Original subtitles

Muito cuidado.

Porque, no momento em que haja uma gota de sangue...

deixaremos de ser Robin Hoods para nos tornarmos filhos da puta.

Rio!

Maldi��o!

Rio!

Porra, cara! Essa � a primeira regra!

Porra!

Merda!

Veja...

Paula, faltou uma flor roxa.

Paula.

Paula?

N�o entendo por que papai n�o pode vir amanh� ao meu anivers�rio.

J� expliquei, Paula.

Um juiz tirou a cust�dia dele. Agora eu cuidarei de voc�.

N�o foi um juiz.

-N�o? -N�o.

E quem foi?

Foi voc�. Voc� n�o quer que ele venha a meu anivers�rio.

-N�o �, vov�? -Bem... Sabe...

no momento, papai e mam�e est�o de mal.

-Vai ver, tudo vai se resolver. -Mam�e, por favor.

Comiss�rio.

Raquel, sei que � seu dia de folga.

Mas temos um assalto com ref�ns.

Os ladr�es tentaram sair com o dinheiro e n�o conseguiram.

Feriram dois policiais.

� na Casa da Moeda da Espanha.

Quero que fa�a as negocia��es.

-Mande um carro. -J� est� � porta.

Entende? Que merda foi essa?

Explique que porra foi esso? Ficou louca?

OITO HORAS DE ROUBO

Voc� matou um policial.

Calma! Apareceu a porra de um policial atirando em mim.

O que teria feito? Cuspido nele?

Dane-se!

O que faria? Tinha o maldito plano para seguir, porra!

T�nhamos revisado 400 milh�es de vezes!

SEXTA-FEIRA 18H25

N�o t�nhamos concordado em n�o atirar em ningu�m?

-Fiquei bloqueado com os impactos... -Cale a boca!

Nair�bi e eu tamb�m cobrimos voc�, mas atirando no ch�o!

N�o em corpos, � queima-roupa.

Est�o levando os policiais feridos.

Os telefones est�o ligados?

Derrube qualquer sinal sem fio e de r�dio.

Passemos ao anal�gico.

Ligue para o Professor.

O que est� usando?

Que roupa est� usando?

O que est� usando?

-O que aconteceu? -Dois policiais feridos.

Quem atirou?

T�quio.

Ligue as c�meras para o Professor.

Acertaram Rio, e T�quio disparou.

Parece que t�m um caso.

Passe para ela.

-O qu�? -� verdade?

-Tem uma rela��o com Rio? -Que porra est� dizendo?

N�o. O amor de minha vida morreu por culpa minha.

A �ltima coisa para mim � uma rela��o com um garoto.

Atirei para me proteger. A mim e a meu parceiro.

E, Sr. Professor, por mais que tenha planejado,

nem sempre as coisas acabam como se prev�.

O que houve?

Explodiram um dos cofres para pegar as matrizes de impress�o.

-Por que n�o houve alarmes? -N�o sabemos.

S� um alarme manual. Achamos que um funcion�rio o acionou.

Quantos ref�ns?

� imposs�vel saber. O museu estava aberto.

-D�-me um n�mero. -Confirmado, 35 funcion�rios,

onze seguran�as e 17 alunos do Col�gio Brit�nico.

-O que estudantes faziam aqui? -Uma excurs�o.

-A imprensa foi informada? -Ainda n�o.

Assaltantes?

Ainda n�o sabemos. Estamos reunindo imagens do com�rcio pr�ximo.

-Ele perdeu muito sangue. -Quantos acha que s�o?

Bem, quatro sa�ram. Acreditamos que n�o menos do que seis.

Armas?

Sabemos que t�m ao menos tr�s M-16s e s�o extremamente agressivos.

-E os GEO's j� chegaram. -Sim. Foram os primeiros.

Por favor, d�-me alguma not�cia boa.

Os policiais feridos...

est�o vivos.

Ainda bem.

Vamos.

E o sinal das c�meras no interior do pr�dio?

-N�o h� sinal. -O qu�?

N�o h� sinal. N�o sei. Devem ter quebrado tudo.

Estamos trabalhando nisso.

-E quanto � rede? -Pegaram a fibra �ptica.

N�o conseguimos hackear.

Escutem bem, todos. Pol�cia, Prote��o Civil!

Quero todos os telefones desligados.

Vamos liberar o repetidor do teto do pr�dio, caso fa�am alguma chamada.

Qualquer sinal de celular do per�metro deve entrar diretamente por aqui.

Certo. Quero os analistas aqui, em dois segundos. Entenderam?

-Temos as plantas do pr�dio? -Sim. Estou estudando uma interven��o.

Volumoso e intenso.

Depois dizem que n�o cuidam do funcion�rio p�blico.

Que porra est� fazendo?

Temos uma pequena folga. T�m de montar o acampamento,

enviar um drone, procurar as plantas do pr�dio.

Temos de lhes dar algum tempo para que se organizem.

Por que T�quio disse que voc�s n�o est�o juntos?

Porque n�o estamos.

Por que ouvi, toda noite, a cabeceira da cama dela como um martelo?

Ser� que est� aprendendo a dan�ar samba �s cinco da manh�?

N�o fa�o ideia.

N�o sei se dan�a samba ou se � nervosa no sono.

Diga...

pare�o algum babaca a quem possa mentir como se cuspisse em minha cara?

Estou zoando.

Eu tamb�m sambaria com ela.

Ali�s, talvez tente.

Acho que est� enganado.

Eu a levo muito a s�rio.

Muito a s�rio?

Mas a s�rio...

como ter um jardim e fazer melhorias na casa aos domingos?

Isso mesmo. E muitas crian�as.

Sente-se.

Ou�a, rapaz...

as mulheres lhe d�o sexo e divers�o porque s�o programadas para dobrar voc�

para serem fecundadas.

Depois, voc� deixa de existir.

No parto, voc� percebe isso.

O parto deve ser o mais emocionante para um pai.

No parto...

o que vai ver entre as pernas dela � uma cabe�a nuclear que destruir� tudo.

Primeiro, a caverna maravilhosa onde enfiava seu pau nunca mais ser� a mesma.

E, enquanto ela xinga seu nome

e pede a epidural, ela se borra toda.

Sabe o que ela quer dizer?

Que nunca mais ela ser� uma mulher sexy.

E que, a partir de agora, esse gorducho

se transformar� no centro do universo.

Todas s�o assim.

Eu digo. Tive cinco div�rcios. Sabe o que s�o cinco div�rcios?

Cinco vezes que acreditei no amor.

Que merda voc� tem na cabe�a?

Por que o Professor o p�s como chefe?

Por minha sensibilidade para tratar os outros.

Agora, tire o Cordeirinho do grupo e leve a uma das salas.

E n�o saia do lado dela, nem que ela v� trocar o tamp�o.

Certo.

Certo. Voltamos em 30 minutos. Trinta minutos.

Com licen�a.

Bem, vou... vou correr um pouco.

Esticar um pouco as pernas.

V� em frente. Aproveite o campo.

Aprender uma l�ngua � muito mais f�cil do que parece.

Acontece que voc� tem de deixar a sem�ntica...

Venha.

Calma.

Vou lev�-la a outro lugar, para descansar. S� isso. Est� bem?

Raquel, todas as comunica��es vindas do pr�dio

devem ser feitas por telefone ou r�dio. Nada de celulares. Certo?

Fa�a uma liga��o para l�. Quero falar com os assaltantes.

�ngel!

Que porra o Coronel Prieto est� fazendo aqui?

N�o sei.

H� indiv�duos dando tiros onde se faz dinheiro.

N�o acha que a Intelig�ncia deve estar a par?

Chamando a Casa da Moeda, Raquel.

Comiss�rio, chamada em curso.

Al�.

-Boa tarde. -Aqui � Raquel Murillo,

inspetora encarregada das negocia��es. Quem fala?

Com o encarregado do assalto.

-Tem um modificador de voz. -Limpando o sinal.

Como est�o seus colegas?

No momento, n�o temos de lamentar nenhuma baixa.

Fico feliz.

Sinceramente.

Desculpe, mas sua voz soa um pouco estranha.

Sim. Pe�o desculpas por esta odiosa voz met�lica.

Mas deve entender que devo proteger minha identidade.

Caso um dia consigamos um helic�ptero e vamos para o Brasil.

� isso que querem? Um helic�ptero?

No momento, quero negociar com algu�m

que n�o fique esticando. Que n�o precise perguntar ao superior, ou...

� Intelig�ncia, ou a sua m�e, para me dizer "sim" ou "n�o".

Ent�o, deve falar diretamente com o presidente,

mas, como ele est� ocupado dirigindo o pa�s,

tentarei substitu�-lo, se n�o se importa.

Mais alguma pergunta?

Sim.

Que roupa est� usando?

-Como �? -Como est� vestida?

N�o acha que as roupas dizem muito sobre nossa personalidade?

Ou�a, n�o vejo inconveniente em responder � pergunta,

mas acho que devo inform�-lo

que esta conversa est� sendo ouvida

por v�rios membros da UDEV, UIT, CNI,

seu gabinete de liga��o, o chefe dos GEO's e v�rios outros policiais.

Nesse caso, acho que seria cort�s cumpriment�-los e nos apresentar.

Senhores, � um prazer.

Desculpem se n�o digo meu nome, mas podem me chamar de Professor.

� como todos me chamam.

Ol�. Sou �ngel, Subinspetor de Pol�cia.

Muito prazer, �ngel. Como vai?

-Al�, bom dia. -Bom dia.

Ol�. Como vai?

Muito bem, obrigado. E a senhora?

E, ap�s esse momento emotivo, diga.

O que querem?

Tempo.

Para tentar esclarecer as coisas. Ou�a, inspetora,

n�o conseguimos sair por quest�o de segundos.

Mas estamos muito bem preparados para nos defender. Ent�o...

procure evitar qualquer tipo de interven��o.

Posso confiar na senhora?

Sem d�vida.

Mas, para que eu confie no senhor, deve me dar alguma coisa.

Libere os estudantes. S�o menores. Tudo ir� muito melhor assim.

Mas, inspetora, a senhora ainda n�o disse como est� vestida.

Um terninho cinca...

camisa azul...

botas de salto alto pretas e...

-Bem, acho que por ora basta, n�o? -Agora posso imagin�-la bem melhor.

Mas, inspetora, um terninho feminino pode ser com saia ou cal�a.

Ent�o, quando lhe perguntar da pr�xima vez,

seja mais espec�fica.

Vou pensar sobre seu pedido.

Que tipo de maluco com 60 ref�ns faz joguinhos com a negociadora?

N�o.

Est� tranquilo demais para ser maluco.

Quero helic�pteros voando o dia todo sobre a cabe�a dele.

Nada de comida, �gua, nem qualquer peti��o. Fui clara?

Com licen�a, inspetora.

S� porque tirou a sobremesa deles, n�o creio que v�o se entregar.

Tanto o chefe dos GEO's como eu

acreditamos que seja necess�ria uma interven��o imediata.

Se quisessem uma carnificina como a da �pera de Moscou,

teriam chamado o senhor, diretamente.

Infelizmente, por�m, s� est� aqui para opinar e encher.

Por favor, inspetora.

N�o fique na defensiva. Estou aqui para ajud�-la.

Sei que n�o est� passando por seu melhor momento.

Se se refere � menstrua��o, n�o � o caso. Mas agrade�o por perguntar.

Refiro-me � queixa por viol�ncia dom�stica que fez contra seu ex-marido.

Ora, �timo trabalho de intelig�ncia.

N�o sobra um �nico quarto onde n�o metam seus narizes.

A Corregedoria tamb�m faz isso.

Acham que a senhora fez uma falsa den�ncia.

Seu ex-marido refez sua vida pessoal e profissional dentro da for�a.

Mas h� mulheres que nem sempre seguem em frente.

Ou�a. N�o sei se o senhor � um miser�vel ou...

apenas um ignorante.

Se minha vida pessoal interessar a algu�m...

devo dizer que esse � um assunto totalmente superado.

Est� nas m�os de um juiz.

Obrigada por sua sensibilidade...

coronel.

Recebendo uma chamada da repetidora no museu.

-Grave. -Gravando.

Aumente o volume. Sil�ncio, por favor!

Por que voc� n�o vem jantar?

Estou trabalhando. Pe�a desculpas a sua m�e

-e sua irm�... -N�o acredito que n�o venha!

Pe�a desculpas a elas.

Por favor, acredite! N�o fique zangada, querida.

-Almansa! -Preciso desligar. Amo muito voc�.

Corte!

Era Almansa!

Por que me trouxe aqui?

Fique tranquila.

Eu a trouxe para proteg�-la.

S� isso.

Tire a roupa e vista o macac�o vermelho.

Est� bem.

Se n�o der certo? O que acontece se n�o der certo?

Ora, Cachorrinho, sempre igual.

Volta para a cadeia, um cigarro no p�tio,

quatro camar�es no Natal...

visitas �ntimas...

A droga � se der certo.

-O que vamos fazer com tanta grana? -Eu vou comprar uma Maserati.

Cor? Azul c�u sem nuvens.

E um gin�sio de artes marciais.

-J� estou vendo. -E um clube. Mas com tr�s andares.

Com alto-falantes que fazem os ouvidos sangrarem.

Para ele, tr�s milh�es � muito.

E, para voc�, pulm�es novos. Os seus ficaram fodidos na mina.

Est� gastando dinheiro em pulm�es para mim?

Ora! J� chega!

Podemos saber onde vai arranjar esses pulm�es?

H� pessoas que vendem rins. Deve haver quem venda pulm�es.

Bem, eu...

Uma vin�cola na Proven�a.

Cem hectares de vinhedo para cultivar meu pr�prio vinho.

Barris de carvalho.

Mas pode ir ao supermercado que quiser e comprar o vinho que quiser.

Para que ter todo esse trabalho?

Pela arte.

Pois eu quero uma ilha.

-Eu, outra. -Ent�o, tr�s.

-Tr�s superlotou. -Um arquip�lago.

N�o. Quero uma ilhota...

que tenha uma casa enorme,

com uma varanda junto ao mar.

Assim, me levanto da cama e...

-mergulho na �gua. -Finalmente, algu�m inteligente.

Acho que alguns de n�s precisam acertar algumas quest�es, antes.

Ao menos, eu tenho.

E, com o que sobrar...

compro um avi�o. Para eu mesma pilotar.

Podendo ter um piloto gostoso?

N�o, voc� n�o entende. Quero me divertir com a torre de controle

e dizer: "Liberem a pista para esta artista".

Se comprarmos todas essas coisas por um pre�o, digamos...

um pre�o caro. Muito caro.

Mesmo assim...

continuar�amos tendo muito dinheiro.

Se vamos roubar grande...

sonhemos grande.

Eu gravaria um disco. De corridos.

Com minha cara na capa.

Como Bert�n Osborne, mas com 30 kg a mais.

Bert�n canta rancheras . Eu disse corridos . � muito diferente.

Mostre o que � um corrido , papai.

-N�o, rapaz. N�o. -Vamos!

Vamos!

Mas voc� adora!

Cante! Cante!

Pela falta de seus l�bios

Chorei pela primeira vez

E amaldi�oei t�-la conhecido

Por n�o parar de am�-la

Quis faz�-la minha esposa

Sem amor, procurei a sorte

Atirando com pistolas

E o destino trouxe

A morte

Maria, minha vida, meu amor

N�o deixarei

De am�-la

Por bala�os, eu a perdi

E n�o voltar� a me ver

De p�!

Vamos. Vamos!

Tirem as m�scaras.

Tirem as m�scaras!

Sejamos comportados.

Bem, tivemos um imprevisto.

E, apesar dos helic�pteros,

soube que v�o nos dar algumas horas de tr�gua.

E poder�o descansar.

Dentro de minutos, vamos distribuir os sacos de dormir,

�gua e um sandu�che.

Ah! E vou lhes pedir um favor.

Quero que fiquem nus.

Vamos distribuir um macac�o vermelho como este,

para ficarem mais confort�veis.

Desculpe, senhor. N�o quero incomodar,

mas alguns desses t�m doen�as card�acas,

h� gr�vidas, diab�ticos, adolescentes.

Pe�o-lhe, por favor, deixem sair os mais vulner�veis.

Acho que n�o conseguir�o suportar a ang�stia a noite toda.

Quem voc� pensa que �? Um porra de Gandhi?

-N�o! -Calma, Denver.

Ele � um amigo meu. Compartilhamos a afei��o pelo cinema.

Pegue a arma.

N�o vou perguntar se quer pegar, estou mandando pegar a arma. Pegue.

-Por favor! -Pegue a arma.

Agora, aponte para mim.

-N�o, por favor... -Eu disse para apontar.

� uma ordem, porra. Aponte para mim, cacete!

Agora, dispare.

-O qu�? -Atire em mim.

-Atire em mim. -Por favor.

N�o, por favor!

Ou voc� atira, ou eu atiro. Eu lhe dou dez segundos.

Um, dois, tr�s,

quatro, cinco, seis, sete, oito, nove...

S�o falsas, Arturito. Mas fez muito bem. Fez muito bem.

� um presente. Pode ficar.

Agora, vamos distribuir algumas armas falsas.

Em poucas horas, vamos precisar de sua ajuda.

E, como viram, a �nica coisa que t�m de fazer � obedecer.

Confiar em n�s...

e obedecer.

Vamos, tirem as roupas!

Vamos.

-Que roupa est� usando? -Raquel!

Nenhum r�dio de comunica��o, celular, eletr�nico.

N�o rastreamos radiofrequ�ncia no interior.

Est� dizendo que se comunicam com um copo e um barbante,

sem deixar rastros?

N�o sei isso, ou se s�o surdos-mudos,

mas n�o encontramos radiofrequ�ncias.

Que cacete esses blindados fazem aqui?

Vamos entrar. Com tudo.

S� se eu der a ordem.

Estou encarregada e n�o fiz isso.

S�o ordens de cima.

Algu�m vai dizer que porra est� acontecendo aqui,

ou tenho de chamar o Ministro do Interior pessoalmente?

Que cacete est� acontecendo?

H� algu�m l� de m�xima prioridade. Sabe o que � m�xima prioridade?

N�o sou de sua gangue da Intelig�ncia e n�o sei o que � m�xima prioridade.

V�o entrar.

V�o entrar, porque temos nosso Cordeirinho.

Alison Parker.

Filha de Benjamin Parker, embaixador do Reino Unido.

E amigo �ntimo da rainha da Inglaterra.

Por isso n�o temos op��o sen�o entrar.

Porque, se n�o o fizermos agora, amanh�, todo o pa�s saber�.

V�o pensar que n�o sabemos.

V�o pensar que conseguiram esconder toda essa informa��o da opini�o p�blica.

Hoje, ela � um ref�m a mais.

Mas amanh� ser� seu alvo principal, e todas as armas v�o mirar sua cabe�a.

� isso que quer?

Por isso, v�o entrar na primeira noite.

E ser� antes das quatro e quinze...

porque, �s seis e meia, amanhece.

Imagine o que seria isso para a Espanha.

Uma crise com ref�ns negociada pelo Reino Unido?

E � melhor que entrem sem pensar muito, porque assim teremos mais chances

de ganhar a primeira batalha.

Inspetora Murillo, vamos entrar agora.

E vamos tirar essa menina viva.

Tenho de falar com voc�. Juro...

Cale-se! V�o nos matar por culpa sua!

Parece que n�o gosta muito de seu chefe.

Como sabe que � meu chefe?

Porque sei tudo sobre voc�s.

Estudei.

E vi o teste de gravidez em sua mesa.

Agora imagino quem possa ser o pai.

Ele n�o gostou do presente?

O que ele disse? Que n�o quer assumir?

N�o � f�cil dar adeus a um beb�.

O que pretende fazer?

Abortar.

Unidades de Interven��o Um, Dois e Tr�s, preparar.

Vamos entrar.

Vamos, vamos, vamos!

Equipes Um, Dois e Tr�s, preparar.

Agora!

Equipe Um, bloquear a porta principal. Vigiar a cobertura e os flancos altos.

-Sim? -Berlim...

-v�o entrar. -A caminho.

Senhores!

Est� na hora!

Chegou o momento de seguir minhas ordens!

Conosco.

E foi assim que as For�as de Seguran�a Nacional

fizeram exatamente o que o Professor tinha dito que fariam.

Mas, quando nos disse isso, naquela tarde, est�vamos no campo

e n�o t�nhamos a sensa��o de que tomar�amos um tiro na cabe�a.

V�o entrar pelos quatro pontos de acesso existentes.

A entrada principal, a zona de carga,

a sa�da de emerg�ncia e a cobertura.

Vigiar a retaguarda de todas as portas. N�o deixem ningu�m sair.

Mas v�o esperar.

V�o esperar que o pessoal da Interven��o T�cnica

fa�am o reconhecimento do terreno.

S� v�o fazer isso da zona de carga.

Vamos, vamos, vamos!

Vamos, j� est�o na porta.

Certo.

Introduzir perisc�pio.

Vamos!

Raquel, recebendo chamada do celular de uma ref�m.

Alison Parker.

Aumente o volume.

Temos outra ouvinte ao telefone para dar sua opini�o.

N�o sou ouvinte. Sou uma ref�m. Fui sequestrada.

Meu nome � Alison Parker. Sou filha do embaixador do Reino Unido.

Isso � ao vivo.

Estou ligando do interior da Casa da Moeda.

Derrubem a chamada imediatamente!

-J�! Derrubem j�! -Derrubem a chamada!

Estamos vestidos como os sequestradores.

Coronel, temos visual.

Que porra � essa?

Deram armas e nos fizeram usar m�scaras.

Aproxime. Pare.

Ningu�m sabe quem � quem.

Uma metralhadora Browning no ch�o.

Filhos da puta!

Se a pol�cia entrar, inocentes morrer�o.

Entrincheiraram-se com os ref�ns. Todos vestidos igual.

� imposs�vel saber em quem disparar.

-N�o entrem. -Pare isso. Pare!

-N�o entrem, por Deus! -Pare!

Abandonar posi��es. Abortar opera��o.

Inspetora...

Termine o que come�ou, coronel.

N�o quero ter nada a ver com isso.

E foi assim que ganhamos nossa primeira batalha, na primeira noite.

Sem entrar em combate e gra�as ao bom senso.

E, 20 minutos depois...

come�amos a fazer o que t�nhamos vindo fazer.

Agora, a melhor parte.

Agora, vamos trabalhar.

Comigo. Torres,

S�nchez, Biezma,

Lenon, Watsani,

Molina, Garc�a,

Domingo, Debora,

-Mateo. -Vamos! Por ali.

Moya, P�rez...

Vamos!

Vejamos.

Quero as m�quinas funcionando 24 horas.

Como se fosse uma rave tecno . Sabem, n�o �?

Cada vez que paramos, perdemos meio milh�o. Ent�o, nada de parar.

Vamos fazer corre��es t�cnicas a cada tr�s horas.

De tinta e de offset .

E j� sabem...

alegria, festa e ilus�o!

O trabalho mais bem pago da hist�ria.

Dois mil e quatrocentos milh�es de euros.

Talvez mais. Tudo dependia do tempo que aguentar�amos l� dentro.

Ah, meu Deus! Que maravilha, cacete!

Que maravilha!

Nosso dinheiro, colegas!

Um descafeinado, por favor.

Al�. Esta � a caixa postal de Maribi. Ap�s o bipe, pode deixar seu recado.

Mam�e, terminei agora. S�o seis...

Desculpe. Tem um carregador de celular?

N�o.

Quer usar o meu?

S�rio? N�o se importa?

-N�o. -Tem certeza?

Obrigada.

Preciso fazer algumas liga��es.

-Sem problema. -Obrigada.

Legendas: Marcia V. A. Torres