Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:08,960
Ningu�m se mexa!
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,280
N�o!
3
00:00:25,240 --> 00:00:26,320
Meu nome � T�quio.
4
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
Por�m, quando esta hist�ria come�ou,
n�o era esse meu nome.
5
00:00:31,720 --> 00:00:33,800
SUSPEITO DE ROUBO EM FUGA
DEIXA TR�S MORTOS
6
00:00:33,880 --> 00:00:34,760
Essa era eu.
7
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
E esse, o amor da minha vida.
8
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
UM ASSALTANTE MORTO
9
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Na �ltima vez em que o vi,
deixei-o em uma po�a de sangue,
10
00:00:43,080 --> 00:00:44,120
com os olhos abertos.
11
00:00:45,720 --> 00:00:47,880
Realizamos 15 roubos com perfei��o.
12
00:00:48,240 --> 00:00:50,800
Mas misturar amor e trabalho
nunca d� certo.
13
00:00:50,880 --> 00:00:52,880
E, quando o seguran�a disparou...
14
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
tive de mudar de profiss�o...
15
00:00:56,160 --> 00:00:57,920
de ladra a assassina.
16
00:00:59,120 --> 00:01:00,800
Foi quando comecei a fugir.
17
00:01:02,080 --> 00:01:04,319
De certo modo,
eu tamb�m estava morta.
18
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
Ou quase morta.
19
00:01:24,560 --> 00:01:25,800
VENDE-SE
20
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Estou me escondendo h� 11 dias.
21
00:01:29,120 --> 00:01:32,040
Minha foto est� em todas as delegacias
da Espanha.
22
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
Eu pegaria 30 anos. E, na verdade,
23
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
envelhecer na pris�o
n�o combina comigo.
24
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Prefiro fugir.
25
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
Em corpo e alma.
26
00:01:43,600 --> 00:01:45,800
E, se eu n�o puder levar meu corpo...
27
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
que minha alma escape.
28
00:01:51,320 --> 00:01:55,000
J� n�o tinha mais tempo, e havia
coisas importantes para fazer.
29
00:01:55,320 --> 00:01:56,440
Na verdade, s� uma.
30
00:02:05,160 --> 00:02:06,000
Al�?
31
00:02:08,320 --> 00:02:09,160
Mam�e?
32
00:02:09,720 --> 00:02:10,680
Ah, minha filha.
33
00:02:12,120 --> 00:02:13,560
Como vai voc�, meu amor?
34
00:02:15,320 --> 00:02:16,280
O que houve?
35
00:02:17,000 --> 00:02:18,480
Viu as not�cias, n�o �?
36
00:02:19,360 --> 00:02:21,240
Tudo que dizem de mim.
37
00:02:21,760 --> 00:02:22,920
Claro que vi.
38
00:02:25,960 --> 00:02:26,880
Mas, sabe...
39
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
Pretendo fazer uma viagem.
40
00:02:30,880 --> 00:02:33,040
Talvez arranje emprego
em um navio chin�s.
41
00:02:33,160 --> 00:02:34,160
Como cozinheira.
42
00:02:34,280 --> 00:02:36,160
N�o dizia
que eu n�o fazia nem tortilha?
43
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Assim, aprendo. O que acha?
44
00:02:38,600 --> 00:02:40,080
N�o sei, meu amor. E...
45
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
E se s� comerem comida chinesa?
46
00:02:45,280 --> 00:02:46,960
O que significa essa viagem?
47
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Que n�o voltarei a v�-la?
48
00:02:50,480 --> 00:02:52,680
Que bobagem � essa?
49
00:02:53,800 --> 00:02:57,760
Claro que vai. Vou comprar
sua passagem, para que venha me visitar.
50
00:02:59,280 --> 00:03:00,240
Onde?
51
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
No cemit�rio?
52
00:03:07,400 --> 00:03:08,240
Est� sozinha?
53
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
-Mam�e, est� sozinha?
-Sim.
54
00:03:13,920 --> 00:03:16,640
Ent�o, v� para a rua.
Como se fosse ao mercado.
55
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
Eu a encontrarei.
56
00:03:22,320 --> 00:03:25,040
Nesse dia, o dia
que seria de ir para o matadouro...
57
00:03:25,120 --> 00:03:26,880
apareceu meu anjo da guarda.
58
00:03:28,560 --> 00:03:31,400
Mas nunca se sabe ao certo
como � um anjo da guarda.
59
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
O que menos se pode imaginar
60
00:03:33,320 --> 00:03:36,120
� que ele apare�a em um Seat Ibiza 92.
61
00:03:36,280 --> 00:03:37,960
Desculpe. Tem um minuto?
62
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
N�o.
63
00:03:45,080 --> 00:03:47,920
Cozinhar em um navio chin�s
s� tem uma vantagem.
64
00:03:51,320 --> 00:03:53,120
N�o � preciso lavar os pratos.
65
00:03:54,440 --> 00:03:56,760
Por um instante, pensei nos chineses...
66
00:03:57,000 --> 00:03:58,640
e como odeio quando cospem.
67
00:04:06,080 --> 00:04:09,520
-Quem � voc�? Pol�cia?
-Espere. Est� indo para o matadouro.
68
00:04:09,600 --> 00:04:12,440
A Equipe de Interven��o a espera.
J� a seguem h� seis dias...
69
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
Por que eu acreditaria em voc�?
70
00:04:15,000 --> 00:04:16,680
E assim conheci o Professor.
71
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Apontando uma pistola para seu saco.
72
00:04:19,279 --> 00:04:20,120
Posso?
73
00:04:20,200 --> 00:04:21,839
O bom dos relacionamentos
74
00:04:21,959 --> 00:04:24,240
� que acaba esquecendo
como come�aram.
75
00:04:24,640 --> 00:04:25,600
Posso?
76
00:04:40,480 --> 00:04:42,440
J� est�o na casa de sua m�e.
77
00:04:48,640 --> 00:04:50,120
Por isso eu vim ajud�-la.
78
00:04:52,440 --> 00:04:54,360
Quero propor um neg�cio.
79
00:04:56,360 --> 00:04:58,720
Um assalto. Um assalto bem...
80
00:05:01,120 --> 00:05:01,960
singular.
81
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
Estou procurando pessoas que...
82
00:05:06,480 --> 00:05:08,560
Bem, que n�o tenham muito a perder.
83
00:05:11,240 --> 00:05:12,600
O que acha...
84
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
de 2,4 milh�es de euros?
85
00:05:20,040 --> 00:05:22,240
Ningu�m jamais dera um golpe desses.
86
00:05:22,320 --> 00:05:25,400
Nem em Nova York,
nem em Londres, nem em Monte Carlo.
87
00:05:25,680 --> 00:05:28,080
Ent�o, se minha foto deveria voltar
aos jornais...
88
00:05:28,160 --> 00:05:30,680
ao menos que fosse
pelo maior roubo da hist�ria.
89
00:06:08,800 --> 00:06:12,040
BEM-VINDOS
90
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Dou-lhes as boas-vindas.
91
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
E...
92
00:06:18,080 --> 00:06:20,640
agrade�o por terem aceitado esta...
93
00:06:22,360 --> 00:06:23,520
oferta de trabalho.
94
00:06:27,680 --> 00:06:28,640
Moraremos aqui.
95
00:06:28,720 --> 00:06:30,960
Distantes da multid�o enlouquecedora.
96
00:06:31,680 --> 00:06:35,240
Durante os cinco meses em que vamos
estudar como dar esse golpe.
97
00:06:35,320 --> 00:06:37,080
Como assim, "cinco meses"?
98
00:06:37,160 --> 00:06:38,440
Est� maluco?
99
00:06:41,240 --> 00:06:45,120
Ou�a, as pessoas
passam anos na escola...
100
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
para ter um sal�rio,
que, no melhor dos casos,
101
00:06:49,880 --> 00:06:51,880
n�o passa de um sal�rio de merda.
102
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
O que s�o cinco meses?
103
00:06:57,520 --> 00:06:59,000
Estou pensando nisso...
104
00:07:02,280 --> 00:07:03,480
h� muito mais tempo.
105
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
Para nunca mais trabalhar na vida.
106
00:07:10,360 --> 00:07:11,560
Nem voc�s.
107
00:07:13,720 --> 00:07:14,960
Nem seus filhos.
108
00:07:23,080 --> 00:07:25,600
Certo. No momento,
voc�s n�o se conhecem.
109
00:07:25,680 --> 00:07:28,680
E quero que continue tudo assim.
N�o quero nomes...
110
00:07:29,040 --> 00:07:31,080
nem perguntas pessoais.
111
00:07:32,600 --> 00:07:35,120
E, � �bvio, nem rela��es pessoais.
112
00:07:37,320 --> 00:07:39,840
Quero que cada um escolha um nome.
Algo simples.
113
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Podem ser
n�meros, planetas, cidades...
114
00:07:41,800 --> 00:07:44,920
Como Sr. 17 e Srta. 23?
115
00:07:45,040 --> 00:07:48,040
J� come�amos mal. N�o consigo
lembrar nem meu n�mero de telefone.
116
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
� isso que estou dizendo.
117
00:07:51,040 --> 00:07:52,240
Planetas?
118
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
Eu posso ser Marte. Esse, Urano.
119
00:07:55,200 --> 00:07:56,800
N�o vou ser Urano. Esque�a.
120
00:07:57,440 --> 00:07:59,560
-O que h� de mal com Urano?
-Soa mal.
121
00:07:59,640 --> 00:08:01,160
Ser�o cidades. E lugares.
122
00:08:01,240 --> 00:08:02,800
Ficamos com cidades.
123
00:08:03,520 --> 00:08:04,400
�timo.
124
00:08:04,480 --> 00:08:06,960
Foi assim que acabei
com o nome de T�quio.
125
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
Esse que olha minha bunda
� o Sr. Berlim.
126
00:08:10,480 --> 00:08:11,840
H� um mandado de pris�o por ele.
127
00:08:11,920 --> 00:08:13,120
BERLIM
128
00:08:13,200 --> 00:08:16,840
Vinte e sete assaltos. Joalherias,
casas de leil�o e furg�es blindados.
129
00:08:16,920 --> 00:08:21,120
Seu maior assalto? Na Champs-�lys�es,
em Paris. 434 diamantes.
130
00:08:22,280 --> 00:08:24,000
� como um tubar�o em uma piscina.
131
00:08:24,080 --> 00:08:26,520
Pode-se nadar com ele,
mas nunca se fica tranquilo.
132
00:08:26,800 --> 00:08:28,600
Estava encarregado do assalto.
133
00:08:29,320 --> 00:08:31,160
O que tosse � o Sr. Moscou.
134
00:08:32,480 --> 00:08:34,400
Come�ou cavando uma mina,
em Ast�rias.
135
00:08:34,480 --> 00:08:35,600
MOSCOU
136
00:08:36,159 --> 00:08:38,799
Depois entendeu que,
cavando para cima, iria mais longe.
137
00:08:38,880 --> 00:08:42,760
Seis lojas de casacos de pele, tr�s
relojoarias e o Banco Rural de Avil�s.
138
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
Trabalha com o ma�arico
e qualquer ferramenta industrial.
139
00:08:46,280 --> 00:08:49,080
Sentado atr�s de Moscou
est� Denver. Filho dele.
140
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
Drogas, dentes e costelas quebrados.
141
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
� o rei das brigas de bar.
142
00:08:55,840 --> 00:08:59,480
Puro sangue quente.
Em um golpe perfeito, uma bomba-rel�gio.
143
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
Rio. Ele � meu ponto fraco.
144
00:09:05,720 --> 00:09:10,320
Igual a Mozart, mas com computadores.
Programa desde os seis anos
145
00:09:10,400 --> 00:09:12,720
e sabe tudo sobre alarmes e eletr�nica.
146
00:09:12,800 --> 00:09:15,800
Para as outras coisas da vida,
� como se tivesse nascido ontem.
147
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
E a� est�o os g�meos,
Helsinque e Oslo.
148
00:09:19,280 --> 00:09:23,800
At� um plano sofisticado exige soldados.
Nada melhor que dois s�rvios.
149
00:09:23,880 --> 00:09:26,720
Talvez pensem.
Mas, francamente, nunca sabemos.
150
00:09:28,120 --> 00:09:28,960
Nair�bi.
151
00:09:29,640 --> 00:09:30,960
Otimista incorrig�vel.
152
00:09:31,520 --> 00:09:36,040
Faz falsifica��es desde os 13 anos.
Agora, � encarregada da qualidade.
153
00:09:37,080 --> 00:09:40,080
� poss�vel que seja louca.
Mas � t�o engra�ada.
154
00:09:41,360 --> 00:09:45,520
Pensar que todos os dias
os notici�rios falar�o de n�s.
155
00:09:46,360 --> 00:09:50,800
E cada fam�lia deste pa�s
se perguntar�: "O que estamos fazendo?"
156
00:09:52,440 --> 00:09:53,920
E sabem o que v�o pensar?
157
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
"Que filhos da m�e!
Queria ter pensado nisso antes."
158
00:09:59,840 --> 00:10:00,680
O Professor.
159
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
N�o tem antecedentes criminais.
160
00:10:03,480 --> 00:10:06,320
A �ltima vez que renovou sua identidade
foi aos 19 anos.
161
00:10:06,400 --> 00:10:08,200
Para todos os efeitos, um fantasma.
162
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
Um fantasma muito inteligente.
163
00:10:10,800 --> 00:10:12,360
Porque n�o vamos roubar...
164
00:10:13,320 --> 00:10:14,680
o dinheiro de ningu�m.
165
00:10:16,280 --> 00:10:18,400
Porque at� eles gostar�o de n�s.
166
00:10:19,600 --> 00:10:20,800
Isso � fundamental.
167
00:10:20,880 --> 00:10:24,360
� fundamental que tenhamos
a opini�o p�blica do nosso lado.
168
00:10:28,120 --> 00:10:30,480
Vamos ser os her�is da porra
dessa gente.
169
00:10:32,520 --> 00:10:33,600
Mas muito cuidado.
170
00:10:34,960 --> 00:10:38,520
Porque, no momento em que haja uma gota
de sangue... Isto � muito importante!
171
00:10:38,920 --> 00:10:40,640
Se houver uma �nica v�tima...
172
00:10:41,520 --> 00:10:45,640
deixaremos de ser Robin Hoods
para nos tornarmos apenas filhos da puta.
173
00:10:46,520 --> 00:10:47,640
Professor.
174
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Srta. T�quio.
175
00:10:52,520 --> 00:10:53,640
O que vamos roubar?
176
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
A Casa da Moeda da Espanha.
177
00:12:14,520 --> 00:12:21,520
ROUBO - DIA D
SEXTA-FEIRA, 8H35
178
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
Quem escolheu as m�scaras?
179
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
-O que t�m elas?
-N�o d�o medo.
180
00:12:32,200 --> 00:12:34,960
Em todo filme de assalto,
as m�scaras d�o medo.
181
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Zumbis, esqueletos, a morte.
182
00:12:39,920 --> 00:12:43,120
Com uma arma na m�o, garanto
que o louco d� mais medo que o esqueleto.
183
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
-J� chega.
-Quem � este caipira, de bigode?
184
00:12:47,440 --> 00:12:50,760
Dal�, filho. Um pintor espanhol.
Muito bom.
185
00:12:51,320 --> 00:12:52,800
-Um pintor.
-Sim.
186
00:12:52,960 --> 00:12:55,480
-Um pintor que pinta.
-Sim.
187
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
Sabe o que d� medo de verdade?
188
00:12:59,000 --> 00:13:01,440
Bonecos de crian�as.
Esses, sim, d�o medo.
189
00:13:03,080 --> 00:13:05,880
-Que bonecos?
-Pateta, Pluto, Mickey Mouse, esses todos.
190
00:13:05,960 --> 00:13:07,520
Um rato orelhudo d� mais medo.
191
00:13:07,600 --> 00:13:10,920
-� isso que est� dizendo?
-�, idiota. Quer uma porrada?
192
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
Eu tenho raz�o. Ou�a.
193
00:13:13,120 --> 00:13:16,880
Se um caipira armado entra
em um lugar com m�scara de Mickey Mouse,
194
00:13:16,960 --> 00:13:21,040
v�o pensar que ele est� drogado.
E ser� uma carnificina. Sabe por qu�?
195
00:13:21,120 --> 00:13:23,000
Porque armas e crian�as
196
00:13:23,080 --> 00:13:25,440
s�o duas coisas
que nunca se juntam, pai. Certo?
197
00:13:25,920 --> 00:13:28,680
Bem, visto assim,
� mais perigoso, n�o �?
198
00:13:28,960 --> 00:13:29,920
Mais distorcido.
199
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
M�scara de Jesus Cristo
confundiria mais.
200
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
� ainda mais inocente.
201
00:13:33,680 --> 00:13:36,360
Por isso eu disse:
"Antes duas pistolas que um Cristo".
202
00:13:36,440 --> 00:13:38,360
-"Como um santo, duas pistolas."
-Por qu�?
203
00:13:38,680 --> 00:13:41,120
Era �bvio que faltavam mulheres
na gangue.
204
00:13:41,480 --> 00:13:45,040
A mulher passa dois dias
escolhendo sapato para um casamento.
205
00:13:45,480 --> 00:13:49,000
Mas n�o perderia um minuto
escolhendo m�scara para um roubo.
206
00:14:07,720 --> 00:14:10,280
Tudo que t�nhamos planejado
come�ava agora.
207
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
Nesses d�cimos de segundo,
pensei em todos os inocentes
208
00:14:14,160 --> 00:14:16,640
cujas vidas se interromperiam
de repente.
209
00:14:26,720 --> 00:14:28,040
AUTOESTRADA E-80
9H25
210
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
O Professor sabia
que s� havia um jeito
211
00:14:30,120 --> 00:14:33,440
de entrar na Casa da Moeda
com tr�s toneladas de arsenal.
212
00:14:33,920 --> 00:14:36,720
Usando o caminh�o
que entrava toda semana ali,
213
00:14:36,800 --> 00:14:39,680
com as novas bobinas de papel-moeda
prontas para impress�o.
214
00:14:41,880 --> 00:14:43,560
E era isso que �amos fazer.
215
00:14:43,640 --> 00:14:47,000
Ir at� o fundo, escoltados
pela Pol�cia Nacional.
216
00:14:52,880 --> 00:14:54,120
DESVIO PARA RASCAFR�A
217
00:14:54,200 --> 00:14:57,120
Na Espanha, qualquer coisa
escoltada por dois furg�es Z...
218
00:14:57,280 --> 00:14:59,360
� algo fortemente protegido.
219
00:15:02,600 --> 00:15:06,480
Mas, se for inibida toda possibilidade
de comunica��o por r�dio ou telefone
220
00:15:06,560 --> 00:15:10,400
e se apontar para a cabe�a de jovens
de 26 anos com cinco fuzis de assalto...
221
00:15:10,960 --> 00:15:14,360
por mais armados que estejam,
far�o o mesmo que qualquer um de n�s.
222
00:15:14,440 --> 00:15:15,800
Mandei descer, porra!
223
00:15:15,880 --> 00:15:17,160
Saiam do carro!
224
00:15:17,960 --> 00:15:19,200
E se borram de medo.
225
00:15:19,280 --> 00:15:20,720
Fa�a o que eu disse! Entendeu?
226
00:15:20,800 --> 00:15:22,680
Coragem e hero�smo t�m pre�o,
227
00:15:22,760 --> 00:15:26,080
que � maior do que os 1.600 euros
mensais pagos a um rapaz de farda...
228
00:15:26,160 --> 00:15:27,800
Abra essa porta! Est� ouvindo?
229
00:15:27,880 --> 00:15:29,600
...ou a um caminhoneiro.
230
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
Porra! Abra!
231
00:15:35,080 --> 00:15:37,960
Se esses homens tivessem as filhas
na traseira do caminh�o,
232
00:15:38,040 --> 00:15:39,120
jamais a teriam aberto.
233
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
Mas quem se importa com bobinas
de papel-moeda com marca d'�gua?
234
00:15:45,560 --> 00:15:47,480
Depressa!
235
00:15:48,360 --> 00:15:50,040
Mexa-se, cara! Venha!
236
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Feche os olhos!
237
00:15:53,120 --> 00:15:55,000
V�! Sentado a�.
238
00:15:55,160 --> 00:15:58,520
Agora, os tr�s fiquem calminhos,
ou esmago suas cabe�as.
239
00:16:00,880 --> 00:16:03,400
Vai dirigir com uma pistola
apontada para seus rins.
240
00:16:03,480 --> 00:16:06,200
E, quando chamarem por r�dio,
para saberem como est� tudo,
241
00:16:06,280 --> 00:16:08,960
responda com tranquilidade.
Como se tudo estivesse na boa.
242
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Est� claro?
243
00:16:15,320 --> 00:16:17,480
No meio daquele caos com armas,
244
00:16:17,560 --> 00:16:20,520
lembrei que, na noite anterior,
tinham me pedido em casamento...
245
00:16:20,840 --> 00:16:22,800
e que eu teria preferido outros planos.
246
00:16:23,360 --> 00:16:26,800
Por�m, pensando bem, nunca se acha
um bom dia para um assalto.
247
00:16:28,240 --> 00:16:29,960
Agora j� sabe o que tem de fazer.
248
00:16:31,040 --> 00:16:34,000
N�o tire os olhos da garota.
N�o pode haver erros.
249
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
-Estamos claros?
-Ela tem 17 anos.
250
00:16:38,200 --> 00:16:39,520
Acho que posso dar conta.
251
00:17:18,160 --> 00:17:20,800
POSSO ME SENTAR A SEU LADO?
252
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
SIM
253
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Ol�.
254
00:17:42,960 --> 00:17:43,800
Ol�.
255
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
Quer sair comigo?
256
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
Est� bem. Eu a deixo em paz.
257
00:17:58,320 --> 00:17:59,160
N�o.
258
00:18:00,960 --> 00:18:02,760
N�o preciso pensar.
259
00:18:05,600 --> 00:18:06,440
Sim.
260
00:18:37,440 --> 00:18:39,080
Muito bem, pessoal, chegamos.
261
00:18:39,160 --> 00:18:41,760
Vamos diretamente
para o sagu�o do museu,
262
00:18:41,840 --> 00:18:44,040
onde vamos esperar
o resto da classe...
263
00:18:55,520 --> 00:18:59,080
Esta � a entrada principal
da Casa da Moeda.
264
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
O cordeirinho est� entrando.
265
00:19:10,160 --> 00:19:11,000
Perfeito.
266
00:19:12,520 --> 00:19:13,600
Berlim, sua vez.
267
00:19:15,320 --> 00:19:18,600
CASA DA MOEDA DA ESPANHA
10H16
268
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Agora, muito cuidado com o que fizer.
269
00:19:24,960 --> 00:19:28,880
-E a�, Javi? Onde est� Rafita?
-Mudou de turno.
270
00:19:36,880 --> 00:19:39,360
Foi muito bem. Relaxe.
271
00:19:41,720 --> 00:19:43,000
Vamos entrando.
272
00:19:55,000 --> 00:19:57,080
Por favor, pendurem as credenciais
no pesco�o.
273
00:19:57,160 --> 00:19:59,520
Devem ficar vis�veis o tempo todo.
274
00:20:13,200 --> 00:20:14,280
N�o se vire.
275
00:20:15,520 --> 00:20:18,320
Quando voc� est� perto,
mal consigo respirar.
276
00:20:18,960 --> 00:20:20,240
Pois respire.
277
00:20:20,320 --> 00:20:23,280
Porque daqui a nove meses,
a�, sim, ficar� sem respira��o.
278
00:20:31,560 --> 00:20:32,400
Prossiga.
279
00:20:37,640 --> 00:20:40,040
Vis�veis o tempo todo, pessoal. Certo?
280
00:20:40,200 --> 00:20:42,080
Credenciais no pesco�o.
281
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
Falem mais baixo.
282
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
POL�CIA
283
00:20:51,200 --> 00:20:53,280
Berlim, primeira c�mera � sua esquerda.
284
00:21:19,920 --> 00:21:22,720
N�o vai dizer nada?
Digo que estou gr�vida, e fica calmo?
285
00:21:22,800 --> 00:21:26,080
O que quer, M�nica? Que ligue
para minha mulher para pegar as crian�as,
286
00:21:26,160 --> 00:21:28,560
e vamos todos comemorar juntos?
Tenha d�!
287
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
V�o.
288
00:21:31,880 --> 00:21:33,040
Certo.
289
00:21:33,200 --> 00:21:35,120
Certo.
290
00:21:37,520 --> 00:21:38,960
ACESSANDO REDE DE SEGURAN�A
291
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
Um...
292
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
Aten��o, T�quio.
293
00:21:44,640 --> 00:21:45,800
V�o!
294
00:21:47,880 --> 00:21:49,920
ACESSANDO ESTA��O DO ALARME CENTRAL
295
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Sim!
296
00:21:52,440 --> 00:21:54,080
-Alarmes desligados.
-Agora.
297
00:21:58,680 --> 00:22:00,200
Certo.
298
00:22:01,560 --> 00:22:04,200
Era voc� ontem que dizia
que n�o aguentava mais,
299
00:22:04,280 --> 00:22:07,400
-que voc�s tinham problemas?
-Como qualquer casal, M�nica.
300
00:22:08,000 --> 00:22:09,920
Somos como qualquer casal
com tr�s filhos.
301
00:22:10,000 --> 00:22:11,480
N�o para me separar.
302
00:22:21,320 --> 00:22:22,560
M�nica, tive tr�s filhos.
303
00:22:23,680 --> 00:22:25,640
Os tr�s por insemina��o artificial.
304
00:22:25,720 --> 00:22:28,520
H� mais de 20 anos, tenho
rela��es est�reis com minha mulher,
305
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
e voc� me diz isso.
306
00:22:31,280 --> 00:22:33,520
Voc� deve ser Shiva,
a deusa da fertilidade.
307
00:22:52,240 --> 00:22:53,280
O que est� insinuando?
308
00:22:53,360 --> 00:22:55,400
N�o vim aqui por uma pens�o...
309
00:22:57,360 --> 00:22:58,560
nem por um div�rcio.
310
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
Muito menos,
por um teste de paternidade.
311
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Pensei que voc� me amasse.
312
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
E...
313
00:23:15,000 --> 00:23:16,320
achei a ideia bonita.
314
00:23:20,920 --> 00:23:23,040
Dif�cil de ajustar a nossas vidas...
315
00:23:24,600 --> 00:23:25,840
mas uma ideia maravilhosa.
316
00:23:44,920 --> 00:23:46,480
-Escute.
-O qu�?
317
00:23:46,560 --> 00:23:49,040
Quer saber o que vou fazer
com seu filho?
318
00:23:49,120 --> 00:23:50,360
� o que quer?
319
00:23:50,440 --> 00:23:52,160
Ou�a-me, n�o se deixe...
320
00:23:55,400 --> 00:23:56,480
N�o se mexam!
321
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
Quieto.
322
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
-N�o se mexa!
-N�o se mexa!
323
00:24:06,600 --> 00:24:07,880
Ou parto voc� em dois!
324
00:24:07,960 --> 00:24:09,280
Chega! Descarregar!
325
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Andando! Calma!
326
00:24:23,360 --> 00:24:24,840
Vamos!
327
00:24:25,240 --> 00:24:26,080
Vamos!
328
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Fiquem a�!
329
00:24:34,040 --> 00:24:34,880
Merda.
330
00:24:41,360 --> 00:24:42,520
Vamos.
331
00:24:43,240 --> 00:24:44,920
Por aqui. Vamos.
332
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
Esta maravilhosa escadaria,
333
00:24:51,960 --> 00:24:54,200
-de m�rmore e granito...
-Quietos!
334
00:25:05,760 --> 00:25:07,440
Quietos! Vamos.
335
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
Por favor, n�o!
336
00:25:10,400 --> 00:25:12,120
Professor, temos um problema!
337
00:25:12,920 --> 00:25:14,480
N�o acho o cordeirinho.
338
00:25:14,560 --> 00:25:15,880
N�o a encontro, porra!
339
00:25:15,960 --> 00:25:17,640
Srta. Parker...
340
00:25:18,520 --> 00:25:20,560
onde se enfiou?
341
00:25:46,720 --> 00:25:47,840
Vamos! Depressa!
342
00:25:48,760 --> 00:25:49,920
Vamos!
343
00:25:59,000 --> 00:26:00,040
Espere.
344
00:26:01,280 --> 00:26:02,120
Est� bem.
345
00:26:04,320 --> 00:26:05,240
Est� bem.
346
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
Estou indo muito depressa. Eu sei.
347
00:26:07,960 --> 00:26:09,800
Por favor!
348
00:26:12,600 --> 00:26:14,520
Vamos imortalizar este momento?
349
00:26:20,080 --> 00:26:22,720
Vamos tirar uma foto com seu celular.
350
00:26:26,360 --> 00:26:28,400
Aqui? � um pouco nojento, n�o �?
351
00:26:28,880 --> 00:26:30,160
� nosso primeiro dia.
352
00:26:38,200 --> 00:26:39,120
Est� muito linda.
353
00:26:41,440 --> 00:26:43,880
N�o acho a menina.
N�o acho, cacete!
354
00:26:43,960 --> 00:26:46,280
Abra a blusa, fique mais sexy.
355
00:26:52,200 --> 00:26:56,120
� seu telefone. Se quiser, apague.
� para n�s dois.
356
00:27:16,440 --> 00:27:19,400
Com esta foto,
vai ficar de matar na Internet.
357
00:27:19,560 --> 00:27:21,360
N�o!
Devolva meu telefone!
358
00:27:22,720 --> 00:27:24,560
Devolva meu telefone!
359
00:27:25,120 --> 00:27:28,640
Mandei devolver meu telefone!
D� meu celular!
360
00:27:29,960 --> 00:27:31,640
Entregue a porra do celular!
361
00:28:15,960 --> 00:28:17,000
Primeiro...
362
00:28:19,960 --> 00:28:21,120
bom dia.
363
00:28:26,840 --> 00:28:28,480
Sou o encarregado.
364
00:28:32,680 --> 00:28:33,960
Antes de mais nada, quero...
365
00:28:35,640 --> 00:28:37,600
me desculpar.
366
00:28:39,520 --> 00:28:41,160
Senha? Nome?
367
00:28:41,240 --> 00:28:44,040
Isso n�o � jeito
de encerrar uma semana.
368
00:28:44,600 --> 00:28:46,640
Mas voc�s est�o como ref�ns.
369
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
Celular.
370
00:28:51,440 --> 00:28:53,800
Se obedecerem,
garanto que sair�o vivos.
371
00:28:53,880 --> 00:28:55,600
-Nome?
-Alison Parker.
372
00:28:56,680 --> 00:28:58,480
-Senha?
-Dois, zero, dezoito.
373
00:29:01,880 --> 00:29:02,720
Celular.
374
00:29:05,760 --> 00:29:07,280
Tudo bem.
375
00:29:08,240 --> 00:29:09,840
-Tudo bem.
-Senha?
376
00:29:10,560 --> 00:29:12,280
Por que precisa da senha?
377
00:29:14,120 --> 00:29:17,640
Ou me d� a porra da senha,
ou encho voc� de porrada. Decida.
378
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
De quantos meses?
379
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
-Oito.
-Oito meses?
380
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Senha.
381
00:29:23,880 --> 00:29:25,240
Um, dois, tr�s, quatro.
382
00:29:28,560 --> 00:29:30,760
Com essa cara de esperto,
p�e essa merda de senha?
383
00:29:30,840 --> 00:29:32,440
Que idiota. Nome.
384
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
-Arturo. Arturo Rom�n.
-Arturo de qu�?
385
00:29:34,360 --> 00:29:36,280
Arturo Rom�n. Muito bem. Arturito.
386
00:29:37,320 --> 00:29:40,880
Voc�s s�o nosso salvo-conduto,
portanto, vou proteger voc�s.
387
00:29:48,960 --> 00:29:52,000
D�-me as m�os. Solte.
388
00:29:53,080 --> 00:29:53,920
Solte.
389
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
Como � seu nome?
390
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Ariadna.
391
00:30:03,960 --> 00:30:05,080
Ariadna.
392
00:30:07,240 --> 00:30:09,160
Venha comigo. Venha. Calma.
393
00:30:10,400 --> 00:30:11,480
Sinta minhas m�os.
394
00:30:12,960 --> 00:30:15,200
-S�o m�os de monstro?
-N�o.
395
00:30:15,360 --> 00:30:16,960
Porque n�o sou um monstro.
396
00:30:19,040 --> 00:30:20,760
Sei exatamente como se sente.
397
00:30:21,600 --> 00:30:25,040
Boca seca, sem f�lego.
Voc� precisa tentar se acalmar.
398
00:30:25,120 --> 00:30:26,880
Respire.
399
00:30:28,920 --> 00:30:29,760
Respire.
400
00:30:31,160 --> 00:30:33,640
Assim. Por favor,
respirem todos comigo.
401
00:30:33,720 --> 00:30:34,560
Respirem!
402
00:30:35,920 --> 00:30:37,920
Devagar.
403
00:30:39,240 --> 00:30:42,000
Assuma o controle de sua respira��o.
Expire.
404
00:30:43,520 --> 00:30:46,000
Assim.
405
00:30:51,600 --> 00:30:53,960
Srta. M�nica Gaztambide, por favor.
406
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
N�o se mexa, por favor. N�o.
407
00:30:56,160 --> 00:30:57,400
N�o v�o tocar em n�s.
408
00:30:57,480 --> 00:30:58,880
N�o v�o tocar em n�s.
409
00:30:59,040 --> 00:31:00,360
Est� bem.
410
00:31:00,920 --> 00:31:05,720
Srta. M�nica Gaztambide! Faria
a gentileza de dar um passo � frente?
411
00:31:09,040 --> 00:31:09,880
Sou eu.
412
00:32:01,520 --> 00:32:02,960
Voc� � um craque, papai.
413
00:32:03,240 --> 00:32:04,320
Muito craque.
414
00:32:41,880 --> 00:32:46,280
Aqui s� se pode dormir bem, papai.
Dormir como um rei!
415
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
Papai!
416
00:32:49,080 --> 00:32:50,920
Transar aqui...
417
00:32:53,440 --> 00:32:55,840
Pare de ser tonto
e comece a trabalhar. Vamos!
418
00:32:57,480 --> 00:33:01,000
Isto tem um cheiro demais!
Melhor do que cordeiro assado, papai.
419
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
-Venha deitar aqui!
-Porra!
420
00:33:03,480 --> 00:33:06,320
Quando teve uma cama como esta?
N�o foi na cadeia.
421
00:33:07,280 --> 00:33:09,640
Viu onde estamos, papai?
Somos grandes!
422
00:33:09,720 --> 00:33:11,000
Somos muito grandes!
423
00:33:11,080 --> 00:33:12,640
Garoto, n�o se engane.
424
00:33:14,640 --> 00:33:15,480
Somos pequenos.
425
00:33:18,280 --> 00:33:19,920
Voc� sabe fazer alguma coisa?
426
00:33:20,240 --> 00:33:23,840
J� trabalhou alguma vez?
Levou seu curr�culo a algum lugar?
427
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
Venha, cacete.
428
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
Um curr�culo?
429
00:33:32,920 --> 00:33:34,200
Para qu�?
430
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
Para tirar voc� da cadeia?
431
00:33:48,160 --> 00:33:49,760
Acha que me sinto orgulhoso disto?
432
00:33:52,400 --> 00:33:54,800
Doze anos de minha vida
entrando e saindo da pris�o.
433
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Sabe por qu�?
434
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
Por qu�?
435
00:34:02,600 --> 00:34:04,080
N�o sou muito esperto, filho.
436
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Nem voc�.
437
00:34:07,600 --> 00:34:10,560
Mas, neste golpe, o c�rebro foi de outro.
438
00:34:11,679 --> 00:34:13,800
Se tivermos sorte,
e voc� n�o fizer idiotices,
439
00:34:13,880 --> 00:34:15,800
sair� daqui com a vida resolvida.
440
00:34:15,880 --> 00:34:18,120
-Como assim, idiotices?
-Qual �, cacete.
441
00:34:19,239 --> 00:34:20,080
Encha isto.
442
00:34:25,719 --> 00:34:27,120
Quero que atenda ao telefone
443
00:34:27,199 --> 00:34:30,639
e os conven�a que estamos fechados
por um problema t�cnico. Entendido?
444
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
Sim.
445
00:34:35,760 --> 00:34:38,199
N�o tenho op��o,
sen�o apontar a arma para voc�.
446
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
-Est� sentindo?
-Sim.
447
00:34:41,400 --> 00:34:42,239
Muito bem.
448
00:34:44,639 --> 00:34:45,480
Agora.
449
00:34:53,159 --> 00:34:56,360
-Casa da Moeda da Espanha, pois n�o?
-Ligue-me com Arturo, por favor.
450
00:34:56,800 --> 00:35:00,040
Lamento. N�o posso passar
para o Sr. Arturo no momento.
451
00:35:01,680 --> 00:35:03,080
O sistema caiu.
452
00:35:03,960 --> 00:35:05,840
N�o posso lhe pedir para subir.
453
00:35:06,640 --> 00:35:08,880
N�o, ele n�o pode subir para atender.
454
00:35:10,080 --> 00:35:11,480
N�o, n�o � poss...
455
00:35:11,560 --> 00:35:12,800
N�o...
456
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
N�o entendo por qu�.
457
00:35:15,480 --> 00:35:18,360
Porque eu n�o sei...
N�o sei onde ele est� agora.
458
00:35:18,440 --> 00:35:21,400
N�o sei se est� na Casa,
no museu ou na lanchonete.
459
00:35:21,480 --> 00:35:23,400
E n�o � meu trabalho, senhorita!
460
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Foi uma interpreta��o de Oscar...
461
00:35:33,880 --> 00:35:34,960
Srta. Gaztambide.
462
00:35:49,400 --> 00:35:50,520
Ap�s 20 minutos,
463
00:35:50,600 --> 00:35:53,000
come�amos a cabear o sistema
de comunica��o anal�gica
464
00:35:53,080 --> 00:35:54,360
para falar com o Professor.
465
00:35:57,240 --> 00:36:01,080
Sem celulares. Sem radiofrequ�ncia.
Para que ningu�m pudesse nos ouvir.
466
00:36:01,680 --> 00:36:05,120
Selamos todas as portas,
e os alarmes n�o tinham disparado.
467
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Est�vamos como em um limbo do tempo,
468
00:36:07,360 --> 00:36:10,920
sem que ningu�m soubesse
que t�nhamos tomado a Casa da Moeda.
469
00:36:12,520 --> 00:36:15,040
E, nessa doce calmaria
antes da tempestade...
470
00:36:15,120 --> 00:36:16,440
parecia, simplesmente...
471
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
um dia qualquer.
472
00:36:33,320 --> 00:36:34,480
Voc� est� bonito.
473
00:36:56,400 --> 00:36:58,440
-Quem �?
-Sou eu. Deixe-me entrar.
474
00:37:11,320 --> 00:37:14,560
O que est� fazendo, Rio?
Se o Professor nos vir, ele nos mata.
475
00:37:14,640 --> 00:37:16,520
Eu sei. Venha c�.
Preciso falar com voc�.
476
00:37:16,600 --> 00:37:18,360
-Venha. Sente-se.
-O que �?
477
00:37:20,280 --> 00:37:21,120
O que �?
478
00:37:22,120 --> 00:37:23,120
Amanh� � o roubo.
479
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
N�o fazemos ideia do que vai acontecer.
480
00:37:30,200 --> 00:37:32,520
Quero que saiba que levo voc� a s�rio.
481
00:37:32,600 --> 00:37:35,120
E entendo perfeitamente que...
482
00:37:35,760 --> 00:37:37,800
que voc� � mais velha...
483
00:37:39,120 --> 00:37:42,000
e que talvez esteja procurando
um compromisso mais s�rio.
484
00:37:45,120 --> 00:37:46,720
Por isso, quero lhe dar uma coisa.
485
00:37:50,880 --> 00:37:53,360
N�o lhe comprei um anel,
porque estamos presos aqui.
486
00:37:53,440 --> 00:37:56,440
Mas, quando eu sair daqui,
eu lhe darei um tremendo diamante.
487
00:37:56,520 --> 00:37:59,000
Voc� ter� de carregar a m�o
em um carrinho.
488
00:38:00,680 --> 00:38:01,520
O que � isto?
489
00:38:03,080 --> 00:38:05,720
Uma placa de compromisso?
490
00:38:05,800 --> 00:38:07,880
Agora, pelo menos, j� sabe
meu nome.
491
00:38:09,360 --> 00:38:11,880
�, mas saber nossos nomes
n�o � permitido.
492
00:38:12,440 --> 00:38:13,880
Bem, n�o olhe, ent�o.
493
00:38:15,120 --> 00:38:15,960
Mas � seu.
494
00:38:19,200 --> 00:38:20,520
Como posso responder?
495
00:38:24,080 --> 00:38:25,880
Nosso relacionamento � muito bom.
496
00:38:25,960 --> 00:38:27,600
Est� bem? Genial.
497
00:38:29,320 --> 00:38:31,920
-Transamos algumas noites...
-Algumas noites?
498
00:38:32,480 --> 00:38:35,200
Cacete, todas!
Menos o qu�? Quatro? Cinco?
499
00:38:36,840 --> 00:38:37,880
Sinceramente...
500
00:38:39,440 --> 00:38:41,360
acho que n�o somos o casal ideal.
501
00:38:41,920 --> 00:38:44,520
-N�o fazemos um sexo legal?
-Sim. Fazemos um sexo legal.
502
00:38:44,600 --> 00:38:46,360
� um bom come�o, n�o �?
503
00:38:46,440 --> 00:38:49,560
Mas � preciso mais do que fazer
sexo legal para ser um casal.
504
00:38:51,720 --> 00:38:54,240
Diz isso
porque sou 12 anos mais novo.
505
00:38:55,320 --> 00:38:57,120
Vou ter 300 milh�es de euros.
506
00:38:57,520 --> 00:38:59,360
N�o sou moleque. Resolvi minha vida.
507
00:38:59,440 --> 00:39:02,480
-S�rio, Rio. Queria que houvesse amor...
-Ei! Como n�o h� amor?
508
00:39:03,400 --> 00:39:06,000
Havia amor. Eu estava l�.
509
00:39:15,000 --> 00:39:16,560
H� outro, n�o �?
510
00:39:19,560 --> 00:39:20,400
N�o h� mais.
511
00:39:22,360 --> 00:39:23,200
Ou�a, Rio...
512
00:39:25,240 --> 00:39:26,400
quando tudo terminar,
513
00:39:26,480 --> 00:39:29,160
vamos para o Taiti juntos
e vemos se d� certo.
514
00:39:29,720 --> 00:39:32,040
Mas amanh� s� vou pensar
em uma coisa:
515
00:39:32,120 --> 00:39:33,200
que n�o me matem.
516
00:39:44,520 --> 00:39:45,360
Rio.
517
00:40:21,800 --> 00:40:23,160
Rio, n�o...
518
00:40:24,560 --> 00:40:25,400
N�o.
519
00:40:26,120 --> 00:40:27,960
Um dos celulares est� tocando.
520
00:40:28,800 --> 00:40:29,640
Desligue.
521
00:40:43,600 --> 00:40:44,800
O cofre est� aberto.
522
00:40:47,800 --> 00:40:49,840
Ponham os coletes
e se preparem para sair.
523
00:40:50,240 --> 00:40:52,440
Quando estiverem prontos,
ativaremos o alarme.
524
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
Berlim, vamos abrir as portas.
525
00:40:57,520 --> 00:40:58,360
Ref�ns!
526
00:40:58,840 --> 00:41:01,560
Para sua seguran�a,
deem tr�s passos para tr�s.
527
00:41:02,600 --> 00:41:04,800
Um pouquinho mais aqui. Isso.
528
00:41:05,440 --> 00:41:07,400
A� est�. Vai dar tudo certo.
529
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
Um pouco mais perto.
530
00:41:11,680 --> 00:41:13,120
Vai dar tudo certo.
531
00:41:23,920 --> 00:41:24,760
Calma.
532
00:41:25,880 --> 00:41:27,760
Calma. Estou olhando as sacolas.
533
00:41:27,920 --> 00:41:30,840
Est�o cheias de dinheiro.
Estar�o fora daqui em instantes.
534
00:41:55,280 --> 00:41:58,160
Temos um 10-33 na Casa da Moeda.
535
00:41:58,240 --> 00:41:59,720
Z-24 a caminho.
536
00:41:59,800 --> 00:42:02,200
-Chegaremos em dois minutos.
-Dois minutos.
537
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Dois minutos.
538
00:42:08,280 --> 00:42:09,560
Por que o alarme disparou?
539
00:42:10,600 --> 00:42:11,440
N�o sei.
540
00:42:12,680 --> 00:42:15,280
Est�o parados sem fazer nada.
N�o entendo.
541
00:42:15,360 --> 00:42:17,840
-Por que n�o pegam o dinheiro e v�o?
-N�o sei!
542
00:42:20,600 --> 00:42:22,040
Um minuto e 40 segundos.
543
00:42:23,600 --> 00:42:24,440
Um minuto...
544
00:42:30,280 --> 00:42:31,360
Como � seu nome?
545
00:42:33,000 --> 00:42:34,240
Arturo.
546
00:42:34,600 --> 00:42:35,720
-Arturo, certo?
-Sim.
547
00:42:35,800 --> 00:42:37,240
Eu n�o vi nada!
548
00:42:37,360 --> 00:42:40,440
-N�o vi nada, juro!
-Olhe para mim.
549
00:42:40,520 --> 00:42:42,840
-N�o vi nada.
-Vamos, Arturo. Olhe para mim.
550
00:42:42,920 --> 00:42:44,520
-N�o.
-Olhe para mim.
551
00:42:44,920 --> 00:42:46,800
Olhe para mim.
552
00:42:47,520 --> 00:42:48,440
Vamos.
553
00:42:54,640 --> 00:42:55,600
Gosta de cinema?
554
00:42:59,200 --> 00:43:00,040
Gosta?
555
00:43:02,080 --> 00:43:02,920
Sim.
556
00:43:03,560 --> 00:43:04,960
Gosto muito de cinema.
557
00:43:08,080 --> 00:43:11,080
Sei. E j� notou que,
nos filmes de horror,
558
00:43:11,640 --> 00:43:13,840
h� um cara no in�cio, assim...
559
00:43:13,920 --> 00:43:15,760
legal como voc�, e voc� diz:
560
00:43:16,360 --> 00:43:17,920
"Esse vai morrer".
561
00:43:20,520 --> 00:43:21,560
Sim.
562
00:43:22,000 --> 00:43:23,360
E n�o falha.
563
00:43:23,920 --> 00:43:24,920
Ele sempre morre.
564
00:43:28,920 --> 00:43:30,160
Arturo, acredite...
565
00:43:31,160 --> 00:43:32,960
voc� vai morrer.
566
00:43:35,200 --> 00:43:37,760
Z-24 � Central. Estamos a 30 segundos.
567
00:43:37,840 --> 00:43:38,880
Trinta segundos.
568
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Trinta segundos.
569
00:43:44,360 --> 00:43:48,800
� fundamental que a pol�cia n�o tenha
a menor ideia do que estamos fazendo.
570
00:43:50,320 --> 00:43:53,080
Vamos fazer com que acreditem
que entramos para roubar.
571
00:43:53,440 --> 00:43:56,040
Que nos pegaram fugindo
com o dinheiro, que fodeu tudo.
572
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Sacamos as armas
e disparamos sem aviso,
573
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
como se n�o tiv�ssemos
outra sa�da...
574
00:44:00,840 --> 00:44:01,680
sen�o recuar.
575
00:44:04,160 --> 00:44:05,440
E, a�...
576
00:44:06,400 --> 00:44:07,960
sem ter ferido ningu�m...
577
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
voltamos para dentro.
578
00:44:14,040 --> 00:44:15,120
Eles que pensem...
579
00:44:15,800 --> 00:44:17,800
que fomos encurralados como ratos.
580
00:44:18,280 --> 00:44:19,920
E que estamos improvisando.
581
00:44:20,280 --> 00:44:21,120
Agora!
582
00:44:22,200 --> 00:44:24,800
T�quio! T�quio, espere! Cacete!
583
00:44:24,880 --> 00:44:25,920
T�quio!
584
00:44:29,080 --> 00:44:30,600
Sair, largar o dinheiro,
585
00:44:30,680 --> 00:44:33,000
disparar sem aviso
e voltar para dentro.
586
00:44:34,800 --> 00:44:37,240
Ouvi isso mais de 30 vezes.
587
00:44:40,080 --> 00:44:41,640
O que o Professor n�o nos disse
588
00:44:41,720 --> 00:44:44,200
� que eles tamb�m disparariam
sem avisar.
589
00:44:45,080 --> 00:44:45,920
Rio!
590
00:44:53,800 --> 00:44:55,160
Puta que o pariu!
591
00:45:35,960 --> 00:45:37,040
Rio.
592
00:45:39,200 --> 00:45:40,960
Rio!
593
00:45:42,800 --> 00:45:45,400
A primeira regra, puta merda!
594
00:45:45,480 --> 00:45:46,440
Porra!
595
00:45:57,320 --> 00:45:58,160
Rio.
596
00:46:05,440 --> 00:46:06,520
Porra!
597
00:46:07,960 --> 00:46:11,560
Solicitando refor�os imediatos
na Casa da Moeda.
598
00:46:11,840 --> 00:46:13,120
Fomos recebidos a tiros.
599
00:46:13,200 --> 00:46:15,360
Homem ferido. Repito, homem ferido.
600
00:46:15,880 --> 00:46:19,760
A bala de uma M16 sai disparada
a 3.300 km por hora.
601
00:46:21,040 --> 00:46:23,200
Mais r�pida que a velocidade do som.
602
00:46:24,840 --> 00:46:26,840
Assim, se dispararem contra o cora��o...
603
00:46:27,760 --> 00:46:29,920
voc� sequer ouve a bala que o matou.
604
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
Foi assim que eu soube
que tinha fodido tudo.
605
00:46:34,080 --> 00:46:35,520
Em um d�cimo de segundo.
606
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
E da mesma maneira de sempre.
607
00:47:13,400 --> 00:47:15,400
Legendas:
Marcia V. A. Torres
43485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof