Original subtitles

Woo Hyun wants to stay in M2 right?

Then he shouldn't be so close with Junior,

Woo Hyun's close with Junior?

Don't you know?

He seems really close with Seung Yeon,

letting him play at his house.

Woo Hyun and Seung Yeon?

[Episode 8]

Why is it only the 3 of you, where's Seung Yeon?

Dad, please listen to what I've got to say!

Alright? Dad!

Because something has happened.

I've said it before, you have to act as a team.

If one member has troubles, it means that the whole team has a problem.

Alright, let's just end here today.

Because we're a team,

we'd take responsibility.

We can't give up on a team,

just because one member is absent.

The 3 of us will perform with Seung Yeon's heart.

Please give us a chance to protect our team.

Let's perform together with Seung Yeon's parts.

-Okay. -Alright

~I really don't know this would happen~

~You've already left~

~I believed in you though~

~I've bet everything on the line~

~For you I've given up everything else~

~Why am I such a fool, not being able to let you go~

~How could you inflict such pain on me~

~Oh baby stay with me~

~I just want you by my side~

~You were my everything~

~Ah, ah, ah~

~Stay in my heart Oh baby stay together (Why am I the only one?)~

~Why am I the only one looking at you~

~Ee, ee, ee~

~Stay in my heart~

~You wanted to break up so many times~

~I thought it was a joke this time too~

What a joke.

But what the heck happen to that punk?

What?

Just for a while, let's talk.

Really, just for a short while.

I don't have time, get straight to the point.

Write a song for me.

I'm requesting this as your friend.

Friend?

You're my friend?

I've given up on releasing a duet album with you.

So, just write a song for me.

Alright, I'm asking you.

Asking?

Are you thick-skinned, or just plain dumb?

Yah Kang Woo Hyun!

If you want to be my friend, get to know me first.

I won't compose songs that I won't sing.

When will you stop thinking like this?

I've said all that's needed, I'm leaving.

So you're here, I've been looking for you.

Should I come back later?

What later, go and prepare the car.

Team Leader Han says to meet her before you leave.

Just wait and see.

You'd return to me no matter how stubborn you are now.

So, is Seung Yeon quitting M2 Junior?

Who knows?

If she's not even here now,

it seems like she's going to be sent back to England.

That's hard to say, but it's possible.

That's a waste.

She's got the highest popularity amongst Junior too.

-You're looking for me? -Yes.

Since you're here, you should leave after visiting President Jang and me, right?

So I'm here aren't I?

What is it?

Have you considered what I've talked to you before,

the one regarding you being the MC for a K-pop event.

I think it's pretty good for Woo Hyun to try it out.

What?

Woo Hyun's thoughts are important too.

How is it, what do you think?

That, I don't have much confidence.

Who have that confidence at first,

you gain it over time don't you.

I really don't have that confidence.

Don't say it like that, just reconsider it.

Tell me your decision before next week will do.

Alright.

That, what happened to Seung Yeon?

What?

I'm just curious as to why he didn't even turn up for the team mission.

Why are you curious about him?

Forget it, I'm leaving first.

How come I can't get to her?

Hyung.

Ji Seung Yeon that punk, you can't get through to her yet?

Yeah.

What's up with that punk,

he should have called and explain it to us at the very least.

I'm sorry.

Why are you sorry?

-If you got to her, tell me. -Yes.

Hyung!

What?

That, thanks.

About me, and about Seung Yeon.

I didn't do it for you, I did it for myself.

So, I don't want that kind of thanks.

Ji Seung Yeon, what really happened?

Ji Woo that brat would be really worried.

I can't contact him with my handphone being confiscated.

Woo Hyun sunbae too,

could be waiting for me...

Right, tomorrow the company's having a charity event at the hospital.

You won't turn up right?

Team Leader Han ask you to show yourself for a while.

Just reject it, I'm dead beat.

Alright.

That punk, what exactly happened?

At least call to tell me what happen right?

Hyung, rest well.

Right, tomorrow, will the whole company be down?

-What? -The charity event, will the whole company be down?

Even Junior?

Should be.

Is that so...?

Hyung, just rest well, I'm leaving.

They'd all be there right?

Hyung, you're really going?

What?

Nothing, just that you said you won't be coming last night.

I thought I had an excuse to rest today, hmph.

Place the chairs here.

Ji Woo ah, is Seung Yeon really leaving?

No, who said that?

I heard Team Leader Han and President Jang talking about it yesterday.

Ji Seung Yeon, is he really quiting?

I already said that he's not!

What 'no'?

Didn't Team Leader Han already said so?

He really isn't!

That's what I said, no wonder he wasn't here the whole day.

It's Woo Hyun!

-Hello -Yea.

What is it?

I thought you pretended not to hear my words yesterday.

It seems like I heard them well.

Since you're here,

don't just make it as a ceremonal procedure,

and keep yourself in check, got it?

Why isn't that punk here too?

Hyung, seems like you're pretty free lately.

With hyung around, we're just pushed aside.

What's that?

Nothing, I'm moving chairs.

What's with Ji Seung Yeon, if he's quiting he should at least finish this event first.

We're always having lack of manpower.

What, who's quiting?

Ji Seung Yeon.

They said Team Leader Han said so.

What is it?

Is it Team Leader Han?

What?

Getting Ji Seung Yeon to quit,

is it really Team Leader Han's doing?

What are you talking about,

why would I get her to quit?

It's really not you?

No.

But, what has Seung Yeon's departure got to do with you.

Isn't it better for you?

Didn't I say it before, that I don't like what you're doing?

Do you...know something about Seung Yeon?

I heard that Seung Yeon enters your house pretty often.

What about that?

No, nothing.

He's quitting because something happened back home,

don't think too much about it.

Something about returning to England. That's just nice though.

England?

Mum!

The plane waits for no one.

Dad, just give me one more chance.

There's less than two months left.

What's up with you?

Mum, please!

Even if I return to England now,

I can only resume school next year isn't it?

Just this once.

Please help me, let me do my favourite music.

If I go back to England now, I'd regret this my whole life.

Uncle!

Uncle!

Brother-in-law!

what are you doing?

Do I look unhappy to you?

Although I was kicked out by father,

I've never thought of myself as unfortunate before.

If I've never had the courage back then,

then may I would be really unhappy now.

Seung Yeon finally pluck up her courage,

so just give her this one chance.

Don't let her be labelled as the unfilial child her whole life, like me.

I've never thought that uncle, you'd come.

True, I've never thought I would do that too.

Then why are you here?

Someone asks me to give them a chance to protect their group,

so I've decided to give you guys, and you a second chance.

~Stand Up!~

~I'm starting to fly high!~

~Try screaming out with all my might~

~Even if the world's against me~

~Heading towards our impending dream~

~With an even louder shout, I'd win this time~

Where's Woo Hyun?

Seems like he left?

What?!

Yes, Team Leader?

He said he wants to go back so.

Yes, wait a minute.

Team Leader Han asks us to turn back,

saying that the patients are waiting for you.

Team Leader, seems like it's not working.

Alright,

Team Leader Han sounds angry.

Can't you just keep quiet?

Yes.

Oh, that's President Jang's car.

Seung Yeon's with him though.

Turn around.

What?

-I said turn the car around now! -Yes!

Thank you, uncle!

What, even Woo Hyun's here?

Yea, you came?

Didn't Seung Yeon came with the President?

Yea, he said he was late.

So I brought him here with me, why?

Nothing, I'd be going in too.

Me too.

Hello, this is Jang Hyun Suk speaking.

Yes, who's this?

Hyung!

~I really don't know this would happen~

~You've already left~

~I believed in you though~

~I've bet everything on the line~

~For you I've given up everything else~

~Why am I such a fool, not being able to let you go~

~How could you inflict such pain on me~

~Oh baby stay with me~

~I just want you by my side~

~You were my everything~

~Ah, ah, ah~

~Stay in my heart Oh baby stay...~

Don't worry, they said they'll wait till the survival's over.

That's good.

You punk, where can I go vy leaving you alone?

It's Woo Hyun oppa!

So handsome~

Next up, it's the person you've been waiting for.

M2's forever prince, Kang Woo Hyun!

Hello, hello.

I'm Kang Woo Hyun.

Recently I've made a new friend.

Because of him, I've had a pretty good time.

The song that I wrote for him,

I hope you guys can feel the same energy of that friend, and stay healthy always.

~I've once dream about it~

~In this tough pathway of life~

~The precious you that never stopped supporting me~

To you, it might not be an opportunity,

but to me, each and everyone of them is an important chance!

Don't undermine my chances.

I'm not undermining you,

I won't undermine your efforts.

If it's this song that stopped you from giving up,

then use that sincerity, like how you play the piano,

and sing it out.

~It'd turn up beautifully in my world~

~I lightly spread my wings, and now I can fly freely~

When you need a friend, I'd be your friend.

From today onwards, I'm sunbae's no.1 friend.

~Forever~

It's me, Hae Young.

It's been a long while isn't it?

Our Jang Hyun Suk goon, has never met Hae Young before,

be it at official or unofficial settings.

Right now, you'd start visiting the rooms. Help the patients and their family do something.

Talk with them, and treat them with sincerity alright.

Yes.

Let them go into the rooms in groups of twos and threes, don't pack all of the together.

Yes, follow me then.

Seung Yeon, stay and talk with me for a while.

What exactly happened?

I heard from President that you were returning to England?

My parents said that they'll give me some time till the survival ends.

President helped me out of that.

Is that it?

That's good, go on with your work then.

Sorry for making you worry.

I wanted to end this quietly, but seems like that's not possible anymore.

[President Lee]

Didn't I ask you to stop contacting me?

Sunbaenim!

Don't you have anything to say to me?

What should I say?

What, are you going to treat me like this?

Woo Hyun!

I'm so touched, thank you.

So you did wrote a song for me.

No matter what, thank you.

What are you talking abou-

So you're here?

A group of kids say that they have to meet Woo Hyun no matter what.

Wahh!

I've brought Woo Hyun oppa here as promised right?

Yes.

Your teacher/doctor kept her promise,

so you have to keep your promise of accepting treatment alright?

Yes~

-Want to take a photo with me? -Yes!

Come, look over here.

What are you doing, help me with the photos.

Ah, yes.

Take it properly alright?

1, 2-

Wait, I want to take it too.

1, 2, 3.

I want to take photos with this oppa.

Me?

What are you doing, sit down.

Oh, yeah.

Alright, I'm taking it...

1, 2!

Alright, I'm going to catch you.

I've got you.

Now onnie's the ghost!

Alright, I'd be the ghost.

This time, I'd hold on tightly and won't get go.

Alright, I'm starting!

Where's everyone, Woo Hyun!

Where's everyone, Woo Hyun!

You really don't have anything to say to me?

I already said I don't.

Are you really going to treat me like that?

That, what do you want to hear from me?

You punk, you know how worrying it is to disappear without a word?

You're worried about me?

Who's worried about you, I'm not worried!

Ehh, you just said you were a moment ago.

You punk!

Yea, I was worried, why?

A little punk that only knows how to make people worried.

Sorry, I've got some problems.

Are you not going to tell me anything?

Some other day.

Let's go back, In Young sunbae would be worried.

Don't do that again.

Don't disappear without a word,

ever again.

It's not fun anymore.

The kids should be waiting.

Ah!

Everyone heard that right?

Ji Seung Yeon says he's going to treat us to dinner as a punishment,

so let's eat out today.

Ji Seung Yeon, what are we eating?

Yah, Ji Seung Yeon!

Ah, yes?

What's up with you, looking so blur since just now.

Anything happened to you at the hospital?

No, nothing.

Hyung decides what to eat then.

But, nothing too expensive.

From today onwards, I'm really as poor as a beggar.

Aigoo, you punk, calling yourself poor before we even suggest anything.

Is there any suggestions, what to eat?

Hyung decide then, what to eat.

Sorry, but I have to meet someone today.

Eh, let's go eat together.

I feel the most sorry towards you.

You guys go eat.

Alright, the one that's leaving has left.

Let's decide on what to eat now.

Eh, and you tell us you're treating us to a meal, but brought us here.

If I knew, I'd eaten at the company's canteen.

I'm sorry. From now on, all my allowance has been stopped.

And you're still complaining about other people, Tae Kwon.

Have you ever treated us to Dokbokki?

Only knows how to flaunt your copyrights income in front of us every day.

Aigoo, I can't hear. Recently my ears aren't working very well.

Seriously

But is Hyun Seung hyung in trouble or something?

He don't look very good just now.

He must be troubled, I heard that B4 asks him to go back.

B4?

Hyun Seung hyung, before coming over, was going to debut in a group called B4 in JYB entertainment.

Don't you guys know?

How could you guys not even know this bit?

The recording's even done, but he's kicked out by someone called Tae Suk at the last minute.

That's why he was mad and came to our company.

But that Tae Suk guy is rumoured to have gotten into some trouble.

Then is Hyun Seung hyung going back to B4?

I refuse.

If it's because of Tae Suk, don't you worry about that.

That kid won't ever debut because of his vocal problems now.

I've objected to that kid from the start.

I mean, Hyun Seung you've already finished the recording, how could they let that kid go on stage instead?

Our president always like to do weird things that makes things difficult for us.

Seriously.

Safe trip back.

What is this, Team Leader Han is actually asking me out first?

You look like you're in a good mood.

Yahh, as expected of Team Leader Han to be so observant.

Actually, something good did happen to me today.

I just knew it.

I've once done something unforgivable to a friend, and I've reunited with her today.

I thought I won't ever meet her again.

A friend?

So, you've gotten her forgiveness?

I went with that in mind, but she said she's long forgiven me.

I thought I won't ever be forgiven though.

That's really a good thing.

Yeah, I feel good.

But have you got to say to me?

Nothing.

Nothing?

Yeah.

It's not time yet.

Maybe it won't ever be.

Are you really not going to tell me what's wrong?

The person that's keeping something isn't me, but Ji Seung Yeon, you.

Ah, what thing?

Yah, what thing could be wrong with me? You make me speechless.

True, even I feel speechless about that.

I'm glad you know that.

Yah, Kwon Ji Woo.

Hyung, you're really tired aren't you?

You're worn out after visiting the hospital, and you actually completed all your schedules for the day.

That's just ridiculous.

Exactly, this schedule is just ridiculous.

Yah Huk Dol!

Do you have any close hoobaes?

What?

Of course I do, but why ask?

Just saying, I'm curious that's why,

that if you've got a hoobae you really liked-

No, a hoobae that you really care for, will your heart tremble?

When you can't see him, you'd be really curious and wants to meet him.

I get curious what they're up to, but...

Right, if the hoobae you're concerned with disappear, you'd definitely miss him right?

It's like that but-

Enough. Go straight home after dropping me off, you've got a hard day too.

Eh?

Rest well!

Oppa, good bye.

What is he talking about?

What's happening?

Ah, that punk.

I've wasted my whole afternoon thinking of it too.

Because he was beside me, that's why I'm trembling.

That's right...

it must be because I care for my hoobae way too much.

That doesn't count.

That doesn't count...

Ah, all the kids went out, and it gets so quiet.

Everyone went out, and you're here practicing on your own?

Yes, I have no place I wanted to go.

Alright, practice hard.

This stage,

might look luxurious when the spotlight's shining on it,

but you can see everything with that light.

You can see through anything.

It's actually a scary place.

Are you alright?

Yea, I'm fine.

Jung Eun sshi?

It's you right?

I heard that you're working in the same company as Hyun Suk.

I've met him recently.

Yeah.

If I knew you wanted to meet me, I would have contacted you earlier.

I heard that you're married.

Are your family here?

Nope, I came back alone.

I, divorced.

Keep it a secret from Hyun Suk.

I just feel embarrassed in front of him,

I want to keep that beautiful image in front of him.

What has your marriage or divorce got to do with President?

What?

What's up with Woo Hyun again?

He cancelled his schedules after the fansign.

Get Woo Hyun on the phone.

He's in the car, he won't pick up.

Yes, I'd pass the message.

Hyung, that,

Team Leader Han asks you to go back right now.

Get out.

What?

Aren't you going back to the company?

Just go back alone.

- Are you not getting down? - I-I am.

Ah, so pretty!

You look like a boy just now, but now you're totally feminine.

Yeah.

Excuse me?

Yes.

Who are you going to show this to?

This is what I do when I'm confused about my identity.

I'm going to reconfirm my woman identity often.

Ji Seung Yeon could also be so pretty,

seems like you're really a girl.

Let's take a picture of the two of you.

What?

Because you're a pretty couple, so we're extending this special service to you.

Wait a minute.

1, 2, 3.

The photo's pretty right?

That's right, Kwon Ji Woo, so pretty.

You're pretty too.

The dress' pretty.

What, you damn brat, seriously!

It hurts!

[Split-personality pervert]

What?

'What' again. What are you doing?

Are you with that brat Kwon Ji Woo again?

What are you saying it like that?

What are you doing with him.

What, park?

Forget it, I'm hanging up.

And I wanted to have a chance of mood too, aish!

I'd go to the bathroom for a while.

Alright, hurry back!

Yes.

Feels good.

I'm hungry.

That shocked me.

Let go, what are you doing?

Yah, stop hitting me.

Why are you hits so heavy when you're so small in size?

Sunbaenim, why are you here?

What's with the bunny outfit?

Don't tell me, sunbaenim was that bunny just now?

Why are you two punks riding a couple bike together.

Ah, right, Ji Woo!

He can't be left alone, seriously.

I'd be leaving first.

Don't go, play with me.

Why are you like this?!

I'd be leaving first!

That damn punk!

I'm sorry.

Ji Seung Yeon, where did you go?

Sorry, I got kidnapped by a bunny suddenly.

Are you the weird Alice?

Why would a bunny kidnap you?

That's why.

Who are you looking for, who did you see?

Nothing.

Hold on.

I thought you left.

How is it, want to play with us?

You're angry, angry right?

What's up with you, seriously!

I'm sorry.

So he really left in anger?

Who's that?

No, nothing.

Let's go.

So you really like Ji Woo right?

Alright, just have fun, the two of you.

Childish fellow, am I feeling jealous now?

He's not a girl, but a lad.

Right, I can't always play with boys,

I need to meet more girls.

[In Young]

Yeah...

What are you talking about?

Why are you taking that song?

Where are you now?

Stop.

Are you guys really going to be like this?

If you got the time to sing,

why not spend it by interacting more with your fans

As a singer, of course we have to pay more attention on singing.

Do you think you're K. Will? You're just Hye Sung!

How many times have I told you that, what's important to an idol is their stage performances.

Why are you always so focused on your singing?

If you really want to sing, just go solo.

Alot of people are actually eyeing your seat right now.

This stage,

might look luxurious when the spotlight's shining on it,

but you can see everything with that light.

It's actually a scary place.

Oh, Hyun Seung, you came!

Yes.

Is it Chang Min goon?

Chang Min goon!

Professor.

Yes, have a seat.

I hope that Chang Min would be able to shine on this stage though.

I'm sorry.

Although I won't know if you'd become a well loved singer,

but why is everyone trying to get into that field?

It's the same for Professor Ji's daughter.

Seung Yeon's talent should be her piano.

Who did you say?

Seung Yeon, Professor Ji's daughter.

A great pianist.

Didn't I say she's the one that I got mixed up with last time?

That person wants to be a singer too.

Ji Seung Yeon's a girl?

Why won't you play a while more?

I'm tired and want to rest.

Hyung!

You went out?

Yea, went home.

You guys, went out together?

Yea, this kid caught me early in the morning.

- Let's go in. - Hyung...

you'd be here with us till the end right?

What?

Hyung said it before, we're a team.

Team?

I want to stand on the stage because I really want to perform.

I'm sorry.

Of course. Even though we're competitors,

we're a team right now.

We'd be together till the end.

- Let's go in. - Yes!

Aigoo~

Hyung.

You guys have a day off right?

Yep, I went to play with Seung Yeon.

What's the fun of two boys playing together?

That, is Woo Hyun sunbae inside?

Ah, he's with In Young I think.

What the heck is up with those two?

Rest well~

Why are you taking that song?

Isn't that song for me?

You said that it's for your friend.

It's not you, so stop dreaming.

Then who is it for, who's your friend.

None of your business.

Am I mad, why do I have to come over?

Let's stop being like that.

Release your hands.

Let's not hurt each other anymore.

Let's return to how we were in the past.

Are you filming a drama now, let go.

Kang Woo Hyun, when are you going to stop acting like this?

Have you forgotten my confidence?

Then, do you want to confirm it yourself?

Seems like you've confirmed it for yourself,

so stop doing such things in the future, it's annoying.

Ji Seung Yeon, what happened?

You're crying? Because of Woo Hyun sunbae?

No, it's just...

You know how mad I am now?

I've always been beside you,

but now you're crying because of another guy, and that makes me mad.

That's right.

It's always me that comfort you when you're sad.

Are you going to comfort me now?

I will always comfort you from now on.

Ji Seung Yeon, I'd comfort you.

But never cry over that guy.

No, never cry over any other guys again.

I don't like that.

In my eyes, you're not a guy.

I want to become someone that protects you, Ji Seung Yeon, your man.

Don't joke around now, I've got no mood for that.

I'm not joking! Ji Seung Yeon, I like you!

I'm confessing to you right now.

I like you.

[Preview]

What's up with those two?

What's up with him, suddenly saying such things, it's so confusing!

Have you not seen President Jang?

You're acting weird lately.

President are you?

Careful not to fall into a scandal.

What scandal could Woo Hyun have?

One that involves him with a guy?

Who said such ridiculous thing?

What, liking a guy?

They think I'm like that punk?

Help us take a photo.

Let's take it then.

You don't need me now is it, alright.

Just nice, I don't need a guy like you too.

Ji Seung Yeon, who exactly are you?

Why do I keep thinking about you?