Original subtitles

Um descafeinado, por favor.

Al�. Esta � a caixa postal de Maribi. Ap�s o bipe, pode deixar seu recado.

Mam�e, terminei agora. S�o seis...

Desculpe. Tem um carregador de celular?

N�o.

Quer usar o meu?

VINTE HORAS DE ASSALTO

-S�rio? N�o se importa? -N�o, n�o.

Tem certeza? Obrigada.

Tenho de fazer umas chamadas.

-N�o se preocupe. -Obrigada.

S�BADO 6H25

Mam�e, j� terminei. Vou para a�.

Comiss�rio S�nchez. Grave a mensagem.

Aqui � a Inspetora Murillo.

Sei que � tarde, mas queria dizer que,

se o servi�o secreto lida com isso, por interesses diplom�ticos,

n�o vou ser sua falsa inspetora, enquanto os gorilas entram com tudo.

Portanto, vejo-me na obriga��o de me retirar.

Boa noite.

Bom dia.

-Obrigada. -De nada.

O n�mero de ref�ns � desconhecido.

A �nica informa��o � que Alison Parker,

-filha do embaixador do Re... -A senhora est�...

No momento...

A senhora est�...

Comecei falando de um sequestro.

Porque todos v�o se lembrar dos dias do cerco � Casa da Moeda.

As ruas no centro bloqueadas. A televis�o transmitia ao vivo, 24 horas.

A pol�cia queimou seus manuais

e ficou sem saber como enfrentar a bravata

desses canalhas imprimindo o pr�prio dinheiro.

Mas, na verdade, houve muito do qual ningu�m recorda.

Coisas que nos mudaram...

a ponto de n�o sabermos quem eram os bandidos...

e quem eram os mocinhos.

Quando negociam com eles, d�o o que pedem?

Ou s� tentam ganhar tempo?

-Bem, n�o precisa responder. -Cada caso � um caso.

Claro. Desculpe.

Mas...

Sim.

Procuramos acalmar os �nimos e ganhar tempo.

Obrigada.

Na verdade, n�s � quem ganh�vamos tempo.

Nunca a frase "Tempo � dinheiro" foi melhor aplicada.

E quanto dinheiro!

Imprim�amos oito milh�es de euros por hora.

Mil e quatrocentas folhas de papel-moeda,

cada uma com 140.000 notas de 50 euros.

Estava tudo t�o calmo ao amanhecer

que parecia que o plano ia bem.

O Professor era nosso Big Brother.

Controlava o r�dio da pol�cia e 18 c�meras.

Se algu�m quisesse nos foder,

saber�amos com boa anteced�ncia.

Revez�vamo-nos na vigia dos ref�ns,

os acessos e, claro, a produ��o.

Ap�s apenas 20 horas,

as rotativas j� tinham cuspido 52 milh�es de euros.

A essa altura, pens�vamos que era poss�vel.

Mas toda essa paz era a calmaria que precede a tormenta.

As coisas ficariam t�o ferradas que chegar�amos bem perto de perder tudo.

Se perguntarem por qu�...

direi que por uma hist�ria de amor.

Afinal, o amor � uma boa raz�o para que tudo fracasse.

Queria lhe pedir um favor.

Pode ser?

Todos a postos.

Vamos!

Subinspetor, est�o abrindo as portas!

H� 17 homens armados com M-16s, senhor.

Ningu�m fa�a nada, est� bem?

� uma oportunidade �nica.

Ningu�m fa�a nada.

Tire a m�scara.

Pe�o-lhes, por favor, n�o atirem.

Meu nome � M�nica Gaztambide.

� uma ref�m.

Vim apenas para ler um comunicado.

Falo em nome dos assaltantes.

Somos 67 ref�ns.

Todos em perfeito estado de sa�de...

e bem cuidados.

Sem mortos ou feridos. Todos usam roupas iguais,

e � imposs�vel nos distinguir dos assaltantes.

Por isso...

qualquer tentativa de ataque...

-pode custar vidas... - Dal� est� dando as ordens.

Vamos peg�-lo. � um assaltante.

D� a ordem, senhor.

Objetivo � vista.

Est�o entrando. �ltima chance, senhor.

�ltima chance, senhor!

J� entram! Repito, j� entram!

N�o. Que ningu�m dispare.

Que ningu�m dispare! Ouviu?

Deixem que entrem! Deixem que entrem!

Ouviu? Deixe que entrem!

Como vimos ao vivo, os assaltantes leram uma declara��o,

onde manifestam lamentar ter ferido os policiais.

Parece que os ref�ns est�o em boas condi��es,

e que os assaltantes n�o pretendem ser violentos.

Filha, sei que n�o gosta que Paula durma em sua cama,

mas ela insistiu, e eu n�o quis discutir com ela.

N�o fique aborrecida.

Estamos encerrados.

E n�o sabemos quanto tempo isso pode durar.

Por�m, enquanto n�o acertem minha cabe�a, eu vou cuidar de voc�s.

Desde que n�o tentem me enganar,

nem se comunicar com o exterior...

tudo ficar� bem.

A partir de agora, vamos nos organizar.

Vamos designar algumas tarefas,

para evitar a depress�o.

Como � seu nome?

Pablo.

Pratica esporte?

Sim, sou capit�o de atletismo na escola.

D� um passo � frente, capit�o.

um passo � frente.

Ei.

Arturito.

Dormiu bem?

Bem.

Muito bem.

-� bom em trabalhos dom�sticos? -N�o.

N�o, senhor. Sou um desastre. At� pneu furado, minha esposa troca.

Est� dizendo que n�o tem uma furadeira?

N�o, n�o...

Pense no que diz, isto � um detector de mentiras.

Est� bem.

Segunda chance. � bom em trabalhos dom�sticos?

-Posso me virar. -Um passo � frente.

Ficaria melhor se tomasse um ansiol�tico?

Sim! Por favor.

Certo. Tudo bem.

Mais algu�m precisa de rem�dio?

Eu. Sou diab�tica.

-Venha conosco... -E eu. Tomo sertralina.

Tudo bem. Mais algu�m?

Eu.

Gostaria de uma p�lula abortiva.

N�o sei at� quando ficaremos aqui, e quero resolver isso logo.

Vai receb�-la hoje.

Venham comigo.

Vou lev�-las � sala do Sr. Romano. Ficar�o melhor l�.

Licen�a. Tenho um pedido.

Sim?

Queria entrar na Internet para apagar uma foto.

-Sinto, n�o est� em minhas m�os. -Fui enganada.

Estava no banheiro e me fotografaram nua.

Agora, meus pais, os professores,

toda a m�dia pode ver.

Pode gravar uma mensagem, um v�deo.

Para acalm�-los. N�s enviaremos.

Todos voc�s podem gravar mensagens.

Para as fam�lias.

Nair�bi. Alegria!

Vamos, grand�es!

M�os na cabe�a,

e pela esquerda, em fila. Peito estufado, como a sele��o de futebol.

Venha c�, atleta.

V� a linha pontilhada?

Vai quebrar o concreto sem sair dela nem um cent�metro.

Como se fosse... um desenho para recortar de crian�a.

Quarenta e oito metros para baixo, at� o coletor.

Ser�o turnos de tr�s horas.

E, quando terminarem seu turno...

voltem para os ref�ns.

Nem uma palavra do que estamos fazendo aqui!

Alguma pergunta?

-N�o. -Que bom.

Quer dizer que fui claro.

Vamos! Ao trabalho!

Voc�, ponha os fones.

E pegue o martelo.

-Nunca usei um desses. -H� sempre uma primeira vez.

Cuidado.

N�o ser� o primeiro a perder um p� com isso.

Em espanhol, por favor.

Oi, papai. Oi, mam�e.

Estou bem.

Nos deram comida, dormi em um saco de dormir.

Mam�e, isto n�o � terr�vel. N�o h� viol�ncia.

M�e...

imagino que tenha visto a foto na Internet.

N�o fui eu. E n�o tem nada a ver com o sequestro.

Foi um colega de classe que me enganou e...

-N�o consigo. -N�o d� tanta import�ncia.

� como tomar ir � praia topless . Sabe que ningu�m liga.

N�o sou de ir � praia topless .

Nem de ficar com algu�m no banheiro de um museu.

Quebrar o bra�o foi o acontecimento mais emocionante para mim este ano.

Um sequestro � mais.

Bem, voc�...

pense no que dizer a seus pais.

E relaxe. Eu espero.

Est� s�rio. O que foi?

Por que quer saber?

Se sou s� um garoto. O passatempo dos �ltimos meses, certo?

O tonto da placa.

Disse que n�o ficaria com voc� para que n�o o matassem.

Na verdade, n�o ligo que me matem.

Nem voc� acredita nisso. N�o fez isso por mim.

O que h� com voc�s?

Desde que voltamos, todos me enchem.

H� um celular ligado.

� de Alison Parker.

Acesse.

Sabe o que �? Tenho absoluta certeza que esperou sairmos de Toledo

para come�ar a dizer que sou crian�a!

Est� acessando seu perfil.

Vamos. Vamos, vamos.

Se fui seu gigol�, diga logo.

Voc� foi meu gigol�.

Foi tudo.

-Acessei. -Grave.

N�o vou continuar este papo.

Falta peito para dizer que est� de luto pelo namorado?

N�o parecia, quando me pediu para fod�-la contra a parede.

N�o vi o ros�rio em sua m�o.

Fale assim e quebro sua cara!

Ponha a c�mera em selfie .

Que merda est� fazendo?

-Que merda est� fazendo? -N�o, n�o!

Espere!

Foi desligado.

Rebobine.

Pause. Duplique os pixels .

Pegamos!

-V�o nos matar. -O qu�?

V�o nos matar.

Depois, v�o fugir pelo t�nel que estamos cavando!

-Vai ser uma puta carnificina! -Cale-se! N�o sabe nada!

Use a cabe�a.

Acha que s�o t�o burros que nos deixar�o livres?

Para irmos para a delegacia, identific�-los?

Pense, porra!

Estamos fodidos!

Duas vezes j� me disseram que sou um homem morto.

Veja o que h� l� embaixo.

-O qu�? N�o. -V� olhar!

N�o vou ficar sentado aqui,

esperando que me matem, sem fazer nada.

Entende? Olhe embaixo das lonas. Veja se h� armas! V�!

-Sim? -Voc� me liga �s seis da manh�

e deixa uma mensagem confusa, falando de "inspetora falsa",

de gorilas, de bobagens!

Nada que valha a pena.

Vai embora e deixa um assalto com 67 ref�ns?

Ent�o, s� estou ligando para que diga na minha cara

que n�o vai cuidar disso.

Vou cuidar disso.

Raquel, h� coisas que est�o acima de voc�.

Seguran�a Nacional,

Rela��es Exteriores, Intel.

Mas lembre-se bem.

Voc� � a �nica que conhe�o...

que pode resolver isso sem viol�ncia.

Obrigada, comiss�rio.

Agora, volte �quela tenda e assuma o comando.

Temos o rosto de um deles.

Dou cobertura.

-Crie coragem. Crie coragem! -N�o, n�o.

-O que foi? -J� disse que n�o.

N�o era do time de r�gbi?

-N�o. Atletismo. -Ent�o, corra!

Cont�ineres.

� gasolina.

Porra!

E muni��o.

Merda!

O que � isso?

Drogas?

� hero�na. � hero�na, cara!

Deixe isso a�.

Deixe, agora! � explosivo pl�stico, porra!

Volte aqui! Volte aqui!

Por que esta m�quina n�o est� funcionando?

� um descanso, chefe.

V�o descansar quando eu mandar!

-Ou quando seja sua vez. -Est� bem.

J� vamos.

H� algum conflito entre o Servi�o Secreto e a pol�cia?

Largou as negocia��es por causa de sua queixa de viol�ncia dom�stica?

-O qu�? -J� chega. Basta.

-Como sabem de tudo isso? -N�o sei.

Alerta, todos.

J� de volta?

-Tem um minuto? -Claro.

Coronel Prieto...

ou�a, estava um pouco nervosa nas �ltimas horas. Mas...

gostaria que mantiv�ssemos uma comunica��o mais fluida.

N�s dois temos muito a contribuir nesta crise.

Agrade�o seu mea culpa.

Estou aqui, a sua total disposi��o.

Mas quero que saiba, antes que haja qualquer mal-entendido,

que sou um homem casado.

Raquel. Raquel!

Homem, uns 25. Tinha o celular de Alison Parker.

Identidade?

Estamos vendo. Pesquisando com o Reconhecimento Facial.

Quero o v�deo completo.

Rodem a imagem.

S� tem uns seis segundos.

Pause a�.

Parece uma Makarov.

N�o. � uma Strizh 9 mm, russa, tamb�m.

� muito rara por aqui.

Fale com o Judici�rio.

Interroguem todo informante do Leste que controle o mercado negro.

-E aquilo na parede? -Celulares.

Imagens da c�mera inversa.

O que h� nas etiquetas? Aproxime.

Lista de ref�ns.

S�o seus telefones.

A pol�cia consegue as identidades em algumas horas.

N�o. N�o vamos esperar tanto.

N�o � interessante essa conex�o especial?

Ia ligar para voc� agora.

Considerando que sou a negociadora e voc� o assaltante...

N�o dever�amos permitir que o delito interfira em nossa rela��o.

N�o sei voc�, mas vejo uma chance.

-Uma chance de qu�? -De nos conhecermos.

Garanto que, se nos encontr�ssemos em um bar, teria me ignorado.

Diga-me, inspetora...

j� fingiu um orgasmo?

N�o.

Por favor, inspetora, n�o minta.

Pense um pouco, por favor.

Talvez sim.

Veja, o homem est� programado para ejacular no menor tempo poss�vel.

A mulher, para durar o m�ximo poss�vel.

E essa diferen�a da natureza se resolve com um orgasmo fingido.

Que n�o passa...

de um pequeno calote.

Uma mentira.

Como a interven��o de ontem, as tr�s unidades de elite.

Inspetora, pe�o que n�o minta.

P�e em perigo pessoas inocentes.

N�o mentirei. Agora, minha vez.

Por que me ligar?

Ou�a, precisamos de comida e de v�rios medicamentos.

Insulina, sertralina, albuterol, uma p�lula abortiva e ansiol�ticos.

P�lula abortiva?

S�o pedidos dos ref�ns.

Todos temos problemas pessoais, n�o �?

Atenderemos aos pedidos.

�timo. A Prote��o Civil far� a entrega, em sacos transparentes,

para evitar o uso de armas. Mas me diga.

-Ligou-me para... -Para que se rendam imediatamente.

Obtive imagens do interior.

Tenho a identidade de um de voc�s. Se eu continuar...

conseguirei a identidade dos demais.

-Inspetora, acho que... -Ofere�o-lhe um acordo.

Posso reduzir as penas de 16 para oito anos.

Isso, se sa�rem agora.

N�o houve mortos, o que � bom. .

N�o parece justo. Sa�mos perdendo.

Voc�s j� perderam.

Ou�a, no caso improv�vel de que saiam da�...

seus rostos estar�o nos notici�rios, delegacias e fronteiras.

N�o t�m Plano B.

-Ent�o, usaremos o Plano C. -Acha que � blefe?

Francamente, sim.

Para que veja que n�o minto, vou lhe dar algo.

T�m 67 celulares presos com Velcro na parede.

Dou-lhe uma hora para considerar a proposta.

Ou�a, inspetora...

Temos de avisar a pol�cia.

E orient�-los no ataque. Ou�a.

H� um telefone na minha sala.

Em um casaco no arm�rio.

Ou�a! Vai levar 30 segundos! N�o perca tempo!

-V� voc�! -N�o posso!

Sabe o que aconteceria se houvesse algu�m l�?

-Eu seria morto! -E vai ser.

Quero ouvir a m�quina funcionando, porra!

N�o quero mais repetir!

Desculpe, desculpe.

-Ele est� muito cansado. -N�o consigo...

N�o aguento. Vou morrer.

Venha, saia da�. Saia da� e descanse.

Sim, Professor.

T�m uma imagem dos celulares na parede.

A� h� c�meras de seguran�a?

N�o. Claro que n�o.

S� as que n�s instalamos.

Ent�o, foi um dos ref�ns.

Deixaram passar um celular.

Encontrem logo, ou estamos fodidos!

D� luz verde para castig�-los.

Ou os dominamos com p�nico, ou bancar�o os her�is.

-Que castigo? -Um castigo exemplar.

Uma execu��o, por exemplo.

N�o.

Mas ache esse celular.

Vai mesmo abortar?

Desculpe o que eu disse ontem.

Passei dos limites. Fui um idiota.

Nunca fui um cara valente, sabe?

Passei a vida fazendo o que os outros queriam.

Nunca o que eu queria.

E acabei em uma situa��o como esta... Porra!

Com armas e com balas...

para perceber o que quero mesmo.

E vou pensar em mim...

em mim e em voc�...

e na crian�a que voc� carrega.

Eu a amo, M�nica.

Eu a amo muito, eu sei.

� o melhor que me aconteceu.

Quero que mantenha a gravidez.

E que me deixe ser pai.

Vamos ter um filho!

E quero que formemos uma fam�lia, se sairmos daqui.

Como assim, "se sairmos"?

Est�o cavando um t�nel.

-O qu�? -�. E t�m muitos...

muitos explosivos pl�sticos e tanques de gasolina. �.

-Uma carnificina... -De p�!

Mas h� um jeito de contatar a pol�cia e a orientar.

Tenho um celular em minha sala. No meu casaco.

N�o sei como chegar l�.

-Eu vou. -N�o, n�o!

Sempre h� um her�i...

que acredita poder salvar os outros.

Que pensa...

que ningu�m vai notar que est� tramando uma estrat�gia

para contatar a pol�cia.

Bravo!

Parab�ns. Porque um de voc�s...

conseguiu.

Gravou uma imagem aqui de dentro...

e a mandou � pol�cia.

Anibal Cort�s. Natural de Getafe.

Especialista em alarmes.

Dois anos em empresas de seguran�a.

Ligado ao roubo de uma mans�o em Genebra.

Tem um mandado emitido pela Interpol.

Ent�o, eu gostaria...

de lhe dar a chance de dar um passo � frente,

para que todos possam lhe agradecer.

E, nisso, me entregar o celular.

Visitou a Casa da Moeda para estudar os sistemas de alarme.

Vejam os hard drives da empresa de seguran�a.

Com sorte, talvez estivesse com outro membro da gangue.

Helsinque.

Tire as roupas dele.

� doente mental?

Aten��o.

A camisa, tamb�m.

-Vamos. -Foi um de voc�s.

N�o sei quem...

fez isso.

Denver, tire as roupas dela.

Voc� gravou...

um v�deo...

na sala dos telefones. N�o foi?

-O que foi? -N�o consigo respirar.

Leve-me com as meninas. Por favor!

Berlim! Vou lev�-la.

-Berlim! -O que est� acontecendo?

Eu sei o que houve.

Eu me distra�, e vi Alison tentando apagar a foto. S� isso.

Foi s� um deslize.

Que foi? D�ficit de aten��o?

Porque, se for um desses garotos, eu deveria ser o primeiro a saber.

N�o tenho problema.

T�quio entrou. Certo?

Trocamos ideias e s�.

-N�o vai acontecer de novo. -J� entendi.

Tudo se resume...

mais uma vez, a uma quest�o sentimental.

Nem sabe o quanto me lembra de mim.

Eu tinha...

dezoito, ela, 44. Minha professora de franc�s. E eu, seu bichinho.

N�o sei o que diz. T�quio n�o tem 44...

Quinze anos mais que voc�.

Quando se � jovem, com uma mulher de mais idade,

tudo � sublime.

Tem a experi�ncia que falta �s mais jovens

Inclusive, s�o mais gratas que as feias.

Minha professora...

entregava sua carne madura todas as vezes como se fosse meu anivers�rio.

Sabe por qu�?

Pois, com voc�, saboreiam a juventude perdida,

antes de despencarem definitivamente no penhasco dos anos.

Claro...

Claro que h� uma pequena diferen�a

entre sua hist�ria de amor e a minha.

N�o havia uma situa��o com ref�ns, em que arriscasse a vida de meus colegas.

"Assalto ao centro do dinheiro." "O roubo mais espetacular."

"Roubo inacredit�vel chama a aten��o internacional."

O que acha? Quer um caf�?

Cacete! Temos um policial na UTI, 17 ref�ns,

um bando de caras armados

e, para a m�dia, isso � algo pitoresco.

N�o ligo para manchetes.

O que preocupa � que t�m informa��o demais.

-Isso n�o nos ajuda. -Voc� est� bem?

Vou sair para comer e volto em 15 minutos.

Est� bem.

Aten��o. Inspetora saindo.

Afastem os paparazzi .

Larguem os pacotes no ch�o e recuem bem devagar.

H� um celular na minha sala, no meu casaco.

Est� calor aqui.

Os rem�dios.

Posso?

O qu�?

�gua.

Sente-se.

Sente-se!

Os rem�dios chegaram.

Distribua.

-Vou sair. -Espere.

V� l� fora.

V� l� fora.

N�o vai ligar para o que vou dizer.

Mas o lance do aborto n�o � boa ideia.

Obrigada.

...sequestradores na Casa da Moeda.

N�o saem de l�.

...o n�mero de ref�ns...

Essa gente deve estar desesperada para fazer algo assim.

� isso que os torna perigosos.

Mas n�o v�o ferir ningu�m.

Bem, � o que disseram.

Ent�o, n�o deveriam ter armas, n�o acha?

Claro, tem raz�o.

Por outro lado, n�o iam roubar a Casa da Moeda com um estilingue.

A conta, por favor.

E... j� sabem quantos s�o? Porque...

uns dizem que s�o sete...

Desculpe.

Sim?

Raquel, o rapaz esteve no museu.

Quando?

H� tr�s meses. As c�meras o filmaram em uma visita guiada.

Estava sozinho?

N�o. Tinha raz�o. Estava acompanhado.

Ou�a. Temos a identidade de outro dos assaltantes.

J� lhe mandei a foto. Deve estar recebendo.

Onde est�?

O que est� dizendo?

Onde est� o gravador?

Que gravador?

Est� todos os dias aqui me fazendo perguntas.

-De que jornal voc� �? -O qu�?

De que jornal �?

N�o sou jornalista. Sou Salvador Mart�n. Veja.

-Antonio, por favor... -O que �, Salva?

Eu o conhe�o, vem sempre aqui.

Precisa de dinheiro para o beb�.

-N�o, n�o. -Sim. Sim. Ou�a.

Isto � um assalto.

-Voc� pode ficar com algo. -N�o, s�rio.

Esconda isso no suti�.

Vinte mil. Paga pelas fraldas at� ele se formar.

Obrigada. N�o � isso. S�rio.

Agrade�o, mas... D�-me o comprimido. Vou voltar.

Est� bem.

Ent�o, o que �?

Vai arruinar sua vida?

-Quem? -Seu filho.

Melhor seu filho foder a sua vida...

do que um desses babacas. Ou eu.

-Foder a vida... -S� de olhar j� fode.

Um dia est� calma, no trabalho,

e entram malucos com m�scara de Dal�,

perde-se a cabe�a, balas voam, e vai tudo para o inferno.

Isto...

fode sua vida.

N�o um beb�.

O que sabe sobre isso?

O que sabe?

Minha m�e ia me abortar.

Mas antes,

usou a hero�na que tinha de vender para pagar o aborto.

E, em um portal de merda,

a pol�cia a pegou.

Entre a pris�o, as drogas e a pol�cia, eu nasci.

E voc�, o que sabe?

Porque parece que n�o � do tipo de ter aventuras.

E talvez sua vida n�o seja t�o legal. Faz "quilates"?

-Pilates. -Melhor ainda.

E sexta de drinques. Chatice.

Outro plano arruinado. E com quem vai beber?

Onde est�o suas amigas? Eu digo.

Em casa. Com os filhos. E parecem fodidas?

N�o, certo?

O que faz que n�o possa fazer com um beb�?

Se o pai � burro para perder isso, melhor.

Amor s� seu. Sabe o quanto um filho ama?

O que est� fazendo?

Dando a p�lula abortiva.

O que foi?

Precisa ajud�-la a engolir?

Aborto � particular.

As mulheres decidem, mas n�o na frente de todos.

De qualquer modo,

vou pensar nisso at� sairmos.

Fant�stico.

Fico feliz que queira continuar com a gravidez. S�rio.

Agora, volte ao escrit�rio, com os outros.

Voltando da despedida de solteiro?

Ou indo?

N�o era a primeira vez que Berlim enfiava a m�o em uma calcinha.

Mas era a primeira vez que a tirava t�o r�pido.

M�nica teria preferido que o instinto o conduzisse

e ele esquecesse o telefone entre suas pernas.

Mas n�o foi assim.

Denver...

o que ser� de nossa autoridade, quando ela contar aos outros?

Porque mesmo Berlim sabia distinguir entre prazer e dever.

Mate-a.

Voc� ouviu.

N�o!

Vejamos.

Pela primeira vez, vi o que sempre fracassava nas hist�rias de amor.

Sempre cuidavam de mim.

Mas desta vez seria diferente.

O que foi? T�quio! T�quio!

V� chamar Berlim!

Aten��o.

Se algu�m tocar nele de novo, por Deus,

a pr�xima bala ser� para Helsinque,

para Berlim,

ou para voc�.

Voc� est� a�.

Fora. Em liberdade.

Estamos arriscando nossas vidas nessa ratoeira.

Abaixe a arma!

O que est�o fazendo?

Helsinque...

Helsinque...

abaixe a arma.

N�o.

Por favor, n�o fa�a isso.

Por que tinha de pegar a porra do celular?

Por que tinha de me enganar?

Rio! N�o!

Aonde pensa que vai?

J� fez o bastante.

Helsinque...

Sabe o que acontece se eu n�o matar voc�?

N�o.

V�o me matar primeiro.

Depois, matam voc�.

E agora?

Nem ouvia o que gritava.

Eu s� queria escrever uma maldita carta.

Enquanto era alvo de fuzis e olhares...

a realidade caiu em mim como concreto. E eu soube...

que os cinco meses em que acreditei em algo, tinham terminado.

Sua hist�ria de amor arruinou o plano de fuga.

Pegaram voc�.

E o Rio. A pol�cia sabe quem s�o.

REVELADA A IDENTIDADE DE DOIS ASSALTANTES

Est�o nos notici�rios.

Puta que o pariu!

Vamos, cara!

Vamos, cara!

Vamos, cara.

De joelhos.

N�o...

N�o olhe para mim.

N�o me olhe.

-Por favor, n�o... -N�o olhe!

N�o olhe para mim!

Legendas: Marcia V. A. Torres