All language subtitles for K-POP.The.Ultimate.Audition.E11.120423.HDTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Can you catch it like that?

That...

What?

Thank you, sunbaenim.

Are you not going to call me a friend, but a sunbae from now on?

No, that.

Thank you.

What?

Because you didn't run away but stayed instead.

How troublesome it would be if you had.

I'd need to find you and bring you back.

Why are you looking at me like that?

I told you before,

I need to confirm something with you.

That, erm-

Ah~I'm so tired.

Woo Hyun, towards Seung Yeon?

It seems like he's pretty close with Seung Yeon?

He even lets him play at his house.

What happened to Seung Yeon?

What?

What could have happened for him to skip out on the mission?

Ji Seung Yeon's departure, has it really got nothing to do with Team Leader Han?

What are you talking about?

Why would I do that to Seung Yeon?

Is it really not you?

Why didn't I see that?

Could Woo Hyun have knew that she's a girl from the start?

It doesn't make much sense...

[Episode 11]

This punk...

What happened, for him to drink so much?

Who knows?

Just rest.

Yes, rest well.

Aigoo.

This punk.

Sleep well, have a good dream.

You know the meaning of your return right?

You have to continue living as a guy,

Just as you've said,

if you really want it that bad,

then don't give up and grab onto the chance.

I too, will only treat you as a hoobae.

Then, I too, will only like you as a hoobae.

Just like that.

Ah, that's so noisy.

Early morning, what noise is that?

Ah, good morning!

Ji Seung Yeon, what are you doing early in the morning?

I wanted to sleep more too, knowing that there's no more morning exercises.

I have to clean and wash your clothes quickly before class.

I've already washed all the clothes in the laundry basket.

If you've got more, bring them out,

I'd turn the washing machine on again.

That's fine, how fast...

Ji Seung Yeon, don't tell me you-!

Aish!

Ji Seung Yeon,

did you wash all these here?

Yeah.

I cleaned them spotless with my hands.

It's really clean, right?

Next time, just hand all cleaning and washing to me from now on~

Hands?

Our panties, with your bare hands?!

Sheesh.

Yah yah, Ji Seung Yeon, next time don't come close to my panties, got it?

Ah, I can't stand it.

Ah, what's up with him, did i do it wrong?

Aigoo, are you really a girl?

Ji Seung Yeon, what kind of energy do you have?

That's right, because of this punk I can't even have a proper nap.

Guys, let's eat breakfast together.

Yes, yes, yes!

Aiyo aiyo aiyo, you're real excited about rice as always.

I'm hungry.

Ji Woo can't seem to get up though.

He drank too much last night.

You guys leave first, I'd bring him over.

Uncle!

Ah, I've forgotten.

President.

Remember.

Your carelessness stops here.

I got it, I'd be careful.

Aiyo, seriously.

Good morning.

Ah right, hold on a minute,

Team Leader's here right, ask her to met me.

Oh, she's not in yet though.

Not yet?

Yes, it seems like she's got some errands in the morning.

I heard that the concert yesterday was great.

It really a hot topic on the internet.

It seems like Junior's popularity is great too.

Then, Woo Hyun, are you really going to leave?

Who's leaving?

Our Woo Hyun will keep going.

Omo, Team Leader Han,

it's been a while!

Where were you all these while, even your hair's grown out.

If Woo Hyun's make-up is done, can he take a break before he grooms his hair?

We're going to have some snacks.

I'm going back to the office later anyway.

Woo Hyun ah,

let's have a truthful talk.

What do you want to know?

Your true heart.

You didn't just help Junior once.

Yesterday, while you might have not said it out loud,

you wanted to hand M2 seats to them right?

It's no difference from making that official.

Well, that's it then.

Kang Woo Hyun!

We might not be an idol that focuses alot on singing, but I'm still a singer.

Making use of the fans, not having stage ettiquette,

that kind of group isn't a group that I want to protect.

Alright,

I'm not happy with Junior's standards too,

but that was to protect you and M2.

you know that too.

Because of that 'protection',

everyone is drifting further and further away.

You know that too.

Be it me and Jun Hyung them, or the Juniors.

So, Team Leader Han should just give up.

Alright, I'd give up, but

you should give it up too.

I would give up on Jun Hyung, Jo Won and Sung Min,

you too give up on graduation.

As promised, we'd pick among Junior to form M2,

but you can't graduate.

Let's try for another year.

Does that make sense?

We have to graduate together.

Woo Hyun, do you really not have feelings for M2?

I know what M2 means to you.

Although M2 can't function without you,

you can't function without M2 too.

I'd take care of Jun Hyung and the kids, don't you worry.

I'd let them perform as much as possible.

And, I wanted to ask you this again,

Seung Yeonnie, to you-

The head-dresser says that there's not much time left-!

Let's talk about this another time.

Oh, Woo Hyun hyung's coming today?

Is that so?

It's Junior oppas!

AHHHHHH~~!

-Oppa, I love you! -Oppa, you're so cool.

Hyung!

What happened?

Didn't you go out to get ramen?

What's happened?

In front of the company...

What's in front of the company?

Such things could really happen?

In front of the company,

our fans are here!

Eh, lies.

It's true!

All these are gifts from them.

We have a few, but Seung Yeon's got the most.

Aish.

Am I your postman or what,

from now on collect your own gifts!

I'm sorry.

What's this, whose birthday is it?

It's our fan-gifts.

Chang Minnie...you have one too.

Is it true that our fans sent gifts to the company?

If you don't believe, go out and check it yourself.

Want to go?

Let's go!

I got it, I'm going now.

You're doing well yourself huh?

Kang Woo Hyun,

you've planned this from the start right?

It's alright if you live well and eat well is it,

letting us graduate on our own.

Get out.

You guys hear it too right, this punk asked us to get out.

I've heard about it, the rumours from our company.

I thought otherwise.

Kang Woo Hyun,

you really plan to backstab us right from the start?

Let's talk another day, I need to go rehearse.

As long as you're well, you really don't care about us don't you?

Let go right now.

Give me a proper answer right now.

Kang Woo Hyun,

are you really going to betray us all for those punks?

Why isn't he coming out, rehearsal's almost starting!

That baby's nagging the whole day, I don't feel comforatble seeing him.

Aigoo, Kim PD-nim!

Oh, isn't that hyung?

-Hello -Hello

So Woo Hyun hyung's here?

Yeah, he's got a recording today, you guys?

We have a interview.

-Let's go and greet Woo Hyun. -Should we?

Ah, but it's almost time for rehearsal though.

It should be fine, we're going to greet him shortly.

It's been a while.

Betrayer?

Do you even know what that word means,

you punks that don't even have basic stage ettiquette.

Ettiquette?

Then how about you, do you have them?

From the beginning, you were the one that didn't have the right to be part of M2.

Ignoring the other members as long as you get the better end.

Keep your mouth shut, Oh Jun Hyung.

Filthy, double-faced punk.

Just because I kept silent about your treatments, you've taken me to be a weakling?

You've seen wrongly you punk!

Why, being hit by a weakling makes you feel bitter?

Get up, punk, we're not done yet!

Hyung, what are you doing?

What are you guys doing, what if someone elses see?

What are you doing, close the door!

That's why the saying say that there's no free banquet,

what kind of gift is this from god?

It's such an effortless gain.

But, Kim PD is waiting.

You're really a baby that can't prioritize the situation.

Is Kim PD priority now?

The babies would be ours in no time is over there.

Let's go!

Ohh, everyone's doing well.

Now, when we talk about rap performance.

there are rappers that thinks only going fast is good.

It's alright if you can't be that fast yet.

Slow down, make sure your rhythm and groove's there.

you have to practice that style of rap.

But, I think composing a rap is so hard,

can you give us tips?

When you write, you have to have a theme.

Don't think about singing, just write what you wanted to say.

After that, then chain them up to a rap,

and add the beat, okay?

-Yes. -Okay.

That was interesting.

But the beat's the problem.

Next time when we come for practise, I'd do better.

Yah, what were you listening just now?

you just have to write your thoughts out.

-Bring the beat, man. /N-Yo.

Don't question these kind of problems, it's too hard.

I think this question is too hard for me,

oh my god!

What are they doing?

I still can't believe those fans are ours.

Is this dream or a reality?

AHHH!

You've confirmed it now right, it's real.

-You kid seriously! -Yah!

What can you not believe?

Kwon Ji Woo.

what's up, are you not feeling well?

I'm fine.

What up with him, seriously?

Leave it, he might be unhappy about something.

What's that, Woo Hyun and Jun Hyung got into a fight?

That's why I say to follow him closely during this period.

Not because of something else, and fighting among themselves

at the broadcast station too.

Are they fliming a CF?

I've tried to stop the news from spreading among the press,

but it's spreading fast through SNS.

[M2 Jun Hyung and Woo Hyun fighting among themselves]

Woo Hyun fans and Jun Hyung fans are fighting now.

Those hyungs have a bad temper.

His nickname is 'dog-Woo Hyun', the two-face guy.

Dog, 'dog-Woo Hyun'?

Dog baby!

We shouldn't talk bad about sunbae,

he helped us out with the showcase too...

Well, helping us is one thing...

But why are you so angry?

Don't tell me, you like Woo Hyun sunbae?

What like, who like who?!

I just-

Seung Yeon's right.

Negative reports on Woo Hyun or M2 sunbae won't reflect good on us too.

See.

It's not something people would give up easily.

Violence...people are sensitive about this topic.

Recently there's lots of violent events, and it's kicked up a huge fuss.

What happened, why are they gathered here?

Exactly.

It's M2 hyungs.

What?

Then besides Kang Woo Hyun,

the three members would be graduating from M2?

Didn't you hear us,

We are seeking to drop out, drop out.

That's right.

From today on, the three of us officially depart from M2.

What, they're departing?

What?

There's rumours that Kang Woo Hyun's don't get along well with you guys,

is it by chance, the reason for this decision?

Is it relevant to this assault case?

No matter what, he was once our team leader,

I do not want to talk bad about that friend.

From now on, you 3 would be forming a 3-men group,

isn't that a form of betrayal to Kang Woo Hyun and your company?

The betrayer's Kang Woo Hyun.

Kang Woo Hyun's the bad guy here!

There's no point hiding it at this point.

As oppose to explaining,

we will show you the true Kang Woo Hyun.

Take off your glasses.

Didn't Woo Hyun hyung got hit too?

What's going on here?

That's right, Woo Hyun hyung got hit too.

Isn't this trying to make Woo Hyun the main antagonist?

We were there too during the fight,

but woo Hyun hyung wasn't the only one hitting them.

That's not the problem now.

I'm sorry,

about the music video, talk to the director first.

I'd make a call later.

Yes, I got it.

Let's go.

Then we'd be leaving.

-We'd see you soon~ -Yes.

Where's president-nim?

He's not in yet.

I got it, you may leave.

what exactly is he doing that he's not even picking up his phone?

Are you alright?

That's why I say forget it.

I'd just call someone down to do it.

I've wanted to do this since yesterday, I just can't forget about it.

I can only work after I've fixed this.

Be careful!

I'm fine, it's just this.

This, isn't going to work, better call someone down.

Are you busy? If not, have tea before you go.

I'm not busy, Team Leader Han's the busy one.

See, the phone call early in the morning.

Oh, why?

Where are you right now?

Did you watch the TV?

TV?

Why, did anything happen between Woo Hyun and the medias?

Why, did Woo Hyun and the kids fight?

You're at the flower shop again?

Yeah, I had something to do, what's up?

Jun Hyung, Sung Min and Jo Won are all taken by President Lee,

they are saying that they want to quit M2.

I'm calling you so that you can get back here!

I don't know where President Lee hid them, they're not at home too.

The three's uncontactable.

What about Woo Hyun?

He's still in the studio?

Yeah.

He hasn't been out since.

It's likely because of that incident...

Woo Hyun ah,

Woo Hyun ah, it's me.

Open the door.

Kang Woo Hyun, talk to me.

Open the door.

What time is it, he's still in there.

-Don't let him out, and look after him, got it? -Yes.

Please leave well.

Oh my god, this is totally a shocking turn!

Jun Hyung hyung, Jo Won hyung, Sung Min hyung totally betrayed Woo Hyun hyung!

He really got backstabbed.

It's probably because of helping us.

Boring jerks, it's really ridiculous!

-Hello. -Hello.

Woah, sunbaenim, you're really pretty today.

I saw your interview yesterday, your new album is coming out right?

Congratulations.

Thank you.

Speaking of which, I've got something to ask of you guys too.

What?

Rap featuring?

No matter what, I need a male rapper.

If you're talking about a male rapper, then he won't make it.

No, I mean comparing her voice, Ki Bummie's voice is more masculine, yeah.

Yeah,

Ki Bum hyung would be a better choice.

I'm honoured, it's cool.

The two of you can do it.

Ah, besides that,

I need you to be featured in the music video too.

Music video?

We're totally honoured!

I might look like this, but I look great on camera.

I'd tell the company so don't worry about it.

Be it calls from the publishing house or the broadcasting stations,

just tell them that the company will release an official statement, don't say anything else.

And hire some security from the security companies.

Place them at the company and near Woo Hyun's house.

Make sure to block the reporters, got it?

Yes.

If it's not urgent, we'd talk another time.

It's about Woo Hyun.

Please get Woo Hyun to be the male lead in my music video.

Don't you understand Woo Hyun's current situation at all?!

I knew, that's why I'm getting him to do this.

I'm familiar with such situations, so I knew what to do.

Under such situations, the more he should act as if nothing has happened.

If he just hides like that and disappear,

it'd just raise more redundant questions.

I got it, I'd discuss it with President.

I'd let Woo Hyun prepare for it.

I know Woo Hyun's character best.

Just let him be.

At this time, he'd be better off alone, leaving him to that is the best option.

Why?

Do you really like Woo Hyun?

I thought that you just want to make use of him.

I do want to make use of him.

Whether I really like him or not, who knows?

I don't have to answer to that.

Let Junior appear in the music video too.

Junior?

For them to get experience while helping with promotions,

isn't that good?

Right now, whether you like it or not, you have to let them debut, isn't it?

Then I'd be leaving.

Where exactly did President go that he's not at work yet?

What's with the contents of this article,

I really love it!

Right, Kang Woo Hyun's the bad baby.

That president's the even worse baby.

The even worse baby's here.

Just as the old saying goes,

people turn up just when you're talking about them.

What is a respectable President such as yourself,

doing at such a low place like this?

I think you have something to say to me.

Of course I do, I truly want to thank you,

that I even want to treat you to a drink.

Handing them to me with both hands after making them the best .

I'm very thankful.

En, I really wanted to train them more,

seems like I've still got way to go.

That's why they've turned to hyung's company.

Help me train them.

Don't be like me,

hyung, don't destroy them if they can't make up to your expectations.

What did you say?!

I hope you really take good care of them,

so that they'll stand on a better stage.

Let me give you an advice.

Among my favourite phrases, there's one called 'the Spring will pass one day'.

That's a movie title.

In a warm atmosphere, you'd think that Spring's always there.

Because it's warm, you'd sleep through it,

and lose everything in a blink of an eye.

Everyone would be waiting for Spring's arrival,

but one day, Spring will leave too.

In some countries there's no spring even-

You punk really-!

Tell them for me,

that I truly wish them all the best.

If they need help, they can always find me.

I'm off.

That arrogant fellow.

I'd just wait to see how long you can be arrogant, Jang Hyun Suk.

Jang Hyun Suk has never met Kang Hae Young at any occasion before.

Kang Hae Young has already confirmed that the two are dating, so what is this?

Do we even have to explain?

Kang Hae Young is merely lying in attempt to raise her own popularity.

She probably wanted to get famous by creating scandals.

We would never forgive her.

Yah, Jang Hyun Suk, what's the meaning of this?!

You actually want to depart from your group?

Hyung, I don't want to do this anymore.

I don't want to lie according to your wishes,

to force a smile in front of my fans.

Yah, Hyun Suk ah, we're almost done with the issue.

I've already sent her to America.

You just have to act as if nothing has happened and continue singing.

If you find it hard, you can lip-sync, just dance will do.

Sorry hyung, but I don't want to do this anymore.

No, I can't do this anymore.

Yah Jang Hyun Suk! Are you really going to be like this?!

You think I'd let you go so easily?

Just let me go, hyung.

From now on, I only want to perform my favourite music.

I'm sorry.

Yah, you sure like to say 'sorry'!

You think I'd let you go like that?

-Jang Hyun Suk sshi! -Jang Hyun Suk sshi!

Is it true that you are dating Kang Hae Young sshi?

Because of you, Kang Hae Young attempted suicide,

what's the reason for you choosing to lie to the end?

Is it true that the one who said Kang Hae Young's making up the story is none other than yourself?

We're leaving, stop filming, move away!

Hae young-ah.

Oh, what's up?

Isn't this the busiest time for you?

I know this is late, but I've always wanted to tell you this.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I know this is unforgivable,

but at the very least, I should apologize.

Ah, sorry.

I don't know what's wrong with me today.

If you're so worried, go and see him then.

It's not like that.

Let's start over again from the mistake.

Focus, Ji Seung Yeon, focus!

1, 2, 3.

You better go.

I just want to know what he's doing now.

I said I'd just treat him as a sunbae only though.

There's nothing wrong with a hoobae meeting a sunbae because she's worried about him, right?

Right, just go.

It's fine, I still have basic travelling allowance.

Thank you, Kwon Ji woo. I'd be right back.

You've missed out something that you would return.

If your heart could come back, I'd always be waiting for you.

- Hyung! - Get on.

I'd send you over.

No need, I can just take the bus.

Get on.

President lend me this, the least I can do is to help his niece.

Hurry up.

After sending you to Woo Hyun sunbae's house, I still have to work.

Yes.

Oh, it's Woo Hyun sunbae's car!

Hold on tight!

Pervert?

Why?

Hurry up and pull over.

If I keep following you, we'd get into an accident.

Thank you, hyung!

What's this?

From when did you start tailing me?

I was going to find sunbaenim.

I'm not in the mood to talk to you, get off.

You said we can continue to be friends right?

I'm sunbaenim's no.1 friend.

Besides, how can I get off alone at such a place?

There's not many cars that pass by here.

You don't overdo it.

Everyone's catching a cold nowadays.

Alright, I was just about to get back too.

Hyung, were you practicing till just now too?

I keep messing up the rap.

Seung Yeon and Ki Bum makes it look really easy,

it's actually quite hard.

I'm not good at rapping too.

Seung Yeon says to sing it the way you're talking normally,

but that's not easy.

- Let's go eat. - Alright.

Why, where is this?

After getting off, just walk along the path for a while.

This is my gift to sunbaenim.

Are you not going with me?

I'm so popular nowadays,

I can't walk around so easily like I used to.

Go alone.

Seriously.

Come back after you've released all your pent-up frustrations.

I would pick a few from Junior to train them to be part of M2 as promised,

but you can't drop out.

You wanted to do this from the start right?

You wanted to survive on your own only right?

At the start, you're the one that doesn't even have the right to be part of M2.

Arrogant punk that looks down on your members.

That's right, what rights do I have?

Ah, that scared me.

Seriously, move to the side.

- Eh? - I said move to the side.

Hurry.

Aish, just let me come over after getting off the car.

Put on the seat belt.

I got it, alright.

Where's this?

- Grab these and follow me. - What?

Let's go together, sunbaenim!

Ah, help me hold them, they're heavy!

Stretch out your arms.

Don't push your ass out.

Raise them higher.

Look downwards.

Woo Hyun's here.

You've reached?

I've seen their press conference.

You, really have a bad temper.

I just knew that you'd get into trouble one day.

Are those words of yours words of comfort?

Kang Woo Hyun's gotten weaker,

to have to need me comfort you for something like this?

You're in love right?

- What? - You always say you're tired,

but I can't see any traces of that on your face.

Is that her?

How could it be, no.

How could I be with that boy-

She's obviously a girl, what are you talking about?

If you swing that way, I would have seduced you back then.

That, I've got something I've always wanted to ask you.

Do you really not regret it?

- What? - About giving up preparing for M2 with me.

Although I don't know how I look in your eyes,

but I'm really happy and satisfied with myself now.

Of course, if I had become part of M2 back then,

I probably would have shine as an idol by borrowing your light.

But that isn't something I should do.

Being chased on stage by schedules,

isn't something I want.

Right now, I can go on stage after much preparation,

this is a stage I want.

Although I know what your main concern is,

my only advice for you is this.

If you can really stand on stage without any remorse,

be it as part of M2 or as Kang Woo Hyun yourself,

that isn't the main problem.

Those hyungs are really interesting!

I think Seung Yeon, you are more interesting.

That's good, for you to be around this punk.

What are you trying to say.

Please help me take care of this bad-tempered punk.

Even you guys knew about the rumour of Woo Hyun sunbae's lousy temper?

The rumours sure get around fast!

Yah, you guys really!

We're just joking, how can you be really mad?

That's why people say you have a bad-temper.

You punk really is!

Ah, it's raining.

Sunbaenim, you wait here while I go buy an umbrella.

Where are you going to buy an umbrella?

There should be a convenient store nearby.

I'd be back real soon.

Forget it.

Come on in.

What?

Come on in beside me.

On the count of three, run towards the car.

Run properly,

if you fall, I won't care about you.

Alright.

1, 2, 3!

Yah, run gentler, I'm getting wet.

You don't say, I'm getting drenched!

What, I'm holding this up so that you punk won't get wet.

I got it already.

You punk, really won't back down whenever I say something.

What about you, just because you're bigger in size you never give me a headstart.

What's that?

Clean up yourself.

Who asked you to clean me up.

Then let's head out.

Did you get a cold?

No, it's just because I'm drenched from the rain, as a guy how can I...

You did catch a cold.

I already said I didn't!

Truthfully, because of Woo Hyun's temper,

it's not the first time there's friction between the members.

Everyone says that this would happen,

don't you too, Team Leader Han?

That's why I'm complaining about it now, Reporter Park.

I'm going crazy.

Truthfully speaken, aren't idols human too?

At that age, it's normal for friends to fight.

Just because of this little thing, everyone's saying bad things about Woo Hyun.

I'm going crazy over it.

That too, it takes two hands to clap.

As expected, Reporter Park sure understand better.

Here.

Reporter Park, please write a good, proper article for us.

I won't forget your help.

But...

I want to write a solo interview with Woo Hyun on his opinions.

We have a deal alright, Team Leader Han?

Of course.

Our company and I really wanted to sue them for libel.

But Woo Hyun says that no matter what, everyone's a team,

and asked us to hold it in, that's why we didn't bring it to court.

Woo Hyun, is that kind of person.

I got it.

When you're done, come out and drink this.

The clothes are too big.

Is that funny?

I look like a scarecrow right?

If you know then stand there and scare the birds away.

Ah, all the clothes are wet so-

Drink this, I won't hold the blame if you catch a cold.

Alright.

Let's try this.

Must be because I haven't done this in quite a while.

The choreo doesn't look right.

Whose is this?

So it's Ji Woo's?

He has a girlfriend too?

Don't tell me!

Official stance?

Yeah, what should I say?

Should I say that they're lying,

because they're jealous of my popularity?

If I use the 'little prince' version and cry about it,

everyone would believe it.

Do you want me to reply as your hoobae or as your no.1 friend?

Say it as a friend then.

I know the feeling of lying.

Lying is like walking on knifes.

When you think you've manage to hide it all, the truth will spill out anyway.

When you get cut, it hurts.

Are you reading from a book of phrases?

Sunbaenim, I don't want you to get hurt.

Shall we play the rubbish bin game?

It should be played when you're having a bad mood, like today.

Wait a minute.

Ji Seung Yeon's a girl?

Do you have time tonight?

What?

I'm asking you out on a date.

If you're asking for a male, then he wouldn't make the cut.

That little thing sure knows no bounds.

What's that then, Woo Hyun?

You knew it from the beginning?

Hello.

Why are you here early in the morning?

Woo Hyun hyung never lets people sleepover at his house,

but he let him stayed overnight the other day.

He even let him sleepover?

This is absurb, why would Kang Woo Hyun, to that girl?

To Woo Hyun's house.

What?

To Woo Hyun's house, hurry up!

Yes.

[Recycle] [Rubbish Chute]

Write what you can think off, and throw them in the chute if you don't want it in your life anymore.

If you throw it into the recycle bin,

that means there's still room for consideration.

You really do everything.

Just try it.

Although it might look meaningless,

but doing it, you can organise your life, even emotionally.

Sunbaenim try it out first.

[Hitting and scolding people]

I just need to throw it into the rubbish chute right?

If you want it to be totally out of your life.

Just like that right?

Yep, it's my turn now.

[Lying]

I'd never do it again.

Sunbae's turn again.

[M2 activity]

Be really careful!

If you throw it into the chute, you can never hold any feelings for it again.

There's no feelings.

Your turn.

What should I write?

Stop right there.

Why?

Hand that over.

I don't want to.

Do you want me to snatch it over with force?

What's up with that, it's a secret!

When sunbae ask you to hand it over just hand it over, what secret.

- Hand it over. - I don't want to!

Sunbaenim!

[Woo Hyun

That's why I want to throw it into the chute.

From now on, we'd be sunbae and hoobae.

Sunbaenim.

After thinking about it, it's such a waste.

What is?

You.

You think I really want to be like that with a guy?

And having kissed twice, you know how emotionally impactful that is?

Is that such a big hit?

Then just file for compensation!

Don't you like to complain anyway?

Where are you going?

Why, what else are you going to feel wasteful about?

Didn't you ask me to file for compensation?

You know the fees are expensive right?

That's why-!

Let's go.

I can go back on my own.

A girl that fear nothing, how can you go back alone, what time is it already?

Whose girl am I then?

That's a relieve.

Give me your hand.

- Eh? - Give me your hand.

[Preview]

Ji Seung Yeon, who do you think you are?

Reporter Oh, I've got a scoop for you.

Kang Woo Hyun have a girlfriend, who?

I learned these dating tips from sunbaenim.

Date?

I want to push M2's activities forward, what do you think?

The problem lies in Junior's abilities.

Just choose 3, for Woo Hyun's going to be around.

With Woo Hyun hyung, that means one less person would be picked?

I want to quit M2.

How can you let Junior stand on stage with that standard?

I cannot accept Woo Hyun's decision.

How can you really not have any aegyo at all?

You want to see my aegyo?

I should have sent her to England back then.

Kang Woo Hyun will perform in In Young's music video?

I asked him to.

Because we're best friends, he won't reject it.

Ji Seung Yeon, I won't let someone like you snatch Woo Hyun away.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.