Original subtitles

My partners were ready to sign,

I didn't know how to tell them I wasn't.

What do I do?

-Carlos,

Your questions annoy me...

...and put me in a bad mood.

-I'm sorry Victor, but I believe in your predictions,

as strange as they might be.

As long as this bussiness is good,

I'm certain.

-Apparently,

it seems profitable,

but we shoudn't get carried away by the appearances.

The finnancial firm, Inter S.A. is almost bankrupt.

It is absurd i'm telling you all this!

I don't know why you insist in knowing things before time.

Sincerely,

it's not good for you, or me, or anybody.

-I believe there's something more you don't want to tell me...

-Sort things out with your wife, Carlos,

that is important now.

Really important.

Goodbye, Carlos,

good luck.

"THE SEX CALL"

-Hello, Carlos.

If you've come to drink some whisky, make two glasses!

-Gloria, I want us to end this situation definitely.

The time has come for our divorce.

-How much?

-Equal parts, it's fair.

-You think so?

You forget that 80% of everything was mine,

until you tricked my father into putting OUR names on everything?

-No.

It was his decision. To tone down your whims.

And with my efforts, we've doubled the money.

Or are you going to deny it?

-You can look at it that way...

...your efforts, from party to party, always with your beautiful models...

-It is part of my job,

that compensates for your expenses, with your trips to Europe.

-Your models come more expensive,

Mr.Publicity.

For every 'peso' you spend with those hores, 80 cents are mine.

But that is not enough,

you want your freedom,

and besides that, my money!

I can divorce you when i want to, Carlos,

I have more than evidence of your adulteries,

so... do what you want to,

but I wont accept your generous offer.

-Let's be practical, Gloria.

How much?

-I want it all.

Everything.

-Yes... everything is a lot.

It sounds more like revenge, than logical solution...

-Yes! Start from scratch,

like when you met me.

Show that you're capable of making it on your own,

the way you talk about it.

-I don't intend to throw away all these years of work for your whims.

Thanks for the drink.

-Excuse me! I didn't know you were here, Carlos!

-Don't you worry, precious...

We were small talking.

-I didn't mean to bother.

-That's what Gloria needs when she has had more than one drink...

-What are you insinuating?

-That you open up to each other. Help each other.

Good day, Gloria.

Have fun!

Goodbye.

-We should inform ourselves better, before turning down the proposal.

It is a publicity offer of more than two millions...

-There is no point in wasting more time.

There are rumours that the finnancial firm Internacional is in serious

economic troubles.

-Rumours! Rumours that we don't even know where they're coming from!

-I do! And I'm sorry I cannot be more specific,

but we cannot commit ourselves to a doubtfull investment.

Yes?

Let's go down to the studio, to see how the contest is going.

-Too inexpressive.

-Hello, brother!

-Hello!

-I've been informed by the spirits. Search no more, I have what you need.

-Thanks brother, but we just finished. You're late.

-Toife knows and you know it.

Monica! Carlos...

...your boss, from now on!

-Understand, Mr.Vidal. It was a countertime..

-Yes, last week too, you owe me 3 months of rent and always the same story!

-I promiss I'll pay you friday.

Please call me!

-But your phone is disconnected!

-It was a malfunction. -Okay...

but if you don't pay, I'll throw your furniture on the street!

-Allright.

-Mr. Montero?

-At your orders, come in.

-Thank you.

-Sit down. -Thank you.

-I wish... -Excuse me, Ms. I was about to go on a phone conference...

...please, be kind and wait for a couple of seconds.

Hello?

Mr. Ford! Forgive me for not calling, I was very busy these last days.

No, no, of course is not about money,

let's call it professional honesty,

you must understand I can't abandon my other clients.

These last days I've been very, very busy, I'm really sorry...

No, of course you can talk to me, Mr.Ford.

Some other time I'll be most glad.

Thanks for talking to me. Goodbye,Mr.Ford, goodbye.

What can i do for you?

-I'm sorry to hear you're that busy,

I better look for someone else.

-Don't go, sit down.

Please. Don't worry about what you heard.

The truth is, I don't like americans that much,

they think they can buy it all, but I prefer to choose my jobs,

and my clients.

-And... I'm within your taste, Mr.Montero?

Of course! And also my associates will be delighted!

-Very good.

I need you to deeply investigate my husband's private life.

Here you have a photo of him, and also his address.

At least the known ones. I want a fast job, with positive results.

-They will be exact, exact!

-I will start to move my organization on this exact moment.

-I prefer if you do it personally.

I will trust on it better.

You need an advance?

-Well... really...

You already know is usual for the expenses.

-Is $2.000 enough?

Soon you will send me the receipt.

I hope to hear from you this week already.

-You can rest assure I will handle this case myself.

-And don't forget, I want unrefutable proof.

-Clear? -Clear, good day, Miss.

-Begin with a panoramic.

-They'll make questions and you'll answer with a smile, ok? -Yes.

-Be still.

Be still.

-Reason of travel?

-Only the necessity of doing it.

-Married? -No.

-Friends? -If you're talking about lovers...

No.

-Are you doing something tonight?

-Yes. Sleep.

-I would like to have dinner with you. -Let's wait for the results,

you're not suposed to influence the jury.

-Everything ready? -Yes, ready.

-Carlos' illness, is conected to the murder of his sister.

No, no, think about it Gloria, I don't think you have enough to get the annulment.

-There is his mother�s history,

an esquizofrenic that died in a madhouse.

and Carlo's terror about having children...

for fear that they inherit her madness.

Aren't those enough?

-And if he denies it, what?

So he likes women,

that is no reason to obtain a divorce.

You have to understand.

-I understand perfectly, but is very important to me, Jaime,

it must be something, some conclusive aspect.

Please, Jaime, think about it.

Think about it.

-Will you? -All right, if you want it, I'll do it.

I'll try.

-Thank you, Jaime.

I'll see you soon.

-This bed is wonderful.

It's wonderful and you can hear well.

-There is no doubt. What do you think?

-Don't you think we should wait to see what the folks of the commercial brand think?

-They will accept, you'll see.

-Just to bring her I have posponed a trip, brother.

-To infinity? -To Olympus, a very important date.

A week with myself.

A date with myself.

Good line, isn't it?

-Yes, good line.

Monica!

Here, cheers!

-Did you forget about our dinner? -No.

-You think I should accept. -I think is obvious.

-A toast to the camera!

"Commercial Brand finds the most beautiful smile"

-Is that you?

Listen...

there are things that weren't in the program,

do you understand?

Appearances! I don't care what people think.

I need to see you.

As soon as possible.

Soon... it'll be more beautiful and sexy.

After three days without you.

Well, today!

Why not today?

What do you have to see?

Convenient, convenient because?

-Listen!

Listen!

Monica! It's me, Carlos

-This time of the morning?

It's already 7am.

What can I say, I cannot sleep.

Listen, I want to spend the day together.

-But Carlos,

it's still night time.

-You know what we are going to do?

Tourism. I'm going to show you Santo Domingo, like no one else could.

What do you think?

-Tourism, this time of the morning,

I think you've gone insane, Carlos.

-I've never felt better.

I'm going to pick you up.

I'm going to get you.

-No, don't hurry, you'll have to wait a little.

-Allright, I'll wait.

I'll give another hour. See you later. Bye.

-Here, we are going further away from the city. Tired?

-You had me walk for miles...

up hill, down hill...

you seem like one of those cheap guides,

that have to show it all in one day.

-And you still have to see the most exciting part!

-Look! The children! It's almost Carnival time!

-Yes, it brings me sad memories.

-Who goes there?

-The spirits surround you.

-Who is it?

-Your great grandmother.

-It is you. They can hear you.

-I'm a ghost and they have let you alone. -Are you crazy? Have you been in the mask ball?

-Yes, but I got bored, so here I am.

Music, maestro!

-Are we at that exciting place yet?

Carlos, something wrong?

-No...I was born here, this was a garden full of flowers.

There is the house. It has a closet, and its door always opens up by itself.

Is like an obssession.

In this very terrace, my mother organized her parties.

Always with masks, carnival or not, she was fascinated by costumes.

-Thas odd. -Yeah, she was a little strange.

She got worse when my father died.

They institucionalize her.

She couldn't take the inclosure, so she threw herself from a balcony.

This was her room.

And this is my sister's room.

-The same drawings... odd!

They remind me of the Garden of Earthly Delights.

-We were capturing some of the very things we saw.

We spyed on the guests up here, when they got drunk, they lost there inhibitions,

they hid,

the men chased the women,

they tumbled down naked. We didn't knew what kind of game that was.

-How old were you? -We were very young.

We didn't understand.

So, we then beggan to play hide and seek too.

Beggan to play games,

we wanted to discover what was it,

we grew, until we discovered what it was.

-You saw me naked, we are playing the same games..

Come in! Get naked! You're afraid, you're afraid

-Do you feel bad?

-I'm sorry. Let's go. I feel bad, Monica.

-Thank you.

-Tell it to me dancing.

-Yes, Mam. Get ready.

I'll call again tonight. Goodbye.

-That's all I had in my life.

A parade of illusion behind every man's face.

-You know what John Ford used to say?

'Love is the contact of two epidermis'.

But with you, there'll be much more.

-What's going on?

-Good evening, Carlos.

-You could have told me you wanted a picture,

I have a much nicer one of her.

-I wanted to be sure it was authentic, darling,

lets not waste time with explanations.

Look, your model has run away

but she has left a souvenir, you can go after her.

We're not interested in nothing else, for the moment

We can go now, Mr.Montero. I think we have troubled him enough.

-Excuse me, can you help me? -Yes, Sir.

-Ms.Monica Sandoval? -I'm sorry Sir.

She left no adress or number, you just missed her.

-Listen. Do you know where Toife is?

-I don't know, kid.

-Who are you lookin for, brother?

-Toife. -He cannot see anybody,

he's far out.

That's Estela. If we don't watch her, she's going to kill herself..

Look how he is...

-Toife.

Toife, can you hear me?

Toife.

Toife.

-Brother, Toife cannot answer your questions.

He hasn't talked in three days.

I can see you're worried, can I help you with something?

-I'm searching for Monica.

-You wont find her here.

He sends them to a world, a world he's running from,

and he forgetts them.

-Let me go!

-Your search for her is useless.

You wont find her.

You are a murderer.

You murdered Karin.

Murderer.

Murderer.

-You are afraid. You are afraid.

You are afraid. You are afraid.

You are afraid...

-Come in, Carlos. I was waiting for you.

-The door was open.

-Get yourself a drink. You look like you need one.

I knew you wouldn't listen to my advices.

That you would look for it, destiny always wins.

What do you want to know, Carlos?

-Everything.

Even what you are hiding.

About Monica. Everything.

-Monica? -Yes.

The woman you predicted about.

I've lost her.

I have to find her.

I love her.

-We have gone too far, Carlos. Some answers only time will tell.

And certainly you will know them before I do.

-Will I find her?

-Sometimes I curse this visions that are presented to me.

Is chance.

A fatal chance that makes my existence bitter.

That's why I run from people's friendship.

It's a strange feeling.

I think you are going to find her.

I feel something like...

like if I was the carrier,

carrier of disgrace.

You are going to find her,

but is not another one of my visions,

is something like a hunch.

Why don't you go home, and wait for your destiny, like any other human being?

-You have said it, we have gone too far.

I need to know it, no matter how terrible it is.

-Allright, you want it this way.

First, you will hit someone with your car,

Second,

you will commit murder.

And last,

I sense your death.

You will be murdered by a woman.

Gloria.

Your wife.

-When will this happen?

-I don't know.

-But... -I don't know!

I only know what I told you.

I've warned you it woul be better not knowing.

-I don't understand Mr.Ferreira, they were supossed to have finished the shooting but they still haven't beggun.

-You're right, Mr.Valencia, but we are in the middle of carnival,

and you know how people skip work.

-You should have forseen this, we are waiting to put the product in the market.

The marketing campaing.

-I promisse you that before the week begins you will have the copies to go with it

to television.

-I will be glad, and we'll avoid embarrassment.

-Goodbye. -Goodbye.

-It is for you, Mr. Ferrer. -Thank you.

-Hello?

-I cannot find Carlos in his home.

-And Monica?

-She left the hotel without leaving any message

-They must be together.

Listen to me! Do what you think is convinient!

But don't come around without knowing where they are!

-Tremendous break down of the finnancial firm Inter S.A.

-I don't understand how Carlos knew about it.

It was one of the strongest firms in the country.

-Carlos, what happened! -I don't have time.

-Don Carlos, is for you! They have found Monica!

-Tell me. Where?

Yes. I'm on my way

-Carlos, we have so much to do.

-I'm sorry, I told I don't have time.

-It's important. Carlos!

Do you understand anything?

-This time it is you, not a mirage.

Why do you run from me?

-You should know better, you have your life and I don't want to complicate it.

-Thats my problem.

-But I am part of it.

-To me, there's only one answer...

...one.

I love you Monica, that's the formula,

you can copy it.

-It's not necessary, we agree.

-Do you wish something, Sir?

-Let's leave? -Yes.

-Nothing, thanks, keep the change. -Thank you, Sir.

-Where do you want us to go, my love?

-Let'so go to my apartment,

we'll be together.

-Somebody stopped behind us.

-Don't worry, a lot of couples come here.

I don't know why, but seems you suffer from persecution syndrome.

-In a way, I do.

-Is there somebody else? -No, you can be sure.

Is my brother, he doesn't like me dating other man, he's old fashioned.

-I'm getting a bit suspicious.

Even more of someone that ain't your brother.

As I am told.

-I didn't lie to you. My mother re-married,

Carlos is the son of my step-father.

-You know what I think.

-What? -I don't think he's old fashioned.

Jealousy. In other words, he is in love with you.

-Don't say silly things.

-How old is he? -About to turn 20.

-The age of the first love, when it hits you with more strength.

-Please Dino, is my brother!

Let him go!

Let him go!

Let him go!

Dino, please! Carlos!

Carlos please!

-Go away, Carlos! -Damn!

Move over!

-It's true I feel nothing, but I have to think about my life, without you.

-Without me...

-I understand what you feel, but we have to react.

We can't go on like this.

-I understand, but... I can't loose you

I can't.

-Carlos!

-Is one of the most notable cases of premonition,

that i know.

I should warn you that he is an hypersensitive person,

with great susceptibility.

Come in, please.

Go ahead.

Welcome, I present to you my collaborator, Mr.Litvinof,that i've talked about.

-Litvinof, you need to concentrate?

-Go ahead.

-Mr, Litvinof,

by the meanings of this meeting,

we have only gathered simple material,

on the other hand, we will see if what Dr.Garcia said is true.

Please, look closely at this cups,

and tell us wich one is not empty,

and what is in it.

Mr. Litvinof, wich one?

-The second one.

-And in it?

-A keychain.

-Well, Mr.Litvinof,

let's use some dices now,

do you prefer to make prognosis each time or...

-Nine.

Five.

Ten.

-First draw, nine.

Second draw, seven.

Third draw...

Ten.

In premonition, two came true,

but there was a mistake, and another under the cup,

beacuse there are no keys, but a watch,

a wrist watch.

-I've warned you, I don't like this meetings.

They make me look ridiciulous.

I'm sorry.

Good afternoon! Gentlemen, excuse me.

-So long. -Parapsychology is a serious science,

and we cannot let amateurs claim supernatural powers.

-Carlos, calm yourself.

It wasn't your fault, the kid crossed a red light.

-I'm sorry, there is something else that worries me.

-How's the boy, doctor? -Is nothing serious,

he will be fine in a week,

-Can I see him, doctor?

-He is resting now, is best if you come tomorrow.

-Thanks. -You're welcome.

-Good evening. -Good evening.

-Let's go , Carlos.

Carlos?

What is that something else that worries you?

-That thing with the kid had to happen. Is not casuality.

It is a profecy, it has been fullfilled

-I don't understand you

-I have a psychic friend who I consult, and he is always right.

-He told you that you would hit a boy?

-He also had the vision of my death.

He just doesn't know when it's going to happen.

Or he did not wanted to tell me.

But he told me details that will occur,

before the time is due.

-Second,

you will commit murder.

And last, I sense your death.

You will die muredered by a woman,

Gloria.

-Do you know who is going to kill you?

-Gloria.

My wife.

-But, Carlos,

how can you belive in that?

Is absurd.

Nobody can believe a thing like that.

-Have you forgot about the kid I hitted?

Carlos,

Carlos.

-You, you are to be blamed.

You have gone mad like your mother,

and is also your fault they killed Karin.

-Shut up and stop saying stupidities.

-Don't tell me to shut up, I'll tell you more.

-You have married me to silent the rumours,

with me and my money!

-Don't trouble me, Leave me alone

-I'll do what I please, and more with you!

You don't have an alternative.

I wont compromise.

-Nor am I asking you to.

-You're in my hands.

I'm smarter than you and I wont let you go until I destroy you.

You cannot help it!

-Mr. Litvinof!

Could I talked with you?

-Not now. I have a headache

Some other day.

-My car is outside. I could take you home.

Please. It is really important to me.

You will committ a crime.

And last, I sense your death.

Murdered by a woman.

Gloria.

-Carlos is worried.

He lives under the pressure of dark happenings.

-He who knows his future, must worry,

and if is tragic,

with more reason.

-Now, I'm worried.

-If he knew that nobody can destroy what is written.

-Destroy? Who?

-That woman that is going to kill him.

-But, that is an awful accusation.

-I only see, I don't accuse nobody.

-But, do you have proof?

Can we do something?

-Nobody can escape their destiny.

-Karin.

Karin

Karin, it's me

It is my fault,

now you cannot forgive me.

Nobody can ever forgive me.

-Love, what are you doing here?

-Waiting for you.

Litvinof.

Only once,

but he was wrong.

-What are you talking about?

He foretold that Gloria would kill me,

do you remeber?

And it happened otherwise.

-What are you saying?

-That she wont trouble us no more.

I killed her.

-Did somebody see you?

-Nobody

-I'm gonna need her passport, I'll leave the country posing as her

Nobody will notice, and i'll be back in three days.

-Will you call me? -Of course.

-I will keep you informed.

-We have to order a 35mm copy of this plans.

-I've done it, but the operator told me the light is wrong in that copy.

-We have to use night lights. -I know.

-Excuse me, Don carlos, the monthly bill.

You have a call from Miami.

-Who is it?

-Your wife, she's in line 2.

-Thank you.

Well...

Well!

Well!

Well!

There is no answer. -It was your wife.

-Are you sure? -Yes, most sure.

Do you want me to call her?

-Forgett it, she will call later.

I don't like this pictures at all.

-You order them! -I know,

but i don't like them.

Miss...

-Yes?

-Are you sure it was my wife?

-Yes, sure, I've known her voice for five years.

No doubt, it was her.

-Sure it was direct call? -Yes, yes, direct call.

-She even greeted me.

Yes, now i remember she greeted me like always.

-Good, thanks.

Is allright.

Well, let's continue.

Everything ready for tomorrow's shoot?

-Yes, everything. -Carlos, wich time shall we start?

-7:30.

-Excuse me, Don Carlos, this telegram just came in.

-Thank you.

-Well... -If you don't mind, we'll continue later.

-Okay.

I wait for you where you left me, yours, Gloria

-Is Mr. Montero.

-I'm in for nobody.

He says it's about your wife.

-Well, send him in.

-I'm sorry to bother you, but I've been looking for your wife for days.

-Exctrictly confidential.

-You'll have to wait, she is on a trip.

She called me today from Miami.

-When does she return?

-I dont know,

it depends on some issues she has to solve.

And forgive me, but i am very busy.

-She also sent me a check.

-Yes, is my wife's signature.

-Sure, but I can't cash it if you don't sign it too.

-Of course, don't worry.

-Thank you.

Thank you so much.

-Yes?

-I'm sorry to worry you more than you already are,

but perhaps you'll feel better knowing we share the same secret.

-I don't know what your talking about.

-Is best if you negociate with me.

I'm used to discussing bussiness in my office.

Not if it's about missing persons,

and mostly if you don't want the police to know about it.

-Everything in order, Ms. Sandoval -Thanks, goodbye.

-Goodbye and good stay.

-Excuse me. Did you say that Ms.Laria travelled to Miami on the 15th?

-That's it.

-And did Ms.Sandoval leaved recently?

-Well, I don't know.

-Find that out. I will phone you.

-Allright, my friend...

-I was worried with your delay.

-I understand, but I couldn't come back earlier.

What's happening, Carlos?

-Strange things are happening.

Somebody knows about everything.

They demand money.

Lots of money.

-We have to look at the facts with caution and don't make mistakes.

-They want to see me this afternoon, in 'Casa de Col�n',

with half a million, that's what they want.

-We'll be there, but without the money.

-This could ruin our plans.

-Of going away together?

-Yes, and to be able to sell it all.

-Who could it be?

-We'll see soon enough.

Dear brothers,

we are gathered here to unite this man and woman,

in holly matrimony.

I now declare you, husband and wife,

what God has united, no man can separate.

In the name of the father, the son

and the holly spirit.

-Carlos, what got in to you? You were running like crazy.

-I've seen her, it was Gloria.

-Carlos, please. -Yes, I know, you will think I'm crazy too.

-Listen to me, Carlos,

flee from the city while you can.

-You never failed, but that visions you told me

can't be true.

-In the city you will kill somebody you care about.

I cannot precise the image.

I don't know who is it,

but it will be in vain when you do it, Gloria will kill you.

-Don't mention her no more.

She's dead.

-Don't be absurd, believe me.

I've seen her, it was her.

-No.

Impossible.

I killed her.

-You talk and act like you've done it.

You believe you are a murderer.

This shows your mind is a little unbalanced.

-I did it.

I did it.

I've put an end to her and your damned visions!

-No, that's not true,

you are blind, the truth is you still haven't done it.

But your obssession can lead you to the crime.

And you wont do it.

I'll do everything that's possible to avoid that.

-How?

Leaving your predictions?

Nobody can escape their destiny.

You've said it, it was written and came true.

You can't do nothing!

-Wait! I'll try.

-They'll send me to jail, when the days pass and Gloria doesn't show.

Because she will never return!

-Don't leave! Tomorrow i'll take you to a psychiatrist!

-Leave me!

-You were right,

what was written,

has come to be.

Here begun your morbid and strange game.

You, Carlos, yes, you,

here you begun to murder Karin.

'THE END'

Fansubs by skankingreen