Original subtitles

تــرجــمة محمد أنوار احساين

الليلة الماضية، اردت قتل نفسي

بدا وكأنه لا جدوى من كل هذا

وبعد ذلك لمع وجهك امام عيني

ماذا ستفعل بدوني ؟

عزيزتي عائشة، الحياة لييست كواحدة من كتبك

حيث يمكنك توقف هذا وقتما تشاءين

لا

لا ياعزيزتي

إن كنت لا ترغبين في الزواج، كان يمكنك إخباري بهذا فقط

مرت 7 سنوات منذ ذلك الحادث

مرت 7 سنوات مرت ياعائشة

ما الامر معك ؟

متى يمكنك العيش بمفردك ؟

أنا اكبر

... أستطيع فقط بالامس، عندما كنت أستعد

كان الجميع من حولي سعداء للغاية

ولكن بالنسبة لي، كان الامر فوضوى

في الواقع، كنت أشعر بالأختناق الشديد كان من الصعب التنفس

حياتي كلها تدور حول سؤال واحد

لماذا لم يظهر أبي؟ عائشة، لا

لا ياعزيزتي

لماذا لم يظهر ابي ؟ كفى ياعزيزي

توقفي

لم يحدث شئ لم يحدث شئ

لم يحدث شئ أنا آسفة

انا آسفة .أنا آسفة يا أبي لا، لا

خذلتك لا، لا

لم أستطيع فعل هذا لا

انا آسف جداً

لا يهمني ما سيفكر به الناس

..أخبريني فقط

اخبريني ما تريدين من الحياة

اخبريني

أبي

... انا

أريد أن أذهب بعيداً عن هذا الجو وهذه الحالة

هل تستطيع أن تعطيني 24 ساعة من فضلك ؟ بالطبع ياعزيزتي

بالطبع . لما لا ؟

فقط أخبريني إلى اين تريدين الذهاب

سأحجز لكِ تذاكر الطيران الآن

... فقط

فقط ألغي جلسة قراءة كتابك في دلهي

لا، لا يا أبي هذا مهم

إلى متى سأظل هاربة من الماضي ؟

من فضلك

من فضلك

هل أتحدث إلى الكاتبة صاحبة القلب المكسور

والتي عاشت بسعادة دائماً

أجل، تتحدثين إليها

سمعت أنك فصلت خطوبتك مع سمير

الزواج ليس لي

لا أستطيع أن أكرر نفس الخطأ مجدداً

إن كنت لا تريدين الزواج إذاً أبدأي كتابك التالي

لا استطيع فعل هذا

كلما افتح جهاز الكمبيوتر خاصتي، اجد نفسي في نفس الوضع مرة أخرى

هذا السؤال نفسه

... والحقيقة ياعائشة لم يحبك قط

لم يحبك قط

اغلقت الهاتف

أجل يا أمي

عزيزتي، عزيزتي

اجل بالطبع يا أمي

حسناً، لنذهب إذاً

هيا

امي

أمي

امي

بولتي، إن لم تأتي الآن سأتركك على المحطة

.. ولكن يا امي، حذائي أي حذاء ؟

الرباط أنفك مجدداً

كيف تنفك رابطك طوال الوقت ؟

لا تهتمين بهذا

أخبرتك ألف مرة

وأنت تضحكين

هيا، تحركِ

اللعنة

السجائر

برادهان

السيدة برادهان

...آنسة

أوه،آسف

الآنسة عائشة برادهان

رقم المقعد 15 هل هناك مشكلة ؟

لا مشكلة ياسيدتي مجرد طلب صغير

ما الطلب ؟

هذا السيد والسيدة سينغ مرحباً

زوجين متزوجين حديثاً

مشكلتهم هي أنهم حجزو تذكراهم لأثنين من السيارات الكوبية

ولسبب ما، تم تخصيص أربعة كراسي لهم

حسناً، قد تكون مشكلة بالنظام أو ربما وكيلهم

ولكن إفساد رحلتهم الاولى

... لذا طلبنا إن كان بإمكانك

من فضلك ياسيدتي

حسناً

حسناً ياسيدتي

شكراً لكِ ياسيدتي

تعاونية جداً

قولي شكراً لها

شكراً لكِ

وضعت المفاتيح على الثلاجة

تفضلي ياسيدتي

رجاءً

اجل، لقد أستقرينا

لا، لا مشكلة

اجل، نحن مرتاحون

أجل، بالطبع

سنغادر بأقرب وقت يغادر القطار

نفس الشئ القديم قطار خاص

البطاطا والخبز لحم الضأنوالحلوى

انها تعرف كل شئ

لا- لا

اجل

أحتفظ بهذه

الراكب رقم 4 ؟

ها هو

رائع

هل يحتاج إلى بطانية ؟

على الفور

ديفداس يضحك

تهانينا تهانينا

آنو

عفواً

أسمي آنو آنو

عائشة

عائشة ... آنو

أية ... أية.. يالها من مصادفة

أليست كذلك ياعزيزتي ؟

وهذه أبنتي بولتي

بولتي، قولي مرحباً لعمتك

مرحباً عمتي

مرحباً

في الواقع، منذ ان تركنا المنزل من مالاد

وأنا اريد الذهاب إلى المرحاض

... ولكن كما تعلمين، بولتي

هل يمكنك الإعتناء بها لدقيقة من فضلك ؟

سأعود حالاً

شكراً لك

هل تعرفين لماذا أسمي بولتي ؟

لماذا ؟

لأنني اتاذى دائماً

... ولكن والدي دائماً

هل تريدين أن تلعبي لعبة ؟

أي واحدة ؟

هل يمكنك تقبيل كوعك ؟

أجل

أرني

أمي

امي ماذا حدث ؟

القطار يغادر

والدتك في الحمام

أمي

بولتي أمي

بولتي

أمي، أين كنتِ ؟ لماذا انتي قلقة جداً ؟

كنت هنا ياعزيزتي . في القطار آسفة

عفواً

عزيزتي، أنا آسفة، أنا آسفة

آمل أنها لم تزعجك كثيراً

لا

أمي أنا آسفة

شكراً جزيلاً لك لا مشكلة

هل نتحدث إلى والدك ؟ لا

شكراً لك

هل انتي بخير ؟

أجل

تبدين حزينة

يستلزم واحداً لمعرفة هذا

احتفظِ بها

أجل

أجل، غادر القطار

لا، إنها سيدة

بولتي تتعامل معها جيداً

أجل

سنأكل قريباً

ثانية واحدة، تحدث إلى بولتي

قولي مرحبا لأبيك

امي، إلى متى سوف تتحدثين ؟

أنا جائعة

دقيقتين فقط ياعزيزتي

سأطعمك دقيقتين فقط

رجاءً

ديف، هل يمكنني الإتصال بك بعد تناول الطعام، من فضلك ؟

وإلا فأنت تعلم أنها ستبدأ بمحاضرتي

حسناً، وداعاً

سأخدمك بطعامك حسناً

كنت تتحدثين إلى أرجون، أليس كذلك ؟

ماذا ؟

أرجون

يبدو أبيض على التلفاز

كما تعلمين، انفقت الكثير من المال لجعله يفوز النهاية الكبرى

أعتدت على التصويت في كل حلقة

جنون

اخبريني شيئا، هل يجب ان أخدمك بالطعام في طبق أم يجب ان تساعدي نفسك ؟

لا طعام، ولكن شكراً لكِ

ماذا حدث ياعزيزتي ؟

شكراً لكِ

رائع

أتعلمين، الكباب هو المفضل لها

لم تشاركه مع احد من قبل

اعتقد أنها معجبك بكِ

في الواقع، زوجة اخي يمكنها طهي ثلاثة أشياء فقط

... لذا كلما سافر أحد بالقطار

تصنع الاطباق الثلاثة

دون طلب هذا

في الواقع، حماها يمر بعملية جراحية

لذا تمر بالكثير من المتاعب

طفلها عمره 8 شهر

لذا بقيت معها لمدة شهر

وحتى أمي بقيت معها لشهر قبل هذا

أمك تبقى مع أخت زوجك ؟

لا... والداي يعيشان في روركي

حماتي

... أوه

بصراحة، انها داعمة للغاية

عندما تكون بالجوار تصبح الامور سهلة لي

إلى اين تذهبين ؟ هل انت من دلهي ؟

مومباي

فهمت.. إذاً لماذا انت ذاهبة إلى دلهي ؟

لدي جلسة لقراءة كتاب

ستذهبين إلى دلهي لقراءة الكتاب

كتبت هذا الكتاب

... أوه

إذاً، انتي كاتبة

لطيف

أين في دلهي ؟

ديف - دول

مستعمرة الدفاع

أجل

فهمت

تبقين في دلهي القديمة

في الواقع، عائلة زوجي كانوا يعيشون هناك في البداية

منزلنا مشهور جداً في تلك المنطقة

في الواقع، الآن هذه المنطقة معروفة بأسمنا

نيتاجي مانور

تعالي إلى هناك يوماً ما

انه مكان رائع

بولتي، ماذا حدث ؟

أمي انه مجرد نفق ياعزيزتي

لا بأس

والدتك هنا

لا تخافي

كما انكِ طفلة شجاعة

قلب دلهي القديم، قصر نيتاجي ... وهذا القلب

لازال يدق... بأنفاسنا

وهذه واحدة من تلك العزبات القديمة

حيث لم تُهجر من عائلاتها

مرحباً بكم في منزلي

حسناً يارفاق هذه أختي الصغرى رينو

نجم الهند المستقبلية

حسناً مرحباً يانجمة الهند المستقبلية

حسناً... مهلاً

الامر الأكثر اهمية

هل ترون هذه الجدران ؟

بنيت بالطوب عام 1858

... ولكن

انه لطيف للغاية ماذا تفعلين ؟

كل لبنة لازالت شابة

... كل

ما مشكلتك ؟

.. كل حجر ماذا ؟

كل حجر له قصة

أيمكنك سماع هذا ؟ أجل

هيا

حسناً يارفاق، أتبعوني جميعاً

وأمشوا بحرص

من الافضل ان يطرح شخصاً ما سؤال

وهذا الصور صلب تماماً

انهم منحوتون

أمشوا بعناية واحداً تلو الآخر

وهذا هو الطابق الأول

وكل شئ في هذا الطابق عتيق جداً

وهذه اللوحة الخاصة في الخلف أعتادت ان تكون المفضلة لدى جدي

أنها تنتمي إلى عام 1857

عندما اندلعت الحرب

كان هناك ثورة ضخمة هناك

ماذا ؟ ثورة على كل المستويات

اتيت إلى هنا لكتابة كتابي وعدم المغازلة مثلك

بالضبط

بالضبط هيا

هذا كل شئ

... منذ ذلك الوقت وحتى اليوم

هكذا كما وعد الأصدقاء، هذه الجولة سوف تنتهي بتناول وجبة عائلة ماثور التقليدية

لذا، أود أن أقدم لكم الشيف يارفاق

وأمي

السيدة كاملا ماثور

هيا يارفاق

هذه هي صلصة النعناع الخاصة بعائلتنا

صلصة النعناع

بها اوراق الكزبرة والثوم والزنجبيل

إنه مثير

هناك طريقة خاصة لتناوله

سأخبركم كيف تأكلونه

أولاً، عليك أن تغمسه في الصلصة

ليس هو

أنه مثير

ليس هو

انه مثير

أيمكنني مساعدتك ؟

حار

انه حار جداً

الطعام حسناً

أشربي بعض الماء

لماذا نيتاجي مانور ؟

هل كان هناك زعيم مشهور في عائلتك ؟

... إذاً هذا المنزل كان يُسمى سابقاً

ماخور نيواس

ولكن منذ ان جاء نيتاجي للعيش هنا أُطلق هذا الأسم عليه دائماً

نيتاجي ؟ ... أجل

نيتاجي سوبهاش شاندرا بوس

ها هو مجدداً

كانت ليلة 16 ديسمبر

كانت هناك رائحة البطاطا الحلوة والإستقلال في الهواء

نيتاجي كان مسافراً إلى أفغانستان

كان عليه إنقاذ نفسه من الأعداء المتطفلين لليلة واحدة

... ومن ثم

طرق بابورام بابنا

لا، لم ياتي لبيع حلويات الحليب اللينة

أحضر نيتاجي سوبهاش شاندرا بوس

أخي، العيش

ومنذ ذلك الحين أصبح ماثور نيراس نيتاجي مانور

هل انت ممن يلمعون التاريخ ؟

أخي لديه دكتوراة

في غضون تامين، تمت ترقيته من أستاذ مساعد لأستاذ اول في التاريخ

ولكن كما ترون، احب اخي الآثار القديمة أكثر من راتبه

أمي، ماذا اعتاد أخي ان يقول ؟

جدران القلعة الحمراء تفوح منها رائحة التاريخ

الفتى السخيف

كما ترون ... خيارات الرجل تجعله ما هو عليه

أليس هذا ما اعتاد أبي ان يقوله سيدة ماثور ؟

وإن لم أختر هذا لما ألتقيت بكم أبداً

كما قلت انه مثير

وأنتم يارفاق، لم تروا نيتاجي مانور من قبل

أنيدا

أنيدا

ألتقطي الهاتف

رجاءً انيدا

أعتاد أن يحبها كثيراً

أصبح أرجون معجباً بالملكة، ماتياليكا، وأي سي ودي سي لاحقاً

الفتى السخيف غنى لها اغاني كومار سانو

حقاً يا اخي

ما الأغنية التي غناها ؟

" مثلما يحتاج المرء للتنفس للبقاء على قيد الحياة "

أوه ريترو

" مثلما يحتاج المرء للتنفس للبقاء على قيد الحياة "

" كل ما احتاجه ياعزيزتي للوقوع في الحب "

مرحباً مرحباً

أنت

اوه، مرحباً

ماذا تفعلين هنا ؟

أردت التحدث إليك

ولكن سيري سيبدأ قريباً، لذا

صحيح، اعلم حجزت هذا

مجدداً

إن كنت في حالة حب مع دلهي، إذاً سأوصي لكِ بكتاب

رازا رومي ديلهي

سيحدث هذا مع دلهي

الآخرون سيكونوا هنا قريباً

لن يأتي أحد

عفواً

إنه أنا فقط

لا

هناك لارا، غابي، شيلا سيتو، تيك، رانو

كلهم أنا

أنتي مجنونة تماماً

أعني لست مجنون، مجنونة

ولكنني أريد أن أكون كاتبة لذا من الضروري بناء القيل والقال

هل يمكننا الجلوس والتحدث ؟

مرحباً ياعمي مرحباً يابني

هل تحب هذه الممرات ؟

كثيراً

انظري من وجهة نظري

كل شئ قريب

كلهم يطلبون رفاهية بعضهم البعض

المنازل قديمة، ولكن الاسقف متصلة

والفوضى

رائحة التوابل

... و و ؟

وتناول هذا الشاي المغلي في الخارج

هذه عمتي صاحبة ورق التنبول وهذا رجل البالون

هذه ليست ممرات هذا منزلي

كيف تجعل كل شئ جميل ؟

.. حسناً

هذا بسبب ابي

اعتاد أن يعطيني جولة في هذه الممرات كل يوم حاملني على كتفه

...وكل يوم أحد

كان ياخذني إلى هذه المعالم ويخبرني عن تاريخهم

...وتعلمين، حتى اليوم عندما اقوم بهذه الجولات

واحاول أن أدخل الناس في عالمهم واخبرهم قصتي

أشعر أن والدي معي

وهذا الشعور يجعلني أشعر بالحيوية مجدداَ

تعال إلى هنا، تعال إلى هنا

أبتسم

الهوتف تضيع في كثير من الأحيان

هذا سيكون معي إلى الأبد حسناً

تعتقد أنني مجنونة، أليس كذلك ؟

لا

قليلاً فقط لماذا ؟

حسناً، ستشاهدين معالم المدينة مع شخص غريب

عليكِ أن تكوني مجنون قليلاً لفعل هذا

لماذا غريب ؟

الأسم : ديف ماثور العنوان : نيتاجي ماثور

حسناً

هل يمكننا أخذ هذه الجولة مجدداً؟ بالطبع

هيا

" إن لم تمسك يدي "

" إلى أين سأذهب "

" أنا متأكد أنك تعلم "

" انني كل شئ لك "

" تطابقنا ... مصنوع في الجنة "

" لهذا السبب تقابلنا على الأرض، اليس كذلك؟ "

" أبحث عن الملجأ في يديك "

" أجعلني مثلك تماماً "

"... إن ضعت "

" أبحث عني وأعدني "

" أبحث عن الملجأ في يديك "

" أجعلني مثلك تماماً "

".. إن ضعت "

" ابحث عني وأعدني "

"... عندما تصل "

" ادعو الله ألا تغادر مجدداً "

" عندما لا تكون أمامي "

" قلبي يشعر بالقلق "

" دعنا نجلس معاً... ولازال الوقت قائماً "

" نعمة الحب مرئية لكَ ولي "

" تطابقنا مصنوع في الجنة "

" لهذا السبب تقابلنا على الأرض، أليس كذلك ؟ "

" أبحث عن الملجأ في يديك "

" أجعلني مثلك فقط "

".. إن ضعت "

" أبحث عني وأعدني "

" ابحث عن الملجأ في يديك "

" أجعلني مثلك فقط "

".. إن ضعت "

"أبحث عني وأعدني "

" أجل، افعل هذا من فضلك "

" القدر جلبك إلي "

" ولكني آمل الا يأخذنا قدرنا في طرق منفصلة "

" دعنا نعيش الحياة بأكملها في هذه اللحظة "

" قد نصبح غريبين مرة أخرى "

" تطابقنا مصنوع في الجنة "

" لهذا السبب تقابلنا على الأرض، أليس كذلك ؟"

" أبحث عن الملجأ في يديك "

" أجعلني مثلك فقط "

".. إن ضعت "

" أبحث عني وأعدني "

" أبحث عن الملجأ في يديك "

" أجعلني مثلك فقط "

".. إن ضعت "

" ابحث عني وأعدني "

" أجل، من فضلك أفعل هذا "

أنا جيدة في البقاء على إتصال

لذا لا تشتاق إلي

حسناً، لن أشتاق إليكِ

زلابيتي

هل أبدو كزلابية لك ؟

لا

ولكنك كالحلوة

اللعنة

اللعنة

انيدا

انيدا، اسمعي

لن تصدقي ماذا حدث لي

ديف

ديف

زوجة ديف

أشارك المقصورة مع زوجة ديف

وأسمعي انيدا، ليست زوجته فقط ولكن لديه أبنه عمرها 7 سنوات أيضاً

7سنوات

لا أعرف ما يجب فعله

لا، لا، لا

لا

قلبي لا يقبل هذا

كيف اكون مخطئة ؟

كان يحبني

كان يحبني، صحيح ؟

يجب أن أعرف

يجب أن أعرف أحتاج أن أعرف

لا أعرف

لا أعرف

يجب ان أعرف

انيدا؟

انيدا ؟

انيدا ؟

هل يمكنك تغيير مقصورتي من فضلك ؟

أي مشكلة ياسيدتي ؟

لا، ولكني أريد التغيير

أمهليني 10 دقائق

سنصل إلى محطة كاليان قريباً

سوف اتحقق وأخبرك

شكراً لك

" انتباه للسادة الركاب "

بسرعة قادم

ليست هذه

يا إلهي

هل هي أبنتك ؟ أجل

بولتي،قولي مرحباً للعمة مرحباً

مرحباً

يافطلتي

فيصل، حفيدي

أنه بنفس العمر تقريباً

يعيش مع أمه وأبيه في أمريكا

رائع حفيد أمريكي

أوه، ماذا قلتِ ياعزيزتي ؟

هذا اكبر مخاوفها

أن يصبح حفيدها امريكي

سواء ذهبنا إلى أمريكا او أفريقيا

ولكننا نظل هنديين ياعمتي

صح تماماً

لا أخشى هذا

أخسى انه سوف ينسانا

إذاً ياعزيزتي .. أظهري بعض الكرم

وتذكريه نيابة عنه أيضاً

عندها سيكون كلاكما سعداء

أنسى هذا

نحن في المقصورة التالية

تعالي إلينا، حسناً

أنت تبالغين كثيراً

تمزح دائماً حول كل شئ باركك الله

أخبريني شيئاً هل ستتزوجيني في الحياة القادمة ؟

هاه ؟

أي نوع من الجواب كان هذا ؟

هل كان نعم أم ... مجرد سؤال ؟

توقفي

ماذا تفعل ؟

من تريدين في الصباح الباكر ؟

مرحباً

مرحباً

كان لدي سؤال لك

ماذا ؟

أريد أن أتزوجك

هاه ؟

هل كان هذا نعم أم سؤال بياني ؟

بسرعة

لم أفرغ حقيبتي بعد

وإلا سوف أعود إلى مومباي

إن لم تستطيع قول نعم هل يمكنني قول نعم لها ؟

هذه دعوة لبعض الحلويات الزمن تغير

سيدتي مرحباً ياسيدتي

الكابينة الثانية والثلاثة ممتلئة تماماً

إن كنت تواجهين مشكلة في التكيف مع الطفلة

إذاً يمكنك أن تأخذي رحلتي

إن أستمريتي بالوقوف هنا هكذا عندها لن أشعر بالرضا

هذا منزلي

يمكنني الإستلقاء في أي مكان أريد

شكراً لك

" الليلة الماضية أردت قتلي نفسي "

" لماذا لم تظهر يا أبي ؟ "

" لم يحبني قط "

" الليلة الماضية أردت قتلي نفسي "

" هذا المنبهين كانوا يستخدمون طوال الوقت "

" لم يحبك قط "

ألييسوا زوجين لطيفين ؟ "

سعداء بعد كل هذا

والناس ينشرون دائماً الشائعات أن الزواج لا يدوم

أليس كذلك ؟

... بالمناسبة، إن لم تتواجد هذه الزيجات

إذاً سيكون من الصعب العيش بمفردك في الشيخوخة، أليس كذلك ؟

من الصعب البقاء بمفردك في أي عمر

من قال أن الناس لا يشعرون بالوحدة حتى بعد الزواج ؟

صحيح

الوحدة لا تترك جانبك مثل ظلك

لن أدع بولتي تتركني أبداً

وزوجك ؟

لا يسمح لها حتى بالذهاب إلى المدرسة

أتعلمين، يذهب إلى مومباي مرتين في الشهر

فقط لرؤية بولتي

كم هذا لطيف أجل

عادة ما يتحدث دائماً عن دلهي القديمة

ولكن عندما لا يرى بولتي يبدو أن المنزل نفسه مثل السجن بالنسبة له

منزله حيث أتواجد أنا وبولتي

.. كما يقولون

المنزل حيث يكون قلبك

" للحظة "

" توقف كل شئ في لحظة "

" عندما أمسك يديك بيدي "

" تذهب أينما أذهب "

" أنت دائماً بجانبي عندما أنظر "

" أنا الموسم وأنت النسيم "

" حبيبة قلبي "

" أضحك عندما تغني "

"أبكي عندما تذبل بعيداً "

" اغرق في حمام حبك "

" حبيبة القلب "

" ظلك يبدو مثلك تماماً "

" أخرجي، الضيوف هنا "

" حالتي في مثل هذه الأيام "

" إن كنت فجراً، فأنا اشعة الشمس "

" إن كنت المرآة، فأنت الصور "

" شركتك محببة جداً يارفيقي "

" منحتني ألوان الحب "

" ديف "

" وسحبتني نحو نفسك "

" لنضيع في مكانِ ما "

" حيث يتوقف هذا الوقت إلى الأبد "

" ولا يأتي الغد أبداً "

" حبيبة القلب "

أشعر بالملل الشديد في المنزل

لنذهب إلى مكانِ ما أين ؟

كاشمير

ليس هذا الشهر لدي الكثير من الحجوزات

الشهر القادم

" إن أردت سأعطيك الملايين من الأحلام "

" إن كنت سعيداً فأنا كذلك "

" أنت فريد "

" انت واحد من نوعك "

" لا تشعرني بالإختلاف"

أمي

ديف عائشة تدخن السجائر

أعلم يا أمي

... في بعض الأحيان تعلم ؟

تستمر في إبقاء أبواب غرفتك مغلقة

أبواب هذا المنزل لم تُغلق من قبل

هذا لن يحدث في هذا المنزل

ولكن يا أمي انها تكتب هناك

هل ستكتب والأبواب مفتوحة ؟

هذا منزلها ايضاً

حسناً، سأفعل شيئاً

سوف اخبرها

" للحظة "

" كل شئ توقف للحظة "

" عندما امسكت يدي بيديك "

" تذهب اينما أذهب "

" أنت دائماً بجانبي عندما انظر "

" أنا الموسم وأنت النسيم "

" حبيب قلبي "

" أضحك عندما تغني "

" أبكي عندما تذبل بعيداً "

" أغرق في حمام حبك "

" حبيبة قلبي "

ديف

ديف

أجل

هل تعتقد أن كل قصة حب لديها نهاية سعيدة ؟

عمتي، كيف هذا؟

هل هو عيد ميلاد والدتك؟

أجل

غداً

اجل ياسيدتي هل دعوتني ؟

اجل، فعلت

متى سيصل هذا الراكب الرابع ؟

هل تعرف شيئاً أم لا ؟

من سيفتح الباب له ؟

أوه أجل، الراكب الرابع ياسيدتي

سوف يركب في محطة بوشوال

كما ترين، القطار سوف يصل متأخراً

سوف يصل في الـ 11:30

الـ 11:30 ؟ متأخر جداً

سوف يدمر نومنا وماذا لو كان رجلاً غريباً ؟

ستكون مفاجئة

مفاجئة

تا - دا

ماذا ؟

كبير الكتاب والشريك الأصغر في شركتهم على الإطلاق

رائع ... تهانينا لزلابيتي

حتى انا لدي خبر جيد

مرحباً

... لونلي بلانيت فقط ورفع الراتب 25% مع جميع الإمتيازات

بالإضافة إلى خمسة ايام عمل في الأسبوع وهذا يعني عطلة السبت والأحد

كما انهم سوف يعطوني سيارة للذهاب والإياب

... ولكن أستطيع أخيراً الخروج

... ولكن ربما الآن أستطيع كتابة كتابي

ولكنك كنت تحاولين العمل لحسابك أليس كذلك ؟

أشعر بالملل من تشغيل كمبيوتري في أركان هذه البقايا المقدسة

وقال سمير منذ أن بدأ العمل ... وأنا أعمل لحسابهم

إن قال سمير هذا إذاً لا توجد مشكلة

بمعنى ؟

لماذا لديك مشكلة مع سمير ؟

لا شئ

انا سعيد إن كنت سعيدة

أستطيع رؤية هذا

عائشة

منذ ان ألتقينا وأنت تقولين أنكِ تكرهين الحياة العادية

لا تحبين الروتين

والآن فجاة اخذت هذا العمل وبدون أي نقاش

أعني انكِ ستعملين من الأثنين إلى الجمعة

وأنا لدي جدول اعمال مزدحم في عطلة نهاية الاسبوع

لذا أنا آسف إن لم أقفز فرحاً بهذا الامر

ولكن حسنا، أنا سعيد أنكِ ستخرجين من هذه البقايا القديمة

تعلم أنني لم أقصد الأمر بهذه الطريقة لا بأس

ولكن أجل، في يوم من الايام سوف نعيش في منزلنا

في منزل عادي مع ابواب عادية ونوافذ ودش

عائشة... هذا المنزل، دلهي القديمة تلك الجولات، هذه ليست مجرد وظيفة بالنسبة لي

هذه هويتي هذه حياتي

جذوري ترتبط بهذا المنزل

عندما هاجرنا من لاهور ولم يكن لدينا شئ في أيدينا

هذه الآثار القديمة منحتنا الملاذ

... أحلام جدي كانت

الا يتم غلق أبواب هذا القصر لأحد

... لا

قد تشعرين بأنه ميلودراما او اياً كان

ولكن إن تركت هذا المنزل وعائلتي فلا أستطيع أن أكون لكِ أبداً

لأنني لن أكون أنا بعد ذلك عائشة

إذاً، كما يبدو فهذه هي حقيقتي

وحقيقتي ؟

هذه ليست وجهتي

يمكن أن تكون لك

وماذا قلت ؟

منذ قليل ؟ ميلودراما ؟

هل هذا ما تفكر به عني ؟ ماذا يجب ان أفكر ؟

انتي من قال أن هذا القصر رائع وساحر

يمكنني قضاء حياتي كلها هنا

اجل، قلت هذا

ولكنك قلت أيضاً انك عاجلاً او آجلاً

تريد فعل شيئاً آخر في حياتك

أبعد من دلهي القديمة

مثل شركة سفرياتك

لماذا لا تفكر في هذا؟

... سأفعل

ولكن عندما يحين الوقت ووفقاً لشروطي

وسواء كانت قديمة ام لا ساحتفظ بهم في خططي

إن كنت تستطيعين رؤية هذا العالم وفهمي

عندها فقط يمكننا ان نكون سعداء معاً عائشة

وإلا ؟

" أفتقدك كثيراً "

عفواً

القطار يقف هنا منذ فترة طويلة

إلى متى سيتوقف هنا ؟

نحاول معرفة هذا ياسيدي

وفقا لي، اعتقد أن هناك قطار آخر يعبر وبالتالي فإن الخط مشغول

اوه

لقد بدأ

لقد بدأ

سيدتي، قهوة سيدي، قهوة

لا، شكراً لك

إذاً، ماذا كنت اقول ؟ هيا

ماذا؟ هي، لنذهب

لا توجد شبكة هنا

هل كنت تحاول إكتشاف سبب التأخير أم تحاول تشغيل المحرك ؟

عزيزتي، تعلمين أنني اتأخر دائماً

يا إلهي، ها هو مجدداً

حسناً، لن أقول ذلك

إذاً.. يجب ان تكون مثل الشخص الذي إستخدمته لإقناعي

" إن كنت تريد قول شيئاً مهماً " " او الحفاظ على الوعد "

" إن كنت تريد معاودة دعوته " "أم دعوته فقط "

" انا دائماً اتأخر "

" إن كنت أريد إنقاذ شخصاً ما من الحزن "

" الحقيقة هي شئ ما آخر "

" وكان علي إخبارها بهذا"

".. أنا دائماً "

أعذريني

عفواً

" لن ننفصل أبداً عن طرقنا "

" أبداً "

".. ماذا أقول أيضاً"

عائشة

" ... لك "

" ... لك "

لماذا فعلت هذا ديف ؟

كنت تخدعني كل هذا الوقت

لديك زوجة

وطفل

كنت مخطئة

ظل جسمي يكذب علي ظل قلبي يكذب علي

لم تحبني قط

دمرت نفسي بسببك

دمرت نفسي بسببك

اذهب! أحتفل بعيد ميلادك مع زوجتك وأبنتك

لا استطيع العيش بعد الآن

لا استطيع العيش بعد الآن

لا

عائشة

عائشة

عائشة

يا إلهي، ديف

كنت أعرف

لا يمكنك أبداً أن تنسى أن تتمنى لي أولاً في عيد ميلادي

شكراً جزيلاً لك

بولتي، أنظري من هنا

أنظري، والدك

أبي! كيف دخلت القطار وهو يتحرك ؟

عيد ميلاد سعيد شكراً لك

والدك دخل القطار في محطة باشوالي

ولكنه كان ينتظر تغيير الوقت

لرؤية هذه الإبتسامة

بابا، أحضرت كعكة لأمي ولكن ماذا احضرت لي ؟

لكِ ؟

زلابية

عيد ميلاد سعيد لكِ

غضبي

انها تقاليد عائلة ماثور هيا

حقاً ؟

أبقى محبوسة في غرفتي طوال اليوم

والآن احضرتني إلى هنا في عيد ميلادي

لإطعامي بعض الزلابية

ولكن ليس هناك أفضل من الزلابية التي تحصلين عليها في برانثي والي لاني

أنا حامل

ماذا ؟

أجل

بوس أجل يا أخي

أحزمة عشرة صناديق إضافية ساكون أباً

عائشة، لا فكرة لديكِ عما يعنيه هذا

..وأمي

ستكون جدة

لا تنظر إلي هكذا مثل ماذا

لا اريد أي طفل الآن

تزوجنا للتو ديف

وهناك الكثير أريد أن أفعله في حياتي

أنا بعمر الـ 21 فقط

أريد أن أكتب . أريد أن أسافر أريد رؤية العالم

بدأت الكتابة للتو

وهذا الحمل سوف يدمر كل شئ

من المبكر جداً أن أفعل هذا ديف لا استطيع فعل هذا

كيف هذا مبكراً ؟

ومن قال أنك لا تستطيعين فعل هذه الأشياء بعد ذلك ؟

وعلى أي حال، لا يمكننا خوض الحياة

لا استطيع فعل هذا عائشة

عزيزتي

سيكون لدينا ابنة

ما الذي تفعلينه هنا ؟

تعالي وقابلي زوجي

لا، لا بأس لماذا لا ؟

هيا

تعالي للداخل

هذه عائشة

انها كاتبة روايتها تحقق أفضل المبيعات

أتعلم، مقرها في مومباي

ولكنها ذاهبة إلى دلهي لجلسة قراءة كتاب

حسناً

عائشة، هذا ديف

زوجك ؟

أجل، زوجي

مرحباً ديف

مرحباً

يمتلك شركة سفريات كبيرة

معظم أعمالنا يتم التعامل معها من خلال الموقع

ولكنني أتعامل مع الحسابات

ففي النهاية لدي ماجستير في إدارة الأعمال ويجب أن يكون لهذا بعض الفائدة

كما تعلمين، بنينا مكتبنا خلف القصر

بتحديد المكان

... ولكن كما قلت أمي، قطعي الكعكة

دقيقتين فقط ياعزيزتي

دعينا ننهي هذا الحديث ثم سنقطع الكعكة . حسناً

ولكنني أوضحت هذا

يمكنك توسيع العمل بقدر ما تريدين

ولكن يوم في الأسبوع مخصص لنا

لي أنا وبولتي

ونحصل على هذا

نمت الأعمال التجارية بشكل مضاعف لشركة ديشا للسفريات

ماذا ؟

في الواقع، اسم أبنتا بولتي الحقيقي هو ديشا

أطلقنا أسم شركتنا على أسمها

أليس هذا لطيف ؟

ديا لا

كايا

كايا ؟

انها أبنتنا وليست منتج عناية بالشعر

تارا

كيف ديفيكا ؟

أخبر امي، محاولة لطيفة

وماذا عن أقتراح والدك ؟

ديفيشا

عفواً

كان يحاول الخروج بشئ جميل من خلال إضافة أسمائنا

لا تقل أي شئ عن والدي

حسناً

... في الواقع

هذه ليست فكرة سيئة

ديف

عائشة

ديشا

ديف

سيداتي وسادتي

هذا إعلان للمصلحة العامة

يفيد بأن ديف عائشة وعائشة ديف عثروا على ديشا

" كلما انظر إليك.. لا أستطيع الإكتفاء منك "

" كلما افكر بك... لا أستطيع الإكتفاء منك "

" حبنا ينعكس بوضوح علي وعليك "

" حبك يدق لي ولك "

" حبي وحبك "

" كلما انظر إليك.. لا أستطيع الإكتفاء منك "

" كلما أفكر بك.. لا استطيع الإكتفاء بك "

" القليل منك والقليل مني "

" في الواقع، هذا حلمنا معاً "

" لحن حلو ذلك الذي أستطيع سماعه هذه الأيام "

" كل احزاننا ستتخفف بإبتسامة فقط "

" حبي وحبك "

" حبي وحبك "

ماذا حدث ؟

هل نخرج ؟

لا

من فضلك

لا

" لا حياة للأبد "

" ولكن الحب يبقى إلى الأبد والأبد "

" الشمس والقمر والنسيم "

" سيبقيه على قيد الحياة "

" حتى لو لم نعد "

" الحب لازال يسود في هذا العالم "

" حبي وحبك "

" حبي وحبك "

" كلما أنظر إليك.. لا استطيع الإكتفاء منك "

" كلما افكر بك... لا أستطيع الإكتفاء منك "

أليست الكعكة جميلة ياعزيزتي ؟

صورة واحدة، من فضلكم

ابتسامة

ديف، ابتسم

.يالها من أسرة سعيدة ... عائشة، انا

أنظري

أنظر

ديف، بالإضافة إلى عائشة.. ديشا

ديشا

ولكن أبنتي يمكن أن تكون ديشا فقط

ألم تستطيع التفكير في اسم مختلف ؟

ديشا

أنا آسف لأن كل شئ تغير لعدم وجودها

كل شئ

لماذا تبكي ؟

لم أكن أبكي، كنت نائمة

وأنت أيقظتني

يجب ان اذهب إلى المرحاض

أين والديكِ ؟

امي، الحمام

متى استيقظت ياعزيزتي ؟

هيا، لنذهب

لم تتزوجي

كيف يبدو ؟

هل كانت الأمور سهلة لك ؟

لقد أنتهيت

أنتهيت بسرعة

هناك شئ آخر يزعجني اكثر من غضبك

ماذا ؟

صمتك، ماذا غير هذا

حسناً، لهذا تبدو الامور خطيرة

حسناً، سأفعل شيئاً كالعادة

تحياتي ياعزيزي باركك الله

لا، كل شئ على ما يرام

كنت اقول أن والدتك تريد التحدث مع فيصل

يا إلهي لقد نسيت تماماً

الجو ليل هناك

لا، أنا آسف

لا، القطار تأخر قليلاً

سنصل إلى جواليور في وقتِ ما

لا ياعزيزي كل شئ على ما يرام

وداعاً

يبدو أن كلاهما نائمان الأب وأبنه

لماذا أزعجت الاطفال في هذه الساعة ؟

لم أزعجهم

أنه أبننا

أردت ان أتحدث له وأتصلت به

الأمنيات ليس لديها وقت

فيصل

أبني

أمي، الحازوقة مجدداً

ذهبت الحازوقة

حتى حماتي تفعل نفس الشئ لعلاج الحازوقة

أحدا اقاربها علمتها هذه الخدعة

أخي، تناول بعض الماء

أحترس دفا

انتم الأثنين تزوجتم للتو وقد أمسكتك من أنفك

اتعلمين يا امي، لا يوجد علاج للحازوقة

.. أقل ما نستطيع فعله هو تحويل إنتباههم

وآمل ان تختفي هذه الحازوقة

أريد حلوى اجرا أين ؟

اريد حلوى أجر

قومي بتمشيط شعرك أولاً

لا

أنتظري

أبي، سأذهب

رجاءً أعتني بها

بولتي ديشا

تمثال

أنا والدك ياطفلتي

إذاً ديشا تريد حلويات أجرا

إفراج

لنذهب

أين هو ؟ أين هو ؟

ها هو

أرجون، انا صني سينغ

أتعلم زوجتي سيمار .... أنها

في الواقع تزوجنا في الأمس

ولكنها من أشد المعجبين بك

... أنها

تعرف أغنيتك توم سي

إن كنت تستطيع غنائها مرة واحدة لسيمار سيجعلها هذا سعيدة جداً

وتأخر القطار ساعتين على أي حال

هذا سوف يساعد على تمرير وقتك أيضاً

وسيمار خاصتي ستكون سعيدة جداً

صحيح ؟

أنا آسف

ماذا ؟

لدي إلتهاب في الحلق أنا آسف

لا بأس، سوف نحصل على بعض الأدوية قلت أنا آسف

نحن فنانين ولسنا ممتلكات عامة

الآن من فضلك، اقول هذا بأدب

انا آسف

.. أتعلم، فقط لجعل سيمار سعيدة

على أي حال

آسف لإزعاجك

أتعرفين، كان لدي صديق قبل الزواج

أحببته حقاً

اكثر مما تتصورين

كل شخص لديه ماضي صحيح

ولكن ديف لم يسألني أي شئ عن ماضي

من ؟ متى ؟

أين ؟ كيف ؟

لا شئ

عندما قابلته في منزله تأكدت من كل شئ

. سمعته عن مانور

اتعلمين، نظر إلى بولتي مرة واحدة وأخذها بين ذراعيه

لم يسألني ابداً عن أسم والدها

كان لديه طلب واحد فقط قبل الزواج

سوف نسميها ديشا

هذا كل شئ

أنتي محقة

كل شخص لديه ماضي

ولكن قلة من الناس من يمكنهم النظر أبعد من ذلك

ديف

لقد أخبرتك

لقد أخبرتك

لا تتجول على الدراجة

ولكنك شديد الذكاء تعتقد انك تعرف كل شئ

ولكنك لا تستمع قط إلى شخص لديه طفلين

رجاءً يا أمي ليس هذا الوقت المناسب لكل هذا

فهمت

الآن ليس لديك الوقت المناسب لي أمي

لنذهب إلى الداخل ليس لديك الوقت لي

أمي

الله يعلم من يعتقدون أنفسهم

لسنا اعداءهم

أتمنى لو أنهم أستمعوا إلي

تعتقد أن هذا خطأي لا

تعتقد أن هذا خطأي ديف

لا

وماذا عن كل العشاء والإحتفالات والتبجيل والصلوات هذه

الجميع يعلم أن الحمل صعب

كنت تعلم أنني لم أكن أريد هذا الطفل

أعلم

أعلم ولكن لا

حاصرتني انت وأمك

أخبرتك أن هذا سابق لأوانه لم أكن مستعدة

لم أكن مستعدة

لم اكن مستعدة طفلتي لم تكن مستعدة

أعلم

طفلتي لم تكن مستعدة

فقدت الطفلة أنا آسفة

ليس خطأك عائشة

ليس خطأ أحد

هذه الأشياء تحدث

هذه الأشياء تحدث ؟

هذه الأشياء تحدث

فقدنا طفلتنا ديف لم نفقد بوليصة تأمين

هذه الأشياء تحدث

هل لديك أي فكرة عما حدث لي ؟

هل تعرف والدتك ما فقدت ؟

وتظل تقول ان الأشياء السخيفة تحدث لي

هل تعتقدين أن هذا لا يمثل فرقاً لأمي ؟

تلك المرأة فعلت كل شئ ممكن لاجلنا

ولست أنت وأمي فقط حتى انا فقدت هذه الطفلة

إذاً لماذا نخبر جميع من في الحي ؟

الا تستطيع الإحتفاظ بهذا لنفسها ؟

تجمع الجميع في الأسفل لمشاهدة هذه التمثيلية

عائشة، توقفي عن سحب والدتي في كل شئ

لا تضعني في موقف يجبرني على الإختيار بينك وبين والدتي

... وبالنسبة لي

ألم تكن هذه الطفلة جزءاً مني فقط لأنني لا احملها ؟

ألم تكن جزءاً مني ؟

الست محطماً ؟

ألا أتألم ؟

ديف

ديف

" لا شئ كما اعتاد أن يكون "

ديف

ديف

ديف

" الدموي تستمر بالإنهمار على وجهي "

أنت، هل انت أعمى ؟

أتحدث إليك

انظر إلي

... لماذا انت

اضربه

اضربه

" لا شئ كما اعتاد أن يكون "

" الدموع تستمر بالإنهمار على وجهي "

" الجو لم يعد كما كان "

" الغيوم هنا... ولكن لا يوجد مطر "

" ما مفترق الطرق الذي وصلنا إليه هذا ؟ "

" الطرق لازالت هنا... ولكن ليست رفقتي "

تناول الحلوى أخي ديف انها فتاة

" تعال ودعنا نسير في نفس الدرب "

" حيث اختبرنا تلك العطور اللطيف ة "

" ربما هناك شئ ما تبقى "

" حيث بدأنا هذه الرحلة معاً "

" تلك التي فقدناها وأنتهى الأمر "

" ربما يمكننا إشعال هذا الحب مجدداً "

" ما هذا المكان الذي اوصلنا إليه القدر؟ "

" الوقت يجري بسرعة ولكننا نقف مكتوفي الأيدي "

" احلامي انتشرت في ماضيها "

" وضاعت في أعماق لا نهاية لها "

" لا صوت بيننا "

" أختفينا من أنفسنا "

" وقع الصمت في علاقتنا "

" ونبضات القلب مفقودة "

" أرجع كما كنت من قبل "

" أريدك أن تمسكني بقوة في ذراعيك "

" لا استطيع العيش في هذا الظلام "

" دعنا نعيد ذاك الفجر مجدداً "

" دعنا نعيد ذاك الفجر مجدداً "

ديف

ديف

انهض ديف وتعال للأسف

ماذا حدث يا أمي ؟

تعال هيا

ماذا حدث ؟

هيا

ماذا حدث ؟

لا أعرف ما الامر معها

ما هذا عائشة ؟

ما هذا ؟

ربما ليس كل قصة حب لديها نهاية سعيدة

أنا آسفة ديف

" لم أستطيع فعل هذا "

... هذا الزواج

هذا الزواج كان خطأ

فقدت كل شئ هنا

احترامي الذاتي

طفلتي

لا احبك بعد الآن

سأترك منزلك ولكن ليس حياتك

أتمنى لو أعرف كيف اعيش من دونك

ولكن سأحاول

لا يا أمي

ديف

عائشة دعيها تذهب

زوجة اخي

تعرف انني كتبت تلك الأغنية

ولكنني عبرت عن شعوري بالإخباط على ساردار بدلاً من ذلك

آسف

لماذا تعتذر لي ؟

انظر أرجون أنت واقع في الحب

وكرست هذا تماماً لها

لا اخبرك أن تتوقف عن الحب

ولكن يجب أن تغير المسار

عندما لا يكون من الممكن الوصول إلى وجهتك

من الأفضل المضي في منعطف جميل

مرحباً

ليس من الصواب ان أبقى هنا

... إن بقيت، سآخذ جانبك

وهذا ليس صحيحاً

هذه مسألة تخص عائلتكم

قرروا ما يجب فعله يارفاق لا مشكلة

فقط عليكم حل هذا الأمر

كل شئ على ما يرام

أنظري ياعزيزتي

لا يستغرق الأمر سوى لحظة لقطع العلاقات

ولكن يأخذ عمر بأكمله لبناء علاقة

المسؤولية تقع على كل امرأة لإنقاذ زواجها

هذا ليس الموضوع يا أمي

الموضوع هو أنكم تحبون بعضكم البعض يارفاق

توقفوا عن التصرف هكذا يارفاق

عائشة، اعلم أن الامور ليست على صواب

... ولكن إن لماذا لا تذهبوا أنتم الأثنين إلى مكانِ ما ؟

... شيملا . مانالي، او ربما

كاشمير

هل ستأتي ؟

" أنت من يضئ عالمي "

" أنت تصنع ليالي وفجري " !أرجون أجل

" لن تنفصل طرقنا "

" أبداً... أبداً "

".. ماذا أقول"

" .. لك "

" أنت من يضئ عالمي "

" أنت تصنع ليالي وفجري "

" لن تنفصل طرقنا "

" .. أبداً... أبداً "

" ماذا اقول ايضاً"

" انت مثل الحكاية "

" أنت مثل السونيته "

" أريد أن أواصل الإستماع إليك ليلاً ونهاراً "

" أنت راحة بالي "

" العلاج لكل ألم "

" لا استطيع أن أعيش لحظة بدونك "

أنت من يضئ عالمي "

" أنت من يصنع ليالي وفجري "

" لن تنفصل طرقنا "

" أبداً... أبداً "

".. ماذا أقول "

".. لك "

" أنت رحلتي وقافلتي "

" أنت وجهتي وطريقي "

" حبك كان له هذا التأثير علي "

" خطواتك تصنع نبض قلبي "

" أنت من يضئ عالمي "

" أنت من يصنع ليالي وفجري "

" لن تنفصل طرقنا "

" أبداً.. أبداً "

".. ما أقول "

" لك "

" لن تنفصل طرقنا "

".. أبداً... أبداً "

" ماذا أقول "

"لك "

انت مذهل أرجون

شكراً جزيلاً لك

لنذهب ياعزيزي

هيا

أجل

لطيف جداً أيها الشاب شكراً لك ياسيدي

أنت تغني من قلبك

هل يمكنني ان أقول شيئاً إن كنت لا تمانع ؟

بالتأكيد

حبهم خارج العالم

أولئك الذين لا يستطيعون اللقاء

هل ستحبني هكذا فقط ؟

ماذا

الموسيقى تشفي يا اخي صحيح

هذا عبء كبير على قلبي

شكراً لكم يارفاق أوه، هيا

تصل الرحلة إلى نهايتها ولكن الحياة تستمر

قطار نيزمودين سيصل على رصيف رقم 17

هيا يا أبي لنذهب

لماذا تسير ببطء شديد ؟ لنذهب

آسفة

شكراً لكِ

أنا من يجب ان أشكرك

تناولت كل طعامكم

كنت مثل هذه الصحبة الجيدة

لا تعرفين ماذا أعطيتني

منزلي

عائلتي

ديف

في الواقع، كان لدي حدس عندما رأيتك

.. ولكن عندما امسكت انف ديف، انا

على أي حال

ربما لن تريدي مقابلتي مجدداً

ولكن ساكون سعيدة بلقائك

لديكِ عنواننا

تعالي يوماً ما

أحب هذا حقاً

شكراً لكِ

أبي التمثال إنتهى

أمي، انظر ما امر ابي

أبي، ماذا حدث ؟

أبي

لقد أتيت

كاشمير

كنت هناك عائشة

كنت واقفة أمام التيار

ترتدين سترة سوداء اللون

كنت تنظرين إلى الماء

لا أستطيع أبداً ان أنسى هذا الوجه

جعلني اشعر وكأنني ابعدك عن نفك

لا اعتقد أنني احببتك اكثر من تلك اللحظة

لأن كل شئ تغير في تلك اللحظة

بدا وكأن الكون كله كان يحاول أن يخبرني بشئ ما

وأنا غبي جداً لم أستطيع فهم هذا

ثم رأيتك

لأول مرة فكرت بكِ

لماذا يجب عليك بذل كل التضحية في حياتك ؟

لماذا لا أستطيع فعل أي شئ ؟

... هل سبق لك وأن فكرت

لماذا بدأت إجراءات الطلاق ؟

لماذا أصبحت رجل سيئ في نظرك ؟

لأنكِ كنت كاملة من دوني

عالم عائشة أكبر بكثير من قصر نيتاجي

كان أطول وأوسع

أتساءل ما الذي كنت أحاول فعله ؟

كيف يمكن لأحد أن يحوي البحر في البئر ؟

وبالنسبة لروايتك

قرأتها

مراراً وتكراراً

وبعد قراءتها، كنت أعرف أنني لست وجهتك

كنت سعيداً بأنني أستطعت ان أمنحك دفعة صغيرة في رحلتك

لا تدعيها تضيع عائشة

من فضلك

،أتعلم

قرأت قصة عندما كنت طفلة

قصة عصفورين

كانت عوالهم مختلفة

واحد مصنوع للسماء والآخر للقفص

ولكنهم وقعوا في الحب

حتى بعد العديد من الجهود

لا يستطيع الطائر العيش في القفص

ولا يمكن للآخر الطيران في السماء

ولكن حبهم لم يضعف ابداً

... ربما

ربما نحن مثل تلك الطيور ديف

لسنوات حملت هذا العبء هذا الغضب بأنك لم تحبني قط

لم أتوقف عن حبك أبداً

أضطررت ان أسمح لكِ بالرحيل

غيرت معنى الحب

ديف

هل ستعتني بنفسك ؟

سأنتظر كتابك القادم بفارغ الصبر

حسناً

لنذهب

" أنت من يضئ عالمي "

" أنت من يصنع ليالي وفجري "

" لن تنفصل طرقنا "

" أبداً... أبداً "

حبهم خارج هذا العالم

أولئك الذين لا يجتمعون

" لن تنفصل طرقنا "

" أبداً.. أبداً "

"... ماذا أقول "

" لك "

" انت من يضئ عالمي "

" أنت من يصنع ليالي وفجري "

" لن تنفصل طرقنا "

".. أبداً.. أبداً "

" .. ماذا أقول "

" أنت مثل الحكاية "

" انت مثل السوناتة "

" أريد ان أوصل الإستماع إليك ليلاً ونهاراً "

" أنت راحة بالي "

" العلاج لكل ألم "

" لا استطيع أن أعيش لحظة بدونك "

" أنت من يضئ عالمي "

" أنت من يصنع ليالي وفجري "

" لن تنفصل طرقنا "

".. أبداً.. أبداً "

.. ماذا يمكن أن أقول "

" لك "

" لن تنفصل طرقنا "

".. أبداً.. أبداً "

" .. ماذا اقول "

" لك "

" لك "

تــرجــمة محمد أنوار احساين