matou.
25
00:01:48,960 --> 00:01:51,000
-Diga que me matou.
-N�o h� sangue.
26
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
Nem uma gota.
27
00:01:52,880 --> 00:01:53,840
Atire em mim.
28
00:01:54,040 --> 00:01:55,920
-Atire aqui.
-N�o seja idiota!
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,960
Atire em minha m�o.
30
00:01:58,040 --> 00:01:58,920
No ombro.
31
00:01:59,000 --> 00:02:01,040
Est� muito perto do pulm�o.
32
00:02:01,680 --> 00:02:02,520
N�o consigo.
33
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
Na coxa. Sangra bastante, j� vi.
34
00:02:04,960 --> 00:02:07,040
Esfaquearam minha irm�.
Sangrou muito.
35
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Vamos. Venha.
36
00:02:12,000 --> 00:02:13,360
Morda a m�o, se quiser.
37
00:02:29,920 --> 00:02:32,760
Assim, assim.
38
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
Dois tiros.
39
00:03:07,200 --> 00:03:10,440
N�o tem pontaria, ou as loiras
o deixam nervoso?
40
00:03:11,640 --> 00:03:14,440
N�o � f�cil, se imploram de joelhos.
41
00:03:16,640 --> 00:03:17,800
Por que n�o foi voc�?
42
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Voc� � um merda!
43
00:03:23,440 --> 00:03:25,840
N�o quer manchar as m�os,
mas eu, sim.
44
00:03:27,360 --> 00:03:29,840
Se tocar em mim de novo,
est� morto.
45
00:03:34,440 --> 00:03:37,800
H� carv�o no por�o. Jogue-a l�.
46
00:03:40,600 --> 00:03:43,040
Depois, limpe tudo.
47
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Paula?
48
00:05:17,360 --> 00:05:19,520
Paula, amor? Onde est�?
49
00:05:19,600 --> 00:05:21,240
Onde est�, Paula?
50
00:05:22,160 --> 00:05:23,240
Paula, amor.
51
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
Paula!
52
00:05:32,560 --> 00:05:34,360
N�o moro em Almazan,
mas em Madri.
53
00:05:35,520 --> 00:05:38,160
O �nibus para o centro � o 21.
54
00:05:39,400 --> 00:05:40,480
Tenho duas filhas.
55
00:05:40,560 --> 00:05:42,080
As chaves est�o na entrada.
56
00:05:42,160 --> 00:05:43,640
Moro com Raquel e Paula.
57
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
Jamais terei um lar.
58
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Tenho duas filhas.
59
00:05:47,080 --> 00:05:48,760
Paula sempre faz das suas.
60
00:05:48,840 --> 00:05:51,520
H� um mandado de distanciamento
contra o pai dela.
61
00:05:52,160 --> 00:05:55,040
Nunca deixar Paula sair com o pai dela.
62
00:06:16,160 --> 00:06:17,000
Sim?
63
00:06:17,960 --> 00:06:21,200
Professor. O prazo acabou.
64
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Preciso saber se se entregam.
65
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
De que brincadeira gostava
quando pequena?
66
00:06:32,520 --> 00:06:33,440
Corda.
67
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Acertar lata, cauda no burro.
68
00:06:38,440 --> 00:06:40,680
Bonecas. Eu era boa nisso.
69
00:06:41,160 --> 00:06:42,880
Eu, pol�cia e ladr�o.
70
00:06:43,400 --> 00:06:44,240
Conhece?
71
00:06:45,040 --> 00:06:48,320
Uns eram pol�cia, tinham
de pegar os outros. Se pegassem...
72
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
Mas n�o me lembro de um garoto
73
00:06:52,800 --> 00:06:54,480
que se rendesse antes.
74
00:06:55,320 --> 00:06:57,080
Crian�as na escola
75
00:06:57,480 --> 00:07:00,080
n�o se arriscam por penas
de oito a 16 anos.
76
00:07:00,720 --> 00:07:01,560
Tem raz�o.
77
00:07:02,040 --> 00:07:05,440
Tem toda raz�o.
Por isso falei com meus parceiros.
78
00:07:06,160 --> 00:07:07,480
Votamos. E sabe?
79
00:07:09,240 --> 00:07:13,560
Somos otimistas. No fim,
decidimos por zero anos de pris�o.
80
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
Al�, � Raquel.
N�o posso atender agora.
81
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
Se for urgente,
deixe recado ap�s o bipe.
82
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
H� muita gente sofrendo.
O que vai fazer?
83
00:07:29,640 --> 00:07:30,600
Pegue um papel.
84
00:07:32,960 --> 00:07:34,120
Quero um caminh�o.
85
00:07:34,640 --> 00:07:36,920
De tr�s eixos, com reboque para 18 t.
86
00:07:37,160 --> 00:07:39,960
Mais dois caminh�es com g�s propano,
para escolta.
87
00:07:40,040 --> 00:07:42,800
E o navio Malaika,
com bandeira de San Vincente.
88
00:07:43,000 --> 00:07:47,040
� familiar? Voc� o pegou
h� oito meses, com 2.800 kg de coca�na.
89
00:07:47,520 --> 00:07:49,320
Est� na base militar de Ferrol.
90
00:07:49,840 --> 00:07:52,400
Ser� dif�cil darem luz verde
a esses pedidos.
91
00:07:53,280 --> 00:07:56,120
Por quest�es de log�stica,
de seguran�a.
92
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Imagine isso...
93
00:08:00,360 --> 00:08:01,760
Um edif�cio desaba.
94
00:08:03,040 --> 00:08:04,920
E h� 67 pessoas l� dentro.
95
00:08:07,120 --> 00:08:09,200
Quantos meios de comunica��o
dariam luz verde
96
00:08:09,280 --> 00:08:11,640
para salvar os inocentes?
Vejamos, inspetora.
97
00:08:11,800 --> 00:08:12,720
Falemos claro.
98
00:08:13,720 --> 00:08:18,000
S� h� duas op��es:
um, castigar-nos. Dois, salvar vidas.
99
00:08:18,080 --> 00:08:19,960
Receio que n�o possa fazer os dois.
100
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
Voc� tem uma nova mensagem.
101
00:08:23,160 --> 00:08:24,840
Mam�e, terminei. Estou indo.
102
00:08:25,400 --> 00:08:27,520
Para ligar de volta, aperte um.
103
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Fa�o uma promessa.
104
00:08:38,000 --> 00:08:40,960
Se n�o vier atr�s de n�s,
entregarei os 67 ref�ns,
105
00:08:41,039 --> 00:08:42,280
perfeitamente a salvos,
106
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
ao chegarmos
a �guas internacionais.
107
00:08:44,600 --> 00:08:46,560
Garanto, n�o foi a primeira escolha.
108
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
Odeio mar, peixes e areia.
109
00:08:50,240 --> 00:08:52,760
Mas a vida nem sempre d�
o caminho f�cil, n�o �?
110
00:08:59,000 --> 00:09:01,880
Tenho um recado de minha filha
de hoje cedo,
111
00:09:02,200 --> 00:09:05,600
desse n�mero, e eu...
Sou a m�e de Raquel Murillo.
112
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
E n�o consigo localiz�-la.
113
00:09:07,720 --> 00:09:10,480
Por favor, sabe onde ela est�?
� urgente.
114
00:09:14,200 --> 00:09:16,880
Vamos trazer o caminh�o
para tir�-los de l�.
115
00:09:16,960 --> 00:09:18,560
� mais f�cil, em campo aberto.
116
00:09:19,440 --> 00:09:21,480
Os ve�culos vir�o com g�s para dormir.
117
00:09:21,560 --> 00:09:22,400
N�o v�o sair.
118
00:09:23,000 --> 00:09:23,840
Como sabe?
119
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
Abriram o cofre,
mas n�o queriam o dinheiro.
120
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Esperaram a pol�cia.
121
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
Come�aram a atirar.
122
00:09:34,640 --> 00:09:38,240
Deixaram cair duas sacolas, por acaso,
espalhando notas pela rua.
123
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
-E?
-Fingiram estar encurralados,
124
00:09:42,480 --> 00:09:43,960
e conseguiram dois dias
para negociar.
125
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
Entraram l� sabendo disso.
126
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
Com uma Browning, macac�es vermelhos,
m�scaras e Deus.
127
00:09:51,840 --> 00:09:54,400
Ativaram o alarme poucas horas
ap�s entrar.
128
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
Quando abriram o cofre.
129
00:09:56,720 --> 00:09:59,240
Usaram o dinheiro para parecer
um assalto comum.
130
00:09:59,320 --> 00:10:00,280
Nada foi acaso.
131
00:10:00,360 --> 00:10:02,120
Usaram a filha do embaixador.
132
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
Por isso ele fala sem hesitar.
133
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
Tem controle, porque sabe
que tudo segue o plano.
134
00:10:07,160 --> 00:10:10,360
Que melhor plano do que sair
com oito milh�es?
135
00:10:14,040 --> 00:10:16,400
Est�o imprimindo o pr�prio dinheiro.
136
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
� aqui, certo?
137
00:10:21,880 --> 00:10:22,960
Sim.
138
00:10:23,040 --> 00:10:24,000
Cuidado.
139
00:10:30,200 --> 00:10:32,120
-Por que n�o abre?
-� o sangue.
140
00:10:33,200 --> 00:10:35,320
-N�o tem abertura retardada?
-N�o.
141
00:10:41,080 --> 00:10:42,480
-Com licen�a.
-Vamos.
142
00:11:09,200 --> 00:11:12,520
-N�o pode passar.
-� uma chamada para a Inspetora Murillo.
143
00:11:13,440 --> 00:11:15,520
-Est� bem.
-Urgente e pessoal.
144
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
-� urgente.
-V�.
145
00:11:23,640 --> 00:11:24,480
Abra os bra�os.
146
00:11:33,640 --> 00:11:34,480
Venha.
147
00:11:38,520 --> 00:11:40,400
H� uma chamada no repetidor.
148
00:11:40,720 --> 00:11:41,600
Grave. Agora.
149
00:11:43,560 --> 00:11:44,400
Est� gravando.
150
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
Um civil aproxima-se do posto.
151
00:11:47,200 --> 00:11:49,360
Pediu para ver a inspetora.
� urgente.
152
00:11:52,560 --> 00:11:55,680
Desculpe, inspetora,
mas sua m�e est� ao telefone.
153
00:11:56,520 --> 00:11:58,800
Acho que a chamou de meu telefone.
154
00:11:59,760 --> 00:12:01,840
Acho que � algo a ver com sua filha.
155
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
-Sim?
-Ah, filha.
156
00:12:17,560 --> 00:12:18,640
-M�e?
-Pare de gravar.
157
00:12:18,720 --> 00:12:20,160
Filha, Paula saiu com o pai.
158
00:12:20,240 --> 00:12:21,840
-Ele a levou a almo�ar.
-O qu�?
159
00:12:21,920 --> 00:12:24,040
-Disse que seria r�pido.
-O que voc� fez?
160
00:12:24,160 --> 00:12:26,640
-Ainda n�o voltaram.
-Alberto n�o pode ir a�.
161
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
S� pode ver Paula a cada 15 dias.
N�o pode entrar em casa.
162
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
-N�o sei o que dizer.
-Parem de gravar!
163
00:12:32,120 --> 00:12:33,040
N�o funciona.
164
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
Baixe o volume!
165
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
M�e, m�e. H� quanto tempo sa�ram?
166
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
Duas horas, acho.
167
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
Est� bem. Espere por mim.
168
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
POL�CIA NACIONAL
169
00:12:52,800 --> 00:12:54,880
-Que instala��o genial!
-Almansa.
170
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
Acompanhe o cavalheiro.
171
00:13:08,600 --> 00:13:12,280
Os tiros que ouviram
foram de um encontro com a pol�cia.
172
00:13:14,080 --> 00:13:17,480
Provocado por uma ref�m
que n�o obedeceu �s regras...
173
00:13:18,240 --> 00:13:22,440
e tentou fazer contato com este celular.
174
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
E eu me pergunto...
175
00:13:42,560 --> 00:13:45,760
se o celular da Srta. Gaztambide
est� comigo...
176
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
de quem ser� este?
177
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
Algu�m reconhece a musiquinha?
178
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
O que houve?
179
00:14:01,160 --> 00:14:02,000
O qu�?
180
00:14:02,800 --> 00:14:06,120
Todos ouvimos os tiros.
Perguntei o que aconteceu.
181
00:14:07,480 --> 00:14:08,560
Aqui, n�o.
182
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
Dissemos nada de v�timas.
183
00:14:11,640 --> 00:14:13,840
Ela tinha um celular.
O que deveria fazer?
184
00:14:13,920 --> 00:14:17,360
Dar um susto, n�o matar!
Cortar uma orelha, como nos filmes.
185
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
Se dissesse � pol�cia
onde est�vamos...
186
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
voc� que teria levado um tiro.
187
00:14:23,120 --> 00:14:24,280
Mas teria a orelha.
188
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
-Quem atirou?
-Denver.
189
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
Tem sangue quente.
190
00:14:33,280 --> 00:14:36,200
O Professor disse que n�o haveria
sangue. Era a regra.
191
00:14:36,280 --> 00:14:38,240
Pois acaba de haver uma mudan�a...
192
00:14:38,760 --> 00:14:40,320
sobre quem controla os ref�ns.
193
00:14:42,400 --> 00:14:43,360
Entenderam?
194
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
Sem nervosismo. O p�blico
est� conosco, e isso n�o vai mudar.
195
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
Quando perceberem
que falta um ref�m,
196
00:14:50,120 --> 00:14:53,080
n�o estaremos mais aqui.
197
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
O Professor sabe?
198
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
Ele sabe que violou a regra n�mero um?
199
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
Voc� vem falar de regra?
200
00:15:01,280 --> 00:15:04,880
Se quase matou um policial,
depois de bater nesse idiota.
201
00:15:05,360 --> 00:15:06,760
O Professor precisa saber.
202
00:15:08,560 --> 00:15:09,400
Calminha.
203
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
Rio, ligue.
204
00:15:31,000 --> 00:15:31,920
Ele n�o atende.
205
00:15:40,040 --> 00:15:42,760
N�o se pode controlar tudo, sempre.
206
00:15:42,840 --> 00:15:46,320
Voc� tem de comer, dormir,
ir ao banheiro.
207
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Por isso, aqui, eu mando.
208
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
S� sairemos se formos profissionais.
209
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
Que porra est� acontecendo?
210
00:15:54,720 --> 00:15:56,040
Dava para ouvir l� fora.
211
00:15:57,520 --> 00:15:59,080
Berlim mandou matar um ref�m.
212
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
Quem o fez?
213
00:16:14,760 --> 00:16:15,600
Seu filho.
214
00:16:22,760 --> 00:16:26,600
Um ladr�o, por defini��o,
� um otimista arrogante.
215
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
Sempre acha que tudo vai dar certo.
216
00:16:31,320 --> 00:16:33,080
Mas o primeiro a cair foi Moscou.
217
00:16:39,360 --> 00:16:40,800
Era um homem decente.
218
00:16:41,520 --> 00:16:43,400
De confian�a, que cuida de voc�.
219
00:16:44,040 --> 00:16:45,400
E conta boas piadas.
220
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
Eu achava meigo.
221
00:16:51,520 --> 00:16:52,480
O que ouve?
222
00:16:55,520 --> 00:16:56,360
�tima m�sica.
223
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
Sabe como inventaram a m�sica?
224
00:17:01,800 --> 00:17:03,880
-N�o.
-Em um trem.
225
00:17:05,319 --> 00:17:08,640
Acho que foram pai e filho, Pachi.
226
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
E o menino estava preocupado
227
00:17:10,720 --> 00:17:14,280
se o trem pararia em sua aldeia.
Torrava a paci�ncia.
228
00:17:14,599 --> 00:17:18,440
Ele dizia: "Vai parar, papai?"
"Vai parar, Pachi."
229
00:17:18,760 --> 00:17:22,480
"Vai parar, papai?" "Vai parar, Pachi."
230
00:17:26,319 --> 00:17:27,359
E voc� e Denver?
231
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
Fam�lia e parceiros em assaltos?
232
00:17:32,840 --> 00:17:36,120
Sim. Como a dupla l�pis e apontador,
mas ladr�es.
233
00:17:37,160 --> 00:17:41,880
Nessa tarde, Moscou me contou
como arrastara o filho a esse golpe.
234
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
Meu filho n�o vinha.
235
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Mas, quando o Professor exp�s
o plano...
236
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
eu o trouxe comigo.
237
00:17:58,680 --> 00:17:59,880
Vamos logo.
238
00:18:07,680 --> 00:18:09,920
Um abra�o, porra!
239
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
N�o renegou comida, n�o �, pai?
240
00:18:16,360 --> 00:18:18,960
Pare! Isto s�o gases.
241
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
Gases, �.
242
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
E gordura saturada
que � a comida da�.
243
00:18:22,680 --> 00:18:23,800
D�-me um cigarro.
244
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
J� est� na m�o.
245
00:18:28,080 --> 00:18:29,840
E voc�? Como vai a vida?
246
00:18:30,120 --> 00:18:31,760
Bem. Estamos indo.
247
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
-O que �?
-O que acha?
248
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
� a emo��o de ver voc�.
249
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
N�o minta para mim.
250
00:18:43,880 --> 00:18:46,720
� a sexta vez que me pega,
e nunca vi voc� assim.
251
00:18:47,480 --> 00:18:48,400
O que �, merda?
252
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Pisei na bola.
253
00:18:55,040 --> 00:18:56,000
O que fez?
254
00:18:57,640 --> 00:18:59,520
Tinha perdido 800 p�lulas.
255
00:19:00,120 --> 00:19:01,640
De um tal Polaco.
256
00:19:01,880 --> 00:19:03,680
Um traficante de Alcorcon.
257
00:19:05,200 --> 00:19:07,280
Parece que tinham roubado
do carro dele.
258
00:19:07,760 --> 00:19:08,600
E tem o chefe.
259
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
Um filho da puta.
260
00:19:12,680 --> 00:19:18,040
Come�am por quebrar suas pernas,
deixam voc� aleijado.
261
00:19:19,040 --> 00:19:21,240
Para que saiba que roubou
do cara errado.
262
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Papai...
263
00:19:28,160 --> 00:19:30,280
o prazo � hoje, e n�o tenho a grana.
264
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
Juro por Deus que n�o tenho.
Roubaram, n�o vendi.
265
00:19:34,200 --> 00:19:36,440
E n�o peguei para mim.
Passo mal com drogas.
266
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
E, para evitar que quebrassem
os meniscos dele, voc�...
267
00:19:49,080 --> 00:19:50,360
resolveu imprimir notas.
268
00:19:50,440 --> 00:19:52,600
Fizemos todo tipo de porcaria.
269
00:19:54,280 --> 00:19:57,320
Lojas de peles, bancos de investimento,
furg�es.
270
00:19:58,200 --> 00:20:01,600
Agora, precisamos de um... grande.
271
00:20:02,280 --> 00:20:04,960
Se der certo, levo meu filho a um pa�s...
272
00:20:05,640 --> 00:20:07,320
cujo nome nem consigamos dizer.
273
00:20:08,040 --> 00:20:11,320
Sem Polaco, sem d�vidas.
Come�ar do zero.
274
00:20:11,840 --> 00:20:14,800
Mas com um mojito e uma praia.
275
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
Desculpem, desculpem.
276
00:20:18,600 --> 00:20:21,120
Desculpe pelo qu�? N�o v�
que ela est� limpando?
277
00:20:21,200 --> 00:20:22,680
Deixei as anota��es, pai.
278
00:20:23,280 --> 00:20:25,480
Deixou as anota��es.
Certo. Agora, v�.
279
00:20:25,560 --> 00:20:27,320
N�o seja chato. Deixe-me passar.
280
00:20:27,960 --> 00:20:28,800
Quer parar...
281
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
S�o as anota��es! Vou estudar.
282
00:20:30,920 --> 00:20:32,600
-J� vou, j� vou.
-Ande!
283
00:20:32,760 --> 00:20:33,600
Ande logo.
284
00:20:34,040 --> 00:20:36,880
Est� bem.
285
00:20:41,960 --> 00:20:43,160
Moscou!
286
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
Moscou, pare!
287
00:20:49,600 --> 00:20:50,520
Pela �ltima vez.
288
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
Volte a seu posto.
289
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
O que vai fazer?
290
00:21:02,960 --> 00:21:03,840
Atirar?
291
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
E quem ser� o pr�ximo?
292
00:21:08,000 --> 00:21:08,840
Todos?
293
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
Ficar� sozinho neste lugar.
294
00:21:41,840 --> 00:21:42,800
Filho...
295
00:21:48,400 --> 00:21:49,520
matou essa mulher?
296
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Papai.
297
00:22:12,240 --> 00:22:16,760
-N�o consigo respirar.
-Pai, pai! O que �? O que �?
298
00:22:17,160 --> 00:22:19,440
� um infarto?
299
00:22:19,520 --> 00:22:21,320
Papai, n�o. N�o!
300
00:22:21,400 --> 00:22:23,440
� um ataque de p�nico.
Fa�a-o deitar.
301
00:22:23,520 --> 00:22:24,600
Ponha-o deitado.
302
00:22:24,680 --> 00:22:27,080
-Assim.
-Papai, papai.
303
00:22:27,360 --> 00:22:30,920
Deitado na po�a de sangue, Moscou
soube que n�o haveria drinques...
304
00:22:31,000 --> 00:22:33,800
nem um pa�s cujo nome
n�o conseguissem dizer.
305
00:22:35,480 --> 00:22:37,880
Que n�o tinha salvado Denver de nada.
306
00:22:38,600 --> 00:22:41,800
S� o jogou em um buraco
de onde sairia preso...
307
00:22:42,080 --> 00:22:43,920
ou com um tiro no peito.
308
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Desculpe. Por favor.
309
00:22:51,320 --> 00:22:53,880
Os tiros que ouvimos.
Algu�m foi machucado?
310
00:22:54,680 --> 00:22:55,840
Acalme-se, est� bem?
311
00:22:56,920 --> 00:22:58,360
Ningu�m foi ferido. Certo?
312
00:22:59,080 --> 00:23:01,760
Atiramos para evitar uma interven��o.
S� isso.
313
00:23:03,920 --> 00:23:04,800
Voc�s ouviram.
314
00:23:04,880 --> 00:23:08,200
N�o vamos pensar coisas estranhas
sobre os tiros, est� bem?
315
00:23:08,280 --> 00:23:12,880
Esse pessoal, eles s�o ladr�es.
N�o s�o da Jihad, nada disso.
316
00:23:18,560 --> 00:23:21,240
-Mam�e.
-Sinto muito.
317
00:23:27,240 --> 00:23:28,080
� um passeio.
318
00:23:29,040 --> 00:23:29,880
E a outra...
319
00:23:30,520 --> 00:23:32,640
-Os barcos que giram.
-Ah, �. Os barcos.
320
00:23:36,000 --> 00:23:36,840
Veja.
321
00:23:37,760 --> 00:23:42,120
Mam�e! Fomos ao parque.
Foi muito legal.
322
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
Claro, meu amor.
323
00:23:44,880 --> 00:23:48,720
Mam�e, pode subir e p�r
o ursinho no quarto?
324
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
Claro.
325
00:23:52,800 --> 00:23:53,720
Venha, querida.
326
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
At� outra vez.
327
00:24:03,720 --> 00:24:05,520
Violou o mandado de distanciamento.
328
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
Vire-se para a parede.
329
00:24:08,280 --> 00:24:10,960
Raquel, sou o pai.
N�o pode me afastar de Paula.
330
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Voc� desobedeceu ao mandado!
331
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Vire-se e fique contra a parede.
332
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
J� me destruiu. N�o basta?
333
00:24:16,560 --> 00:24:18,360
-Mandei...
-O que est� fazendo?
334
00:24:21,200 --> 00:24:23,880
S�rio? Vai apontar uma arma
para mim?
335
00:24:55,200 --> 00:24:59,120
-Sim?
-Raquel, aqui � Salva. Do caf�.
336
00:24:59,200 --> 00:25:03,040
� que, na urg�ncia, levou meu celular.
Raquel?
337
00:25:06,440 --> 00:25:10,200
Pai? Papai. Como se sente?
338
00:25:11,360 --> 00:25:13,400
-Estou com frio.
-Frio?
339
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
-Traga uma manta.
-Sim.
340
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
E algo doce.
341
00:25:15,960 --> 00:25:18,560
V�, Helsinque, traga a��car.
N�o fique parado a�.
342
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
N�o sei o que houve.
343
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
Talvez porque passei a manh�...
344
00:25:26,040 --> 00:25:26,960
cavando o t�nel.
345
00:25:27,880 --> 00:25:30,320
E s� comi uns sandu�ches de merda.
346
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
Agora descanse, papai.
347
00:25:40,160 --> 00:25:41,560
Sabe do que precisa?
348
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
Um bom puchero , do jeito que gosta.
349
00:25:44,080 --> 00:25:45,520
Com muito gr�o-de-bico e...
350
00:25:46,040 --> 00:25:47,640
-carne de porco.
-A manta.
351
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
Tenha calma, Moscou.
352
00:25:51,360 --> 00:25:52,920
Quatro cantos tem minha cama.
353
00:25:53,000 --> 00:25:56,040
E quatro anjos que me guardam.
354
00:25:56,120 --> 00:25:57,360
Relaxe, est� bem?
355
00:26:16,000 --> 00:26:18,320
O que faz aqui, papai?
356
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
Acordei �s quatro,
e voc� n�o estava na cama.
357
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
N�o � nada. N�o conseguia dormir.
358
00:26:26,360 --> 00:26:29,080
Sa� um pouco para ver o c�u.
359
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
O c�u.
360
00:26:32,760 --> 00:26:34,080
Como � grande.
361
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
Onde ser� que termina?
362
00:26:40,120 --> 00:26:41,680
-O que �?
-Nada.
363
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
-Sabe por que larguei a mina?
-Claro que sei.
364
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
Pela merda que comia
seus pulm�es. A s�nfilis.
365
00:26:50,760 --> 00:26:52,120
A s�nfilis .
366
00:26:52,200 --> 00:26:54,360
Voc� � t�o tonto. Silicose.
Mas n�o.
367
00:26:54,440 --> 00:26:56,840
Isso foi o que eu disse.
368
00:26:58,760 --> 00:27:00,400
Eu tinha claustrofobia.
369
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
-Voc�?
-�.
370
00:27:02,560 --> 00:27:05,840
N�o aguentava ficar naquele buraco.
371
00:27:10,280 --> 00:27:14,080
Ent�o, comecei com roubos,
para sair daquele buraco.
372
00:27:15,320 --> 00:27:18,400
E acabei na cadeia,
fechado, como em toda minha vida.
373
00:27:20,160 --> 00:27:21,040
Voc� est� bem?
374
00:27:21,920 --> 00:27:22,760
Est� esquisito.
375
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
Esquisito, n�o.
376
00:27:26,440 --> 00:27:28,000
Estou �timo.
377
00:27:28,360 --> 00:27:29,440
Aqui, no campo...
378
00:27:30,640 --> 00:27:31,600
e ao ar livre.
379
00:27:33,440 --> 00:27:36,240
E n�o mere�o n�o ficar
com �gua at� o pesco�o?
380
00:27:36,320 --> 00:27:38,000
-Estamos �timos, papai.
-�.
381
00:27:38,200 --> 00:27:40,680
E estaremos melhor
quando sairmos. Vivos!
382
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
Dane-se a Maserati e a academia.
383
00:27:44,600 --> 00:27:46,080
Sabe o que vamos fazer?
384
00:27:47,960 --> 00:27:49,320
Vamos comprar uma ilha.
385
00:27:50,480 --> 00:27:53,240
Para voc� dormir pelado
sob as palmeiras.
386
00:27:54,120 --> 00:27:56,400
Em uma cabana.
Voc�, em uma, eu, em outra.
387
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Nada de dormir juntos.
Voc� ronca muito.
388
00:27:59,280 --> 00:28:01,120
-O qu�? Eu n�o ronco.
-Papai.
389
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
Pai, voc� ronca uma barbaridade!
Estou dizendo.
390
00:28:04,560 --> 00:28:06,360
-N�o ronco.
-Ronca muito!
391
00:28:06,440 --> 00:28:08,880
-Eu n�o ronco.
-Parece um trombone.
392
00:28:10,240 --> 00:28:11,080
Isto vai aqui.
393
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Um segundo.
394
00:28:21,440 --> 00:28:22,520
Que ele descanse.
395
00:28:25,120 --> 00:28:26,360
Voc� termina o banheiro.
396
00:28:28,200 --> 00:28:30,760
Depois, troque com Helsinque
vigiando os ref�ns.
397
00:28:58,520 --> 00:28:59,360
Ol�.
398
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
Desculpe. Estou p�ssima.
399
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
N�o se preocupe. Al�m disso,
acho que ningu�m me ligou.
400
00:29:06,680 --> 00:29:08,320
Nem uma mensagem, v�?
401
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Claro que n�o.
402
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
Desculpe, n�o � de minha conta,
mas...
403
00:29:14,840 --> 00:29:17,800
est� tudo bem com sua filha?
404
00:29:21,640 --> 00:29:24,560
Roubei seu celular, revistei voc�,
quase o prendo e...
405
00:29:24,640 --> 00:29:26,360
ainda se preocupa comigo?
406
00:29:27,280 --> 00:29:31,320
Voc� levou o celular sem querer.
407
00:29:31,800 --> 00:29:33,640
Estava nervosa e tudo.
408
00:29:34,680 --> 00:29:35,880
E a revista...
409
00:29:36,960 --> 00:29:39,160
Foi divertido! O que dizer?
Emocionante.
410
00:29:39,240 --> 00:29:40,480
O gravador! Onde est�?
411
00:29:40,560 --> 00:29:42,040
E meu bra�o assim.
412
00:29:42,120 --> 00:29:43,400
Sinto muito.
413
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
-Antonio ficou petrificado.
-Sinto muito.
414
00:29:46,240 --> 00:29:49,040
Mas depois me convidou para algo,
ent�o, tudo bem.
415
00:29:51,520 --> 00:29:53,400
Est� tudo bem. Obrigada.
416
00:29:53,480 --> 00:29:55,680
-Bem.
-Fico feliz.
417
00:29:55,760 --> 00:29:57,440
Ficamos t�o preocupados, sempre.
418
00:29:57,520 --> 00:30:00,000
E n�o dever�amos, certo?
No fim...
419
00:30:00,080 --> 00:30:02,400
Na verdade, nada est� bem.
420
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
Tudo est� bem mal.
421
00:30:07,120 --> 00:30:10,320
Terr�vel. � uma pena.
422
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Lamento, mas eu...
423
00:30:15,640 --> 00:30:16,560
Eu...
424
00:30:17,400 --> 00:30:20,040
A urg�ncia era que...
425
00:30:21,440 --> 00:30:24,080
meu ex-marido tinha levado
minha filha.
426
00:30:24,760 --> 00:30:27,240
Tem um mandado de distanciamento
por maus tratos.
427
00:30:29,480 --> 00:30:30,320
Obrigada.
428
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
Obrigado.
429
00:31:00,320 --> 00:31:01,600
Trouxe algo para ajudar.
430
00:31:02,840 --> 00:31:04,680
-D�i muito?
-Um pouco.
431
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
Vamos fazer um torniquete.
432
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Est� bem.
433
00:31:10,120 --> 00:31:10,960
Venha.
434
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
Acho que deveria...
435
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
Est� bem.
436
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
Quer ajuda?
437
00:31:30,720 --> 00:31:31,600
Devagar.
438
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Assim, assim.
439
00:31:43,480 --> 00:31:44,320
Assim.
440
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Pronto.
441
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
Cuidado.
442
00:31:55,480 --> 00:31:56,600
Assim.
443
00:31:59,560 --> 00:32:00,400
Meu Deus.
444
00:32:09,320 --> 00:32:10,840
Temos de tirar a bala.
445
00:32:12,320 --> 00:32:14,200
N�o, n�o.
446
00:32:15,040 --> 00:32:16,640
H� m�sculos e ossos. N�o d�.
447
00:32:16,720 --> 00:32:18,040
Vai ser com cuidado.
448
00:32:18,120 --> 00:32:19,320
Como vai tirar?
449
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
-Vou usar isto...
-N�o pode usar isso.
450
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
� melhor tirar.
451
00:32:23,480 --> 00:32:26,760
N�o. H� pessoas com balas no corpo
que est�o bem. Vi na TV.
452
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
Lascas de vidro, tudo.
453
00:32:29,120 --> 00:32:30,160
Est� bem, est� bem.
454
00:32:30,680 --> 00:32:31,520
Vamos deixar.
455
00:32:32,160 --> 00:32:34,880
Vamos parar a hemorragia.
A� vemos, est� bem?
456
00:32:35,400 --> 00:32:36,240
Sim.
457
00:32:42,240 --> 00:32:43,160
Isso.
458
00:32:45,560 --> 00:32:46,720
Pronto, pronto.
459
00:32:48,080 --> 00:32:50,800
Terminei. Terminei.
460
00:33:02,360 --> 00:33:04,000
Como quando �ramos crian�as...
461
00:33:04,520 --> 00:33:06,720
e brinc�vamos de m�dico.
462
00:33:13,160 --> 00:33:14,000
Est� bem.
463
00:34:11,639 --> 00:34:14,800
Trouxe antibi�ticos
para uma festa de casamento.
464
00:34:15,760 --> 00:34:18,239
Analg�sico, relaxante muscular, tudo.
465
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Isso n�o faz mal?
466
00:34:20,400 --> 00:34:22,120
Ser� que tem contraindica��o?
467
00:34:23,520 --> 00:34:26,679
Mais efeitos colaterais
que ferimento de bala? N�o.
468
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
Eu pensava no beb�.
469
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
� verdade.
470
00:34:37,440 --> 00:34:41,000
Est� bem. Vou ler a bula,
a�, decidimos.
471
00:34:49,000 --> 00:34:53,320
Vejamos.
"Ler toda a bula antes de usar.
472
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
Guarde esta bula,
para ler de novo.
473
00:35:00,760 --> 00:35:03,200
Se tiver alguma d�vida,
consulte um m�dico...
474
00:35:03,280 --> 00:35:05,440
ou farmac�utico.
Este medicamento foi..."
475
00:35:50,720 --> 00:35:51,560
Deus.
476
00:36:22,000 --> 00:36:22,840
N�o.
477
00:36:30,800 --> 00:36:32,760
Tem mais macarr�o?
478
00:36:38,520 --> 00:36:40,440
Macarr�o, n�o. S� arroz.
479
00:36:42,560 --> 00:36:43,520
Tanto faz.
480
00:36:50,920 --> 00:36:51,760
Moscou.
481
00:36:53,520 --> 00:36:54,720
Moscou.
482
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
Moscou! Moscou!
483
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
O que est� fazendo?
484
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
O que est� fazendo?
485
00:37:02,680 --> 00:37:05,200
O que est� acontecendo?
486
00:37:05,280 --> 00:37:06,920
-N�o sei.
-N�o abram a porta!
487
00:37:07,560 --> 00:37:08,960
Moscou!
488
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
Est�o abrindo as portas.
489
00:37:13,200 --> 00:37:14,040
Aten��o, todos.
490
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
Vamos, vamos, vamos!
491
00:37:15,520 --> 00:37:16,760
Para a porta da frente.
492
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
Pare!
493
00:37:21,240 --> 00:37:22,200
Franco-atiradores!
494
00:37:22,280 --> 00:37:23,360
Alfa um, em posi��o.
495
00:37:23,640 --> 00:37:25,440
Alfa dois, em posi��o.
496
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
Todos, no ch�o!
497
00:37:29,440 --> 00:37:30,280
No ch�o!
498
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
Tenho mira. Quando eu contar...
499
00:37:34,360 --> 00:37:35,440
-tr�s, dois, um.
-Pai!
500
00:37:36,040 --> 00:37:38,120
Cubra o rosto! Cubra o rosto!
501
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
-N�o tem m�scara.
-Est�o brigando.
502
00:37:40,080 --> 00:37:42,120
-N�o, pai.
-Tenho de sair.
503
00:37:42,200 --> 00:37:44,320
-Grave.
-N�o vejo a cara deles.
504
00:37:44,400 --> 00:37:46,240
-Tenho de sair.
-Para qu�?
505
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Aguardando ordem.
506
00:37:49,120 --> 00:37:52,600
� culpa minha. Voc� n�o deveria estar
aqui. N�o deveria matar.
507
00:37:52,680 --> 00:37:54,440
-Esperando ordem.
-Liberado.
508
00:37:57,600 --> 00:37:59,720
-Deixe-me sair.
-Vai se render, n�o �?
509
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
Para levar a culpa.
510
00:38:01,200 --> 00:38:02,760
N�o sabemos se � briga.
511
00:38:02,840 --> 00:38:03,840
Estamos aguardando.
512
00:38:05,680 --> 00:38:07,600
-Tenho de sair.
-Eu n�o a matei.
513
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
Eu n�o a matei.
514
00:38:11,680 --> 00:38:12,960
Eu a escondi.
515
00:38:17,240 --> 00:38:19,400
Portas fechando, senhor.
Em tr�s segundos.
516
00:38:20,400 --> 00:38:21,360
N�o atirem.
517
00:38:25,600 --> 00:38:26,680
Porra!
518
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
Vamos sair, pai.
519
00:38:31,840 --> 00:38:33,520
L� fora, poder� tomar ar.
520
00:38:33,600 --> 00:38:34,680
-Preciso de ar.
-Sim.
521
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
Sinto muito que tenha passado...
522
00:38:48,120 --> 00:38:49,400
por uma experi�ncia...
523
00:38:50,320 --> 00:38:54,520
assim t�o...
Bem, se precisar de alguma ajuda.
524
00:38:55,560 --> 00:39:00,280
Tem um telefone sempre dispon�vel.
Uma guarda-costas de �culos.
525
00:39:02,920 --> 00:39:04,880
Desculpe. Eu n�o deveria brincar.
526
00:39:04,960 --> 00:39:07,440
-N�o, n�o. N�o se preocupe.
-Desculpe.
527
00:39:07,520 --> 00:39:10,680
Olho para voc�,
e n�o faz nenhum sentido.
528
00:39:10,840 --> 00:39:13,200
N�o � o que imagino, se penso em...
529
00:39:13,480 --> 00:39:16,560
Em qu�? Em uma mulher maltratada?
530
00:39:20,120 --> 00:39:21,280
Porque tenho uma arma.
531
00:39:24,000 --> 00:39:29,280
A verdade � que n�o come�a
com um tapa.
532
00:39:30,640 --> 00:39:33,920
Se fosse assim, ningu�m estaria
com um homem violento.
533
00:39:36,320 --> 00:39:39,400
Ao contr�rio...
534
00:39:40,440 --> 00:39:44,240
voc� se apaixona por um homem
encantador e inteligente.
535
00:39:45,160 --> 00:39:47,400
Que a faz se sentir o centro do universo.
536
00:39:48,320 --> 00:39:53,360
E, quando ele pede que mude a foto
de seu perfil e ponha a de sua filha...
537
00:39:53,760 --> 00:39:55,320
voc� acha meigo.
538
00:39:56,960 --> 00:40:00,520
E, quando ele diz que � melhor
n�o ir trabalhar de minissaia...
539
00:40:00,800 --> 00:40:05,480
voc� pensa: "Sou uma mulher
que trabalha em um mundo de homens.
540
00:40:06,080 --> 00:40:08,520
Na verdade, ele est� me protegendo".
541
00:40:11,120 --> 00:40:15,120
E, um dia, ele grita com voc�.
542
00:40:16,320 --> 00:40:19,640
-N�o precisa me contar isso.
-Sim, sim. Eu preciso.
543
00:40:21,000 --> 00:40:21,840
Ou�a, � como...
544
00:40:23,200 --> 00:40:25,320
� como descer uma escada aos poucos.
545
00:40:25,560 --> 00:40:29,720
Como em filmes de terror,
quando algu�m vai at� o por�o...
546
00:40:30,000 --> 00:40:35,720
e todos pensam: "N�o des�a!"
Mas voc� vai.
547
00:40:38,040 --> 00:40:39,560
E me deu o primeiro bofet�o.
548
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
Depois, o segundo, o terceiro.
549
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
No fim, o div�rcio.
550
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
N�o deu queixa?
551
00:40:55,600 --> 00:40:57,960
N�o. Ele era policial.
552
00:40:58,600 --> 00:41:01,440
O cara mais popular da delegacia.
553
00:41:01,920 --> 00:41:03,680
Eu s� queria n�o o ver mais.
554
00:41:06,240 --> 00:41:07,360
Acho que...
555
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
fiquei com vergonha
de sentar em frente a meu chefe...
556
00:41:12,040 --> 00:41:15,760
e falar de um ano e meio
de humilha��es e bofetadas.
557
00:41:18,120 --> 00:41:20,640
Tenho uma H&K de 9 mm no coldre.
558
00:41:20,720 --> 00:41:24,720
Mas a verdade � que n�o fa�o ideia
de como cuidar de mim.
559
00:41:26,400 --> 00:41:27,440
N�o diga isso.
560
00:41:28,680 --> 00:41:33,320
Mas o verdadeiro drama
chegou alguns meses depois.
561
00:41:35,240 --> 00:41:37,880
Porque minha irm� apaixonou-se por ele.
562
00:41:43,120 --> 00:41:46,720
Come�aram a sair e a viajar.
563
00:41:48,320 --> 00:41:49,600
A�, eu dei queixa.
564
00:41:51,120 --> 00:41:52,280
Tarde e sem provas.
565
00:41:57,400 --> 00:41:59,880
N�o queria que minha irm�
vivesse esse inferno.
566
00:42:01,040 --> 00:42:02,000
Entende?
567
00:42:04,040 --> 00:42:06,760
Mas, claro, tudo que consegui...
568
00:42:06,840 --> 00:42:09,520
foi ser a ciumenta patol�gica,
com falsas acusa��es.
569
00:42:11,840 --> 00:42:16,480
N�o deu queixa antes,
mas d� queixa quando ele est� com a irm�.
570
00:42:17,320 --> 00:42:19,920
Mas, Raquel, a pol�cia...
571
00:42:20,520 --> 00:42:23,520
ou os ju�zes t�m de acreditar.
� imposs�vel n�o acreditar.
572
00:42:24,840 --> 00:42:28,400
Raquel, sinto sua impot�ncia.
Deve haver algu�m que a ajude.
573
00:42:28,480 --> 00:42:30,520
-Quem? Quem vai me ajudar?
-Eu.
574
00:42:34,040 --> 00:42:37,880
Desculpe. N�o sei como poderia, mas...
575
00:42:42,000 --> 00:42:42,840
Obrigada.
576
00:42:47,040 --> 00:42:47,960
Raquel.
577
00:42:49,960 --> 00:42:50,880
-Raquel.
-�ngel.
578
00:42:51,520 --> 00:42:55,240
Houve movimenta��o. A porta se abriu
uns segundos. Houve uma briga.
579
00:42:55,560 --> 00:42:57,320
-Achamos que era um ref�m.
-Vamos.
580
00:43:12,960 --> 00:43:15,520
Bem, quero que saibam
que isto n�o � uma amea�a.
581
00:43:16,240 --> 00:43:18,840
� um favor pessoal que pe�o,
n�o como assaltante.
582
00:43:19,880 --> 00:43:21,880
Ponham as m�scaras e os capuzes...
583
00:43:22,360 --> 00:43:24,960
e subam � cobertura, sem fazer besteira.
584
00:43:25,480 --> 00:43:29,360
S� dez minutos, est� bem?
Sair, tomar ar, entrar.
585
00:43:29,840 --> 00:43:30,680
Est� bem?
586
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
O que pretende?
587
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Distrair a pol�cia?
588
00:43:36,360 --> 00:43:40,360
A pol�cia est� distra�da. Pare
e n�o crie alvoro�o no galinheiro.
589
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
Isca.
590
00:43:43,360 --> 00:43:44,800
Querem que sejamos isca.
591
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
Como assim?
592
00:43:45,880 --> 00:43:48,280
V�o nos jogar aos le�es,
enquanto fogem.
593
00:43:48,800 --> 00:43:50,400
Vamos sair por humanidade.
594
00:43:52,640 --> 00:43:56,280
Um dos nossos precisa respirar.
E n�o vou repetir.
595
00:44:04,000 --> 00:44:05,560
Em que merda de mundo vivemos?
596
00:44:06,520 --> 00:44:08,560
Ningu�m quer fazer nada por ningu�m.
597
00:44:09,240 --> 00:44:13,400
Um colega tem um ataque de ansiedade,
e voc�s s� pensam em isca.
598
00:44:14,640 --> 00:44:15,680
Nada vai acontecer.
599
00:44:16,440 --> 00:44:19,000
N�o vai acontecer nada,
porque vou sair com voc�s.
600
00:44:19,840 --> 00:44:21,280
Por que ele teve o ataque?
601
00:44:22,320 --> 00:44:24,120
Por causa dos tiros, n�o �?
602
00:44:24,360 --> 00:44:27,440
Foi por causa dos tiros.
Quem voc�s mataram?
603
00:44:29,720 --> 00:44:30,840
Arturo, abra a boca.
604
00:44:33,840 --> 00:44:35,400
Arturo, abra a boca, porra!
605
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Abra.
606
00:44:39,160 --> 00:44:42,440
Agora, levante a m�o esquerda
se vai encher mais o saco.
607
00:44:43,080 --> 00:44:45,920
Se vai ficar de boca fechada,
levante a m�o direita.
608
00:44:51,520 --> 00:44:54,960
-�timo.
-Denver, v� para l�.
609
00:44:55,840 --> 00:44:56,680
V� para l�.
610
00:45:00,960 --> 00:45:02,800
Pare de fazer besteira, por favor.
611
00:45:04,800 --> 00:45:07,080
-N�o era um ref�m.
-Por que diz isso?
612
00:45:08,360 --> 00:45:10,120
Porque, exceto se forem santos,
613
00:45:10,200 --> 00:45:13,080
n�o deixariam um ref�m
chegar � porta sem atirar.
614
00:45:13,960 --> 00:45:15,160
Algu�m quis se render.
615
00:45:19,640 --> 00:45:20,600
Agora, sim, papai.
616
00:45:22,080 --> 00:45:22,920
Tome ar.
617
00:45:26,040 --> 00:45:27,720
N�o precisa fazer isso por mim.
618
00:45:29,920 --> 00:45:31,720
Lembro quando mam�e se foi.
619
00:45:32,960 --> 00:45:34,240
Voc� n�o podia respirar.
620
00:45:35,560 --> 00:45:37,840
Sa�a � varanda para respirar,
toda noite.
621
00:45:38,440 --> 00:45:40,560
Por isso, vai sair agora.
622
00:45:40,960 --> 00:45:43,720
Vai tomar ar.
E voltar quando se sentir melhor.
623
00:45:43,800 --> 00:45:46,160
Todos! De m�scara e capuz!
624
00:45:46,240 --> 00:45:47,560
Arturito, perto de mim.
625
00:46:00,040 --> 00:46:02,480
Aqui, Condor 3 para central.
H� movimenta��o.
626
00:46:03,720 --> 00:46:06,640
-Suarez, alerta aos franco-atiradores.
-Est�o no telhado.
627
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
-� um grupo grande.
-Condor Um, a postos.
628
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
M�xima aten��o. Temos visual.
Est�o avan�ando.
629
00:46:14,760 --> 00:46:16,520
Pai, calma.
630
00:46:16,680 --> 00:46:19,000
Veja que lindo dia.
631
00:46:19,120 --> 00:46:19,960
Sim.
632
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
Veja o sol. Respire e relaxe.
633
00:46:23,480 --> 00:46:25,640
� um grupo grande.
Andando na cobertura.
634
00:46:25,720 --> 00:46:27,120
Est�o indo para a beirada.
635
00:46:31,160 --> 00:46:34,000
-Sim?
-Por que est�o l� em cima?
636
00:46:34,520 --> 00:46:37,560
Moscou saiu para respirar,
com os ref�ns com armas falsas.
637
00:46:38,000 --> 00:46:40,480
Como sabe muito bem...
638
00:46:41,000 --> 00:46:42,840
eu jamais permitiria essa loucura.
639
00:46:43,160 --> 00:46:46,040
Mas meus colegas me convencem
de que � boa ideia.
640
00:46:47,120 --> 00:46:48,720
N�o quero mais improvisa��es.
641
00:46:49,320 --> 00:46:50,520
Mantenha-me informado.
642
00:46:51,200 --> 00:46:53,720
Continuam andando.
Est�o chegando � beirada.
643
00:46:53,800 --> 00:46:55,560
Se n�o mantiverem a cabe�a fria,
644
00:46:55,640 --> 00:46:58,400
podem esquecer os milh�es,
Acapulco e as crian�as.
645
00:46:58,480 --> 00:46:59,800
Porque v�o estragar tudo.
646
00:47:01,360 --> 00:47:02,840
S� t�m de fazer uma coisa.
647
00:47:03,560 --> 00:47:04,720
Ser profissionais.
648
00:47:07,760 --> 00:47:09,400
Isto n�o parece profissional?
649
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
-Lindo.
-N�o. Lindo, n�o.
650
00:47:14,760 --> 00:47:17,640
Uma nota melhor
do que as que os bancos d�o.
651
00:47:18,160 --> 00:47:19,640
Nem se pode rastrear.
652
00:47:20,760 --> 00:47:22,200
Uma obra de arte.
653
00:47:23,840 --> 00:47:26,520
-E sabe por qu�?
-Esclare�a, Nair�bi.
654
00:47:31,200 --> 00:47:33,800
Porque foi feita com amor.
655
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
Eu sou uma profissional
656
00:47:38,400 --> 00:47:42,280
O que n�o sei � o que fazer
quando seu pai tem um ataque de p�nico.
657
00:47:43,080 --> 00:47:44,440
Ser ladr�o e n�o filho?
658
00:47:45,840 --> 00:47:46,680
Ent�o, Berlim?
659
00:47:47,680 --> 00:47:48,760
E n�o ser humano?
660
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
Para um merda como voc�, talvez.
661
00:47:56,160 --> 00:47:58,160
Mas eu n�o sei.
662
00:48:05,520 --> 00:48:07,640
-N�o matou a mo�a, n�o �?
-N�o.
663
00:48:08,200 --> 00:48:09,440
-Diga a verdade.
-N�o.
664
00:48:12,520 --> 00:48:13,840
Berlim achou um celular.
665
00:48:15,160 --> 00:48:18,960
Mandou-me mat�-la, tive de dar
um tiro. N�o tive op��o.
666
00:48:20,200 --> 00:48:22,040
Est� falando de M�nica.
667
00:48:22,120 --> 00:48:23,800
-O que fez com ela?
-Para tr�s.
668
00:48:23,880 --> 00:48:26,000
Esta chamada n�o � cortesia,
Professor.
669
00:48:26,720 --> 00:48:30,080
Se quiser franqueza, que n�o oculte
nada, deve fazer o mesmo.
670
00:48:31,040 --> 00:48:33,320
Todos t�m direito
de esticar as pernas.
671
00:48:34,200 --> 00:48:37,560
N�o acha gentileza minha
deixar os ref�ns sa�rem para respirar?
672
00:48:38,680 --> 00:48:41,600
N�o pretendo tortur�-los nem assust�-los.
673
00:48:42,440 --> 00:48:44,600
S� quero devolv�-los s�os e salvos.
674
00:48:45,720 --> 00:48:47,280
Quando me der o que pedi.
675
00:48:50,760 --> 00:48:51,800
S� isso.
676
00:48:51,880 --> 00:48:53,800
Est�o armados. Todos, protejam-se.
677
00:48:53,880 --> 00:48:55,120
Protejam-se, todos!
678
00:48:55,200 --> 00:48:56,160
Pe�o instru��es.
679
00:48:56,240 --> 00:48:57,520
Que diabos voc� fez?
680
00:48:57,600 --> 00:48:59,200
Onde est� M�nica?
681
00:49:00,920 --> 00:49:02,040
H� algo acontecendo.
682
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
Pe�o instru��es.
683
00:49:03,880 --> 00:49:05,880
Voc� matou M�nica. Cacete!
684
00:49:05,960 --> 00:49:07,120
Ela era inocente.
685
00:49:07,200 --> 00:49:08,960
Aqui � Condor Um. Tenho visual.
686
00:49:09,040 --> 00:49:10,040
Solicito permiss�o.
687
00:49:10,120 --> 00:49:11,560
-De joelhos.
-O qu�?
688
00:49:11,640 --> 00:49:12,800
Ela estava gr�vida!
689
00:49:12,880 --> 00:49:13,960
Franco-atiradores!
690
00:49:14,040 --> 00:49:16,280
Que pensem que somos ref�ns.
M�os na cabe�a.
691
00:49:16,360 --> 00:49:18,080
N�o zoe! Levante-se!
692
00:49:18,160 --> 00:49:19,480
Estou mandando!
693
00:49:19,560 --> 00:49:22,000
H� algo acontecendo.
Est�o se ajoelhando.
694
00:49:22,080 --> 00:49:23,920
V�o execut�-los.
695
00:49:24,000 --> 00:49:24,840
Solicito ordens.
696
00:49:25,480 --> 00:49:28,480
H� franco-atiradores.
697
00:49:33,480 --> 00:49:34,760
H� movimenta��o!
698
00:49:34,840 --> 00:49:36,920
Aqui � Condor Tr�s. Um Dal� aponta.
699
00:49:37,440 --> 00:49:39,000
Eu o vejo claramente.
700
00:49:39,600 --> 00:49:40,840
Solicito instru��es.
701
00:49:41,160 --> 00:49:42,360
Preciso de autoriza��o.
702
00:49:42,760 --> 00:49:45,200
Ainda est�o de joelhos, senhor.
Aguardo ordens.
703
00:49:45,280 --> 00:49:48,000
Est�o correndo.
V�o execut�-los!
704
00:49:48,080 --> 00:49:50,640
Tenho um assaltante na mira!
705
00:49:50,720 --> 00:49:53,120
-H� franco-atiradores.
-De joelhos!
706
00:49:53,200 --> 00:49:55,280
-Est�o apontando uns aos outros.
-D� a autoriza��o.
707
00:49:55,360 --> 00:49:57,360
V�o execut�-los, senhor.
708
00:49:57,440 --> 00:49:59,400
Solicito permiss�o para abrir fogo.
709
00:49:59,480 --> 00:50:01,320
V�o mat�-los!
710
00:50:02,120 --> 00:50:03,120
Atirem.
711
00:50:03,640 --> 00:50:05,320
Condor Tr�s, atire.
712
00:50:05,400 --> 00:50:06,440
Atr�s de voc�!
713
00:50:19,400 --> 00:50:21,360
Objetivo abatido, senhor.
714
00:50:21,880 --> 00:50:24,040
Alvo abatido. Tenho visual.
715
00:50:24,120 --> 00:50:26,040
Droga! � o diretor da Casa da Moeda.
716
00:50:26,120 --> 00:50:29,800
Arturo Roman. Suspendam fogo!
Condor Tr�s, suspender fogo.
717
00:50:30,120 --> 00:50:32,320
A todas as unidades.
718
00:50:35,280 --> 00:50:36,640
Acertamos um ref�m.
719
00:51:05,520 --> 00:51:07,520
Legendas:
Marcia V. A. Torres
50560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof