Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,600
Um descafeinado, por favor.
2
00:00:21,720 --> 00:00:26,440
Al�. Esta � a caixa postal de Maribi.
Ap�s o bipe, pode deixar seu recado.
3
00:00:27,280 --> 00:00:29,240
Mam�e, terminei agora.
S�o seis...
4
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
Desculpe.
Tem um carregador de celular?
5
00:00:37,040 --> 00:00:37,880
N�o.
6
00:00:43,360 --> 00:00:44,520
Quer usar o meu?
7
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
VINTE HORAS DE ASSALTO
8
00:00:51,880 --> 00:00:54,280
-S�rio? N�o se importa?
-N�o, n�o.
9
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
Tem certeza? Obrigada.
10
00:00:57,640 --> 00:00:59,280
Tenho de fazer umas chamadas.
11
00:01:00,000 --> 00:01:01,520
-N�o se preocupe.
-Obrigada.
12
00:01:04,760 --> 00:01:07,200
S�BADO
6H25
13
00:01:10,640 --> 00:01:12,600
Mam�e, j� terminei. Vou para a�.
14
00:01:16,880 --> 00:01:19,000
Comiss�rio S�nchez.
Grave a mensagem.
15
00:01:20,360 --> 00:01:21,840
Aqui � a Inspetora Murillo.
16
00:01:22,640 --> 00:01:24,880
Sei que � tarde,
mas queria dizer que,
17
00:01:24,960 --> 00:01:28,840
se o servi�o secreto lida com isso,
por interesses diplom�ticos,
18
00:01:29,760 --> 00:01:33,600
n�o vou ser sua falsa inspetora,
enquanto os gorilas entram com tudo.
19
00:01:34,200 --> 00:01:37,000
Portanto, vejo-me na obriga��o
de me retirar.
20
00:01:38,040 --> 00:01:39,000
Boa noite.
21
00:01:40,200 --> 00:01:41,440
Bom dia.
22
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
-Obrigada.
-De nada.
23
00:01:51,960 --> 00:01:55,640
O n�mero de ref�ns � desconhecido.
24
00:01:56,120 --> 00:01:58,400
A �nica informa��o � que Alison Parker,
25
00:01:58,480 --> 00:02:01,280
-filha do embaixador do Re...
-A senhora est�...
26
00:02:01,800 --> 00:02:02,880
No momento...
27
00:02:03,400 --> 00:02:04,560
A senhora est�...
28
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
Comecei falando de um sequestro.
29
00:02:07,360 --> 00:02:11,360
Porque todos v�o se lembrar
dos dias do cerco � Casa da Moeda.
30
00:02:11,840 --> 00:02:16,080
As ruas no centro bloqueadas.
A televis�o transmitia ao vivo, 24 horas.
31
00:02:16,160 --> 00:02:18,280
A pol�cia queimou seus manuais
32
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
e ficou sem saber como enfrentar a bravata
33
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
desses canalhas imprimindo
o pr�prio dinheiro.
34
00:02:23,680 --> 00:02:26,680
Mas, na verdade,
houve muito do qual ningu�m recorda.
35
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
Coisas que nos mudaram...
36
00:02:28,560 --> 00:02:31,360
a ponto de n�o sabermos
quem eram os bandidos...
37
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
e quem eram os mocinhos.
38
00:02:33,080 --> 00:02:35,480
Quando negociam com eles,
d�o o que pedem?
39
00:02:35,560 --> 00:02:38,520
Ou s� tentam ganhar tempo?
40
00:02:40,040 --> 00:02:42,760
-Bem, n�o precisa responder.
-Cada caso � um caso.
41
00:02:43,360 --> 00:02:44,320
Claro. Desculpe.
42
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
Mas...
43
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Sim.
44
00:02:50,000 --> 00:02:52,840
Procuramos acalmar os �nimos
e ganhar tempo.
45
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Obrigada.
46
00:02:54,960 --> 00:02:57,320
Na verdade, n�s �
quem ganh�vamos tempo.
47
00:02:57,400 --> 00:03:00,240
Nunca a frase "Tempo � dinheiro"
foi melhor aplicada.
48
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
E quanto dinheiro!
49
00:03:02,840 --> 00:03:05,320
Imprim�amos oito milh�es de euros
por hora.
50
00:03:05,560 --> 00:03:08,520
Mil e quatrocentas folhas de papel-moeda,
51
00:03:08,600 --> 00:03:10,840
cada uma com 140.000 notas
de 50 euros.
52
00:03:18,920 --> 00:03:21,240
Estava tudo t�o calmo ao amanhecer
53
00:03:21,320 --> 00:03:23,280
que parecia que o plano ia bem.
54
00:03:25,760 --> 00:03:27,640
O Professor era nosso Big Brother.
55
00:03:28,080 --> 00:03:30,560
Controlava o r�dio da pol�cia
e 18 c�meras.
56
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
Se algu�m quisesse nos foder,
57
00:03:33,960 --> 00:03:36,120
saber�amos com boa anteced�ncia.
58
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
Revez�vamo-nos na vigia dos ref�ns,
59
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
os acessos e, claro, a produ��o.
60
00:03:46,040 --> 00:03:47,480
Ap�s apenas 20 horas,
61
00:03:47,560 --> 00:03:50,520
as rotativas j� tinham cuspido
52 milh�es de euros.
62
00:03:51,200 --> 00:03:53,720
A essa altura,
pens�vamos que era poss�vel.
63
00:03:54,680 --> 00:03:57,920
Mas toda essa paz era a calmaria
que precede a tormenta.
64
00:03:58,320 --> 00:04:02,320
As coisas ficariam t�o ferradas
que chegar�amos bem perto de perder tudo.
65
00:04:03,400 --> 00:04:04,880
Se perguntarem por qu�...
66
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
direi que por uma hist�ria de amor.
67
00:04:08,120 --> 00:04:11,240
Afinal, o amor � uma boa raz�o
para que tudo fracasse.
68
00:05:36,520 --> 00:05:37,920
Queria lhe pedir um favor.
69
00:05:40,640 --> 00:05:42,040
Pode ser?
70
00:05:44,840 --> 00:05:46,440
Todos a postos.
71
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Vamos!
72
00:05:47,600 --> 00:05:49,520
Subinspetor, est�o abrindo as portas!
73
00:05:55,760 --> 00:05:58,160
H� 17 homens armados com M-16s, senhor.
74
00:05:58,240 --> 00:06:00,000
Ningu�m fa�a nada, est� bem?
75
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
� uma oportunidade �nica.
76
00:06:02,600 --> 00:06:03,720
Ningu�m fa�a nada.
77
00:06:03,800 --> 00:06:04,960
Tire a m�scara.
78
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Pe�o-lhes, por favor, n�o atirem.
79
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Meu nome � M�nica Gaztambide.
80
00:06:20,640 --> 00:06:21,800
� uma ref�m.
81
00:06:22,600 --> 00:06:24,480
Vim apenas para ler um comunicado.
82
00:06:25,440 --> 00:06:28,440
Falo em nome dos assaltantes.
83
00:06:29,920 --> 00:06:32,120
Somos 67 ref�ns.
84
00:06:32,720 --> 00:06:34,920
Todos em perfeito estado de sa�de...
85
00:06:36,280 --> 00:06:37,400
e bem cuidados.
86
00:06:38,880 --> 00:06:41,600
Sem mortos ou feridos.
Todos usam roupas iguais,
87
00:06:42,520 --> 00:06:45,320
e � imposs�vel nos distinguir
dos assaltantes.
88
00:06:46,760 --> 00:06:47,600
Por isso...
89
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
qualquer tentativa de ataque...
90
00:06:51,960 --> 00:06:54,560
-pode custar vidas...
- Dal� est� dando as ordens.
91
00:06:55,160 --> 00:06:57,000
Vamos peg�-lo. � um assaltante.
92
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
D� a ordem, senhor.
93
00:07:05,240 --> 00:07:06,520
Objetivo � vista.
94
00:07:07,320 --> 00:07:09,800
Est�o entrando. �ltima chance, senhor.
95
00:07:11,400 --> 00:07:12,640
�ltima chance, senhor!
96
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
J� entram! Repito, j� entram!
97
00:07:14,960 --> 00:07:16,320
N�o. Que ningu�m dispare.
98
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
Que ningu�m dispare! Ouviu?
99
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
Deixem que entrem!
Deixem que entrem!
100
00:07:21,800 --> 00:07:23,160
Ouviu? Deixe que entrem!
101
00:07:25,840 --> 00:07:28,720
Como vimos ao vivo,
os assaltantes leram uma declara��o,
102
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
onde manifestam lamentar
ter ferido os policiais.
103
00:07:32,280 --> 00:07:34,600
Parece que os ref�ns est�o
em boas condi��es,
104
00:07:34,680 --> 00:07:38,240
e que os assaltantes n�o pretendem
ser violentos.
105
00:07:58,840 --> 00:08:02,080
Filha, sei que n�o gosta
que Paula durma em sua cama,
106
00:08:02,160 --> 00:08:04,720
mas ela insistiu,
e eu n�o quis discutir com ela.
107
00:08:04,800 --> 00:08:05,880
N�o fique aborrecida.
108
00:08:37,480 --> 00:08:38,760
Estamos encerrados.
109
00:08:39,480 --> 00:08:42,520
E n�o sabemos quanto tempo
isso pode durar.
110
00:08:42,600 --> 00:08:46,000
Por�m, enquanto n�o acertem minha cabe�a,
eu vou cuidar de voc�s.
111
00:08:46,080 --> 00:08:48,440
Desde que n�o tentem me enganar,
112
00:08:48,520 --> 00:08:50,560
nem se comunicar com o exterior...
113
00:08:51,480 --> 00:08:52,400
tudo ficar� bem.
114
00:08:54,520 --> 00:08:56,840
A partir de agora, vamos nos organizar.
115
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Vamos designar algumas tarefas,
116
00:09:00,760 --> 00:09:02,040
para evitar a depress�o.
117
00:09:05,200 --> 00:09:06,280
Como � seu nome?
118
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
Pablo.
119
00:09:07,840 --> 00:09:08,880
Pratica esporte?
120
00:09:09,360 --> 00:09:11,720
Sim, sou capit�o de atletismo na escola.
121
00:09:14,640 --> 00:09:16,440
D� um passo � frente, capit�o.
122
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
um passo � frente.
123
00:09:28,240 --> 00:09:29,080
Ei.
124
00:09:29,880 --> 00:09:30,760
Arturito.
125
00:09:32,200 --> 00:09:33,080
Dormiu bem?
126
00:09:33,880 --> 00:09:34,720
Bem.
127
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
Muito bem.
128
00:09:37,480 --> 00:09:39,920
-� bom em trabalhos dom�sticos?
-N�o.
129
00:09:40,440 --> 00:09:44,600
N�o, senhor. Sou um desastre.
At� pneu furado, minha esposa troca.
130
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
Est� dizendo
que n�o tem uma furadeira?
131
00:09:47,400 --> 00:09:48,240
N�o, n�o...
132
00:09:48,320 --> 00:09:51,120
Pense no que diz,
isto � um detector de mentiras.
133
00:09:57,880 --> 00:09:58,720
Est� bem.
134
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Segunda chance.
� bom em trabalhos dom�sticos?
135
00:10:07,400 --> 00:10:09,920
-Posso me virar.
-Um passo � frente.
136
00:10:18,040 --> 00:10:20,560
Ficaria melhor
se tomasse um ansiol�tico?
137
00:10:20,640 --> 00:10:21,920
Sim! Por favor.
138
00:10:22,000 --> 00:10:23,160
Certo. Tudo bem.
139
00:10:23,240 --> 00:10:24,920
Mais algu�m precisa de rem�dio?
140
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Eu. Sou diab�tica.
141
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
-Venha conosco...
-E eu. Tomo sertralina.
142
00:10:31,760 --> 00:10:33,560
Tudo bem. Mais algu�m?
143
00:10:34,480 --> 00:10:35,320
Eu.
144
00:10:38,000 --> 00:10:40,120
Gostaria de uma p�lula abortiva.
145
00:10:42,480 --> 00:10:45,800
N�o sei at� quando ficaremos aqui,
e quero resolver isso logo.
146
00:10:45,880 --> 00:10:47,120
Vai receb�-la hoje.
147
00:10:47,560 --> 00:10:48,440
Venham comigo.
148
00:10:48,520 --> 00:10:51,280
Vou lev�-las � sala do Sr. Romano.
Ficar�o melhor l�.
149
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Licen�a. Tenho um pedido.
150
00:10:55,640 --> 00:10:56,480
Sim?
151
00:10:57,720 --> 00:11:00,240
Queria entrar na Internet
para apagar uma foto.
152
00:11:00,320 --> 00:11:02,960
-Sinto, n�o est� em minhas m�os.
-Fui enganada.
153
00:11:04,120 --> 00:11:06,280
Estava no banheiro
e me fotografaram nua.
154
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
Agora, meus pais, os professores,
155
00:11:09,480 --> 00:11:10,920
toda a m�dia pode ver.
156
00:11:11,440 --> 00:11:13,360
Pode gravar uma mensagem, um v�deo.
157
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Para acalm�-los. N�s enviaremos.
158
00:11:20,280 --> 00:11:22,360
Todos voc�s podem gravar mensagens.
159
00:11:22,920 --> 00:11:23,840
Para as fam�lias.
160
00:11:24,320 --> 00:11:26,520
Nair�bi. Alegria!
161
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Vamos, grand�es!
162
00:11:32,480 --> 00:11:34,160
M�os na cabe�a,
163
00:11:34,240 --> 00:11:38,200
e pela esquerda, em fila.
Peito estufado, como a sele��o de futebol.
164
00:11:38,800 --> 00:11:39,920
Venha c�, atleta.
165
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
V� a linha pontilhada?
166
00:11:42,960 --> 00:11:46,920
Vai quebrar o concreto
sem sair dela nem um cent�metro.
167
00:11:47,440 --> 00:11:51,040
Como se fosse...
um desenho para recortar de crian�a.
168
00:11:51,440 --> 00:11:54,360
Quarenta e oito metros para baixo,
at� o coletor.
169
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
Ser�o turnos de tr�s horas.
170
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
E, quando terminarem seu turno...
171
00:11:59,320 --> 00:12:00,560
voltem para os ref�ns.
172
00:12:00,640 --> 00:12:03,200
Nem uma palavra
do que estamos fazendo aqui!
173
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Alguma pergunta?
174
00:12:04,840 --> 00:12:06,280
-N�o.
-Que bom.
175
00:12:06,360 --> 00:12:07,760
Quer dizer que fui claro.
176
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Vamos! Ao trabalho!
177
00:12:11,040 --> 00:12:12,320
Voc�, ponha os fones.
178
00:12:12,760 --> 00:12:14,040
E pegue o martelo.
179
00:12:14,120 --> 00:12:16,920
-Nunca usei um desses.
-H� sempre uma primeira vez.
180
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Cuidado.
181
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
N�o ser� o primeiro a perder um p�
com isso.
182
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
Em espanhol, por favor.
183
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
Oi, papai. Oi, mam�e.
184
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Estou bem.
185
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Nos deram comida,
dormi em um saco de dormir.
186
00:12:57,280 --> 00:13:00,520
Mam�e, isto n�o � terr�vel.
N�o h� viol�ncia.
187
00:13:00,600 --> 00:13:01,640
M�e...
188
00:13:04,440 --> 00:13:07,080
imagino que tenha visto
a foto na Internet.
189
00:13:07,160 --> 00:13:10,200
N�o fui eu. E n�o tem nada a ver
com o sequestro.
190
00:13:11,000 --> 00:13:13,520
Foi um colega de classe
que me enganou e...
191
00:13:19,000 --> 00:13:22,280
-N�o consigo.
-N�o d� tanta import�ncia.
192
00:13:23,520 --> 00:13:26,960
� como tomar ir � praia topless .
Sabe que ningu�m liga.
193
00:13:28,920 --> 00:13:30,880
N�o sou de ir � praia topless .
194
00:13:31,720 --> 00:13:34,520
Nem de ficar com algu�m
no banheiro de um museu.
195
00:13:35,440 --> 00:13:39,640
Quebrar o bra�o foi o acontecimento
mais emocionante para mim este ano.
196
00:13:40,600 --> 00:13:42,080
Um sequestro � mais.
197
00:13:50,000 --> 00:13:51,280
Bem, voc�...
198
00:13:51,640 --> 00:13:53,520
pense no que dizer a seus pais.
199
00:13:54,240 --> 00:13:57,000
E relaxe. Eu espero.
200
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
Est� s�rio. O que foi?
201
00:14:07,320 --> 00:14:08,680
Por que quer saber?
202
00:14:09,280 --> 00:14:12,960
Se sou s� um garoto.
O passatempo dos �ltimos meses, certo?
203
00:14:16,320 --> 00:14:17,560
O tonto da placa.
204
00:14:19,400 --> 00:14:22,640
Disse que n�o ficaria com voc�
para que n�o o matassem.
205
00:14:23,560 --> 00:14:25,440
Na verdade, n�o ligo que me matem.
206
00:14:25,520 --> 00:14:27,880
Nem voc� acredita nisso.
N�o fez isso por mim.
207
00:14:27,960 --> 00:14:29,440
O que h� com voc�s?
208
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Desde que voltamos, todos me enchem.
209
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
H� um celular ligado.
210
00:14:38,880 --> 00:14:40,040
� de Alison Parker.
211
00:14:41,400 --> 00:14:42,520
Acesse.
212
00:14:43,360 --> 00:14:46,960
Sabe o que �? Tenho absoluta certeza
que esperou sairmos de Toledo
213
00:14:47,040 --> 00:14:49,320
para come�ar a dizer
que sou crian�a!
214
00:14:50,240 --> 00:14:51,680
Est� acessando seu perfil.
215
00:14:52,800 --> 00:14:54,320
Vamos. Vamos, vamos.
216
00:14:55,160 --> 00:14:56,880
Se fui seu gigol�, diga logo.
217
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
Voc� foi meu gigol�.
218
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
Foi tudo.
219
00:15:08,760 --> 00:15:10,400
-Acessei.
-Grave.
220
00:15:12,760 --> 00:15:14,200
N�o vou continuar este papo.
221
00:15:14,880 --> 00:15:17,720
Falta peito para dizer
que est� de luto pelo namorado?
222
00:15:17,800 --> 00:15:20,960
N�o parecia, quando me pediu
para fod�-la contra a parede.
223
00:15:22,120 --> 00:15:23,800
N�o vi o ros�rio em sua m�o.
224
00:15:25,360 --> 00:15:27,080
Fale assim e quebro sua cara!
225
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Ponha a c�mera em selfie .
226
00:15:37,040 --> 00:15:39,360
Que merda est� fazendo?
227
00:15:39,440 --> 00:15:41,480
-Que merda est� fazendo?
-N�o, n�o!
228
00:15:41,560 --> 00:15:42,680
Espere!
229
00:15:43,760 --> 00:15:45,000
Foi desligado.
230
00:15:47,200 --> 00:15:48,120
Rebobine.
231
00:15:48,680 --> 00:15:50,600
Pause. Duplique os pixels .
232
00:15:58,520 --> 00:15:59,760
Pegamos!
233
00:16:15,680 --> 00:16:17,560
-V�o nos matar.
-O qu�?
234
00:16:17,640 --> 00:16:18,920
V�o nos matar.
235
00:16:19,160 --> 00:16:22,200
Depois, v�o fugir pelo t�nel
que estamos cavando!
236
00:16:22,280 --> 00:16:25,600
-Vai ser uma puta carnificina!
-Cale-se! N�o sabe nada!
237
00:16:27,760 --> 00:16:28,920
Use a cabe�a.
238
00:16:29,880 --> 00:16:32,880
Acha que s�o t�o
burros que nos deixar�o livres?
239
00:16:33,160 --> 00:16:36,320
Para irmos para a delegacia,
identific�-los?
240
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
Pense, porra!
241
00:16:38,240 --> 00:16:39,280
Estamos fodidos!
242
00:16:39,360 --> 00:16:42,320
Duas vezes j� me disseram
que sou um homem morto.
243
00:16:46,400 --> 00:16:47,840
Veja o que h� l� embaixo.
244
00:16:47,920 --> 00:16:49,400
-O qu�? N�o.
-V� olhar!
245
00:16:49,480 --> 00:16:51,440
N�o vou ficar sentado aqui,
246
00:16:51,520 --> 00:16:54,080
esperando que me matem,
sem fazer nada.
247
00:16:54,160 --> 00:16:57,640
Entende? Olhe embaixo das lonas.
Veja se h� armas! V�!
248
00:17:06,240 --> 00:17:08,760
-Sim?
-Voc� me liga �s seis da manh�
249
00:17:08,839 --> 00:17:13,440
e deixa uma mensagem confusa,
falando de "inspetora falsa",
250
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
de gorilas, de bobagens!
251
00:17:16,240 --> 00:17:17,880
Nada que valha a pena.
252
00:17:18,359 --> 00:17:21,839
Vai embora e deixa um assalto
com 67 ref�ns?
253
00:17:22,560 --> 00:17:25,480
Ent�o, s� estou ligando
para que diga na minha cara
254
00:17:25,560 --> 00:17:27,240
que n�o vai cuidar disso.
255
00:17:28,640 --> 00:17:29,880
Vou cuidar disso.
256
00:17:31,320 --> 00:17:33,960
Raquel, h� coisas que est�o acima de voc�.
257
00:17:34,640 --> 00:17:36,040
Seguran�a Nacional,
258
00:17:36,680 --> 00:17:38,200
Rela��es Exteriores,
Intel.
259
00:17:38,280 --> 00:17:39,560
Mas lembre-se bem.
260
00:17:40,960 --> 00:17:43,080
Voc� � a �nica que conhe�o...
261
00:17:43,600 --> 00:17:45,520
que pode resolver isso sem viol�ncia.
262
00:17:48,560 --> 00:17:49,880
Obrigada, comiss�rio.
263
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
Agora, volte �quela tenda
e assuma o comando.
264
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
Temos o rosto de um deles.
265
00:17:57,680 --> 00:17:58,720
Dou cobertura.
266
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
-Crie coragem. Crie coragem!
-N�o, n�o.
267
00:18:02,160 --> 00:18:03,760
-O que foi?
-J� disse que n�o.
268
00:18:03,840 --> 00:18:05,160
N�o era do time de r�gbi?
269
00:18:05,240 --> 00:18:06,960
-N�o. Atletismo.
-Ent�o, corra!
270
00:18:21,320 --> 00:18:22,360
Cont�ineres.
271
00:18:24,920 --> 00:18:25,880
� gasolina.
272
00:18:25,960 --> 00:18:27,680
Porra!
273
00:18:29,760 --> 00:18:30,720
E muni��o.
274
00:18:31,280 --> 00:18:32,600
Merda!
275
00:18:36,600 --> 00:18:37,440
O que � isso?
276
00:18:40,520 --> 00:18:41,560
Drogas?
277
00:18:42,600 --> 00:18:44,960
� hero�na. � hero�na, cara!
278
00:18:45,480 --> 00:18:46,440
Deixe isso a�.
279
00:18:46,960 --> 00:18:49,720
Deixe, agora! � explosivo pl�stico, porra!
280
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
Volte aqui! Volte aqui!
281
00:18:56,920 --> 00:18:59,400
Por que esta m�quina n�o est� funcionando?
282
00:18:59,920 --> 00:19:01,280
� um descanso, chefe.
283
00:19:01,360 --> 00:19:03,400
V�o descansar quando eu mandar!
284
00:19:03,640 --> 00:19:06,160
-Ou quando seja sua vez.
-Est� bem.
285
00:19:06,240 --> 00:19:07,680
J� vamos.
286
00:19:33,600 --> 00:19:36,640
H� algum conflito entre o
Servi�o Secreto e a pol�cia?
287
00:19:36,720 --> 00:19:40,920
Largou as negocia��es por causa
de sua queixa de viol�ncia dom�stica?
288
00:19:41,160 --> 00:19:42,920
-O qu�?
-J� chega. Basta.
289
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
-Como sabem de tudo isso?
-N�o sei.
290
00:19:48,480 --> 00:19:50,680
Alerta, todos.
291
00:19:51,760 --> 00:19:52,880
J� de volta?
292
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
-Tem um minuto?
-Claro.
293
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
Coronel Prieto...
294
00:20:12,360 --> 00:20:15,720
ou�a, estava um pouco nervosa
nas �ltimas horas. Mas...
295
00:20:15,960 --> 00:20:18,840
gostaria que mantiv�ssemos
uma comunica��o mais fluida.
296
00:20:19,120 --> 00:20:21,560
N�s dois temos muito
a contribuir nesta crise.
297
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
Agrade�o seu mea culpa.
298
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
Estou aqui, a sua total disposi��o.
299
00:20:28,280 --> 00:20:32,000
Mas quero que saiba,
antes que haja qualquer mal-entendido,
300
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
que sou um homem casado.
301
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
Raquel. Raquel!
302
00:20:39,840 --> 00:20:43,000
Homem, uns 25.
Tinha o celular de Alison Parker.
303
00:20:43,520 --> 00:20:44,400
Identidade?
304
00:20:44,480 --> 00:20:47,600
Estamos vendo. Pesquisando
com o Reconhecimento Facial.
305
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
Quero o v�deo completo.
306
00:20:50,360 --> 00:20:51,520
Rodem a imagem.
307
00:20:56,800 --> 00:20:58,640
S� tem uns seis segundos.
308
00:20:59,120 --> 00:21:00,240
Pause a�.
309
00:21:01,120 --> 00:21:02,240
Parece uma Makarov.
310
00:21:02,320 --> 00:21:05,480
N�o. � uma Strizh 9 mm,
russa, tamb�m.
311
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
� muito rara por aqui.
312
00:21:08,240 --> 00:21:09,600
Fale com o Judici�rio.
313
00:21:09,880 --> 00:21:13,480
Interroguem todo informante do Leste
que controle o mercado negro.
314
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
-E aquilo na parede?
-Celulares.
315
00:21:16,720 --> 00:21:18,640
Imagens da c�mera inversa.
316
00:21:22,520 --> 00:21:25,160
O que h� nas etiquetas?
Aproxime.
317
00:21:27,200 --> 00:21:28,440
Lista de ref�ns.
318
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
S�o seus telefones.
319
00:21:34,600 --> 00:21:37,560
A pol�cia consegue
as identidades em algumas horas.
320
00:21:37,640 --> 00:21:39,760
N�o. N�o vamos esperar tanto.
321
00:22:33,960 --> 00:22:36,280
N�o � interessante essa conex�o especial?
322
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Ia ligar para voc� agora.
323
00:22:40,280 --> 00:22:43,320
Considerando que sou a negociadora
e voc� o assaltante...
324
00:22:43,400 --> 00:22:47,080
N�o dever�amos permitir
que o delito interfira em nossa rela��o.
325
00:22:47,160 --> 00:22:48,960
N�o sei voc�,
mas vejo uma chance.
326
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
-Uma chance de qu�?
-De nos conhecermos.
327
00:22:52,680 --> 00:22:56,760
Garanto que, se nos encontr�ssemos
em um bar, teria me ignorado.
328
00:22:57,280 --> 00:22:58,400
Diga-me, inspetora...
329
00:23:01,640 --> 00:23:03,240
j� fingiu um orgasmo?
330
00:23:08,200 --> 00:23:09,040
N�o.
331
00:23:09,720 --> 00:23:11,800
Por favor, inspetora, n�o minta.
332
00:23:12,200 --> 00:23:13,560
Pense um pouco, por favor.
333
00:23:17,760 --> 00:23:20,040
Talvez sim.
334
00:23:20,720 --> 00:23:25,480
Veja, o homem est� programado
para ejacular no menor tempo poss�vel.
335
00:23:26,000 --> 00:23:28,200
A mulher,
para durar o m�ximo poss�vel.
336
00:23:28,680 --> 00:23:32,600
E essa diferen�a da natureza
se resolve com um orgasmo fingido.
337
00:23:32,680 --> 00:23:34,160
Que n�o passa...
338
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
de um pequeno calote.
339
00:23:37,240 --> 00:23:38,160
Uma mentira.
340
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
Como a interven��o de ontem,
as tr�s unidades de elite.
341
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
Inspetora, pe�o que n�o minta.
342
00:23:45,920 --> 00:23:47,760
P�e em perigo pessoas inocentes.
343
00:23:48,040 --> 00:23:50,200
N�o mentirei. Agora, minha vez.
344
00:23:50,640 --> 00:23:51,840
Por que me ligar?
345
00:23:51,920 --> 00:23:55,200
Ou�a, precisamos de comida
e de v�rios medicamentos.
346
00:23:55,600 --> 00:24:01,120
Insulina, sertralina, albuterol,
uma p�lula abortiva e ansiol�ticos.
347
00:24:01,200 --> 00:24:02,280
P�lula abortiva?
348
00:24:03,240 --> 00:24:04,680
S�o pedidos dos ref�ns.
349
00:24:06,360 --> 00:24:08,680
Todos temos problemas pessoais, n�o �?
350
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
Atenderemos aos pedidos.
351
00:24:11,320 --> 00:24:15,480
�timo. A Prote��o Civil far�
a entrega, em sacos transparentes,
352
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
para evitar o uso de armas.
Mas me diga.
353
00:24:19,680 --> 00:24:22,760
-Ligou-me para...
-Para que se rendam imediatamente.
354
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
Obtive imagens do interior.
355
00:24:27,040 --> 00:24:30,120
Tenho a identidade de um de voc�s.
Se eu continuar...
356
00:24:30,280 --> 00:24:32,440
conseguirei a identidade dos demais.
357
00:24:33,400 --> 00:24:36,520
-Inspetora, acho que...
-Ofere�o-lhe um acordo.
358
00:24:37,600 --> 00:24:40,720
Posso reduzir as penas
de 16 para oito anos.
359
00:24:40,960 --> 00:24:42,400
Isso, se sa�rem agora.
360
00:24:43,000 --> 00:24:44,800
N�o houve mortos, o que � bom.
.
361
00:24:44,880 --> 00:24:47,200
N�o parece justo. Sa�mos perdendo.
362
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
Voc�s j� perderam.
363
00:24:48,920 --> 00:24:52,240
Ou�a, no caso improv�vel
de que saiam da�...
364
00:24:52,800 --> 00:24:56,120
seus rostos estar�o nos notici�rios,
delegacias e fronteiras.
365
00:24:56,920 --> 00:24:58,000
N�o t�m Plano B.
366
00:24:58,920 --> 00:25:01,600
-Ent�o, usaremos o Plano C.
-Acha que � blefe?
367
00:25:02,080 --> 00:25:02,960
Francamente, sim.
368
00:25:03,400 --> 00:25:05,920
Para que veja que n�o minto,
vou lhe dar algo.
369
00:25:06,000 --> 00:25:09,640
T�m 67 celulares presos
com Velcro na parede.
370
00:25:12,240 --> 00:25:14,960
Dou-lhe uma hora
para considerar a proposta.
371
00:25:15,520 --> 00:25:16,800
Ou�a, inspetora...
372
00:25:26,280 --> 00:25:27,640
Temos de avisar a pol�cia.
373
00:25:28,000 --> 00:25:29,880
E orient�-los no ataque. Ou�a.
374
00:25:29,960 --> 00:25:31,480
H� um telefone na minha sala.
375
00:25:31,880 --> 00:25:33,480
Em um casaco no arm�rio.
376
00:25:34,040 --> 00:25:36,720
Ou�a! Vai levar 30 segundos!
N�o perca tempo!
377
00:25:36,800 --> 00:25:38,000
-V� voc�!
-N�o posso!
378
00:25:38,080 --> 00:25:40,720
Sabe o que aconteceria
se houvesse algu�m l�?
379
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
-Eu seria morto!
-E vai ser.
380
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
Quero ouvir
a m�quina funcionando, porra!
381
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
N�o quero mais repetir!
382
00:25:46,880 --> 00:25:49,760
Desculpe, desculpe.
383
00:25:49,840 --> 00:25:53,160
-Ele est� muito cansado.
-N�o consigo...
384
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
N�o aguento. Vou morrer.
385
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
Venha, saia da�.
Saia da� e descanse.
386
00:26:06,400 --> 00:26:07,520
Sim, Professor.
387
00:26:08,400 --> 00:26:10,680
T�m uma imagem
dos celulares na parede.
388
00:26:12,520 --> 00:26:14,520
A� h� c�meras de seguran�a?
389
00:26:14,600 --> 00:26:16,040
N�o. Claro que n�o.
390
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
S� as que n�s instalamos.
391
00:26:18,440 --> 00:26:20,120
Ent�o, foi um dos ref�ns.
392
00:26:21,120 --> 00:26:22,720
Deixaram passar um celular.
393
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
Encontrem logo, ou estamos fodidos!
394
00:26:25,440 --> 00:26:27,000
D� luz verde para castig�-los.
395
00:26:27,080 --> 00:26:29,880
Ou os dominamos com p�nico,
ou bancar�o os her�is.
396
00:26:31,080 --> 00:26:33,080
-Que castigo?
-Um castigo exemplar.
397
00:26:34,360 --> 00:26:35,720
Uma execu��o, por exemplo.
398
00:26:36,520 --> 00:26:37,360
N�o.
399
00:26:39,520 --> 00:26:40,640
Mas ache esse celular.
400
00:26:59,280 --> 00:27:00,520
Vai mesmo abortar?
401
00:27:06,840 --> 00:27:08,680
Desculpe o que eu disse ontem.
402
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
Passei dos limites. Fui um idiota.
403
00:27:13,680 --> 00:27:15,520
Nunca fui um cara valente, sabe?
404
00:27:18,200 --> 00:27:20,680
Passei a vida fazendo
o que os outros queriam.
405
00:27:22,800 --> 00:27:24,160
Nunca o que eu queria.
406
00:27:27,000 --> 00:27:29,560
E acabei em uma situa��o como esta...
Porra!
407
00:27:31,400 --> 00:27:33,480
Com armas e com balas...
408
00:27:34,520 --> 00:27:36,320
para perceber o que quero mesmo.
409
00:27:37,240 --> 00:27:38,520
E vou pensar em mim...
410
00:27:41,160 --> 00:27:42,360
em mim e em voc�...
411
00:27:43,760 --> 00:27:45,600
e na crian�a que voc� carrega.
412
00:27:47,840 --> 00:27:49,080
Eu a amo, M�nica.
413
00:27:50,560 --> 00:27:52,120
Eu a amo muito, eu sei.
414
00:27:56,000 --> 00:27:57,480
� o melhor que me aconteceu.
415
00:27:58,920 --> 00:28:00,720
Quero que mantenha a gravidez.
416
00:28:01,520 --> 00:28:03,040
E que me deixe ser pai.
417
00:28:07,440 --> 00:28:09,040
Vamos ter um filho!
418
00:28:14,240 --> 00:28:16,880
E quero que formemos uma fam�lia,
se sairmos daqui.
419
00:28:17,440 --> 00:28:18,760
Como assim, "se sairmos"?
420
00:28:21,120 --> 00:28:22,360
Est�o cavando um t�nel.
421
00:28:22,880 --> 00:28:24,480
-O qu�?
-�. E t�m muitos...
422
00:28:25,040 --> 00:28:28,160
muitos explosivos pl�sticos
e tanques de gasolina. �.
423
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
-Uma carnificina...
-De p�!
424
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
Mas h� um jeito de contatar a pol�cia
e a orientar.
425
00:28:33,560 --> 00:28:36,160
Tenho um celular em minha sala.
No meu casaco.
426
00:28:37,680 --> 00:28:38,880
N�o sei como chegar l�.
427
00:28:41,800 --> 00:28:44,120
-Eu vou.
-N�o, n�o!
428
00:28:49,360 --> 00:28:51,000
Sempre h� um her�i...
429
00:28:53,200 --> 00:28:55,440
que acredita poder salvar os outros.
430
00:28:57,560 --> 00:28:58,680
Que pensa...
431
00:29:01,680 --> 00:29:05,040
que ningu�m vai notar
que est� tramando uma estrat�gia
432
00:29:05,120 --> 00:29:07,800
para contatar a pol�cia.
433
00:29:09,280 --> 00:29:10,120
Bravo!
434
00:29:13,000 --> 00:29:15,040
Parab�ns. Porque um de voc�s...
435
00:29:15,720 --> 00:29:17,080
conseguiu.
436
00:29:17,800 --> 00:29:20,360
Gravou uma imagem aqui de dentro...
437
00:29:21,000 --> 00:29:23,280
e a mandou � pol�cia.
438
00:29:23,360 --> 00:29:25,400
Anibal Cort�s. Natural de Getafe.
439
00:29:25,920 --> 00:29:27,200
Especialista em alarmes.
440
00:29:27,280 --> 00:29:29,640
Dois anos em empresas de seguran�a.
441
00:29:29,720 --> 00:29:32,040
Ligado ao roubo
de uma mans�o em Genebra.
442
00:29:32,120 --> 00:29:34,240
Tem um mandado emitido pela Interpol.
443
00:29:34,760 --> 00:29:36,200
Ent�o, eu gostaria...
444
00:29:37,000 --> 00:29:39,720
de lhe dar a chance
de dar um passo � frente,
445
00:29:39,800 --> 00:29:42,360
para que todos possam lhe agradecer.
446
00:29:42,840 --> 00:29:45,000
E, nisso, me entregar o celular.
447
00:29:45,080 --> 00:29:48,560
Visitou a Casa da Moeda
para estudar os sistemas de alarme.
448
00:29:49,760 --> 00:29:52,280
Vejam os hard drives
da empresa de seguran�a.
449
00:29:53,360 --> 00:29:56,640
Com sorte, talvez estivesse
com outro membro da gangue.
450
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
Helsinque.
451
00:29:59,000 --> 00:30:00,440
Tire as roupas dele.
452
00:30:00,920 --> 00:30:02,080
� doente mental?
453
00:30:03,120 --> 00:30:03,960
Aten��o.
454
00:30:06,120 --> 00:30:08,080
A camisa, tamb�m.
455
00:30:09,880 --> 00:30:11,760
-Vamos.
-Foi um de voc�s.
456
00:30:16,480 --> 00:30:17,800
N�o sei quem...
457
00:30:18,200 --> 00:30:19,240
fez isso.
458
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
Denver, tire as roupas dela.
459
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
Voc� gravou...
460
00:30:37,360 --> 00:30:38,320
um v�deo...
461
00:30:39,960 --> 00:30:41,800
na sala dos telefones. N�o foi?
462
00:30:50,520 --> 00:30:52,320
-O que foi?
-N�o consigo respirar.
463
00:30:53,760 --> 00:30:56,080
Leve-me com as meninas.
Por favor!
464
00:30:56,600 --> 00:30:57,960
Berlim! Vou lev�-la.
465
00:31:02,080 --> 00:31:04,200
-Berlim!
-O que est� acontecendo?
466
00:31:06,400 --> 00:31:07,560
Eu sei o que houve.
467
00:31:09,160 --> 00:31:12,360
Eu me distra�, e vi Alison tentando
apagar a foto. S� isso.
468
00:31:12,440 --> 00:31:13,600
Foi s� um deslize.
469
00:31:14,720 --> 00:31:16,440
Que foi? D�ficit de aten��o?
470
00:31:16,840 --> 00:31:20,760
Porque, se for um desses garotos,
eu deveria ser o primeiro a saber.
471
00:31:21,200 --> 00:31:22,360
N�o tenho problema.
472
00:31:25,640 --> 00:31:27,520
T�quio entrou. Certo?
473
00:31:28,240 --> 00:31:29,880
Trocamos ideias e s�.
474
00:31:29,960 --> 00:31:32,400
-N�o vai acontecer de novo.
-J� entendi.
475
00:31:33,600 --> 00:31:34,800
Tudo se resume...
476
00:31:35,600 --> 00:31:37,960
mais uma vez, a uma quest�o sentimental.
477
00:31:41,360 --> 00:31:43,480
Nem sabe
o quanto me lembra de mim.
478
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
Eu tinha...
479
00:31:46,560 --> 00:31:51,280
dezoito, ela, 44. Minha professora
de franc�s. E eu, seu bichinho.
480
00:31:51,360 --> 00:31:53,560
N�o sei o que diz.
T�quio n�o tem 44...
481
00:31:53,640 --> 00:31:55,000
Quinze anos mais que voc�.
482
00:31:57,440 --> 00:32:00,680
Quando se � jovem,
com uma mulher de mais idade,
483
00:32:00,760 --> 00:32:01,800
tudo � sublime.
484
00:32:02,720 --> 00:32:06,040
Tem a experi�ncia que falta
�s mais jovens
485
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
Inclusive, s�o mais gratas que as feias.
486
00:32:11,880 --> 00:32:13,000
Minha professora...
487
00:32:13,560 --> 00:32:17,800
entregava sua carne madura todas as vezes
como se fosse meu anivers�rio.
488
00:32:18,280 --> 00:32:19,160
Sabe por qu�?
489
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
Pois, com voc�,
saboreiam a juventude perdida,
490
00:32:25,120 --> 00:32:28,640
antes de despencarem definitivamente
no penhasco dos anos.
491
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
Claro...
492
00:32:44,720 --> 00:32:47,240
Claro que h� uma pequena diferen�a
493
00:32:47,560 --> 00:32:49,480
entre sua hist�ria de amor
e a minha.
494
00:32:51,280 --> 00:32:55,720
N�o havia uma situa��o com ref�ns,
em que arriscasse a vida de meus colegas.
495
00:33:10,200 --> 00:33:14,120
"Assalto ao centro do dinheiro."
"O roubo mais espetacular."
496
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
"Roubo inacredit�vel chama
a aten��o internacional."
497
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
O que acha? Quer um caf�?
498
00:33:19,320 --> 00:33:22,120
Cacete! Temos um policial na UTI,
17 ref�ns,
499
00:33:22,200 --> 00:33:23,920
um bando de caras armados
500
00:33:24,000 --> 00:33:26,720
e, para a m�dia, isso � algo pitoresco.
501
00:33:26,800 --> 00:33:28,400
N�o ligo para manchetes.
502
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
O que preocupa �
que t�m informa��o demais.
503
00:33:30,840 --> 00:33:32,760
-Isso n�o nos ajuda.
-Voc� est� bem?
504
00:33:34,360 --> 00:33:37,240
Vou sair para comer
e volto em 15 minutos.
505
00:33:37,760 --> 00:33:38,600
Est� bem.
506
00:33:39,000 --> 00:33:40,800
Aten��o. Inspetora saindo.
507
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
Afastem os paparazzi .
508
00:34:09,120 --> 00:34:12,320
Larguem os pacotes no ch�o
e recuem bem devagar.
509
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
H� um celular na minha sala,
no meu casaco.
510
00:34:53,440 --> 00:34:54,280
Est� calor aqui.
511
00:35:07,680 --> 00:35:08,720
Os rem�dios.
512
00:35:30,600 --> 00:35:31,440
Posso?
513
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
O qu�?
514
00:35:34,560 --> 00:35:35,600
�gua.
515
00:35:42,080 --> 00:35:43,160
Sente-se.
516
00:35:45,240 --> 00:35:46,080
Sente-se!
517
00:35:58,600 --> 00:35:59,840
Os rem�dios chegaram.
518
00:36:03,720 --> 00:36:04,600
Distribua.
519
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
-Vou sair.
-Espere.
520
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
V� l� fora.
521
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
V� l� fora.
522
00:36:49,400 --> 00:36:51,720
N�o vai ligar para
o que vou dizer.
523
00:36:52,920 --> 00:36:55,040
Mas o lance do aborto
n�o � boa ideia.
524
00:36:59,640 --> 00:37:00,480
Obrigada.
525
00:37:14,440 --> 00:37:17,640
...sequestradores na Casa da Moeda.
526
00:37:17,720 --> 00:37:18,960
N�o saem de l�.
527
00:37:19,040 --> 00:37:21,400
...o n�mero de ref�ns...
528
00:37:21,480 --> 00:37:24,720
Essa gente deve estar desesperada
para fazer algo assim.
529
00:37:25,360 --> 00:37:27,200
� isso que os torna perigosos.
530
00:37:28,120 --> 00:37:29,720
Mas n�o v�o ferir ningu�m.
531
00:37:31,520 --> 00:37:32,960
Bem, � o que disseram.
532
00:37:33,760 --> 00:37:36,440
Ent�o, n�o deveriam ter armas,
n�o acha?
533
00:37:37,440 --> 00:37:38,840
Claro, tem raz�o.
534
00:37:40,600 --> 00:37:44,440
Por outro lado, n�o iam roubar
a Casa da Moeda com um estilingue.
535
00:37:53,000 --> 00:37:54,120
A conta, por favor.
536
00:37:58,000 --> 00:38:01,480
E... j� sabem quantos s�o?
Porque...
537
00:38:01,560 --> 00:38:03,480
uns dizem que s�o sete...
538
00:38:06,400 --> 00:38:07,480
Desculpe.
539
00:38:12,600 --> 00:38:13,440
Sim?
540
00:38:14,120 --> 00:38:15,800
Raquel, o rapaz esteve no museu.
541
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Quando?
542
00:38:18,360 --> 00:38:22,000
H� tr�s meses. As c�meras
o filmaram em uma visita guiada.
543
00:38:22,480 --> 00:38:23,320
Estava sozinho?
544
00:38:23,400 --> 00:38:25,720
N�o. Tinha raz�o.
Estava acompanhado.
545
00:38:25,800 --> 00:38:29,080
Ou�a. Temos a identidade
de outro dos assaltantes.
546
00:38:30,280 --> 00:38:33,320
J� lhe mandei a foto.
Deve estar recebendo.
547
00:38:48,400 --> 00:38:49,280
Onde est�?
548
00:38:49,720 --> 00:38:50,800
O que est� dizendo?
549
00:38:51,600 --> 00:38:53,360
Onde est� o gravador?
550
00:38:53,440 --> 00:38:54,600
Que gravador?
551
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
Est� todos os dias aqui
me fazendo perguntas.
552
00:38:57,920 --> 00:38:59,720
-De que jornal voc� �?
-O qu�?
553
00:38:59,800 --> 00:39:00,920
De que jornal �?
554
00:39:01,000 --> 00:39:03,720
N�o sou jornalista.
Sou Salvador Mart�n. Veja.
555
00:39:03,800 --> 00:39:06,160
-Antonio, por favor...
-O que �, Salva?
556
00:39:06,680 --> 00:39:08,520
Eu o conhe�o, vem sempre aqui.
557
00:39:37,640 --> 00:39:39,560
Precisa de dinheiro para o beb�.
558
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
-N�o, n�o.
-Sim. Sim. Ou�a.
559
00:39:42,600 --> 00:39:43,760
Isto � um assalto.
560
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
-Voc� pode ficar com algo.
-N�o, s�rio.
561
00:39:52,800 --> 00:39:54,720
Esconda isso no suti�.
562
00:39:54,800 --> 00:39:57,880
Vinte mil. Paga pelas
fraldas at� ele se formar.
563
00:39:57,960 --> 00:40:00,600
Obrigada. N�o � isso. S�rio.
564
00:40:01,280 --> 00:40:04,200
Agrade�o, mas...
D�-me o comprimido. Vou voltar.
565
00:40:09,400 --> 00:40:10,320
Est� bem.
566
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Ent�o, o que �?
567
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Vai arruinar sua vida?
568
00:40:21,040 --> 00:40:22,360
-Quem?
-Seu filho.
569
00:40:22,720 --> 00:40:24,880
Melhor seu filho foder a sua vida...
570
00:40:24,960 --> 00:40:27,080
do que um desses babacas. Ou eu.
571
00:40:27,160 --> 00:40:29,320
-Foder a vida...
-S� de olhar j� fode.
572
00:40:29,800 --> 00:40:31,720
Um dia est� calma, no trabalho,
573
00:40:32,320 --> 00:40:34,520
e entram malucos com m�scara de Dal�,
574
00:40:35,440 --> 00:40:38,360
perde-se a cabe�a, balas voam,
e vai tudo para o inferno.
575
00:40:38,680 --> 00:40:39,520
Isto...
576
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
fode sua vida.
577
00:40:44,840 --> 00:40:45,680
N�o um beb�.
578
00:40:47,080 --> 00:40:48,560
O que sabe sobre isso?
579
00:40:49,160 --> 00:40:50,000
O que sabe?
580
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
Minha m�e ia me abortar.
581
00:40:55,440 --> 00:40:56,280
Mas antes,
582
00:40:57,000 --> 00:41:00,320
usou a hero�na que tinha
de vender para pagar o aborto.
583
00:41:01,200 --> 00:41:03,120
E, em um portal de merda,
584
00:41:03,840 --> 00:41:05,200
a pol�cia a pegou.
585
00:41:06,000 --> 00:41:08,920
Entre a pris�o, as drogas
e a pol�cia, eu nasci.
586
00:41:09,920 --> 00:41:11,040
E voc�, o que sabe?
587
00:41:14,600 --> 00:41:17,240
Porque parece que n�o � do tipo
de ter aventuras.
588
00:41:17,320 --> 00:41:20,560
E talvez sua vida n�o seja t�o legal.
Faz "quilates"?
589
00:41:20,640 --> 00:41:22,200
-Pilates.
-Melhor ainda.
590
00:41:22,280 --> 00:41:24,160
E sexta de drinques. Chatice.
591
00:41:24,240 --> 00:41:26,920
Outro plano arruinado.
E com quem vai beber?
592
00:41:27,000 --> 00:41:29,040
Onde est�o suas amigas? Eu digo.
593
00:41:29,520 --> 00:41:32,360
Em casa. Com os filhos.
E parecem fodidas?
594
00:41:33,800 --> 00:41:34,840
N�o, certo?
595
00:41:35,320 --> 00:41:38,160
O que faz que n�o possa
fazer com um beb�?
596
00:41:41,680 --> 00:41:43,920
Se o pai � burro
para perder isso, melhor.
597
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
Amor s� seu.
Sabe o quanto um filho ama?
598
00:41:47,800 --> 00:41:49,600
O que est� fazendo?
599
00:41:51,560 --> 00:41:53,120
Dando a p�lula abortiva.
600
00:41:57,520 --> 00:41:58,360
O que foi?
601
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
Precisa ajud�-la a engolir?
602
00:42:02,720 --> 00:42:03,880
Aborto � particular.
603
00:42:05,280 --> 00:42:08,240
As mulheres decidem,
mas n�o na frente de todos.
604
00:42:09,960 --> 00:42:11,000
De qualquer modo,
605
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
vou pensar nisso at� sairmos.
606
00:42:23,720 --> 00:42:24,640
Fant�stico.
607
00:42:27,760 --> 00:42:31,040
Fico feliz que queira continuar
com a gravidez. S�rio.
608
00:42:33,360 --> 00:42:36,200
Agora, volte ao escrit�rio,
com os outros.
609
00:43:37,560 --> 00:43:39,400
Voltando da despedida de solteiro?
610
00:43:41,360 --> 00:43:42,200
Ou indo?
611
00:43:47,760 --> 00:43:51,640
N�o era a primeira vez que Berlim
enfiava a m�o em uma calcinha.
612
00:43:53,000 --> 00:43:55,760
Mas era a primeira vez
que a tirava t�o r�pido.
613
00:43:56,720 --> 00:43:59,760
M�nica teria preferido
que o instinto o conduzisse
614
00:43:59,840 --> 00:44:02,640
e ele esquecesse
o telefone entre suas pernas.
615
00:44:03,520 --> 00:44:04,840
Mas n�o foi assim.
616
00:44:08,680 --> 00:44:09,520
Denver...
617
00:44:12,280 --> 00:44:15,840
o que ser� de nossa autoridade,
quando ela contar aos outros?
618
00:44:17,520 --> 00:44:21,720
Porque mesmo Berlim sabia
distinguir entre prazer e dever.
619
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Mate-a.
620
00:44:26,160 --> 00:44:27,120
Voc� ouviu.
621
00:44:58,080 --> 00:44:59,000
N�o!
622
00:45:01,520 --> 00:45:02,440
Vejamos.
623
00:45:38,400 --> 00:45:42,440
Pela primeira vez, vi o que
sempre fracassava nas hist�rias de amor.
624
00:45:44,360 --> 00:45:45,680
Sempre cuidavam de mim.
625
00:45:48,960 --> 00:45:50,800
Mas desta vez seria diferente.
626
00:46:02,320 --> 00:46:05,880
O que foi? T�quio! T�quio!
627
00:46:06,360 --> 00:46:07,880
V� chamar Berlim!
628
00:46:44,720 --> 00:46:45,640
Aten��o.
629
00:46:45,720 --> 00:46:47,960
Se algu�m tocar nele
de novo, por Deus,
630
00:46:48,040 --> 00:46:50,920
a pr�xima bala ser� para Helsinque,
631
00:46:51,000 --> 00:46:52,120
para Berlim,
632
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
ou para voc�.
633
00:46:55,360 --> 00:46:56,200
Voc� est� a�.
634
00:46:56,280 --> 00:46:57,920
Fora. Em liberdade.
635
00:46:58,000 --> 00:47:00,800
Estamos arriscando nossas vidas
nessa ratoeira.
636
00:47:08,440 --> 00:47:09,680
Abaixe a arma!
637
00:47:09,760 --> 00:47:11,280
O que est�o fazendo?
638
00:47:13,360 --> 00:47:14,400
Helsinque...
639
00:47:19,680 --> 00:47:20,720
Helsinque...
640
00:47:22,200 --> 00:47:23,280
abaixe a arma.
641
00:47:28,360 --> 00:47:29,200
N�o.
642
00:47:30,440 --> 00:47:32,080
Por favor, n�o fa�a isso.
643
00:47:32,160 --> 00:47:34,880
Por que tinha de pegar
a porra do celular?
644
00:47:34,960 --> 00:47:36,760
Por que tinha de me enganar?
645
00:47:39,360 --> 00:47:40,640
Rio! N�o!
646
00:47:42,320 --> 00:47:43,520
Aonde pensa que vai?
647
00:47:44,520 --> 00:47:45,880
J� fez o bastante.
648
00:47:46,880 --> 00:47:47,840
Helsinque...
649
00:47:57,640 --> 00:47:59,920
Sabe o que acontece
se eu n�o matar voc�?
650
00:48:00,000 --> 00:48:00,840
N�o.
651
00:48:02,440 --> 00:48:03,960
V�o me matar primeiro.
652
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
Depois, matam voc�.
653
00:48:07,560 --> 00:48:08,440
E agora?
654
00:48:12,280 --> 00:48:13,800
Nem ouvia o que gritava.
655
00:48:14,200 --> 00:48:16,760
Eu s� queria escrever uma maldita carta.
656
00:48:17,240 --> 00:48:19,520
Enquanto era alvo
de fuzis e olhares...
657
00:48:19,840 --> 00:48:22,920
a realidade caiu em mim
como concreto. E eu soube...
658
00:48:23,240 --> 00:48:27,040
que os cinco meses em que
acreditei em algo, tinham terminado.
659
00:48:27,120 --> 00:48:29,840
Sua hist�ria de amor
arruinou o plano de fuga.
660
00:48:31,360 --> 00:48:32,240
Pegaram voc�.
661
00:48:34,000 --> 00:48:36,080
E o Rio.
A pol�cia sabe quem s�o.
662
00:48:36,160 --> 00:48:38,520
REVELADA A IDENTIDADE
DE DOIS ASSALTANTES
663
00:48:43,640 --> 00:48:45,200
Est�o nos notici�rios.
664
00:49:04,720 --> 00:49:06,000
Puta que o pariu!
665
00:49:07,360 --> 00:49:08,840
Vamos, cara!
666
00:49:11,680 --> 00:49:12,640
Vamos, cara!
667
00:49:15,320 --> 00:49:16,360
Vamos, cara.
668
00:49:21,840 --> 00:49:23,040
De joelhos.
669
00:49:24,520 --> 00:49:25,640
N�o...
670
00:49:27,200 --> 00:49:28,400
N�o olhe para mim.
671
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
N�o me olhe.
672
00:49:32,440 --> 00:49:34,320
-Por favor, n�o...
-N�o olhe!
673
00:49:34,400 --> 00:49:36,080
N�o olhe para mim!
674
00:50:20,720 --> 00:50:22,720
Legendas:
Marcia V. A. Torres
48727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof