Original subtitles

Ningu�m se mexa!

N�o!

Meu nome � T�quio.

Por�m, quando esta hist�ria come�ou, n�o era esse meu nome.

SUSPEITO DE ROUBO EM FUGA DEIXA TR�S MORTOS

Essa era eu.

E esse, o amor da minha vida.

UM ASSALTANTE MORTO

Na �ltima vez em que o vi, deixei-o em uma po�a de sangue,

com os olhos abertos.

Realizamos 15 roubos com perfei��o.

Mas misturar amor e trabalho nunca d� certo.

E, quando o seguran�a disparou...

tive de mudar de profiss�o...

de ladra a assassina.

Foi quando comecei a fugir.

De certo modo, eu tamb�m estava morta.

Ou quase morta.

VENDE-SE

Estou me escondendo h� 11 dias.

Minha foto est� em todas as delegacias da Espanha.

Eu pegaria 30 anos. E, na verdade,

envelhecer na pris�o n�o combina comigo.

Prefiro fugir.

Em corpo e alma.

E, se eu n�o puder levar meu corpo...

que minha alma escape.

J� n�o tinha mais tempo, e havia coisas importantes para fazer.

Na verdade, s� uma.

Al�?

Mam�e?

Ah, minha filha.

Como vai voc�, meu amor?

O que houve?

Viu as not�cias, n�o �?

Tudo que dizem de mim.

Claro que vi.

Mas, sabe...

Pretendo fazer uma viagem.

Talvez arranje emprego em um navio chin�s.

Como cozinheira.

N�o dizia que eu n�o fazia nem tortilha?

Assim, aprendo. O que acha?

N�o sei, meu amor. E...

E se s� comerem comida chinesa?

O que significa essa viagem?

Que n�o voltarei a v�-la?

Que bobagem � essa?

Claro que vai. Vou comprar sua passagem, para que venha me visitar.

Onde?

No cemit�rio?

Est� sozinha?

-Mam�e, est� sozinha? -Sim.

Ent�o, v� para a rua. Como se fosse ao mercado.

Eu a encontrarei.

Nesse dia, o dia que seria de ir para o matadouro...

apareceu meu anjo da guarda.

Mas nunca se sabe ao certo como � um anjo da guarda.

O que menos se pode imaginar

� que ele apare�a em um Seat Ibiza 92.

Desculpe. Tem um minuto?

N�o.

Cozinhar em um navio chin�s s� tem uma vantagem.

N�o � preciso lavar os pratos.

Por um instante, pensei nos chineses...

e como odeio quando cospem.

-Quem � voc�? Pol�cia? -Espere. Est� indo para o matadouro.

A Equipe de Interven��o a espera. J� a seguem h� seis dias...

Por que eu acreditaria em voc�?

E assim conheci o Professor.

Apontando uma pistola para seu saco.

Posso?

O bom dos relacionamentos

� que acaba esquecendo como come�aram.

Posso?

J� est�o na casa de sua m�e.

Por isso eu vim ajud�-la.

Quero propor um neg�cio.

Um assalto. Um assalto bem...

singular.

Estou procurando pessoas que...

Bem, que n�o tenham muito a perder.

O que acha...

de 2,4 milh�es de euros?

Ningu�m jamais dera um golpe desses.

Nem em Nova York, nem em Londres, nem em Monte Carlo.

Ent�o, se minha foto deveria voltar aos jornais...

ao menos que fosse pelo maior roubo da hist�ria.

BEM-VINDOS

Dou-lhes as boas-vindas.

E...

agrade�o por terem aceitado esta...

oferta de trabalho.

Moraremos aqui.

Distantes da multid�o enlouquecedora.

Durante os cinco meses em que vamos estudar como dar esse golpe.

Como assim, "cinco meses"?

Est� maluco?

Ou�a, as pessoas passam anos na escola...

para ter um sal�rio, que, no melhor dos casos,

n�o passa de um sal�rio de merda.

O que s�o cinco meses?

Estou pensando nisso...

h� muito mais tempo.

Para nunca mais trabalhar na vida.

Nem voc�s.

Nem seus filhos.

Certo. No momento, voc�s n�o se conhecem.

E quero que continue tudo assim. N�o quero nomes...

nem perguntas pessoais.

E, � �bvio, nem rela��es pessoais.

Quero que cada um escolha um nome. Algo simples.

Podem ser n�meros, planetas, cidades...

Como Sr. 17 e Srta. 23?

J� come�amos mal. N�o consigo lembrar nem meu n�mero de telefone.

� isso que estou dizendo.

Planetas?

Eu posso ser Marte. Esse, Urano.

N�o vou ser Urano. Esque�a.

-O que h� de mal com Urano? -Soa mal.

Ser�o cidades. E lugares.

Ficamos com cidades.

�timo.

Foi assim que acabei com o nome de T�quio.

Esse que olha minha bunda � o Sr. Berlim.

H� um mandado de pris�o por ele.

BERLIM

Vinte e sete assaltos. Joalherias, casas de leil�o e furg�es blindados.

Seu maior assalto? Na Champs-�lys�es, em Paris. 434 diamantes.

� como um tubar�o em uma piscina.

Pode-se nadar com ele, mas nunca se fica tranquilo.

Estava encarregado do assalto.

O que tosse � o Sr. Moscou.

Come�ou cavando uma mina, em Ast�rias.

MOSCOU

Depois entendeu que, cavando para cima, iria mais longe.

Seis lojas de casacos de pele, tr�s relojoarias e o Banco Rural de Avil�s.

Trabalha com o ma�arico e qualquer ferramenta industrial.

Sentado atr�s de Moscou est� Denver. Filho dele.

Drogas, dentes e costelas quebrados.

� o rei das brigas de bar.

Puro sangue quente. Em um golpe perfeito, uma bomba-rel�gio.

Rio. Ele � meu ponto fraco.

Igual a Mozart, mas com computadores. Programa desde os seis anos

e sabe tudo sobre alarmes e eletr�nica.

Para as outras coisas da vida, � como se tivesse nascido ontem.

E a� est�o os g�meos, Helsinque e Oslo.

At� um plano sofisticado exige soldados. Nada melhor que dois s�rvios.

Talvez pensem. Mas, francamente, nunca sabemos.

Nair�bi.

Otimista incorrig�vel.

Faz falsifica��es desde os 13 anos. Agora, � encarregada da qualidade.

� poss�vel que seja louca. Mas � t�o engra�ada.

Pensar que todos os dias os notici�rios falar�o de n�s.

E cada fam�lia deste pa�s se perguntar�: "O que estamos fazendo?"

E sabem o que v�o pensar?

"Que filhos da m�e! Queria ter pensado nisso antes."

O Professor.

N�o tem antecedentes criminais.

A �ltima vez que renovou sua identidade foi aos 19 anos.

Para todos os efeitos, um fantasma.

Um fantasma muito inteligente.

Porque n�o vamos roubar...

o dinheiro de ningu�m.

Porque at� eles gostar�o de n�s.

Isso � fundamental.

� fundamental que tenhamos a opini�o p�blica do nosso lado.

Vamos ser os her�is da porra dessa gente.

Mas muito cuidado.

Porque, no momento em que haja uma gota de sangue... Isto � muito importante!

Se houver uma �nica v�tima...

deixaremos de ser Robin Hoods para nos tornarmos apenas filhos da puta.

Professor.

Srta. T�quio.

O que vamos roubar?

A Casa da Moeda da Espanha.

ROUBO - DIA D SEXTA-FEIRA, 8H35

Quem escolheu as m�scaras?

-O que t�m elas? -N�o d�o medo.

Em todo filme de assalto, as m�scaras d�o medo.

Zumbis, esqueletos, a morte.

Com uma arma na m�o, garanto que o louco d� mais medo que o esqueleto.

-J� chega. -Quem � este caipira, de bigode?

Dal�, filho. Um pintor espanhol. Muito bom.

-Um pintor. -Sim.

-Um pintor que pinta. -Sim.

Sabe o que d� medo de verdade?

Bonecos de crian�as. Esses, sim, d�o medo.

-Que bonecos? -Pateta, Pluto, Mickey Mouse, esses todos.

Um rato orelhudo d� mais medo.

-� isso que est� dizendo? -�, idiota. Quer uma porrada?

Eu tenho raz�o. Ou�a.

Se um caipira armado entra em um lugar com m�scara de Mickey Mouse,

v�o pensar que ele est� drogado. E ser� uma carnificina. Sabe por qu�?

Porque armas e crian�as

s�o duas coisas que nunca se juntam, pai. Certo?

Bem, visto assim, � mais perigoso, n�o �?

Mais distorcido.

M�scara de Jesus Cristo confundiria mais.

� ainda mais inocente.

Por isso eu disse: "Antes duas pistolas que um Cristo".

-"Como um santo, duas pistolas." -Por qu�?

Era �bvio que faltavam mulheres na gangue.

A mulher passa dois dias escolhendo sapato para um casamento.

Mas n�o perderia um minuto escolhendo m�scara para um roubo.

Tudo que t�nhamos planejado come�ava agora.

Nesses d�cimos de segundo, pensei em todos os inocentes

cujas vidas se interromperiam de repente.

AUTOESTRADA E-80 9H25

O Professor sabia que s� havia um jeito

de entrar na Casa da Moeda com tr�s toneladas de arsenal.

Usando o caminh�o que entrava toda semana ali,

com as novas bobinas de papel-moeda prontas para impress�o.

E era isso que �amos fazer.

Ir at� o fundo, escoltados pela Pol�cia Nacional.

DESVIO PARA RASCAFR�A

Na Espanha, qualquer coisa escoltada por dois furg�es Z...

� algo fortemente protegido.

Mas, se for inibida toda possibilidade de comunica��o por r�dio ou telefone

e se apontar para a cabe�a de jovens de 26 anos com cinco fuzis de assalto...

por mais armados que estejam, far�o o mesmo que qualquer um de n�s.

Mandei descer, porra!

Saiam do carro!

E se borram de medo.

Fa�a o que eu disse! Entendeu?

Coragem e hero�smo t�m pre�o,

que � maior do que os 1.600 euros mensais pagos a um rapaz de farda...

Abra essa porta! Est� ouvindo?

...ou a um caminhoneiro.

Porra! Abra!

Se esses homens tivessem as filhas na traseira do caminh�o,

jamais a teriam aberto.

Mas quem se importa com bobinas de papel-moeda com marca d'�gua?

Depressa!

Mexa-se, cara! Venha!

Feche os olhos!

V�! Sentado a�.

Agora, os tr�s fiquem calminhos, ou esmago suas cabe�as.

Vai dirigir com uma pistola apontada para seus rins.

E, quando chamarem por r�dio, para saberem como est� tudo,

responda com tranquilidade. Como se tudo estivesse na boa.

Est� claro?

No meio daquele caos com armas,

lembrei que, na noite anterior, tinham me pedido em casamento...

e que eu teria preferido outros planos.

Por�m, pensando bem, nunca se acha um bom dia para um assalto.

Agora j� sabe o que tem de fazer.

N�o tire os olhos da garota. N�o pode haver erros.

-Estamos claros? -Ela tem 17 anos.

Acho que posso dar conta.

POSSO ME SENTAR A SEU LADO?

SIM

Ol�.

Ol�.

Quer sair comigo?

Est� bem. Eu a deixo em paz.

N�o.

N�o preciso pensar.

Sim.

Muito bem, pessoal, chegamos.

Vamos diretamente para o sagu�o do museu,

onde vamos esperar o resto da classe...

Esta � a entrada principal da Casa da Moeda.

O cordeirinho est� entrando.

Perfeito.

Berlim, sua vez.

CASA DA MOEDA DA ESPANHA 10H16

Agora, muito cuidado com o que fizer.

-E a�, Javi? Onde est� Rafita? -Mudou de turno.

Foi muito bem. Relaxe.

Vamos entrando.

Por favor, pendurem as credenciais no pesco�o.

Devem ficar vis�veis o tempo todo.

N�o se vire.

Quando voc� est� perto, mal consigo respirar.

Pois respire.

Porque daqui a nove meses, a�, sim, ficar� sem respira��o.

Prossiga.

Vis�veis o tempo todo, pessoal. Certo?

Credenciais no pesco�o.

Falem mais baixo.

POL�CIA

Berlim, primeira c�mera � sua esquerda.

N�o vai dizer nada? Digo que estou gr�vida, e fica calmo?

O que quer, M�nica? Que ligue para minha mulher para pegar as crian�as,

e vamos todos comemorar juntos? Tenha d�!

V�o.

Certo.

Certo.

ACESSANDO REDE DE SEGURAN�A

Um...

Aten��o, T�quio.

V�o!

ACESSANDO ESTA��O DO ALARME CENTRAL

Sim!

-Alarmes desligados. -Agora.

Certo.

Era voc� ontem que dizia que n�o aguentava mais,

-que voc�s tinham problemas? -Como qualquer casal, M�nica.

Somos como qualquer casal com tr�s filhos.

N�o para me separar.

M�nica, tive tr�s filhos.

Os tr�s por insemina��o artificial.

H� mais de 20 anos, tenho rela��es est�reis com minha mulher,

e voc� me diz isso.

Voc� deve ser Shiva, a deusa da fertilidade.

O que est� insinuando?

N�o vim aqui por uma pens�o...

nem por um div�rcio.

Muito menos, por um teste de paternidade.

Pensei que voc� me amasse.

E...

achei a ideia bonita.

Dif�cil de ajustar a nossas vidas...

mas uma ideia maravilhosa.

-Escute. -O qu�?

Quer saber o que vou fazer com seu filho?

� o que quer?

Ou�a-me, n�o se deixe...

N�o se mexam!

Quieto.

-N�o se mexa! -N�o se mexa!

Ou parto voc� em dois!

Chega! Descarregar!

Andando! Calma!

Vamos!

Vamos!

Fiquem a�!

Merda.

Vamos.

Por aqui. Vamos.

Esta maravilhosa escadaria,

-de m�rmore e granito... -Quietos!

Quietos! Vamos.

Por favor, n�o!

Professor, temos um problema!

N�o acho o cordeirinho.

N�o a encontro, porra!

Srta. Parker...

onde se enfiou?

Vamos! Depressa!

Vamos!

Espere.

Est� bem.

Est� bem.

Estou indo muito depressa. Eu sei.

Por favor!

Vamos imortalizar este momento?

Vamos tirar uma foto com seu celular.

Aqui? � um pouco nojento, n�o �?

� nosso primeiro dia.

Est� muito linda.

N�o acho a menina. N�o acho, cacete!

Abra a blusa, fique mais sexy.

� seu telefone. Se quiser, apague. � para n�s dois.

Com esta foto, vai ficar de matar na Internet.

N�o! Devolva meu telefone!

Devolva meu telefone!

Mandei devolver meu telefone! D� meu celular!

Entregue a porra do celular!

Primeiro...

bom dia.

Sou o encarregado.

Antes de mais nada, quero...

me desculpar.

Senha? Nome?

Isso n�o � jeito de encerrar uma semana.

Mas voc�s est�o como ref�ns.

Celular.

Se obedecerem, garanto que sair�o vivos.

-Nome? -Alison Parker.

-Senha? -Dois, zero, dezoito.

Celular.

Tudo bem.

-Tudo bem. -Senha?

Por que precisa da senha?

Ou me d� a porra da senha, ou encho voc� de porrada. Decida.

De quantos meses?

-Oito. -Oito meses?

Senha.

Um, dois, tr�s, quatro.

Com essa cara de esperto, p�e essa merda de senha?

Que idiota. Nome.

-Arturo. Arturo Rom�n. -Arturo de qu�?

Arturo Rom�n. Muito bem. Arturito.

Voc�s s�o nosso salvo-conduto, portanto, vou proteger voc�s.

D�-me as m�os. Solte.

Solte.

Como � seu nome?

Ariadna.

Ariadna.

Venha comigo. Venha. Calma.

Sinta minhas m�os.

-S�o m�os de monstro? -N�o.

Porque n�o sou um monstro.

Sei exatamente como se sente.

Boca seca, sem f�lego. Voc� precisa tentar se acalmar.

Respire.

Respire.

Assim. Por favor, respirem todos comigo.

Respirem!

Devagar.

Assuma o controle de sua respira��o. Expire.

Assim.

Srta. M�nica Gaztambide, por favor.

N�o se mexa, por favor. N�o.

N�o v�o tocar em n�s.

N�o v�o tocar em n�s.

Est� bem.

Srta. M�nica Gaztambide! Faria a gentileza de dar um passo � frente?

Sou eu.

Voc� � um craque, papai.

Muito craque.

Aqui s� se pode dormir bem, papai. Dormir como um rei!

Papai!

Transar aqui...

Pare de ser tonto e comece a trabalhar. Vamos!

Isto tem um cheiro demais! Melhor do que cordeiro assado, papai.

-Venha deitar aqui! -Porra!

Quando teve uma cama como esta? N�o foi na cadeia.

Viu onde estamos, papai? Somos grandes!

Somos muito grandes!

Garoto, n�o se engane.

Somos pequenos.

Voc� sabe fazer alguma coisa?

J� trabalhou alguma vez? Levou seu curr�culo a algum lugar?

Venha, cacete.

Um curr�culo?

Para qu�?

Para tirar voc� da cadeia?

Acha que me sinto orgulhoso disto?

Doze anos de minha vida entrando e saindo da pris�o.

Sabe por qu�?

Por qu�?

N�o sou muito esperto, filho.

Nem voc�.

Mas, neste golpe, o c�rebro foi de outro.

Se tivermos sorte, e voc� n�o fizer idiotices,

sair� daqui com a vida resolvida.

-Como assim, idiotices? -Qual �, cacete.

Encha isto.

Quero que atenda ao telefone

e os conven�a que estamos fechados por um problema t�cnico. Entendido?

Sim.

N�o tenho op��o, sen�o apontar a arma para voc�.

-Est� sentindo? -Sim.

Muito bem.

Agora.

-Casa da Moeda da Espanha, pois n�o? -Ligue-me com Arturo, por favor.

Lamento. N�o posso passar para o Sr. Arturo no momento.

O sistema caiu.

N�o posso lhe pedir para subir.

N�o, ele n�o pode subir para atender.

N�o, n�o � poss...

N�o...

N�o entendo por qu�.

Porque eu n�o sei... N�o sei onde ele est� agora.

N�o sei se est� na Casa, no museu ou na lanchonete.

E n�o � meu trabalho, senhorita!

Foi uma interpreta��o de Oscar...

Srta. Gaztambide.

Ap�s 20 minutos,

come�amos a cabear o sistema de comunica��o anal�gica

para falar com o Professor.

Sem celulares. Sem radiofrequ�ncia. Para que ningu�m pudesse nos ouvir.

Selamos todas as portas, e os alarmes n�o tinham disparado.

Est�vamos como em um limbo do tempo,

sem que ningu�m soubesse que t�nhamos tomado a Casa da Moeda.

E, nessa doce calmaria antes da tempestade...

parecia, simplesmente...

um dia qualquer.

Voc� est� bonito.

-Quem �? -Sou eu. Deixe-me entrar.

O que est� fazendo, Rio? Se o Professor nos vir, ele nos mata.

Eu sei. Venha c�. Preciso falar com voc�.

-Venha. Sente-se. -O que �?

O que �?

Amanh� � o roubo.

N�o fazemos ideia do que vai acontecer.

Quero que saiba que levo voc� a s�rio.

E entendo perfeitamente que...

que voc� � mais velha...

e que talvez esteja procurando um compromisso mais s�rio.

Por isso, quero lhe dar uma coisa.

N�o lhe comprei um anel, porque estamos presos aqui.

Mas, quando eu sair daqui, eu lhe darei um tremendo diamante.

Voc� ter� de carregar a m�o em um carrinho.

O que � isto?

Uma placa de compromisso?

Agora, pelo menos, j� sabe meu nome.

�, mas saber nossos nomes n�o � permitido.

Bem, n�o olhe, ent�o.

Mas � seu.

Como posso responder?

Nosso relacionamento � muito bom.

Est� bem? Genial.

-Transamos algumas noites... -Algumas noites?

Cacete, todas! Menos o qu�? Quatro? Cinco?

Sinceramente...

acho que n�o somos o casal ideal.

-N�o fazemos um sexo legal? -Sim. Fazemos um sexo legal.

� um bom come�o, n�o �?

Mas � preciso mais do que fazer sexo legal para ser um casal.

Diz isso porque sou 12 anos mais novo.

Vou ter 300 milh�es de euros.

N�o sou moleque. Resolvi minha vida.

-S�rio, Rio. Queria que houvesse amor... -Ei! Como n�o h� amor?

Havia amor. Eu estava l�.

H� outro, n�o �?

N�o h� mais.

Ou�a, Rio...

quando tudo terminar,

vamos para o Taiti juntos e vemos se d� certo.

Mas amanh� s� vou pensar em uma coisa:

que n�o me matem.

Rio.

Rio, n�o...

N�o.

Um dos celulares est� tocando.

Desligue.

O cofre est� aberto.

Ponham os coletes e se preparem para sair.

Quando estiverem prontos, ativaremos o alarme.

Berlim, vamos abrir as portas.

Ref�ns!

Para sua seguran�a, deem tr�s passos para tr�s.

Um pouquinho mais aqui. Isso.

A� est�. Vai dar tudo certo.

Um pouco mais perto.

Vai dar tudo certo.

Calma.

Calma. Estou olhando as sacolas.

Est�o cheias de dinheiro. Estar�o fora daqui em instantes.

Temos um 10-33 na Casa da Moeda.

Z-24 a caminho.

-Chegaremos em dois minutos. -Dois minutos.

Dois minutos.

Por que o alarme disparou?

N�o sei.

Est�o parados sem fazer nada. N�o entendo.

-Por que n�o pegam o dinheiro e v�o? -N�o sei!

Um minuto e 40 segundos.

Um minuto...

Como � seu nome?

Arturo.

-Arturo, certo? -Sim.

Eu n�o vi nada!

-N�o vi nada, juro! -Olhe para mim.

-N�o vi nada. -Vamos, Arturo. Olhe para mim.

-N�o. -Olhe para mim.

Olhe para mim.

Vamos.

Gosta de cinema?

Gosta?

Sim.

Gosto muito de cinema.

Sei. E j� notou que, nos filmes de horror,

h� um cara no in�cio, assim...

legal como voc�, e voc� diz:

"Esse vai morrer".

Sim.

E n�o falha.

Ele sempre morre.

Arturo, acredite...

voc� vai morrer.

Z-24 � Central. Estamos a 30 segundos.

Trinta segundos.

Trinta segundos.

� fundamental que a pol�cia n�o tenha a menor ideia do que estamos fazendo.

Vamos fazer com que acreditem que entramos para roubar.

Que nos pegaram fugindo com o dinheiro, que fodeu tudo.

Sacamos as armas e disparamos sem aviso,

como se n�o tiv�ssemos outra sa�da...

sen�o recuar.

E, a�...

sem ter ferido ningu�m...

voltamos para dentro.

Eles que pensem...

que fomos encurralados como ratos.

E que estamos improvisando.

Agora!

T�quio! T�quio, espere! Cacete!

T�quio!

Sair, largar o dinheiro,

disparar sem aviso e voltar para dentro.

Ouvi isso mais de 30 vezes.

O que o Professor n�o nos disse

� que eles tamb�m disparariam sem avisar.

Rio!

Puta que o pariu!

Rio.

Rio!

A primeira regra, puta merda!

Porra!

Rio.

Porra!

Solicitando refor�os imediatos na Casa da Moeda.

Fomos recebidos a tiros.

Homem ferido. Repito, homem ferido.

A bala de uma M16 sai disparada a 3.300 km por hora.

Mais r�pida que a velocidade do som.

Assim, se dispararem contra o cora��o...

voc� sequer ouve a bala que o matou.

Foi assim que eu soube que tinha fodido tudo.

Em um d�cimo de segundo.

E da mesma maneira de sempre.

Legendas: Marcia V. A. Torres