Original subtitles

Seung Yeon's talent should be the piano instead.

Who did you say?

Ji Seung Yeon, Professor Ji's daughter.

I heard that she went to become a singer instead.

Ji Seung Yeon's a girl?

What to do?

Are you really alright?

I said I'm fine already!

Let me check.

Are you crazy?!

When Ji Seung Yeon dress like this, it really looks like you're a girl afterall.

What did you say you brat? Seriously!

It hurts!

Do you really have the confidence not to be shaken by me?

Would you stop coming to find me from now on?

Don't cry, don't cry because him!

Besides him, don't ever cry for any other guy again!

Because I hate that.

I'm confessing to you right now.

I like you.

Damn, what's up with those two punks?

[Episode 9]

Why did that brat say such things at this time?

It's already complex enough without it.

Well,

what can I expect when I look like this now?

I just knew it, she looks so familiar when I first saw her.

What's up, not sleeping when it's so late.

You're not waiting for me are you?

What's that?

Aish, none of your business.

Do you have time to care about other people, just worry about yourself.

I'm having a hard time because I am worrying about myself.

Sigh, I'm so tired.

He'd be dropped once the company finds out.

Where did that courage come from?

I don't mind if I got dropped.

unlike someone, I don't plan to sing forever.

Ji Seung Yeon, is a girl, right?

Is it tiring?

It's fine!

Seeing flowers while exercising early in the morning is great!

Sorry, the car broke down suddenly.

It's alright. Just find me if you need any kind of help.

Be careful, I'd ask you for all kinds of help in the future.

Aigoo, please ask me for help then!

President Jang isn't in yet?

Nope.

Is it?

He's acting weird recently.

He wouldn't be sleeping would he?

President-nim!

Hnn, Team Leader Han, I'm a little busy now, call you back later.

President-nim, President-nim!

What's that, what's he busy with at this time of the day.

Ah, this should be Woo Hyun's.

Don't tell me that President's-!

Yes, my lovely Team Leader Han.

Why are you answering the phone instead,

is Woo Hyun not up yet?

No, he's running in the gym early in the morning.

Really?

I got it, tell him to drop by the office after he's done.

You have to bring him over alright, it's about his CF contracts.

Yeah.

If we back out now, all the CFs are gone.

What's up with Woo Hyun and President lately?

Just leave it all to me.

Don't look at me being skinny, I've got good strength alright!

Seriously.

I'm a man with muscles!

It'd be hard to continue like this.

Is he going to be alright?

I'm not kidding,

Ji Seung Yeon, I like you!

I'm confessing to you now.

I like you.

If that's his orientation then so be it.

What has that got to do with me?

What's wrong with your voice, you've got a flu?

I'm sorry.

It's part of a singer's ability to manage your vocal conditions.

If this goes on, it might get worse.

We'd stop for today, check it out at the hospital.

Yes.

Ah~~

Seems I really need a trip to the hospital.

Hyung!

Hn, I'd come in later.

That girl enters the male washroom as if it's a natural thing, no wonder we're all fooled.

Ahh~

My throat hurts.

Eh?

It's Jae Ah-hyungs.

Hyung, you're looking for this right?

Yeah, thanks.

Ah right, is your throat fine, I heard that you've caught a flu.

Yeah, it's fine.

Right, there was a call just now.

Oh, really?

What's up.

What, food poisoning?

Woo Hyun-ah!

Ji Seung Yeon, what are you doing here, not going to the hospital?

Let's go.

They look really close.

If I don't know they're both guys, I'd thought they are a couple.

Who cares if they're a couple or not?

Can't you let go of me?

Kang Woo Hyun, aren't you being too mean to me?

We can be friends.

'Friends'?

When you need a friend, I'd be your friend.

So from now on, I'd be sunbae's no.1 friend.

What 'friend', that bastard.

Kang Woo Hyun, my tolerance is hitting ground zero with you.

How long do I have to put up with that?

How's it, smells good right?

That's why lavendar's the queen of aroma.

What are you doing?

Oh, Team Leader Han, you came at the right moment.

Here, this is a gift for you.

What?

I bought this at a flower shop this morning.

I don't like plants.

And it's troublesome to water them.

Don't you worry, lavendar needs a dry condition,

it's not good to water them alot anyway.

It seems like you can start a flower shop already.

Aigoo, you're getting sensitive again.

That's why you need lavendar, it has a calming effect on people.

What did you say?

Well, it does seems like something Team Leader Han needs.

This isn't important.

I want to discuss about the recent cut of Woo Hyun's contract extentions.

The drinks and hiking goods CFs has switched to other models right.

Is Woo Hyun's model fees too high?

It is a little high.

That's why I was thinking,

to take this chance to lower it.

Do you have to do that?

Once you drop it, everyone would be asking for a cut.

It's not about the money. It's cheating.

There's no such thing as cheating in our field.

To say the truth, the current most popular CF model Yoo Min Sun

became a CF star only after having a discount on her modelling fees.

Anyway, the general audience won't know about these.

They think that more CFs means higher popularity,

and one's time has passed if he's got no CFs.

Just do as Team Leader and President pleases,

the contracts are handled by the company anyway.

Be careful not to get into any scandals.

All your possible CFs will fly away if you get into a scandal.

Yah, what scandals could Woo Hyun possibly have?

People are asking if he likes guys because they haven't seen him around girls for a long time.

Who's spreading those ridiculous rumours?!

I'd be leaving now, it's rehearsal time soon.

He must be in a bad mood because all the CFs are gone.

Seems like it, apparently he needs a pot of lavendar too.

Wah, it's such a cute and youthful stage!

If you're talking about 'cuteness', me, Kang Woo Hyun's famous for that too!

Byuing byuing~

Why does the host have to say such unnecessary stuff?

Because hyung's image on the outside is the 'cute little prince' isn't it?

On the outside.

Oh, it's Seung Yeon and Ji Woo!

They look good together right?

It's because they're so close that they got a scandal!

Don't tell me they're actually dating?

Just like a sudden love that appears one day,

the sweet and heart-throbbing stage is-

That too, they stay in the same room and goes everywhere together.

Just, can't you keep quiet for a moment?!

Yes.

That kind of rumours exists because of bored people like you.

Seriously.

Sorry.

Aish.

Are we done, let's go.

Are you alright?

Are you alright?

We're fine.

I'm sorry.

Yah, are you fine.

Didn't I say, I'd protect you from now on.

Yah, Kwon Ji Woo.

Can't you be the Kwon Ji Woo that's my friend?

We've been friends for 20 years.

These 20 years, I've been protecting you as a friend.

With you being like this all of the sudden, how can I accept it?

Then what about me?

I like Ji Seung Yeon,

is it wrong to want to be your boyfriend?

I'm not saying that you're wrong-

I thought that I'd be the only one beside you.

I thought I'd always be the first in your heart.

But, Ji Seung Yeon now wants to leave me and go to someone else.

And you've even let someone else be your no.1.

This hurts me so much that I can't even breathe.

Ji Woo yah,

can't you just reconsider this?

Do you really like me as a girl,

or, you're just jealous that your best friend has a new friend.

You were jealous of my class partner back in high school too, remember?

Ji Seung Yeon, am I a idiot?

[Lavendar can soothen stress --Hae Young]

And you say you bought it for me as a gift?

You should at least throw this paper away if you're going to lie.

Jang Hyun Suk, really!

Don't be such a brute, Han Jung Eun.

Hyung, you did real well today.

The PD even said that you don't look like a first-timer today.

Just shut up and leave.

You're not going home, we are going back too.

I'm letting you go home now aren't I?!

Rest well, we'd leave first.

Ji Seung Yeon, what exactly are you?

Why am I so concerned about you?

You've worked hard.

What to do?

What's up.

We forgot to bring the diamond necklace for today's shoot.

Yah, what's wrong with your brains-

Where did you leave it?

At Woo Hyun oppa's house.

I heard that he's going to Busan today, they're on their way to the airport,

and should pass by here on the way.

Let's wait.

Contact them and get them to come by on their way to the airport.

Yes, I'd contact them now.

Necklace?

I didn't see it?

Ah, found it.

Where?

I got it, I'd bring it on the way.

Alright.

In Young's necklace is here and I need to get it to her.

I'd pass it on the way to the airport.

Do as you wish.

Why do they ask us to do a photoshoot all of the sudden?

It's not sudden, it's late.

It's probably because of our last showcase.

Still can't get in contact with Jae Ah?

It's fine if it's a normal day,

but he definitely can't miss out a photoshoot.

What exactly is he thinking?

I think something happened to a dongsaeng in his band.

Jae Ah, is still playing in the band?

Don't everyone pretends not to know about it anyway?

He'd be kicked out if the company knows.

That,

he must have a reason for it.

Can't we help him?

Yah, we have our reason too, and we have to keep to the rules.

Even so, he seems like he has a problem.

Don't you have a unspeakable problem too,

seeing how you're acting up right now.

What problem?

It's not a huge loss for us anyway.

We should help our friends right?

That kind of reason,

can only be used depending on the situation, isn't it?

That, Hyuk Dol,

are you dating Mi Jung?

What are you talking about?

If not you can just call for an express delivery instead.

You've been following her back recently.

I already said it's not like this.

If you're dating because you're together everyday,

then are you dating Seung Yeon?

The two of you sticks together everyday like a pair of siamese twins.

What?

Who's sticking with who?

What the hell are you talking about?

From now on, I won't be involved with her anymore.

Don't talk such useless stuff and drive properly.

Dating, who's dating who.

Is anyone picking a fight with you?

Wah, you look really pretty.

Thank you, you look good too.

Where are you going?

No, just a trip to the toilet.

Come back soon.

Hyung, just come with me.

I've got nothing to do there.

Aren't you going to go?

Yes.

1, 2.

[Delete]

[Delete Cancel]

That too,

even if I'm a woman, I don't look as good as In Young sunbae,

not to mention, I'm not a woman.

How could he not even call me?

Is he not planning to contact me now?

Alright, eat well and live well then.

Even so, just let me see you one more time.

Are you mad,

why did you come out of a female's toilet?

I forgot, it's fine if no one sees it isn't it?

What 'fine'?

Are you in the right state of mind?

I'm getting old because of you.

Uncle, you're getting old because of me?

You are already old alright.

Sigh, what's up with you.

She not just a girl, she's also President Jang's niece?

That, what kind of audition is this, this is too much!

We're fooled.

What's up with that punk, why isn't he out yet?

Aish.

That punk is eating pizza so he isn't out yet?

Seriouly.

Eat slower.

It's delicious.

Why are you here, aren't you going to the airport?

I dropped by on the way.

Have you eaten?

Just nice then, go in and eat first.

Alright.

-Hello. -Hello.

I'd be out in a moment.

Are you here to see my photoshoot?

I wanted to show you how I look in a wedding dress too.

How's it, pretty?

You really-!

It's pretty.

Help us take a photo.

What, why do you want a photo out of no where?

Aish.

Woo Hyun has a plane to catch, there's no time for photos,

hurry up and leave.

It's fine, it's just a photo anyway.

Alright, we can use it in the future too.

Come over here.

What?

He's not going to treat me properly now is he?

I was just going to come out after some pizza.

Alright, since I don't need you anyway, it's fine.

I'm sorry hyung! I won't do that again.

Don't fire me.

Do you need medicine?

Or a trip to the hospital?

I'm fine, the photoshoot's ongoing too.

I said I'm fine.

Just tell him.

I'm asking you to tell Woo Hyun sunbae.

You might as well confess and get it done with.

Even though it hurts to be rejected.

No matter what, congrats.

It's the first time Ji Seung Yeon's falling in love.

Kwon Ji woo.

Hurry up and go.

Tell him all he needs to know.

Thank you.

Ahjusshi, can't you hurry up?

Okay? Please hurry.

We'd get into an accident that way.

Are you in a hurry or what?

I'm sorry,

it's just that I need to see someone before he flies.

Hyung!

Omo, Seung Yeon, why are you here?

I need to see Woo Hyun sunbae for a while, where is he?

There.

Your two Americano's done.

Thanks for your hard work.

Say it, you've got something to say don't you.

That...

Seems like it's hard for you to say it,

since I'm not someone of importance...

No,

that...

If you got nothing to say, just go back.

What are you doing holding someone as busy as me back?

I'm sorry.

It's time to get on the plane.

Yes.

Excuse me...

Actually, I'm a girl.

Actually, I like you, I wanted to say that...

Hyung, are you alright?

Your face's red, are you having a fever?

Is your chest in pain?

Not pain, my heart is just beat really fast.

This isn't normal is it?

If it's too fast, it isn't.

It's normal.

Just nice,

do you have any money?

Money, how much do you need?

You're asking us to participate in this event together?

No, the event fee's high that's why.

Seriously, Seung Yeon, what are you thinking?

Do you think we can do this?

That's right, Tae Kwon's right.

We'd be kicked out once company hears of this.

You seems to be hiding something.

If so, just say it.

If we can believe it, we'd listen to you too.

What 'believe' or not.

It's just that I see Jae Ah hyung looking really troubled, and I wanted to help.

Well,

you've already got a golden ticket here.

It's fine for you to help other anyway.

Survival? Yeah right.

What's he talking about, why he's always saying some weird stuff.

Anyway, we can't help this time.

Aren't we a team.

Shouldn't we help each other if one member needs help?

Just like Hyun Seung hyung and Ki Bum hyung.

Watch where you're going.

I'm sorry.

[Sunny Entertainment Assessment Sheet]

[Kang Chang Min]

Don't wander around when you're suppose to be resting.

Hurry up and go back.

Yes.

What's that?

What does the grade mean?

Did everyone left?

Is the two of us going to make it?

Let's just try, no one else will come anyway.

Are you ready?

Didn't you say it's a band, where's the rest of your members?

That, I-

You're next, so hurry and contact them.

Hyung, it's come to this stage, let's just give up.

Hyung, won't you get kicked out if you're found out?

Don't worry.

I just need to put this on.

That's really a good idea.

Ji Seung Yeon!

I'm here too.

Why are you guys here?

Shouldn't Junior be wherever hyung is?

Aren't we a team?

That's enough, its good enough with your sincerity, you can go back now.

I don't want you guys to be in the danger zone because of me.

It'd be fine if we don't fall into the danger zone isn't it?

1, 2, 3, hwaiting!

Let's go.

Where do you think you're going without your leader?

You guys!

That's enough, let's hurry up.

You're dead if you thank us.

For the first time, I kinda like you.

Let's go up then.

Where are we heading to?

~ Eh yo, it's time to rock. ~

~ Even if the world's against me, I'd go. ~

~ 1 2, 1 2 3 4! ~

~ Go baby, can't you see it in my mind? ~

~ I say 'shit' to your words, ~

~ you're stepping on my line. ~

~ I've replied you once, ~

~ I've replied to that message. ~

~ Throw away all the other singers! ~

~ Time is passing with each day, ~

~ it's getting difficult to bear. ~

~ No matter how you step on me, I won't break. ~

~ Heading towards my dream, my S.T.O.R.Y ~

~ You cannot deny my passionate heart. Don't deny it! ~

~ I would never stop singing. ~

~ I won't hide away pathetically, ~

~ let's fight it out right now. ~

~ Stand up! ~

~ I'm starting to fly high! ~

~ Try screaming out with all my might. ~

~ Even if the world's against me, ~

~ I would never ever throw my dream away. ~

~ Head towards it with an even louder shout. ~

~ I'd win this time! ~

~ No matter how disheartened I am, ~

~ no matter how high that wall is obstructing me,~

~ I wanna fly higher.~

~ I wanna make you love.~

~ Running towards the obstacles ahead of me, ~

~ I point at you saying that you're a fool. ~

~ I want to show it to everyone, ~

~ I want to destroy them all! ~

~ Be the world's bomb bomb bomb! ~

~ Head to the end, go! ~

~ I won't hide away pathetically, ~

~ I'd try again from the start. ~

~ Stand up! ~

~ I'm starting to fly high!~

~ Try screaming out with all my might. ~

~ Even if the world's against me, ~

~ I would never ever throw my dream away. ~

~ Head towards it with an even louder shout.~

~ I'd win this time! ~

Cheers!

Thank you everyone, because of you guys I manage to scrap by.

Yah, I said you'd die if you thank us didn't I?

You punk!

Thanks to you, that we actually had a great time, right?

And we get to eat great food for supper too!

Woo Hoo~

Let's call Chang Min down to eat too.

Forget it, no one feels good with him around.

Why would you call him?

Truthfully speaking, Chang Min doesn't seem to fit in with us,

so we don't feel like a team.

He won't be a member soon, so don't worry.

What are you talking about, why isn't Chang Min going to be a member?

Aish.

This is really a secret.

Both the dance and vocal teachers vote Chang Min as the first to be eliminated.

Really?

I don't know, let's not talk about it.

Is Chang Min really going to be eliminated?

I don't know.

What, the first to be eliminated?

Who exactly should be eliminated.

Hyung, the interview's got to be post-poned to tomorrow.

I never thought it'd be this late.

Fine, what's tomorrow's schedule?

You can rest after the poster photoshoot.

Rest well.

You can leave now.

Yes, rest well!

Right, about your heartbeat, are you fine?

Do you need to visit a hospital?

It's fine, he's far away now.

Yes, please rest.

He's far away now...

What exactly is that punk doing to me?

Have you told Woo Hyun sunbae?

Yeah.

The fact that you're a girl?

Nope.

It's fortunate that I didn't say it.

If I do, won't it get complicated?

But I feel alot better now.

Yah, Ji Seung Yeon.

All that dancing is so tiring, isn't it?

I got it, rest well.

You rest well too.

Yeah.

Of course, I've reached.

Hold on.

It's nothing.

Yeah, alright.

Alright, don't worry.

If you need any help, just phone me.

Alright, I got it.

What's this?

Who placed it here?

You're here early today.

Can't you hear me?

Who placed this here?

What's this?

They're Junior right?

But why are they...

Where are they now?

Alright, now a cute shot.

Good.

He looks really good.

Okay, that's good. Okay.

Now imagine that the one you loved kissed you, a blissful and trembling expression!

That's great.

Okay.

NG (No Good).

I'm sorry.

Let's take a short break.

Are you alright?

The staff are worried because you seem tired.

There's someone that's making me think alot about...

No, nothing.

Is hyung in love?

What?

You said you're thinking about someone alot.

That only happens if you have someone you love.

Someone I love?

If you're tired, let's postpone the shoot.

What postpone?

I want to finish this off quickly and go back, so book an earlier flight.

You said you were going to rest so---

Then let's go back.

I need to confirm when I get back.

I'm asking you one last time.

Are you the ones in the video?

Not replying means that you guys are denying the claim?

Well, the video did only show 7 people,

so it makes sense that it's not you guys,

since Junior is made up of 8 members.

Not admitting your wrong, and you're trying to hide from it?

It's us.

Is that it?

Yes, that's us.

Say it properly, tell them who exactly is it.

Chang Min seems like he wants to say something.

Just say it.

It's my fault.

They helped me out because I ask them to, I'd be responsible for it.

Jae Ah hyung!

Everyone keep quiet.

This started because of me, I'd handle it.

Who took the video?

Anyone can take the video, but not everyone can bring it to the President,

isn't it, Kang Chang Min?

Kang Chang Min, is it really you that betrayed us?

So what if it is?

What about it?

How can you betray one of your own.

Seems like you want to break away from us and land yourself in a better position.

Why?

You've got no confidence to win with your abilities, so you're using a low trick like this?

Despicable betrayer.

What, betrayer?

Right, I don't know if I'm a betrayer in your eyes or not,

but at least I'm not lying to you guys like someone else.

Says the one at fault.

What the hell are you talking about?

It happened because of me, I'd take full responsibility of it.

Is this something you can solve by saying you're responsible?

Brats that haven't even seen the world, how dare you carry events behind your company's back!

I want to hear your reasons.

Why are you taking events without telling us.

You want to show them how good you guys are?

You feel like a star because the audience have given you the applause?

I most definitely did not stand on the stage with that mindset.

- It doesn't matter if we hear him or not. - Team Leader Han, just keep quiet for the moment.

Then, for money?

You wanted that appearance fee?

Yes, it's for money. But I only manage to stand on the stage with the help of the rest,

I took all the money though.

That's the same reason for you to walk out with a guitar everyday?

What are you saying?

You have to pay up the money because the club manager ran off with it.

Yes, I came in trying to earn money.

I thought that if I became an idol, I could earn money.

You knew all that, but pretended not to?

Because he's honest, so it's good.

His goals are clear too.

President!

Hyung, you don't feel well, so let's go home.

To the company first, I need to confirm something.

Hyung, how did it go?

- What about us? - Did you manage to talk properly with them?

It's going to be fine.

I already said I'd be responsible.

What's up with that.

If you're going to get punished, we all should be in it together.

Except a certain betrayer.

What?

I never thought hyung would do that.

It's too much, not helping us out as a member.

I'm fine with what others say,

but Ji Seung Yeon, you don't have that right to do so, don't you?

You think you've got any right to chide me?

What are you talking about?

That reason, you should know best?

Why are you targeting Seung Yeon all of the sudden,

when hyung you're in the wrong.

Kwon Ji Woo, you too.

A despicable guy.

You punk, till the very end-!

What are you doing?!

Not even reflecting your actions, do you really want to be kicked out?

Those that should be kicked out, have to be kicked.

What?

No, let me rephrase that.

The punk that should be kicked out, and the brat-girl that should be kicked out.

Seems like Team Leader Han knows about this too.

Kang Chang Min, what words are you saying?

Ji Seung Yeon's secret!

In the end, Team Leader Han, President Jang and Kwon Ji Woo already knew,

and lied to us aren't you?

Kang Chang Min, cut your ridiculous statements

Ji Seung Yeon's a girl, when are you going to tell us that?

What the heck are you talking about?

What's up with Seung Yeon being a girl?

Just ask her yourself.

Or the one that shares a same room with her, Kwon Ji Woo.

Or the one that's protecting her because she's President Jang's neice, Team Leader Han.

Ji Seung Yeon, so you're actually a girl?

That perverted punk is a girl, is he?

That punk's a girl?

Is that even possible?

You're here because you lied to everyone!

Do you know that, Ji Seung Yeon?

I'm sorry.

Right after your concert, Junior's showcase will be held.

With that kind of performance, I have no plans to stand on stage, so you decide.

Kang Woo Hyun, keep yourself in check too,

you're M2 after all.

Kang Woo Hyun really has a nasty personality.

Get out.

I said, out!

Still called a 'prince',

the rumours that his temper's fit off a dog isn't without basis.

I just know that the rumour would get around!

Dog-Woo Hyun, it sounds really good!

I'm not going to come up with excuses.

Ji Seung Yeon's a girl, and my niece.

I can't dispute that even with ten mouths.

From now on, Ji Seung Yeon will be excluded from M2 Junior.