Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,921 --> 00:00:06,921
Danske tekster af TRUST.
2
00:00:21,822 --> 00:00:24,486
Lad mig sige det p� en anden m�de.
3
00:00:24,992 --> 00:00:30,089
Hvis jeg ikke f�r fuld
og uhindret kontrol over det her...
4
00:00:30,798 --> 00:00:33,594
kan De,
sagt p� en p�n m�de, hr...
5
00:00:33,668 --> 00:00:38,571
tage det har job og g�re med det
hvad de vil fordi s� gider jeg ikke.
6
00:00:38,739 --> 00:00:44,836
Mine andre generaler siger at det ikke
er klogt. For meget ansvar for �n mand.
7
00:00:44,979 --> 00:00:47,437
S� find nogle andre generaler.
8
00:00:47,882 --> 00:00:53,773
- Selv dine egne generaler siger det samme.
- S� m� jeg ogs� finde nogle andre.
9
00:00:55,089 --> 00:00:58,181
Jeg ved hvem vi taler om her,
premierminister.
10
00:00:58,259 --> 00:01:02,725
Deres Generall�jtnant Harris
og min General Jimmy Spaatz.
11
00:01:03,397 --> 00:01:08,491
RAF og U.S. 8. Air Force
vil k�mpe deres egen krig.
12
00:01:08,569 --> 00:01:10,547
Vinde slaget med strategiske bombninger.
De tror...
13
00:01:10,571 --> 00:01:12,899
Jeg ved hvad de tror, general.
14
00:01:14,542 --> 00:01:16,503
Og det er meget fristende.
15
00:01:16,510 --> 00:01:19,411
At forts�tte t�ppebombningen
af kontinentet...
16
00:01:19,580 --> 00:01:21,871
indtil fjenden har mistet
viljen til at k�mpe.
17
00:01:21,882 --> 00:01:24,350
Efterlade ham besejret og modl�s...
18
00:01:24,518 --> 00:01:28,520
selv f�r dine invasionsstyrker
s�tter fod p� jorden.
19
00:01:28,689 --> 00:01:30,953
Hvis der er en jord at s�tte fod p�.
20
00:01:31,125 --> 00:01:34,260
Den slags bombning ville g�re Paris
til en fodboldbane...
21
00:01:34,328 --> 00:01:36,721
og Holland til et sv�mmebassin.
22
00:01:37,798 --> 00:01:41,026
De var en infanteriofficer,
premierminister.
23
00:01:41,102 --> 00:01:44,797
Vi ved begge at krige
kun kan vindes p� landjorden.
24
00:01:45,740 --> 00:01:49,870
Amerika sendte ikke en million
af sine bedste folk bare for at se p�...
25
00:01:50,044 --> 00:01:55,973
mens ansigtsl�se fly �del�gger det Europa
de er villige til at d� for at redde.
26
00:01:57,284 --> 00:02:02,847
Og jeg tror ikke p� at De fik det britiske
folk til at k�mpe videre, alene...
27
00:02:03,024 --> 00:02:05,754
igennem de her lange �r
at gennemg� s� meget...
28
00:02:05,926 --> 00:02:11,125
bare for at se Europas store byer
blive forvandlet til bunker af murbrokker.
29
00:02:11,565 --> 00:02:15,726
Vi m� g�re mere end at befri
Europa. Vi m� redde Europa.
30
00:02:18,639 --> 00:02:23,676
Vi er soldater De og jeg.
Der kan kun v�re �n feltherre.
31
00:02:23,744 --> 00:02:26,540
�n dirigent til dette orkester.
32
00:02:26,614 --> 00:02:29,610
�n �verstbefalende...
33
00:02:29,750 --> 00:02:32,546
i luften, til lands, og til vands.
34
00:02:32,620 --> 00:02:37,023
Eller st� over for interne sk�nderier,
konflikter...
35
00:02:37,191 --> 00:02:40,590
modstridende operative deployeringer.
36
00:02:40,661 --> 00:02:43,859
�n invasion, �n leder.
37
00:02:51,739 --> 00:02:55,966
Et uddrag af morgenens
avisleder:
38
00:02:57,812 --> 00:03:01,939
"Mens de Allierede forbereder sig p�
vores st�rste udfordring i krigen..."
39
00:03:02,016 --> 00:03:03,950
m� vore ledere ikke glemme hvad...
40
00:03:04,118 --> 00:03:07,679
der udg�r en god milit�r leder.
41
00:03:07,855 --> 00:03:09,720
General Montgomerys sejre...
42
00:03:09,790 --> 00:03:13,824
ved El Alamein, Sicilien og
alle �vrige felttog han har deltaget i...
43
00:03:13,894 --> 00:03:16,829
b�r give ham en fordel.
44
00:03:17,398 --> 00:03:20,467
Han er altid indblandet i den
den offensive styrke...
45
00:03:20,534 --> 00:03:22,727
som vi har nydt godt af i denne krig.
46
00:03:22,803 --> 00:03:26,730
"Man kunne ikke sige det
sammen om nogen anden general."
47
00:03:26,741 --> 00:03:29,705
Jeg kunne blive ved, men de siger alle
omtrent det samme.
48
00:03:29,777 --> 00:03:33,779
Jeg ben�gter ikke Montys bedrifter
som h�rf�rer.
49
00:03:33,848 --> 00:03:36,443
Det kan De ikke p�st� nej.
50
00:03:41,956 --> 00:03:46,014
H�r, general. Bliv ikke
forn�rmet. Vi er for t�t p� til det.
51
00:03:46,093 --> 00:03:50,752
Monty er ikke manden til det her. Det ved
vi begge. Alt for selvglad.
52
00:03:50,865 --> 00:03:55,800
Vi mangler ikke folk der gerne ville
have titlen som "�verstbefalende".
53
00:03:55,870 --> 00:04:02,966
Eller bare at v�re en del af det. Og jeg...
Vi m� kigge p� hver mand...
54
00:04:03,644 --> 00:04:06,439
og bestemme og han dur eller ej.
55
00:04:09,183 --> 00:04:11,048
Harris?
56
00:04:11,218 --> 00:04:15,113
- Alt for ligeglade med �del�ggelse.
- Helt sikkert ikke Spaatz.
57
00:04:16,157 --> 00:04:19,124
For farverig. Marshall?
58
00:04:19,193 --> 00:04:22,589
De ved at F.D.R.
ikke ville lade ham forlade Washington.
59
00:04:22,663 --> 00:04:26,426
Og Mountbatten
her ledelsen i Stillehavet.
60
00:04:35,776 --> 00:04:37,703
Hvem s�?
61
00:04:40,381 --> 00:04:45,316
Din egen Hr. Roosevelt har sin
tvivl om en �verstbefalende.
62
00:04:45,386 --> 00:04:49,483
Ham lader jeg dem om, hr.
De skal nok f� ham rettet ind.
63
00:04:51,158 --> 00:04:57,954
Intet menneske i historien har
haft den magt du beder om nu.
64
00:04:58,032 --> 00:05:01,832
Ikke C�sar, ikke Alexander, ingen.
65
00:05:02,002 --> 00:05:03,430
Aldrig.
66
00:05:07,441 --> 00:05:10,439
Men det er Eisenhower
De overvejer.
67
00:05:10,511 --> 00:05:16,743
Er denne relativt upr�vede amerikaner
den rigtige til jobbet?
68
00:05:16,817 --> 00:05:19,911
- Meget popul�r blandt folkene.
- Irrelevant.
69
00:05:19,987 --> 00:05:25,085
Ordentligt disciplinerede soldater k�mper som
deres leder beder om, hvem det s� end er.
70
00:05:25,125 --> 00:05:28,092
Mine sejre imod Rommel der skaffede
Nordafrika tilbage...
71
00:05:28,162 --> 00:05:31,725
blev ikke vundet fordi jeg var popul�r
blandt de menige.
72
00:05:32,433 --> 00:05:35,627
Nej, det t�r siges. Cognac?
73
00:05:35,703 --> 00:05:41,535
- Nej tak.
- �h, jeg glemte deres strenge samvittighed.
74
00:05:42,443 --> 00:05:47,979
General, lad det ikke
komme som en overraskelse for dig.
75
00:05:49,116 --> 00:05:54,620
Beslutningen er stort set taget.
Der er ingen vej tilbage.
76
00:05:54,688 --> 00:05:57,916
Eisenhower bliver
�verstbefalende.
77
00:05:57,992 --> 00:06:00,927
Det er alle enige om.
78
00:06:01,095 --> 00:06:05,498
Javel ja. Politik kommer i f�rste r�kke?
79
00:06:06,734 --> 00:06:08,267
Ja?
80
00:06:09,403 --> 00:06:10,803
Ja, overindpisker?
81
00:06:10,804 --> 00:06:14,965
Tid til at forberede
eftermiddags-sp�rgetiden, premierminister.
82
00:06:16,677 --> 00:06:19,712
En sidste tanke, premierminister.
83
00:06:19,780 --> 00:06:22,371
Der er mere end en m�de
at g�re det her p�.
84
00:06:22,449 --> 00:06:24,041
Hvis det bliver s�dan her s�...
85
00:06:24,218 --> 00:06:26,843
lad Eisenhower v�re
kransekagefigur.
86
00:06:26,920 --> 00:06:30,922
Bare ikke g�r det formelt.
S�rg for at der er plads til os andre.
87
00:06:30,991 --> 00:06:34,518
�h, du skal nok finde en m�de
at g�re det p�, general.
88
00:06:34,695 --> 00:06:38,028
Du kender min beundring
for dine milit�re evner.
89
00:06:44,705 --> 00:06:48,204
Der er to slags folk der har problemer
med at drikke, overindpisker.
90
00:06:48,275 --> 00:06:51,173
De der drikker for meget
og de der drikker for lidt.
91
00:06:51,245 --> 00:06:56,612
Jeg tror det er noget religi�st med
generalen. Strengt metodistisk, tror jeg.
92
00:06:56,684 --> 00:06:59,452
�h, det er m�ske en fordel.
93
00:07:00,020 --> 00:07:01,781
Som oddsene
ser ud med det her...
94
00:07:01,855 --> 00:07:05,416
kunne vi godt bruge
en der er p� god fod med Gud.
95
00:07:25,813 --> 00:07:27,838
Giver du Monty et privat m�de?
96
00:07:28,015 --> 00:07:32,179
Det kan du godt kalde det.
Manden er pisse irriterende.
97
00:07:32,286 --> 00:07:35,732
En mand med storhedsvanvid der har sin helt
egen ide om hvordan den her krig skal vindes.
98
00:07:35,756 --> 00:07:38,916
Han accepterer dig ikke. Ike, jeg
beundrer Churchill s� meget som nogen...
99
00:07:38,992 --> 00:07:42,653
men end ikke han kunne klare
det her uden problemer.
100
00:07:42,730 --> 00:07:46,357
Churchill er der ikke for at s�rge for det.
Hans job er at tr�ffe beslutninger.
101
00:07:46,433 --> 00:07:48,364
Mit er at f� dem til at virke.
102
00:07:48,435 --> 00:07:51,026
Tja, du er st�rk nok til
at f� det ordnet.
103
00:07:51,105 --> 00:07:53,605
Selv ogs� med de generaler og
admiraler han har forn�rmet.
104
00:07:53,674 --> 00:07:56,538
Jeg er glad for at du ser det s�dan
for hvis vi dummer os...
105
00:07:56,610 --> 00:07:59,902
ender vi bag et
Skrivebord i Washington.
106
00:08:01,849 --> 00:08:05,012
Du ville miste din rang.
De ville tage dine tre stjerner.
107
00:08:05,185 --> 00:08:08,388
- Husker du sommeren '38?
- Ja.
108
00:08:08,389 --> 00:08:11,783
Karrieren var g�et i st�.
Vi regnede med at blive overset...
109
00:08:11,859 --> 00:08:14,384
- og blive hjemsendt inden et �r.
- Som oberster.
110
00:08:14,561 --> 00:08:18,458
- Ja som oberster.
- Derfor ville vi stadig v�re foran.
111
00:08:19,466 --> 00:08:22,430
Fort�l mig nu om tanks
i det sand.
112
00:08:23,337 --> 00:08:26,772
De strande best�r ikke af sand.
Det er mest sm�sten.
113
00:08:26,807 --> 00:08:29,405
Deres 3:00-aftale er her nu.
114
00:08:29,510 --> 00:08:34,270
Din uvenlige allierede.
Jeg tager bagvejen ud.
115
00:08:51,165 --> 00:08:52,962
N� n�.
116
00:08:56,103 --> 00:09:02,164
Un�digt forsigtigt, hvis du sp�rger mig.
Og det g�r du vel.
117
00:09:02,242 --> 00:09:07,405
Selvf�lgelig. Det er derfor vi er her.
Til en �ben diskussion, bare du og jeg.
118
00:09:07,481 --> 00:09:10,283
Godt. S� vil jeg v�re �ben.
119
00:09:10,284 --> 00:09:13,544
Som alle slag,
skal det her vindes p� landjorden.
120
00:09:13,620 --> 00:09:17,247
Men ikke n�dvendigvis af infanteri,
et skridt af gangen.
121
00:09:17,324 --> 00:09:21,690
Panser kan bryde igennem f�rst,
s� infanteriet kan sikre vundet omr�de...
122
00:09:21,762 --> 00:09:26,060
men det kr�ver
en fleksibel plan.
123
00:09:26,133 --> 00:09:29,862
Et hurtigt fremst�d i lavlandet
lige imod...
124
00:09:29,937 --> 00:09:32,872
Berlins hjerte
kan g�re en ende p� krigen f�r Jul.
125
00:09:33,040 --> 00:09:37,236
Forslaget om en stor landgang
i Normandiet er godkendt.
126
00:09:37,311 --> 00:09:39,575
Grundet den politiske f�lsomhed...
127
00:09:39,746 --> 00:09:41,509
er der ingen vej tilbage.
128
00:09:41,682 --> 00:09:46,242
Du er �verstbefalende.
Det politiske er dit omr�de.
129
00:09:46,320 --> 00:09:48,731
Det der interesserer mig
er at finde den mest effektive strategi...
130
00:09:48,755 --> 00:09:51,255
og det taktiske
der s�rger for at det kan lade sig g�re.
131
00:09:51,525 --> 00:09:55,627
En massiv invasion vil blive opsnappet af
tyskernes efterretningstjeneste, det ved vi.
132
00:09:55,696 --> 00:09:58,094
De vil v�re klar til at forsvare sig
over en bred front.
133
00:09:58,165 --> 00:10:03,465
Et koncentreret slag vil v�re sv�rere
at forsvare sig imod effektivt.
134
00:10:03,537 --> 00:10:06,572
Med mindre tyskerne ved hvor dette
koncentrerede angreb vil komme.
135
00:10:06,640 --> 00:10:11,306
For s�, som du udtrykte det,
med deres efterretning alarmeret...
136
00:10:12,513 --> 00:10:14,674
Du er uflexibel.
137
00:10:14,848 --> 00:10:17,373
Jeg holder fast ved planen.
138
00:10:18,318 --> 00:10:24,013
N�r vi har etableret et brohoved,
kan vi overveje vore muligheder.
139
00:10:24,391 --> 00:10:26,154
Javel ja.
140
00:10:26,326 --> 00:10:31,425
Og som leder af landstyrkerne,
f�r jeg s� noget at sige i de overvejelser?
141
00:10:31,632 --> 00:10:33,361
Helt sikkert.
142
00:10:33,534 --> 00:10:38,096
Her er hvad jeg havde
t�nkt mig...
143
00:10:38,272 --> 00:10:40,966
med dine landstyrker
n�r de er g�et i land.
144
00:10:41,041 --> 00:10:45,510
Her, er en lille skr�ning.
145
00:11:08,268 --> 00:11:11,428
Hr, det tager kun 15 minutter.
146
00:11:11,505 --> 00:11:14,474
15 minutter bedre brugt
p� rigtigt arbejde, kaptajn.
147
00:11:15,776 --> 00:11:19,678
Med al respekt Hr,
propaganda er rigtigt arbejde.
148
00:11:19,846 --> 00:11:22,073
Jeg ved De ikke
har megen tid til pressen...
149
00:11:22,149 --> 00:11:24,410
men folk derhjemme
har brug for at kende Dem.
150
00:11:24,484 --> 00:11:26,111
Lederens ansigt, hr.
151
00:11:26,286 --> 00:11:29,483
Hr. Roosevelt er deres,
og min leder.
152
00:11:29,656 --> 00:11:31,951
- Ja, men...
- Interview divisionslederne.
153
00:11:32,025 --> 00:11:33,592
Pr�v med nogle delingssergenter.
154
00:11:33,660 --> 00:11:36,426
Hvad med min stabschef,
General Smith her?
155
00:11:36,530 --> 00:11:39,827
Hvad siger du, Beetle?
Vil du vise verden dit menneskelige ansigt?
156
00:11:39,900 --> 00:11:42,197
Beklager hr. S�dan et fik jeg ikke.
157
00:11:44,171 --> 00:11:48,105
Det her er ikke MacArthur hovedkvarter,
hvor han skal v�re centrum for alting.
158
00:11:48,175 --> 00:11:50,038
Vi er et hold her.
159
00:11:50,110 --> 00:11:53,811
S� skaf noget omtale
til opl�ggerne. Det var alt.
160
00:11:54,281 --> 00:11:56,142
Javel, hr.
161
00:12:03,991 --> 00:12:08,760
- Han er ankommet.
- Det s� jeg. Det kan man ikke undg�.
162
00:12:13,867 --> 00:12:18,566
Beetle, han er genial, men nogle
gange opf�rer han sig som et barn.
163
00:12:18,739 --> 00:12:20,764
Overvejer de at sende ham hjem?
164
00:12:20,941 --> 00:12:23,505
F� ham ind.
165
00:12:28,148 --> 00:12:29,810
Han har tid nu.
166
00:12:30,150 --> 00:12:33,417
- Beholder du hjelmen p� general?
- Fandme ja.
167
00:12:54,775 --> 00:12:56,604
Jeg tror godt du ved hvorfor du er her.
168
00:12:56,677 --> 00:12:58,108
Mere eller mindre.
169
00:12:58,178 --> 00:13:01,475
En eller anden politiker hjemme i staterne
kunne ikke klare sandheden.
170
00:13:01,548 --> 00:13:05,575
Det er hverken mere eller mindre, George.
Det er pokkers uvidenhed.
171
00:13:07,087 --> 00:13:11,317
"Angelo-saksere skal styre efterkrigs-
verdenen." Hvad fanden er det?
172
00:13:11,391 --> 00:13:12,819
Den skinbarlige sandhed.
173
00:13:13,060 --> 00:13:17,694
N�r det her er forbi, vil det v�re os
og briterne der skal samle verden igen.
174
00:13:17,764 --> 00:13:20,059
Det bliver sgu noget af
en overraskelse for Stalin...
175
00:13:20,133 --> 00:13:22,599
der mister millioner
p� �stfronten.
176
00:13:22,669 --> 00:13:24,828
Ja, n�ste krig er mod kommunismen.
177
00:13:24,905 --> 00:13:28,170
For helvede, George. Hold nu k�ft.
178
00:13:30,010 --> 00:13:32,877
Tjekkerne er ogs� i den her krig.
179
00:13:33,046 --> 00:13:37,112
Og holl�nderne og danskerne
og Gud ved hvem ellers.
180
00:13:38,418 --> 00:13:41,180
Frem for alt...
181
00:13:41,254 --> 00:13:42,978
racisme.
182
00:13:43,557 --> 00:13:46,317
Netop det vi k�mper imod.
183
00:13:46,893 --> 00:13:51,020
Jeg kan ikke have at mine generaler
udspyr idioti som Hitler ville bifalde.
184
00:13:51,098 --> 00:13:55,999
Angelo-saksisk overlegenhed? Det
er netop den slags stivsindet lort...
185
00:13:56,069 --> 00:13:59,465
der vil f� Stalin til at tro
at vi er den n�ste fjende.
186
00:13:59,639 --> 00:14:03,400
Nogle gange tror jeg at du ikke har den fjerneste
anelse om hvorfor vi udk�mper den her krig.
187
00:14:03,476 --> 00:14:06,609
- Det er ikke fair, Ike.
- Jo hvis det er sandt.
188
00:14:06,780 --> 00:14:12,318
Jeg sender ikke en flok raske unge
kn�gte fra Iowa og Californien...
189
00:14:12,385 --> 00:14:17,015
og New York og Nebraska for at d�
p� franske strande for den frihed...
190
00:14:17,190 --> 00:14:22,526
til folk de intet kender til
s� vi kan skabe en ny raceorden.
191
00:14:23,630 --> 00:14:27,623
Jeg beder dem d� for
netop at undg� det.
192
00:14:27,801 --> 00:14:32,435
Og det er de klar til.
Og det er derfor de er helte.
193
00:14:33,874 --> 00:14:39,403
Og derfor er at sl� en granatchok ramt
soldat som straf...
194
00:14:39,579 --> 00:14:43,981
aldrig tilladt!
Er det forst�et hr?
195
00:14:50,791 --> 00:14:52,882
Du skal vide at selvom...
196
00:14:52,959 --> 00:14:56,194
han ikke har tiltro til
deres evner som leder...
197
00:14:56,396 --> 00:15:00,564
har General Marshall overladt
det til mig at klare det her.
198
00:15:00,634 --> 00:15:04,435
S� jeg sp�rger dig igen.
Er det forst�et?
199
00:15:10,243 --> 00:15:13,073
Javel hr. Jeg er helt med.
200
00:15:18,085 --> 00:15:20,746
Det g�r jeg, Ike. Jeg sv�rger.
201
00:15:21,154 --> 00:15:24,920
Det jeg ikke forst�r, vil jeg studere.
Det lover jeg.
202
00:15:25,692 --> 00:15:30,220
Jeg sv�rger, jeg lover. Bare...
203
00:15:32,065 --> 00:15:33,926
ikke send mig hjem.
204
00:15:34,801 --> 00:15:36,429
V�r venlig, Ike.
205
00:15:37,637 --> 00:15:40,604
Jeg kunne ikke b�re at v�re i Washington
n�r det g�r l�s.
206
00:15:40,674 --> 00:15:43,675
G�r det ikke mod mig. Jeg beder Dem.
207
00:15:43,977 --> 00:15:47,674
Soldat til soldat, at jeg holder
mund. Det lover jeg.
208
00:15:48,615 --> 00:15:50,549
Soldat til soldat.
209
00:15:54,087 --> 00:15:55,850
Soldat til soldat.
210
00:15:59,292 --> 00:16:01,617
Jeg ville �nske det var s� simpelt.
211
00:16:02,062 --> 00:16:04,221
Du var min mentor.
212
00:16:04,297 --> 00:16:08,097
Min befalingsmand,
der sagde til mig for l�nge siden...
213
00:16:08,869 --> 00:16:11,667
at en dag
ville jeg give ham ordre.
214
00:16:12,272 --> 00:16:16,572
Den dag er kommet nu, George.
Og det er sandheden.
215
00:16:16,743 --> 00:16:18,802
Soldat til soldat.
216
00:16:24,951 --> 00:16:27,579
Sidste gang, Georgie.
217
00:16:29,689 --> 00:16:32,180
Sidste gang.
218
00:16:32,559 --> 00:16:34,789
Tak.
219
00:16:53,446 --> 00:16:56,178
Hr, m� jeg vende
tilbage til mit hovedkvarter nu?
220
00:17:13,033 --> 00:17:14,898
D'herrer.
221
00:17:23,076 --> 00:17:29,572
Sn�rrede ham nemt.
Han spiste af min h�nd. K�r.
222
00:17:34,754 --> 00:17:37,946
- Hvordan gik det?
- Jeg beholder ham.
223
00:17:39,359 --> 00:17:42,294
Han tror sikkert han fik mig.
224
00:17:42,462 --> 00:17:44,562
Det gjorde ham m�ske ogs�.
225
00:17:45,332 --> 00:17:49,163
Lad os beholde ham i Maidenhead,
ledende sin fiktive h�r.
226
00:17:49,235 --> 00:17:51,735
Nu tror Rommel at han er mit es.
227
00:17:51,805 --> 00:17:55,866
Desuden, f�r jeg brug for ham,
n�r vi kommer i land...
228
00:17:56,543 --> 00:17:58,670
til at lede rigtige tanks.
229
00:17:59,446 --> 00:18:01,443
Traff, hvad har du?
230
00:18:01,748 --> 00:18:04,639
Tidlige beregninger p� luftb�rne tab.
231
00:18:05,452 --> 00:18:08,783
Hvis vi antager det er perfekt vejr,
og ved fuld- eller halvm�ne.
232
00:18:08,855 --> 00:18:13,715
Og ingen sidevind i landingszonen,
kan tabet v�re s� lavt som 8%.
233
00:18:14,060 --> 00:18:19,657
Men skulle nogle af disse faktorer
v�re imod os, vil tabene stige.
234
00:18:19,833 --> 00:18:23,200
M�ske 25% eller mere.
235
00:18:23,703 --> 00:18:25,470
En ud af fire.
236
00:18:26,139 --> 00:18:28,932
Hvordan er fordelingen af
s�rede og d�de s�?
237
00:18:29,175 --> 00:18:33,241
�h, med faldsk�rmstropper, kan
man lige s� godt antage at alle er d�de.
238
00:18:33,380 --> 00:18:35,811
En tilskadekommen hopper er en kr�bling.
239
00:18:36,583 --> 00:18:38,947
Og vi kender alle fjenden.
240
00:19:54,327 --> 00:19:56,461
Jeg er allerede oppe.
241
00:19:58,565 --> 00:20:00,494
Hvad fanden er klokken?
242
00:20:00,767 --> 00:20:02,762
Den er 05:20.
243
00:20:04,971 --> 00:20:07,471
Men de skal se det her.
244
00:20:07,674 --> 00:20:10,638
Kommer lige fra Southwest Command,
det er lige blevet dekodet.
245
00:20:17,951 --> 00:20:21,415
Alle stabscheferne til
kortrummet, om 20 minutter.
246
00:20:22,055 --> 00:20:23,816
Ingen usikkerhed om det her?
247
00:20:23,890 --> 00:20:25,152
Nej desv�rre.
248
00:20:25,325 --> 00:20:30,192
Fart�jets skr�mmer kan kun stamme fra
Krupp Essen U-210-torpedoer.
249
00:20:30,263 --> 00:20:33,129
S� er tyskerne
lige uden for kysten.
250
00:20:33,399 --> 00:20:35,524
Hvad med skadens omfang?
For meget for en enkelt.
251
00:20:35,602 --> 00:20:38,466
Helt sikkert. Det var en hel 'flok'.
252
00:20:38,538 --> 00:20:41,539
I dagslys kan, C-s�gnings patruljer
opdage Ub�de...
253
00:20:41,608 --> 00:20:44,802
s� snart de kommer t�t nok
p� til at affyre torpedoer.
254
00:20:44,878 --> 00:20:46,812
Men om natten, under radar...
255
00:20:46,980 --> 00:20:51,346
Men hvad fanden lavede folk s�
derude efter m�rkets frembrud?
256
00:20:51,417 --> 00:20:54,079
Landingsfart�js-f�rerne
har sv�rt ved at...
257
00:20:54,254 --> 00:20:56,379
styre de nye
dobbeltdrevne fart�jer.
258
00:20:56,456 --> 00:20:58,888
De er skr�belige i
alt andet end godt vejr.
259
00:20:58,958 --> 00:21:01,993
Delingsf�ren mente
at de havde brug for mere erfaring.
260
00:21:02,061 --> 00:21:06,860
Manden er et fjols og
burde s�ttes fra bestillingen.
261
00:21:06,933 --> 00:21:09,367
Der er ingen af mine
delingsf�rere der...
262
00:21:09,536 --> 00:21:12,002
fjoller rundt med tyskerne.
263
00:21:12,071 --> 00:21:14,036
Hvor mange landgangsfart�jer gik tabt?
264
00:21:14,107 --> 00:21:19,076
De f�rste beregninger ansl�r 11, muligvis
12. Men vi har kun set to eller tre skrog.
265
00:21:19,145 --> 00:21:20,940
Opfanget nogle tyske radiosignaler?
266
00:21:21,014 --> 00:21:24,941
Ub�ds-kaptajner har sendt til Berlin,
med besked om to dusin.
267
00:21:24,984 --> 00:21:27,348
S� vi har sendt et
signal der nemt kan dekodes...
268
00:21:27,420 --> 00:21:29,547
til Pattons fiktive h�r i Maidenhead...
269
00:21:29,722 --> 00:21:31,983
der siger at tabet er
p� fem landingsfart�jer.
270
00:21:32,058 --> 00:21:34,092
De f�rste rapporter
fra Signal Korpset...
271
00:21:34,160 --> 00:21:36,387
indikerer at tyskerne har
k�bt historien.
272
00:21:36,462 --> 00:21:39,260
Jeg ville blive overrasket
hvis tyskerne virkelig k�ber historien...
273
00:21:39,432 --> 00:21:42,194
med at hovedparten
af vore styrker er �stp�.
274
00:21:42,268 --> 00:21:45,000
Det ville jeg ikke. Ikke med al aktiviteten
i sydvest.
275
00:21:45,171 --> 00:21:46,799
Det forst�r jeg.
276
00:21:47,340 --> 00:21:52,070
Men vi har falske tanks,
lastbiler og landingsfart�jer...
277
00:21:52,145 --> 00:21:54,238
spredt ud i hele den region.
278
00:21:54,414 --> 00:21:58,143
Og vores psykologisk krigsf�relses
afdelinger i Norwich...
279
00:21:58,218 --> 00:22:01,719
genererer mere radiotrafik
end alle vores styrker til sammen.
280
00:22:01,888 --> 00:22:04,957
De bruger et ny magnetisk kabel
der opfanger morsesignaler...
281
00:22:05,024 --> 00:22:07,822
og gentager det igen og igen.
Og hvad vi har set...
282
00:22:07,994 --> 00:22:11,586
er at tyskerne har flyttet
en hel bataljon til Dieppe...
283
00:22:11,664 --> 00:22:13,491
for at sikre sig der.
284
00:22:13,866 --> 00:22:16,061
Vi har Pattons hovedkvarter
i Maidenhead.
285
00:22:16,236 --> 00:22:21,039
Fjenden er sikker p� at han vil v�re
leder af en Allieret invasion.
286
00:22:21,174 --> 00:22:24,300
- De kan ikke forstille sig andre.
- Tja.
287
00:22:24,377 --> 00:22:29,437
Hvis Hitler bare var lidt smart,
ville han holde �je med Monty nat og dag.
288
00:22:32,018 --> 00:22:36,512
Og der er intet spor af
3. Luftfl�de, 16. H�renhed...
289
00:22:36,689 --> 00:22:40,147
eller nogen af de 16 panserdivisioner
sydp�.
290
00:22:40,760 --> 00:22:42,288
Jeg tror vi har narret dem.
291
00:22:42,462 --> 00:22:45,795
Han tror at Pattons
fiktive h�r er �gte.
292
00:22:46,299 --> 00:22:48,994
Han holder faktisk ikke
rigtig �je med Normandiet.
293
00:22:50,003 --> 00:22:53,072
- For nu i det mindste.
- Pr�cis, for nu.
294
00:22:53,139 --> 00:22:56,666
Rommel er ikke dum. F�r eller siden,
vil han regne ud at...
295
00:22:56,843 --> 00:22:59,368
st�rrelsen af h�ren ikke stemmer,
s� sender han fly...
296
00:22:59,545 --> 00:23:01,706
for at inspicere Pattons h�r
og opdager...
297
00:23:01,881 --> 00:23:05,280
at alle tanks og lastbiler
er lavet af papmach�.
298
00:23:05,351 --> 00:23:07,385
Fort�l mig om de folk vi har mistet.
299
00:23:07,453 --> 00:23:12,447
Og hvad er der med den dobbelt drivkraft
p� de skide landingsfart�jer?
300
00:23:12,525 --> 00:23:15,321
DD'erne? Tja folkene
kalder dem 'Anders And'...
301
00:23:15,395 --> 00:23:18,055
fordi de er s� sv�re at forst�.
302
00:23:18,131 --> 00:23:20,895
De kr�ver �velse at n�
det niveau der er n�dvendigt...
303
00:23:21,067 --> 00:23:23,160
for at styre de to drivkr�fter.
304
00:23:23,336 --> 00:23:27,167
En til havet
og en til en bl�d landing p� en strand.
305
00:23:27,240 --> 00:23:29,504
Vi havde mangel p� dem f�r.
306
00:23:29,942 --> 00:23:33,400
Det er en hel bataljons
transport der mangler nu.
307
00:23:33,579 --> 00:23:36,170
Der kan g� en m�ned f�r
vi f�r erstatningsfart�jer.
308
00:23:36,249 --> 00:23:39,876
Der er kun 19 dage til halvm�ne
og det rigtige h�jvande.
309
00:23:39,952 --> 00:23:43,453
H�r, hvis vi kan narre Rommel
i 19 dage til midt i maj...
310
00:23:43,523 --> 00:23:47,015
kan vi vel ogs� narre ham til
n�ste brugbare fuldm�ne og tidevand.
311
00:23:47,193 --> 00:23:49,620
Det er 5. Juni, hr.
312
00:23:50,496 --> 00:23:55,329
Alt den her t�ven er skide
irriterende, General Eisenhower.
313
00:23:55,401 --> 00:23:59,337
Mine folk er klar.
Jeg siger jo f�r jo bedre.
314
00:23:59,505 --> 00:24:04,304
At vente til juni er en enorm risiko.
Hvad hvis der er stormvejr?
315
00:24:04,377 --> 00:24:09,414
S� har vi tabt juni. S� m� vi vente
til juli. Seks uger til september.
316
00:24:09,482 --> 00:24:12,073
Det er ikke nok til at lands�tte h�ren.
317
00:24:12,151 --> 00:24:14,344
Vi skal have tanksene p� land,
komme indlands...
318
00:24:14,420 --> 00:24:17,148
f�r det v�rste
efter�rsvejr bremser os.
319
00:24:17,223 --> 00:24:19,618
Hvad har vi i juni, Stagg?
320
00:24:20,693 --> 00:24:23,353
Vi forventer en fin
engelsk sommer, hr.
321
00:24:23,429 --> 00:24:26,191
Jeg mener, meteorologi er ret
usikkert...
322
00:24:26,265 --> 00:24:29,129
men alt tyder p�
en juni af de bedre.
323
00:24:29,202 --> 00:24:32,134
Tre ekstra uger giver
mindst 100 landingsfart�jer mere.
324
00:24:32,171 --> 00:24:35,231
Det giver os mere tid til at
�del�gge jernbanenettet i Tyskland.
325
00:24:35,308 --> 00:24:38,236
- Og jernbanerne i Frankrig.
- Folkene bliver ut�lmodige.
326
00:24:38,378 --> 00:24:40,571
- Sl�ver dem.
- Og f�r eller siden...
327
00:24:40,646 --> 00:24:44,309
kan vi ikke skjule st�rrelsen
p� vores h�r i sydvest.
328
00:24:44,884 --> 00:24:48,679
19. Maj eller 5. Juni?
329
00:24:50,056 --> 00:24:52,522
Eller den fejlsikre sidste chance i juli?
330
00:24:52,592 --> 00:24:54,856
Midt i juli.
331
00:24:55,461 --> 00:24:58,325
Det giver os otte uger,
hvis frosten kommer tidligt...
332
00:24:58,398 --> 00:25:01,092
til at etablere et brohoved
til en halv million m�nd.
333
00:25:01,167 --> 00:25:03,159
Kan det lade sig g�re?
334
00:25:07,940 --> 00:25:09,268
Det t�nkte jeg nok.
335
00:25:09,342 --> 00:25:14,211
Hav det med i beregningerne til n�ste m�de,
d'herrer. Tak.
336
00:25:23,823 --> 00:25:26,553
Jeg ved hvorfor du er her.
337
00:25:26,726 --> 00:25:29,622
Selvf�lgelig er tabet af disse folk...
338
00:25:29,996 --> 00:25:35,056
Ja selvf�lgelig. Men jeg hentydede
til din anden grund til at v�re her.
339
00:25:35,134 --> 00:25:37,364
Anden grund?
340
00:25:37,537 --> 00:25:39,434
De har fordelen frem for mig, hr.
341
00:25:39,505 --> 00:25:42,702
Det h�ber jeg da. Det er mit job.
342
00:25:53,986 --> 00:25:57,888
Jeg har h�rt at du har valgt juni.
343
00:25:58,224 --> 00:26:00,421
Opgivet maj-landgangen.
344
00:26:01,093 --> 00:26:03,994
Jeg formoder Monty holder dig informeret.
345
00:26:04,163 --> 00:26:06,961
Jeg n�vner ingen navne.
346
00:26:07,133 --> 00:26:10,100
Men selvf�lgelig, general,
du er i Storbritannien.
347
00:26:10,169 --> 00:26:14,901
Du ved jeg har kilder for
at holde mig inde i hvad der sker.
348
00:26:16,409 --> 00:26:20,402
Og jeg forst�r
fra Hr. Roosevelt...
349
00:26:20,580 --> 00:26:23,444
at den ekstra tid
�ger antallet af...
350
00:26:23,516 --> 00:26:26,747
disse nye landingsfart�jer.
351
00:26:27,320 --> 00:26:29,581
Er pr�sidenten mit sikkerhedsbrist?
352
00:26:29,655 --> 00:26:31,316
N�ppe.
353
00:26:31,958 --> 00:26:35,519
Men selv hvis han var,
er han din overordnede.
354
00:26:35,695 --> 00:26:38,163
Og min gode ven og allierede.
355
00:26:38,331 --> 00:26:42,433
Glem aldrig, general,
du er under os.
356
00:26:43,503 --> 00:26:48,302
Hvis det er ok, s� er vi n�dt til
at uds�tte til 4. Eller 5. Juni.
357
00:26:48,374 --> 00:26:50,401
Jeg er blevet lovet glimrende vejr.
358
00:26:50,676 --> 00:26:53,108
Til den tid har vi
100 landingsfart�jer mere.
359
00:26:53,179 --> 00:26:54,778
S�...
360
00:26:55,114 --> 00:26:57,839
vore to nationers sk�bne
afh�nger kun af...
361
00:26:57,917 --> 00:27:02,276
to ting kaldet LST'er
og Anders And'er.
362
00:27:03,022 --> 00:27:09,052
Tja hvis det er s�dan det skal v�re. Og ja,
general, jeg giver dig ret igen.
363
00:27:09,228 --> 00:27:11,319
Juni bliver det.
364
00:27:11,931 --> 00:27:15,367
Godt. Tak.
365
00:27:25,778 --> 00:27:28,976
Men det rejser et nyt problem, hr.
366
00:27:29,815 --> 00:27:33,942
Yderligere udskydelse skaber
ut�leligt pres p� sikkerheden.
367
00:27:34,020 --> 00:27:37,556
Vi kan ikke lade tyskerne finde ud af at
Calais kun er en skinman�vre.
368
00:27:37,623 --> 00:27:43,489
Hvis Rommel flytter sin hovedstyrke til
Normandiet, kommer vi til at stable lig.
369
00:27:44,664 --> 00:27:47,690
Der er kun en m�de at
undg� at tyske spioner...
370
00:27:47,867 --> 00:27:50,731
eller andre ikke ser
hvad vi har gang i...
371
00:27:50,803 --> 00:27:52,430
og forudser vore tr�k.
372
00:27:52,605 --> 00:27:56,041
Og det er at lukke det sydlige England
og Wales af...
373
00:27:56,208 --> 00:27:58,073
for al trafik.
374
00:27:58,244 --> 00:28:00,209
Det meste er allerede lukket.
375
00:28:00,279 --> 00:28:03,371
Jeg mener det hele.
376
00:28:03,449 --> 00:28:05,642
Ingen civil trafik overhovedet.
377
00:28:05,718 --> 00:28:09,916
Er du gal? Ved du ikke
at ingen i Storbritannien...
378
00:28:10,089 --> 00:28:12,721
bor mere end 150 mil fra havet?
379
00:28:12,925 --> 00:28:17,021
Det er ikke tilf�ldigt at Storbritannien
er hersker af havet.
380
00:28:17,196 --> 00:28:20,595
Vi er et folk, hvis sk�bne er forbundet
til havet.
381
00:28:20,666 --> 00:28:23,960
Det er derfor du nu m�
vende dit folk v�k fra det.
382
00:28:24,704 --> 00:28:26,194
Umuligt.
383
00:28:26,372 --> 00:28:27,930
Det kan redde tusinde...
384
00:28:29,041 --> 00:28:31,905
titusinde af unge m�nds liv.
385
00:28:36,449 --> 00:28:38,610
Du f�r din vilje, general.
386
00:28:39,151 --> 00:28:41,478
Du ved hvordan man leder.
387
00:28:42,588 --> 00:28:44,480
Det har ikke noget med magt at g�re, hr.
388
00:28:45,124 --> 00:28:49,661
Det er bare klog udnyttelse
af det ansvar du har tiltroet mig.
389
00:28:49,729 --> 00:28:55,490
Kun under tvang og med dine trusler om
at g�. Det skal du huske.
390
00:28:56,369 --> 00:28:57,961
Javel, hr.
391
00:29:11,584 --> 00:29:14,016
Informationsministeriets
uredigerede film...
392
00:29:14,086 --> 00:29:16,814
spioneret af 3. R�de H�renheds
Film Korps.
393
00:29:16,889 --> 00:29:19,553
Overgivelsen af
den tyske 7. H�renhed.
394
00:29:20,326 --> 00:29:22,656
Hitler n�gter at tillade
yderligere tilbagetr�kning.
395
00:29:22,728 --> 00:29:26,093
Og kaster tre panserdivisioner
fra vestfronten mod �st.
396
00:29:26,165 --> 00:29:27,994
De er p� en PMV. Se.
397
00:29:28,067 --> 00:29:34,504
Tre mindre vi skal op imod. Yderligere
en grund til en bred offensiv.
398
00:29:34,573 --> 00:29:38,470
Den direkte vej til Berlin.
399
00:29:40,346 --> 00:29:43,413
Og s� kan franskm�ndene
hj�lpe os.
400
00:29:43,749 --> 00:29:46,113
Smuglet, uredigeret film
fra Warszawa ghettoen...
401
00:29:46,185 --> 00:29:50,483
hvor j�der modstod en hel
tysk h�renhed i seks uger.
402
00:29:50,556 --> 00:29:54,854
Dobbelt s� lang tid som den
franske h�r i 1940.
403
00:29:54,927 --> 00:29:57,718
Du skal ikke regne med
dem som en hj�lp.
404
00:29:59,899 --> 00:30:03,857
�verstbefalende
m�des med soldater ved fronten.
405
00:30:16,415 --> 00:30:19,213
Giv mig fem minutter.
Og s� er aftenens film klar.
406
00:30:19,385 --> 00:30:22,047
- Hvad er det?
- Sahara.
407
00:30:22,221 --> 00:30:26,152
- Bogart vinder krigen i Nord Afrika.
- N�ppe.
408
00:30:29,328 --> 00:30:30,756
Jeg smutter, s�.
409
00:30:31,964 --> 00:30:34,129
Jeg f�lger dig ud.
410
00:30:35,000 --> 00:30:38,968
- Det skulle v�re en god film.
- Jeg er ikke s� vild med biografer.
411
00:30:39,038 --> 00:30:42,507
Desuden er der aldrig nok tid
til forberedelser, er der?
412
00:30:44,343 --> 00:30:46,673
Tja, vi har alle brug for at slappe af.
413
00:30:46,746 --> 00:30:50,179
Film en gang om ugen, slappe af,
det lader til at virke.
414
00:30:50,249 --> 00:30:54,151
Hvis du siger det. Selvom,
hvis det er ok jeg siger det...
415
00:30:54,320 --> 00:30:58,886
den jublen da du kom p� sk�rmen,
er lidt for meget ikke.
416
00:30:58,958 --> 00:31:00,648
P�nt ment som jeg ser det.
417
00:31:00,926 --> 00:31:02,223
Udisciplineret.
418
00:31:03,529 --> 00:31:05,654
Det er det ogs� at
bruge tyske troppe bev�gelser...
419
00:31:05,731 --> 00:31:08,491
for at fremme din plan
om et st�d mod Berlin.
420
00:31:09,301 --> 00:31:11,728
Planen om et bredt angreb
er fastlagt.
421
00:31:13,038 --> 00:31:15,834
Jeg tillader alle mine underordnede
officerer spillerum, general...
422
00:31:15,908 --> 00:31:18,271
men beherskelse er ogs� en dyd.
423
00:31:19,211 --> 00:31:21,236
Javel, hr.
424
00:31:22,014 --> 00:31:24,282
Forst�et.
425
00:31:46,238 --> 00:31:47,969
Han ser ud til at fryse.
426
00:31:48,107 --> 00:31:49,506
Ja.
427
00:31:49,942 --> 00:31:53,876
Men hvis vi f�r t�v, kan vi
ikke vandre over den frosne tundra.
428
00:31:53,946 --> 00:31:55,941
Vi m� sv�mme tilbage.
429
00:31:58,317 --> 00:32:03,447
Sandheden er, at jeg ikke kiggede p�
Napoleon. Jeg t�nkte p� soldaterne.
430
00:32:05,925 --> 00:32:10,284
Unge fyre der lige har taget eksamen
ved akademiet. 6. Juni.
431
00:32:10,529 --> 00:32:11,928
Stolt �jeblik.
432
00:32:12,431 --> 00:32:14,522
Har din s�n klaret sig
p� West Point.
433
00:32:14,600 --> 00:32:17,068
Ja, det et utroligt
jeg ikke kan v�re der.
434
00:32:17,236 --> 00:32:19,668
Heppe p� ham og give ham h�nden.
435
00:32:19,738 --> 00:32:22,964
Du ser ham snart.
Og n�r du g�r...
436
00:32:25,077 --> 00:32:26,601
Ja.
437
00:32:27,780 --> 00:32:29,704
Det er noget lort.
438
00:32:31,684 --> 00:32:33,445
Det g�r det.
439
00:32:33,519 --> 00:32:38,379
Men uanset hvordan man ser p� det,
har vi det nemt i den her krig.
440
00:32:38,424 --> 00:32:41,218
Jeg vil formentlig overleve den.
441
00:32:41,594 --> 00:32:45,130
Og min s�n vil ikke v�re med i den
s� l�nge i det mindste.
442
00:32:45,197 --> 00:32:47,260
Men p� den anden side...
443
00:32:48,367 --> 00:32:50,926
er den her krig din byrde.
444
00:32:52,504 --> 00:32:55,368
Og resten af os var bare,
statister.
445
00:32:55,441 --> 00:32:57,341
Hvis det hj�lper...
446
00:32:58,177 --> 00:33:02,971
general, s� har det v�ret noget
af en oplevelse p� nuv�rende tidspunkt.
447
00:33:05,050 --> 00:33:07,641
Jeg tror ikke jeg har brug for
at h�re mit job beskrevet...
448
00:33:07,720 --> 00:33:09,985
p� den m�de, General Smith.
449
00:33:11,857 --> 00:33:15,251
Jeg elskede dit st�d til Monty
med franskm�ndene.
450
00:33:16,395 --> 00:33:18,659
�h, tak. Vi k�bte dem i Harrods.
451
00:33:18,831 --> 00:33:22,261
- Harrods?
- Han har flottet sig.
452
00:33:22,902 --> 00:33:25,427
Wow, den er smuk.
453
00:33:26,205 --> 00:33:28,466
En elendig vin, Edgar.
454
00:33:28,540 --> 00:33:33,910
Men ikke s� l�nge hva'? Snart
h�lder vi den bedste franske ned.
455
00:33:34,079 --> 00:33:37,706
Hvad siger du, Edgar? Jeg siger, fire
dage fra strandene til Paris.
456
00:33:37,783 --> 00:33:40,313
- Vi er der den 8.
- Jeg aner ikke...
457
00:33:40,419 --> 00:33:43,545
hvad du snakker om, Henry.
Og det g�r du heller ikke, forst�r du?
458
00:33:43,622 --> 00:33:47,123
Pas p�, oberst.
Husk hvem du taler til.
459
00:33:47,192 --> 00:33:50,352
General major. Det skal
du heller ikke, Henry.
460
00:33:50,429 --> 00:33:53,992
Kom, Edith, vi m�
hellere ud og pudre n�serne.
461
00:33:58,104 --> 00:34:00,964
Henry, du er en idiot.
Bare hold k�ft.
462
00:34:01,040 --> 00:34:04,935
Hvad forskel g�r det? Hele verden
opdager det snart alligevel.
463
00:34:07,479 --> 00:34:11,110
Risikoen er 100 til 1, for
det er mere end bare et job.
464
00:34:11,283 --> 00:34:13,977
Der er s� lille chance for
at nogen af os overlever.
465
00:34:14,053 --> 00:34:15,848
Jeg kan lige s� godt v�re �rlig.
466
00:34:15,921 --> 00:34:19,354
I har alle familier derhjemme.
Koner, m�dre og k�rester.
467
00:34:19,425 --> 00:34:22,451
Jeg har ingen,
s� det er lige meget med mig.
468
00:34:22,628 --> 00:34:25,422
Jeg ved hvordan I har det med det.
469
00:34:31,303 --> 00:34:35,635
Sagde han direkte, "4. Juni,"
i restauranten p� det hotel?
470
00:34:35,708 --> 00:34:37,833
Der er fyldt
p� den tid af natten.
471
00:34:37,910 --> 00:34:39,534
Hvad fanden t�nkte han p�?
472
00:34:39,611 --> 00:34:44,341
- Han havde f�et for meget at drikke.
- Henry Miller er en general major.
473
00:34:44,416 --> 00:34:46,780
At underholde g�ster
med insiderviden...
474
00:34:46,852 --> 00:34:49,079
er forr�deri over
for de m�nd han leder.
475
00:34:49,154 --> 00:34:50,744
Selvf�lgelig.
476
00:34:50,823 --> 00:34:52,447
Hvordan fik Chapman fat i det her?
477
00:34:52,524 --> 00:34:57,357
En underofficer fra 101. Sad ved bordet ved
siden af. Han kontaktede sin overordnede.
478
00:34:57,429 --> 00:35:00,592
- Talte du selv med officeren?
- Ja.
479
00:35:00,766 --> 00:35:03,494
En premierl�jtnant.
Ung fyr fra Philadelphia.
480
00:35:03,569 --> 00:35:07,266
Har det d�rligt med situationen.
Ville ikke se ud som en stikker.
481
00:35:08,073 --> 00:35:09,904
Men?
482
00:35:11,543 --> 00:35:14,771
Men han sagde at han ledte
deling luftb�ret infanteri.
483
00:35:14,847 --> 00:35:18,439
Og han synes at hans chancer var d�rlige
nok uden at g�re det nemmere for tyskerne.
484
00:35:18,517 --> 00:35:23,921
S� er han en del bedre officer
end Miller. Og klogere.
485
00:35:26,759 --> 00:35:30,251
Henry var v�relseskammerat p� West Point.
486
00:35:31,163 --> 00:35:33,961
En af mine n�rmeste venner.
487
00:35:36,935 --> 00:35:40,964
Ingen har sagt en lyd.
Ingen kender faktisk til det.
488
00:35:42,341 --> 00:35:44,502
Det g�r jeg.
489
00:36:08,700 --> 00:36:10,563
R�r.
490
00:36:23,615 --> 00:36:27,676
Ike, jeg er ked af det. Jeg
er s� ked af det. Jeg...
491
00:36:27,853 --> 00:36:31,484
- Jeg ved ikke hvad der skete.
- Det g�r jeg.
492
00:36:34,326 --> 00:36:38,459
Jeg sv�rger, jeg drikker aldrig igen.
493
00:36:39,164 --> 00:36:40,854
Du lyver.
494
00:36:44,169 --> 00:36:47,968
- Hvad g�r du med mig?
- Hvad tror du?
495
00:36:48,674 --> 00:36:54,406
�h v�r rar. Ike, g�r det ikke.
496
00:36:54,913 --> 00:36:59,115
Vi kender g�r langt tilbage. Vi er
gamle venner. Du kan ikke lade mig g�.
497
00:36:59,218 --> 00:37:02,617
Det var m�ske lettere
hvis vi ikke kendte hinanden s� godt, Hank.
498
00:37:02,688 --> 00:37:07,157
Men der er for meget p� spil.
Du bliver sendt hjem med det samme...
499
00:37:07,226 --> 00:37:10,159
og du kommer ikke tilbage.
500
00:37:10,229 --> 00:37:13,821
Det skylder vi begge de m�nd
som vil d� om nogle f� uger.
501
00:37:13,899 --> 00:37:19,235
Jeg mister min rang.
Jeg bliver hjemsendt i van�re.
502
00:37:19,505 --> 00:37:21,973
Du kan ikke sende mig hjem.
503
00:37:23,075 --> 00:37:26,608
Det skylder du mig.
Jeg er en del af inderkredsen.
504
00:37:27,346 --> 00:37:29,576
Det var det v�rste du kunne sige Hank.
505
00:37:31,517 --> 00:37:36,819
Der er ingen inderkreds. Kun dem
der overlever, og dem der d�r.
506
00:37:37,623 --> 00:37:40,321
Og det forst�r du �benbart ikke.
507
00:37:59,444 --> 00:38:04,411
Send ham hjem med det samme.
Han mister sin taktiske rang.
508
00:38:05,250 --> 00:38:07,910
Se om han kan beholde sin rank som major.
509
00:38:07,986 --> 00:38:09,977
Og hans journal?
510
00:38:10,155 --> 00:38:16,184
"Mere anvendelig i hovedkvarteret. Evner
ikke n�dvendige til operationen."
511
00:38:24,770 --> 00:38:28,033
Der er det med magt, Beetle...
512
00:38:28,106 --> 00:38:30,538
at det ikke er de store beslutninger
der vejer tungest.
513
00:38:30,609 --> 00:38:34,270
Du kan beslutte at
invadere Rusland ved en middag.
514
00:38:34,346 --> 00:38:37,779
V�lge Waterloo til et slag hvis du synes.
515
00:38:37,849 --> 00:38:42,183
Det er detaljerne. De sm� ting.
516
00:38:42,354 --> 00:38:47,216
Det er let at gamble
med en million liv. Det der er h�rdt...
517
00:38:47,793 --> 00:38:52,353
er at se hvor meget man kan
s�re en enkelt person.
518
00:38:52,931 --> 00:38:56,059
Og hvis man ikke kan holde styr p� det...
519
00:38:57,636 --> 00:39:00,070
for fanden...
520
00:39:00,839 --> 00:39:03,972
mister man sin menneskelighed.
521
00:39:06,178 --> 00:39:07,911
Ikke?
522
00:39:09,681 --> 00:39:11,915
Det kan jeg ikke svare p�, hr.
523
00:39:25,497 --> 00:39:27,792
Sid.
524
00:39:29,768 --> 00:39:31,995
- God morgen, Beetle.
- I lige m�de.
525
00:39:32,070 --> 00:39:34,263
Jeg troede du var holdt op med at ryge.
526
00:39:34,339 --> 00:39:39,172
Jeg pr�ver. Klar til den store dag?
Det store �jeblik.
527
00:39:39,244 --> 00:39:41,608
Noget interessant i avisen?
528
00:39:41,680 --> 00:39:43,570
N�, egentlig ikke.
529
00:39:45,117 --> 00:39:48,418
Fra staterne,
men, det er tre dage gammelt.
530
00:39:49,721 --> 00:39:53,850
Walter, du er min stabschef,
ikke min censurrist.
531
00:39:59,965 --> 00:40:02,932
"Ike er en god administrator
og organisator..."
532
00:40:03,001 --> 00:40:05,831
men mangler sans for det milit�re
som en Montgomery har...
533
00:40:05,904 --> 00:40:08,495
eller Pattons dristighed.
534
00:40:08,573 --> 00:40:13,670
"Men alligevel, er det manden de kalder;
�verstbefalende."
535
00:40:19,318 --> 00:40:21,008
H�r, Ike...
536
00:40:21,486 --> 00:40:24,077
lidt pr ville ikke skade.
537
00:40:24,156 --> 00:40:26,121
Ej, helt �rligt.
538
00:40:26,191 --> 00:40:30,159
Vi er omringet af nogle af de
st�rste egoister i historien.
539
00:40:30,228 --> 00:40:33,422
Mit job er at f� dem til
at arbejde sammen.
540
00:40:33,498 --> 00:40:38,929
Det kan jeg ikke hvis jeg skal konkurrere
med dem for plads i aviserne.
541
00:40:39,404 --> 00:40:42,701
Det her er din plan. Du udviklede den.
542
00:40:42,774 --> 00:40:47,541
Du k�mpede med Churchill om den,
alle politikerne, selv Roosevelt.
543
00:40:47,713 --> 00:40:51,180
Nej det her er dit show.
Det b�r verden ogs� vide.
544
00:40:51,249 --> 00:40:55,445
M�ske. En dag, men ikke i dag.
545
00:40:55,520 --> 00:40:58,621
I dag, har vi
andet at g�re, general.
546
00:40:59,091 --> 00:41:02,692
- M� jeg f� noget kaffe?
- Ja, hr.
547
00:41:16,274 --> 00:41:18,638
�h et gammelt princip, du gamle.
548
00:41:18,710 --> 00:41:22,902
En d�rlig vane efter min mening. Det har
aldrig v�ret tilladt i mit hovedkvarter.
549
00:41:23,248 --> 00:41:26,408
Ok s�, Monty,
hvis det er s� skide vigtigt for dig.
550
00:41:26,485 --> 00:41:29,916
Jeg gik med til at
bruge dit sted til det her.
551
00:41:47,239 --> 00:41:52,267
Churchill tr�ffer den endelige beslutning
om hvad de k�ber. Kun ham.
552
00:41:52,444 --> 00:41:55,513
Men overdriv ikke. Han kan
lugte det langt v�k.
553
00:41:55,580 --> 00:41:58,640
De kender til Eisenhower,
en amerikansk f�tter.
554
00:41:58,817 --> 00:42:01,786
Ja. Godt at se dem igen.
555
00:42:01,953 --> 00:42:05,946
Premierministeren fort�ller os at vi skal
have stor tiltro til dette foretagende.
556
00:42:06,124 --> 00:42:09,557
�h, jeg er aldrig uenig
med Hr. Churchill, Deres Majest�t.
557
00:42:09,628 --> 00:42:11,889
Hendes kongelige h�jhed Dronning Elizabeth.
558
00:42:11,963 --> 00:42:14,588
Vi er meget glade
for at se dem igen, general.
559
00:42:14,666 --> 00:42:17,257
Vi ser frem til
vores private frokost n�ste uge.
560
00:42:17,335 --> 00:42:20,097
Det g�r jeg ogs�, frue. Jeg takker dem.
561
00:42:20,172 --> 00:42:23,403
General, hvis de vil v�re s� venlig.
562
00:42:42,994 --> 00:42:44,962
Undskyld mig.
563
00:43:10,655 --> 00:43:13,656
Deres kongelige h�jheder, Hr.
Premierminister...
564
00:43:13,725 --> 00:43:17,488
�rede g�ster, embedsm�nd,
jeg er Dwight Eisenhower...
565
00:43:17,562 --> 00:43:19,860
�verstbefalende for,
De Allieredes...
566
00:43:20,031 --> 00:43:23,899
Ekspeditionsstyrker, i Europa.
567
00:43:24,069 --> 00:43:27,468
Bare at f� titlen sagt rigtigt
er sv�rt nok.
568
00:43:27,906 --> 00:43:30,770
S� jeg vil overlade det
meste i dag til...
569
00:43:30,842 --> 00:43:35,404
mine betroede og dygtige
kolleger, og v�benbr�dre.
570
00:43:35,580 --> 00:43:40,040
Vi er fra forskellig baggrund,
forskellige v�rn...
571
00:43:40,218 --> 00:43:42,943
men vi er forenet i dette korstog.
572
00:43:43,588 --> 00:43:48,082
Vi vil befri Europa.
Vi skal genoprette frihed.
573
00:43:48,260 --> 00:43:50,926
Vi skal g�re verden
sikker for demokratiets skyld.
574
00:43:51,663 --> 00:43:57,761
Der er intet andet s� vigtigt der kan
bringe os s� langt v�k fra vore hjem.
575
00:43:58,236 --> 00:44:00,295
Dette er vores form�l.
576
00:44:00,472 --> 00:44:02,665
Dette er Operation Overlord.
577
00:44:03,308 --> 00:44:08,371
Til at forklare hvordan det skal lykkes
har jeg min stabschefer...
578
00:44:08,547 --> 00:44:10,777
f�rst General Montgomery...
579
00:44:10,949 --> 00:44:15,179
leder af, 21. H�renhed
og ansvarlig for alle landstyrker.
580
00:44:15,253 --> 00:44:17,512
V�rsgo General.
581
00:44:22,093 --> 00:44:24,823
Deres h�jheder.
582
00:44:24,996 --> 00:44:29,365
Af fjendens 60 divisioner i Frankrig,
er 10 pansrede.
583
00:44:29,534 --> 00:44:31,864
Ledet af Erwin Rommel.
584
00:44:31,937 --> 00:44:35,768
Som I ved, stod jeg overfor ham
i �rkenen og overvandt ham.
585
00:44:35,840 --> 00:44:38,331
Men tag ikke fejl,
Rommel er energisk...
586
00:44:38,510 --> 00:44:42,546
Smart, at s�tte Monty
i f�rste r�kke.
587
00:44:42,614 --> 00:44:45,583
S� han kan f� sine tanks sydp�.
588
00:44:45,750 --> 00:44:49,217
Men vi angriber her.
589
00:44:49,287 --> 00:44:53,289
Jeg h�ber at n� Falaise, 32 mil
inde i landet, inde 40 timer.
590
00:44:53,358 --> 00:44:56,885
Faldsk�rmstropper vil udg�re
over 30.000 m�nd.
591
00:44:57,062 --> 00:45:01,690
Det st�rste antal i historien.
Tabene vil v�re h�je...
592
00:45:01,766 --> 00:45:05,097
men st�rrelsen af styrken burde tiltr�kke
mindst to fjendtlige divisioner...
593
00:45:05,170 --> 00:45:08,569
fra strandene, lige som vores folk
er klar til at g� i land.
594
00:45:08,640 --> 00:45:10,232
For at tage venstre flanke...
595
00:45:10,408 --> 00:45:14,501
skal vi lands�tte nok m�nd
til at overv�lde Hitlers 'Atlantv�g'.
596
00:45:14,579 --> 00:45:17,409
Tab blandt britiske og
canadiske tropper...
597
00:45:17,482 --> 00:45:19,846
vil v�re store
under angrebsb�lgen...
598
00:45:19,918 --> 00:45:22,682
men v�re aftagende n�r de
kommer forbi maskingev�rrederne.
599
00:45:22,854 --> 00:45:26,219
Mens jagerflyene s�rger for d�kning
til angrebet p� stranden...
600
00:45:26,291 --> 00:45:28,951
og bombarderer Atlantv�ggen...
601
00:45:29,027 --> 00:45:34,394
vil General Spaatz tage sig
af jernbaneforbindelserne til La Manche...
602
00:45:34,466 --> 00:45:40,470
s� ethvert fors�g fra Rommel p� at
forst�rke det sydlige forsvar forsinkes.
603
00:45:48,480 --> 00:45:51,781
S�dan bliver det deres h�jheder,
d'herrer.
604
00:45:52,484 --> 00:45:57,551
Vi er ivrige efter at h�re jeres ideer,
tilf�jelser, og kritik. Ordet er jeres.
605
00:45:57,689 --> 00:46:00,622
Jeg er imponeret af udf�rligheden...
606
00:46:00,692 --> 00:46:04,751
og hvor omfattende
din planl�gning er.
607
00:46:04,929 --> 00:46:10,132
Men de forventede tab,
den rene massakre...
608
00:46:12,671 --> 00:46:15,403
Den tanke nager ogs� mig,
Deres Majest�t.
609
00:46:18,143 --> 00:46:21,735
Jeg husker min f�rste rejse
til Europa som ung mand.
610
00:46:21,813 --> 00:46:26,282
Jeg f�lte mig privilegeret,
over at se det...
611
00:46:26,351 --> 00:46:30,719
at v�re t�t p� anerne for min egen
nation som jeg elsker s� h�jt.
612
00:46:31,356 --> 00:46:36,491
Jeg h�bede at alle unge amerikanere
en dag ville have samme mulighed.
613
00:46:38,096 --> 00:46:43,796
Nu f�r hundredetusinde chancen,
sammen med briter og canadiere...
614
00:46:43,968 --> 00:46:48,568
og europ�iske allierede,
der k�mper for at kunne vende hjem.
615
00:46:50,842 --> 00:46:56,371
Men det var ikke den slags bes�g,
jeg havde i tankerne...
616
00:46:57,415 --> 00:47:01,679
men hvis ikke de tilbyder at
ofre deres blod nu...
617
00:47:01,753 --> 00:47:05,712
vil vi alle betale senere
i langt h�jere grad.
618
00:47:06,725 --> 00:47:09,193
S� hvis nogle m� d�...
619
00:47:09,360 --> 00:47:12,054
er det for en v�rdig sag.
620
00:47:37,589 --> 00:47:40,249
Jeg st�r ved din side
i det her til det sidste...
621
00:47:40,325 --> 00:47:43,722
og hvis det g�r galt,
g�r vi ned sammen.
622
00:47:51,669 --> 00:47:55,432
Det er risikabelt at vove sig ud i en farlig
situation med uroligheder over Baffin lsland.
623
00:47:55,507 --> 00:48:00,376
Hvis de danner en front og bev�ger sig
over Nordatlanten, p� denne tid af �ret...
624
00:48:00,545 --> 00:48:03,113
tager det seks dage
ved optimal hastighed...
625
00:48:03,181 --> 00:48:06,375
og med den foresl�ede
landgang om en uge...
626
00:48:06,451 --> 00:48:08,610
Forst�r du at det her m�ske er...
627
00:48:08,686 --> 00:48:11,611
den vigtigste
vejrudsigt i historien.
628
00:48:13,958 --> 00:48:15,486
Helt sikkert, hr.
629
00:48:16,327 --> 00:48:18,124
Det er derfor det ville v�re bedre...
630
00:48:18,296 --> 00:48:21,160
hvis jeg kunne f�
et par dage mere f�rst.
631
00:48:21,232 --> 00:48:23,493
Admiralen m� rette mig
hvis jeg tager fejl...
632
00:48:23,568 --> 00:48:26,332
men hvis vi ikke f�r
flyttet m�ndene mod skibene...
633
00:48:26,504 --> 00:48:30,472
- kommer vi for sent til tidevandet, hr.
- Jeg vil fandme ikke vente til juli.
634
00:48:30,542 --> 00:48:33,410
M�ndene vil blive splittergale.
635
00:48:54,165 --> 00:48:58,031
Det bliver 5. Juni.
Udsted igangs�ttelsesordren.
636
00:48:58,102 --> 00:49:01,035
Godt klaret. Vi svigter ikke, Ike.
637
00:49:01,105 --> 00:49:04,941
Jeg er i Falaise om 72 timer,
Paris til efter�ret.
638
00:49:05,009 --> 00:49:07,643
Paris til efter�ret. For Guds skyld, Monty.
639
00:49:07,712 --> 00:49:11,746
Ingen kan sige at du ikke g�r lige
til sagen. Jeg beundrer din selvtillid.
640
00:49:11,747 --> 00:49:13,980
Lad os alle have det.
641
00:49:14,152 --> 00:49:16,086
Alle...
642
00:49:18,690 --> 00:49:20,721
lykke til p� rejsen!
643
00:49:22,927 --> 00:49:24,895
Tak.
644
00:49:28,566 --> 00:49:30,233
Held og lykke.
645
00:49:54,092 --> 00:49:56,717
Er du sikker p� at
det er det du vil, general?
646
00:49:56,794 --> 00:49:59,092
Ja, premierminister.
647
00:49:59,964 --> 00:50:02,931
Det er ikke en god ide at jeg
eller Pr�sident Roosevelt...
648
00:50:03,001 --> 00:50:05,665
taler direkte
til Europas befolkning?
649
00:50:05,703 --> 00:50:09,302
Ikke f�r landgangen
er en sikker succes.
650
00:50:09,440 --> 00:50:12,500
P� den m�de,
hvis det g�r galt...
651
00:50:12,677 --> 00:50:14,472
er jeg den der st�r for skud.
652
00:50:14,545 --> 00:50:17,239
Vil du og pr�sidenten
v�re skyldfri.
653
00:50:17,315 --> 00:50:20,980
Jeg kan ofres. Det kan I ikke.
654
00:50:21,286 --> 00:50:25,053
Du b�rer hele byrden p�
p� dine skuldre til det sidste hva?
655
00:50:25,156 --> 00:50:28,955
En leder er hvad jeg bad om,
og det var hvad jeg fik.
656
00:50:30,428 --> 00:50:33,591
Du tager det som en mand.
Det beundrer jeg.
657
00:50:34,666 --> 00:50:38,202
Sagt p� en anden m�de,
mellem os to s�...
658
00:50:38,269 --> 00:50:43,436
m� selv Gud sk�lve ved tanken
om den opgave der ligger foran dig.
659
00:50:43,608 --> 00:50:46,040
Og det er Guds job du udf�rer, Ike...
660
00:50:46,110 --> 00:50:48,772
fordi du holder vore liv
i dine h�nder.
661
00:50:49,247 --> 00:50:55,483
Hvis det er Guds arbejde, s� vil han
v�re p� min side, og jeg kan ikke fejle.
662
00:50:55,787 --> 00:51:01,450
Selvom Gud oprigtigt talt ikke har v�ret
til megen hj�lp med DeGaulle.
663
00:51:02,660 --> 00:51:06,594
Selv ikke Gud kunne f� ham til noget.
Og jeg kan heller ikke.
664
00:51:06,664 --> 00:51:08,598
DeGaulle hader mig.
665
00:51:08,766 --> 00:51:11,733
Han ignorerer at Frankrig
samarbejder med fjenden.
666
00:51:11,803 --> 00:51:15,930
Han lader som om Vichy ikke eksisterer
og at j�derne ikke bliver arresteret.
667
00:51:16,007 --> 00:51:17,597
En afskyelig mand...
668
00:51:17,675 --> 00:51:23,307
men han beskytter Frankrig skinsygt.
669
00:51:23,481 --> 00:51:28,809
Pr�v med ham igen, Ike.
Jeg bakker enhver handel du f�r op.
670
00:51:28,987 --> 00:51:31,080
Men forsikrer mig
lige om �n ting?
671
00:51:31,255 --> 00:51:34,015
Sandet
p� de strande i Normandiet...
672
00:51:34,158 --> 00:51:36,192
er det kompakt nok til tanks?
673
00:51:36,260 --> 00:51:38,421
Det kan vi sk�le p� at det er, hr.
674
00:51:42,500 --> 00:51:44,092
En gang mere...
675
00:51:44,268 --> 00:51:46,828
til unds�tning, k�re venner.
En gang mere...
676
00:51:47,005 --> 00:51:50,031
eller k�mp til det sidst.
677
00:51:50,208 --> 00:51:53,234
I fredstid, er en mand...
678
00:51:53,411 --> 00:51:55,436
ydmyg.
679
00:51:55,613 --> 00:51:59,447
Men n�r vi h�rer krigens larm
i vore �rer, v�r s� som tigeren.
680
00:51:59,617 --> 00:52:01,548
Har du ogs� p� fornemmelsen
at europ�erne...
681
00:52:01,619 --> 00:52:04,279
har v�ret i krig l�nge?
682
00:52:04,355 --> 00:52:08,257
For l�nge.
Det er n�sten som de elsker krig.
683
00:52:09,193 --> 00:52:13,252
Jeg frygter at nogle af os vil
d� i slaget.
684
00:52:13,331 --> 00:52:15,160
Men hvordan kan de
barmhjertigt...?
685
00:52:15,233 --> 00:52:17,995
Lader til at Shakespeare
havde regnet det hele ud.
686
00:52:18,069 --> 00:52:20,299
Ja.
687
00:52:20,471 --> 00:52:24,702
Men han skrev det
efter krigen var ovre og vundet.
688
00:52:33,051 --> 00:52:35,278
Det er skr�mmende...
689
00:52:35,353 --> 00:52:40,857
at h�re ord skrevet for 400 �r siden,
om vore slagmarker.
690
00:52:40,925 --> 00:52:44,224
Ord om blod og sorg.
691
00:52:44,395 --> 00:52:46,386
Meget skr�mmende.
692
00:52:46,564 --> 00:52:49,189
Det er ikke vores
job at sp�rge hvorfor.
693
00:52:49,267 --> 00:52:52,365
Selvf�lgelig er det, det.
Vi er generalerne.
694
00:52:54,572 --> 00:52:59,735
Jeg tror at Monty har f�et Churchill til at
tvivle p� at stranden kan b�re tanksene.
695
00:52:59,811 --> 00:53:03,269
Jeg har sagt det 100 gange,
vi har studeret det n�je.
696
00:53:03,448 --> 00:53:06,746
Sandet kan sagtens b�re
tankens larvef�dder.
697
00:53:08,786 --> 00:53:11,919
Men jeg tror ikke at det er det,
der g�r dig p�.
698
00:53:13,724 --> 00:53:17,692
- Har du l�st Marshalls brev.
- Om faldsk�rmstropperne? Ja det har jeg.
699
00:53:17,762 --> 00:53:19,925
- Hvad mener du?
- At han tager fejl.
700
00:53:20,064 --> 00:53:22,359
Han siger de skal
springe ud langt inde, v�k stranden.
701
00:53:22,433 --> 00:53:24,660
Og pr�ve at lokke tyskerne
i to retninger.
702
00:53:24,735 --> 00:53:29,338
Hvis jeg var Rommel, ville jeg ignorere
dem. Og koncentrere alt om stranden.
703
00:53:29,440 --> 00:53:33,169
Jeg ville g�re det samme. Hver time jeg
uds�tter invasionsstyrkens fremrykning...
704
00:53:33,244 --> 00:53:36,040
vil v�re endnu en time
hvor de luftb�rne vil v�re isoleret.
705
00:53:36,114 --> 00:53:39,445
Pr�cis. Desuden beh�ver jeg de folk...
706
00:53:39,517 --> 00:53:43,214
alle 30.000 af dem, til at
bide tyskerne i anklerne.
707
00:53:43,387 --> 00:53:46,479
De skal v�re t�t nok p� til
at tvinge Rommel til at g�re noget ved dem.
708
00:53:46,557 --> 00:53:49,988
Ja men landingszonerne, Brad.
709
00:53:50,228 --> 00:53:55,960
Du h�rte Leigh-Mallorys ansl�ede
tab ved et udspring t�t p�. Massakre.
710
00:53:56,033 --> 00:53:58,797
Hvordan kan et udspring
langt v�k v�re bedre?
711
00:53:58,803 --> 00:54:01,531
Hvis fremmarchen ind i landet blev langsom,
ville vi have de folk...
712
00:54:01,606 --> 00:54:05,305
til at vandre rundt i Frankrig
efter noget at spise.
713
00:54:08,112 --> 00:54:11,980
Vi ville gentage fejlen
vi begik ved Anzio.
714
00:54:16,087 --> 00:54:21,024
Marshall er en gudfader for os, Brad.
Jeg vil n�digt g� imod ham.
715
00:54:21,726 --> 00:54:23,885
Det er som en af mine venner sagde:
716
00:54:23,961 --> 00:54:27,488
"�n �verstbefalende, �n stemme."
717
00:54:28,366 --> 00:54:34,063
Vi f�, vi lykkelige f�,
vi blodbr�dre.
718
00:54:34,138 --> 00:54:37,435
For den som i dag udgyder sit blod
med mig skal v�re min broder...
719
00:54:37,508 --> 00:54:39,100
men er han u�rlig...
720
00:54:39,277 --> 00:54:41,609
Og d'herrer i England...
721
00:54:41,779 --> 00:54:44,748
skal f�le sig nederdr�gtige
n�r de ikke er her i dag...
722
00:54:44,916 --> 00:54:48,283
og derfor ikke viser mandighed
i mods�tning til dem...
723
00:54:48,452 --> 00:54:53,754
der k�mpede med os p�
St. Crispin's Dag!
724
00:54:54,525 --> 00:54:57,153
Min regent og hersker...
725
00:54:57,328 --> 00:55:00,558
Jeg h�ber hovedforestillingen
er lidt mere opmuntrende.
726
00:55:01,065 --> 00:55:06,732
Det er Rita Hayworth. Meget mere
behageligt for �jet en dem der.
727
00:55:12,977 --> 00:55:15,309
Jeg er kommet i teateret i mange �r
og har aldrig set...
728
00:55:15,479 --> 00:55:17,709
Undskyld mig.
729
00:55:18,282 --> 00:55:20,407
Hvorfor smutter du ikke bare.
730
00:55:20,484 --> 00:55:22,816
- Selvf�lgelig g�r vi...
- Nej, det er ok.
731
00:55:22,987 --> 00:55:25,353
De m� hellere end gerne blive,
men den her fyr...
732
00:55:25,523 --> 00:55:27,548
Den fyr.
733
00:55:29,193 --> 00:55:31,161
Beklager. Det er min eneste dyd.
734
00:55:32,630 --> 00:55:34,029
- McGuire.
- Hallo.
735
00:55:34,198 --> 00:55:36,132
Undskyld.
736
00:55:36,300 --> 00:55:39,167
Det er lidt overfyldt her.
Kan de flytte dem lidt?
737
00:55:39,337 --> 00:55:42,738
Det er helt i orden.
Lad som om du var hjemme.
738
00:55:52,416 --> 00:55:54,907
K�re Mamie...
739
00:55:55,086 --> 00:55:59,523
endelig, bliver dagene l�ngere,
og vi st�r snart midt i det.
740
00:55:59,690 --> 00:56:04,523
Det ser jeg hverken frem til
med r�dsel eller gl�de.
741
00:56:04,595 --> 00:56:09,559
Hvor jeg dog �nsker den her
krig bliver overst�et hurtigt.
742
00:56:10,368 --> 00:56:13,369
Det giver mig hjertesorger at t�nke p�
at sende s� mange unge m�nd...
743
00:56:13,437 --> 00:56:16,770
imod Hitlers Atlantv�g.
744
00:56:16,941 --> 00:56:21,375
Jeg indr�mmer at have udviklet
mig til at v�re mere f�lelseskold...
745
00:56:21,445 --> 00:56:25,879
med at t�lle menneskelige tab
er frygtelig tragisk...
746
00:56:25,950 --> 00:56:29,247
og ingen ting kan f� mig til at
glemme sandheden om...
747
00:56:29,320 --> 00:56:33,488
at derhjemme, bringer nyhederne
smerte og lidelse.
748
00:56:34,158 --> 00:56:37,455
S� mange unge mennesker
allerede v�k for altid.
749
00:56:37,528 --> 00:56:41,464
M�dre, f�dre, br�dre...
750
00:56:41,632 --> 00:56:43,930
s�stre derhjemme
har sv�rt ved at...
751
00:56:44,101 --> 00:56:48,601
bibeholde enhver tro
p� det rigtige i det her.
752
00:56:49,373 --> 00:56:52,638
Der er ingen sand �re ved krig.
753
00:57:15,733 --> 00:57:18,201
Javel, hr. Kl. 09:00.
754
00:57:26,444 --> 00:57:28,105
Ja.
755
00:57:30,381 --> 00:57:35,043
Efterretninger bekr�fter at Rommel
har flyttet 116. Panserdivision...
756
00:57:35,119 --> 00:57:38,950
til Verville. Det er ikke
langt fra hovedlandingszonen.
757
00:57:39,023 --> 00:57:41,935
Er det en enkeltst�ende omgruppering
eller en del af en st�rre omgruppering?
758
00:57:41,959 --> 00:57:46,519
Indtil videre, kun en enkelt, men han
gik forbi Juno, Sword og Gold...
759
00:57:46,597 --> 00:57:49,388
og sendte dem direkte til
Utah og Omaha.
760
00:57:49,533 --> 00:57:51,726
Det �ndre ikke mit syn p� det.
761
00:57:51,802 --> 00:57:54,700
Vi m� have de luftb�rne
s� t�t p� som muligt.
762
00:57:54,772 --> 00:57:57,412
Jeg skal have udspringere
til at hoppe ned i hovedet af tyskerne...
763
00:57:57,475 --> 00:58:00,109
for at f� deres opm�rksomhed.
764
00:58:00,945 --> 00:58:03,513
Planen har altid kr�vet
at afledningsman�vren...
765
00:58:03,581 --> 00:58:06,015
Det ved jeg!
766
00:58:08,519 --> 00:58:10,248
Det ved jeg.
767
00:59:05,676 --> 00:59:10,575
- Du er ny her. Hvad er dit navn?
- Korporal William Younger, fr�ken.
768
00:59:10,781 --> 00:59:13,577
Okay, husk nu,
du har intet h�rt her.
769
00:59:13,651 --> 00:59:15,218
Og vi taler aldrig.
770
00:59:15,286 --> 00:59:17,164
Uanset hvad,
s� stopper vi aldrig med at arbejde.
771
00:59:17,188 --> 00:59:20,715
Selveste kongen kan komme ind, men det
vi laver har f�rsteprioritet.
772
00:59:20,891 --> 00:59:23,018
G� i gang.
773
00:59:23,194 --> 00:59:26,527
- De har fortjent en styrke mod tyskerne...
- Stop.
774
00:59:26,697 --> 00:59:29,391
Jeg kender risikoen...
775
00:59:29,467 --> 00:59:32,461
men ingen af jer
har f�et mig til at bestemme mig.
776
00:59:32,636 --> 00:59:34,667
P� hvor mange m�der kan jeg sige det?
777
00:59:34,905 --> 00:59:37,940
Jeg regner med at udspringerne
tiltr�kker tyskernes opm�rksomhed...
778
00:59:38,008 --> 00:59:40,133
og g�r det lettere for angrebsstyrken.
779
00:59:40,211 --> 00:59:43,508
Og det g�r de sikkert ogs�, men det var
f�r Rommel omgrupperede.
780
00:59:43,581 --> 00:59:45,742
En division er ikke en omgruppering.
781
00:59:45,916 --> 00:59:48,648
For m�ndene i min landingszone,
er det en potential katastrofe.
782
00:59:48,752 --> 00:59:51,548
Udspringere og sv�veflyvere
er lette m�l...
783
00:59:51,622 --> 00:59:55,280
de f�rste 10 min
indtil de har regrupperet.
784
00:59:56,093 --> 00:59:58,827
Pis. Der r�g kom endnu en.
785
01:00:02,766 --> 01:00:05,130
Det er 81. Infanteridivision.
786
01:00:05,202 --> 01:00:08,203
Wehrmacht, v�rnepligtige,
de st�rke styrker er nordp�.
787
01:00:08,272 --> 01:00:12,106
M�ske. Men hvis tyskerne forst�rker
hele omr�det...
788
01:00:12,276 --> 01:00:15,834
mister vi 70% af folkene i sv�veflyene
f�r de kommer ud af flyene.
789
01:00:15,913 --> 01:00:17,444
Og udspringerne?
790
01:00:18,816 --> 01:00:22,952
Nogle af dem vil klare det, men de
vil v�re langt f�rre end vi skal bruge...
791
01:00:23,020 --> 01:00:26,020
hvis de maritime enheder regner med
at de luftb�rne skal aflede tyskerne.
792
01:00:26,123 --> 01:00:29,686
Du siger alts� at der ingen middelvej er.
Vi skal annullere missionen.
793
01:00:29,827 --> 01:00:31,907
Vi vil ikke se vore
to fine divisioner blive slagtet.
794
01:00:31,962 --> 01:00:36,089
101. Og 82. Er eliten, Ike.
Vi f�r brug for dem.
795
01:00:36,166 --> 01:00:39,463
Vi skal bruge dem 5. Juni.
Ellers vil hele tysklands h�r...
796
01:00:39,537 --> 01:00:43,004
have frit spil mod min angrebsstyrke.
Mine tab vil v�re p� 70%.
797
01:00:43,073 --> 01:00:44,540
Okay.
798
01:00:44,708 --> 01:00:46,737
Tak. Jeg har h�rt begge sider.
799
01:00:47,978 --> 01:00:50,046
Jeg skal sove p� det.
800
01:00:50,114 --> 01:00:53,982
Undskyld jeg forstyrrer, hr. Er det ok?
801
01:00:54,151 --> 01:00:56,344
Hvis det er gode nyheder.
802
01:00:56,420 --> 01:00:59,421
Tja, hvis bare det var s� vel...
803
01:00:59,490 --> 01:01:03,824
men det er lidt usikkert.
804
01:01:03,994 --> 01:01:06,221
Du sagde at det ville tage dage
for vejrfronten...
805
01:01:06,297 --> 01:01:08,262
om at komme fra Baffin lsland hertil.
806
01:01:08,332 --> 01:01:10,391
And so it should, sir.
807
01:01:10,568 --> 01:01:12,795
Men med mindre de ser bort fra
jetstr�mmen...
808
01:01:12,870 --> 01:01:15,268
en meteorologisk mulighed,
kan de ikke...
809
01:01:15,339 --> 01:01:18,433
Jeg kan ikke arbejde med muligheder,
oberst.
810
01:01:18,609 --> 01:01:21,303
Jeg skal mindst bruge sandsynligheder.
811
01:01:21,378 --> 01:01:25,107
Findes s�danne
meteorologiske sandsynligheder?
812
01:01:27,117 --> 01:01:30,118
De kommer, hr, indenfor nogle timer.
813
01:01:30,187 --> 01:01:33,122
Det er ikke hurtigt nok, oberst.
Jeg skal bruge opdateringer hver time.
814
01:01:33,824 --> 01:01:35,416
Javel, hr.
815
01:01:40,197 --> 01:01:42,424
Han bestemmer ikke vejret.
Han taler bare om det.
816
01:01:42,499 --> 01:01:44,963
S� f� ham til at sige flere positive ting.
817
01:01:45,202 --> 01:01:48,237
H�r, giv mig lidt tid
til at arbejde p� det her med de luftb�rne.
818
01:01:48,305 --> 01:01:51,506
Jeg f�r dig hentet
n�r jeg er f�rdig.
819
01:01:54,878 --> 01:01:57,412
Ja. Hvad er der?
820
01:01:59,650 --> 01:02:03,686
Vore venner i hovedkvarteret siger at
afg�relsen om de luftb�rne skal tr�ffes nu.
821
01:02:03,754 --> 01:02:07,915
Hvis de vil have noget at sige,
skal det v�re nu, hr.
822
01:02:07,992 --> 01:02:10,119
Og hvad synes du, Wiatt?
823
01:02:11,829 --> 01:02:14,523
Indlands, er de ikke til nogen hj�lp
for landgangstropperne.
824
01:02:14,598 --> 01:02:17,933
T�t p�, kan de blive slagtet.
825
01:02:19,570 --> 01:02:24,132
Lad os se hvordan han klarer den.
Tak, Wiatt.
826
01:02:52,169 --> 01:02:54,564
Hvis jeg m� sige det...
827
01:02:55,205 --> 01:02:56,970
det er den rigtige afg�relse.
828
01:02:57,608 --> 01:03:00,736
Divisionslederne kan ikke
tage vejr, havet...
829
01:03:00,911 --> 01:03:05,905
forsyninger, fl�dest�tte,
DeGaulle og politik med i betragtning.
830
01:03:06,417 --> 01:03:08,480
Desuden, er det heller ikke deres job.
831
01:03:14,024 --> 01:03:16,251
Jeg informerer Leigh-Mallory og Brad.
832
01:03:16,326 --> 01:03:18,494
N�vn ikke den ordrer f�r mig.
833
01:03:21,565 --> 01:03:23,499
Du m� hellere f� noget s�vn.
834
01:03:25,169 --> 01:03:27,963
Du har endnu en kamp at
udk�mpe i morgen.
835
01:03:35,379 --> 01:03:37,210
Jeg har overvejet det.
836
01:03:37,381 --> 01:03:42,182
Uanset hvad vil nogle
enheder lide store tab.
837
01:03:42,352 --> 01:03:46,752
Men den her invasion
afh�nger i h�j grad af s�- og luftstyrke.
838
01:03:46,824 --> 01:03:49,358
Vore landtropper har ingen betydning...
839
01:03:49,426 --> 01:03:52,290
hvis de af en eller
anden grund ikke er kommet i land.
840
01:03:52,362 --> 01:03:56,899
S� vores vigtigste job
er at sikre brohovederne.
841
01:03:56,967 --> 01:04:00,525
De styrker der pr�ver at
kommer i land m� forsvares...
842
01:04:00,604 --> 01:04:05,007
for at skabe plads til det panser og
artilleri der skal presse Rommel tilbage.
843
01:04:05,375 --> 01:04:09,775
S�dan ligger landet, trods
ansl�ede tab, Traff...
844
01:04:09,847 --> 01:04:14,743
selv 70%, de luftb�rne skal med.
845
01:04:21,558 --> 01:04:25,416
Det er det sv�reste valg
jeg nogensinde har skulle tr�ffe.
846
01:04:26,029 --> 01:04:28,290
G�r alt hvad du kan for
at formindske risikoen.
847
01:04:28,365 --> 01:04:31,461
Gennemg� hver detalje 100 gange.
848
01:04:32,102 --> 01:04:37,239
Og selvom det er sv�rt, m� de soldater
klare det h�rdeste job.
849
01:04:37,875 --> 01:04:43,472
General Bradleys stormtropper
skal have s� meget hj�lp som muligt.
850
01:04:44,348 --> 01:04:46,714
En klog beslutning.
851
01:04:46,884 --> 01:04:50,012
Vi holder tyskerne besk�ftiget.
852
01:04:50,187 --> 01:04:53,188
F� dine folk frem til de udspringere
s� hurtigt som muligt.
853
01:04:53,257 --> 01:04:55,487
Stol p� det.
854
01:04:58,862 --> 01:05:00,989
Tak, d'herrer.
855
01:05:04,101 --> 01:05:05,932
Brad?
856
01:05:08,038 --> 01:05:10,331
N�r han v�gner,
skal jeg tale med Churchill.
857
01:05:10,407 --> 01:05:12,637
- Jeg ved han bringer det p� bane...
- Hold nu op.
858
01:05:12,810 --> 01:05:15,071
Jeg har jo sagt sandet kan b�re.
859
01:05:15,145 --> 01:05:18,345
Vi har testet det under let bombardement.
Modstandsgrupper har givet beregninger.
860
01:05:18,382 --> 01:05:23,181
Det ved jeg. Men hvis den f�rste af de
storme rammer strandene samtidig med os...
861
01:05:23,253 --> 01:05:25,278
f�r vi m�ske 50mm regn.
862
01:05:25,455 --> 01:05:30,024
Store sandbanker. Stor erosion.
863
01:05:31,361 --> 01:05:34,624
Ville du stadig gennemf�re
i den slags vejr?
864
01:05:34,698 --> 01:05:39,064
Hvis vi ikke sl�r til nu...
Meget kan ske p� tre uger.
865
01:05:39,136 --> 01:05:42,833
De ville gennemskue os.
Rommel kunne flytte flere folk.
866
01:05:43,006 --> 01:05:48,009
S� jeg sp�rger dig igen, min gode ven,
hvad hvis betingelserne er d�rlige?
867
01:05:48,078 --> 01:05:52,046
Strandene vil v�re faste.
Det ved jeg at de vil.
868
01:05:52,115 --> 01:05:56,449
Du kan stole p� mig med det her,
og bekymrer dig ikke mere om det.
869
01:05:57,688 --> 01:06:01,351
- Tak, general.
- General.
870
01:06:25,682 --> 01:06:29,381
Pr�senter v�ben! Giv agt!
871
01:06:39,596 --> 01:06:42,959
Tak fordi de har tid til
at komme her, general.
872
01:06:48,305 --> 01:06:52,705
Selv ikke din chefs Kansas
charme kan smelte det franske isbjerg der.
873
01:06:52,776 --> 01:06:54,473
Regn ikke med det.
874
01:07:15,465 --> 01:07:18,998
Alle giv agt! General officer!
875
01:07:20,938 --> 01:07:22,838
Forts�t.
876
01:07:23,640 --> 01:07:27,776
Kom, general.
Lad mig s�tte dem ind i detaljerne.
877
01:07:29,046 --> 01:07:30,911
Premierminister.
878
01:07:36,053 --> 01:07:39,020
Hvis franskmanden kunne
styre sig...
879
01:07:39,089 --> 01:07:43,355
kunne han m�ske ogs�
give os godt vejr. Og det rigtige tidevand.
880
01:07:43,527 --> 01:07:46,858
Alt vi vil have er at han
beder franskm�ndene tage godt imod os.
881
01:07:46,930 --> 01:07:49,370
Den skide neutralitet betyder m�ske
at de vil modarbejde os...
882
01:07:49,499 --> 01:07:51,023
som de gjorde ved Dunkirk.
883
01:07:53,003 --> 01:07:54,334
Uha.
884
01:07:54,504 --> 01:07:58,401
Lader til at vores plan
ikke lever til generalens ideer.
885
01:08:13,523 --> 01:08:17,523
General DeGaulle,
jeg formoder deres tillid til os er vokset.
886
01:08:19,496 --> 01:08:23,464
Jeg synes jeres Operation Overlord
er d�rligt udt�nkt.
887
01:08:23,533 --> 01:08:27,391
Jeg har forklaret dens mangler
til General Eisenhower.
888
01:08:27,571 --> 01:08:30,834
Han har al den information han skal
bruge for at lave de n�dvendige �ndringer.
889
01:08:30,907 --> 01:08:33,771
Jeg er taknemmelig for generalens
bidrag.
890
01:08:33,844 --> 01:08:35,844
Jeg fort�ller jer om dem senere.
891
01:08:35,912 --> 01:08:39,072
Selvom, som jeg ogs� har
sagt til generalen...
892
01:08:39,149 --> 01:08:43,713
har vi desv�rre ikke tid til
at foretage de foresl�ede �ndringer.
893
01:08:46,857 --> 01:08:48,788
M�ske...
894
01:08:48,892 --> 01:08:50,723
kunne de bruge lidt tid alene...
895
01:08:51,828 --> 01:08:54,228
til at diskutere andre sager?
896
01:08:56,466 --> 01:08:58,127
Javel, hr.
897
01:08:58,301 --> 01:08:59,632
General?
898
01:09:11,048 --> 01:09:14,049
Hvad forventer du af mig,
general?
899
01:09:14,117 --> 01:09:17,277
- Det er jo, n�r alt kommer til alt, din tale.
- Ja.
900
01:09:17,354 --> 01:09:21,550
Men det skal udsendes til det franske
folk p� aftenen for deres befrielse.
901
01:09:21,625 --> 01:09:24,523
Jeg h�bede p� din st�tte
siden vi anerkender dig...
902
01:09:24,594 --> 01:09:26,161
som deres leder.
903
01:09:26,229 --> 01:09:28,729
Selvf�lgelig. Der er ikke andre.
904
01:09:28,799 --> 01:09:32,528
S� jeg holder min egen tale
n�r den tid kommer.
905
01:09:32,602 --> 01:09:36,331
Ja det er klart.
Men vi h�ber, vi h�ber meget...
906
01:09:36,406 --> 01:09:38,269
at du vil tilslutte dig
mine udtalelser...
907
01:09:38,341 --> 01:09:40,966
og det er derfor min
tale kommer dig ved.
908
01:09:41,044 --> 01:09:45,071
Dine udtalelser vedkommer mig ogs�,
General Eisenhower.
909
01:09:45,248 --> 01:09:48,146
Men ikke af de grunde
som du �nsker.
910
01:09:48,218 --> 01:09:50,909
Okay, hvad er der galt med den?
911
01:09:53,123 --> 01:09:57,717
For det f�rste, tilskynder du at franskm�nd
skal f�lge dine ordrer?
912
01:09:57,794 --> 01:10:00,289
Kun jeg skal lede
Frankrigs folk.
913
01:10:00,897 --> 01:10:03,659
Det forst�r jeg.
Det g�r vi alle.
914
01:10:03,733 --> 01:10:06,893
Men den her operation kan kun fungere
hvis der tales med �n stemme.
915
01:10:06,970 --> 01:10:08,401
Det siger de jo.
916
01:10:08,472 --> 01:10:11,302
Du beder endda mit folk
om at modtage allierede penge.
917
01:10:11,374 --> 01:10:17,538
Selvom jeg som pr�sident for den midlertidige
regering, er den eneste der kan udstede valuta.
918
01:10:17,614 --> 01:10:21,175
Du siger at der vil blive lokal
administration.
919
01:10:21,351 --> 01:10:22,941
Af stabilitetsgrunde, general.
920
01:10:23,019 --> 01:10:25,713
Kun jeg kan bestemme det.
921
01:10:25,789 --> 01:10:28,414
N�, nej. Det er umuligt.
Jeg vil ikke acceptere...
922
01:10:28,492 --> 01:10:31,220
at du taler p� vegne af
alle de allierede.
923
01:10:31,294 --> 01:10:32,852
Briterne har accepteret.
924
01:10:33,029 --> 01:10:38,626
Canadierne, Australierne,
Holl�nderne og Polakkerne i asyl.
925
01:10:38,802 --> 01:10:40,793
Roosevelt og Churchill har sagt ja.
926
01:10:41,238 --> 01:10:43,770
N�r jeg t�nker over det,
er du den eneste undtagelse.
927
01:10:43,840 --> 01:10:48,843
Du skal ikke behandle os som Italien.
Vi er ikke allieret med tyskerne.
928
01:10:48,912 --> 01:10:53,446
Vichy-styret er pr�cis d�t, general.
929
01:10:54,451 --> 01:10:59,921
Men vi vil befri Frankrig og
behandle det som en allieret alligevel.
930
01:10:59,990 --> 01:11:04,288
Alt jeg beder om, er at du taler i radioen
efter mig...
931
01:11:04,361 --> 01:11:07,328
og beder dit folk
om at hj�lpe os med deres befrielse.
932
01:11:07,397 --> 01:11:09,727
Tale efter dig? Umuligt.
933
01:11:09,799 --> 01:11:13,466
Det ville signalere at jeg st�tter
dit program.
934
01:11:17,741 --> 01:11:19,208
Jeg forst�r.
935
01:11:21,044 --> 01:11:23,441
Lad mig f�lge dig ud til bilen.
936
01:11:47,204 --> 01:11:49,604
- Du er v�d, Stagg.
- Ja, hr.
937
01:11:49,773 --> 01:11:52,541
Det er begyndt at regne.
938
01:11:56,713 --> 01:12:00,342
- Det er deprimerende.
- Deprimerende. Ja.
939
01:12:00,517 --> 01:12:04,078
Tja, tre depressioner faktisk.
Lige efter hinanden.
940
01:12:04,254 --> 01:12:07,382
De kom fra Baffin lsland
p� ufattelig kort tid.
941
01:12:07,557 --> 01:12:11,218
- Jeg har aldrig set noget lignende...
- Hvor l�nge varer det inden de er v�k?
942
01:12:11,294 --> 01:12:13,091
- Alle tre?
- Ja.
943
01:12:13,263 --> 01:12:17,595
Mellem tre og fem dage.
M�ske med ophold ind imellem.
944
01:12:17,667 --> 01:12:20,932
I mellemtiden, vil der v�re stigning
af vandstande p� op til 40 fod i kanalen...
945
01:12:21,104 --> 01:12:23,331
og 30 fods b�lger
i landgangszonerne...
946
01:12:23,406 --> 01:12:25,838
og vinde p� op til 75km i timen.
947
01:12:25,909 --> 01:12:28,500
Det betyder at sv�veflyene og
C-47'erene ikke kan komme i luften.
948
01:12:28,578 --> 01:12:31,991
Og selv hvis vi gjorde, ville de sikkert v�re
bl�st ud over hele Europa n�r de hoppede.
949
01:12:32,015 --> 01:12:33,980
Indskibningsstatus, Birdie?
950
01:12:34,050 --> 01:12:36,746
Mandskabet er ombord,
fart�jerne er lastet.
951
01:12:36,920 --> 01:12:40,913
Mulberrie'erne og LST'erne er tanket op.
Flere l�gger for anker.
952
01:12:41,091 --> 01:12:43,125
C-47'erne er p� plads.
Sv�vefly klar.
953
01:12:43,193 --> 01:12:46,026
Folkene er klar til at g� ombord
med 30 minutters varsel.
954
01:12:46,196 --> 01:12:48,992
Vi kan ikke sende dem af sted.
De drukner f�r de n�r frem.
955
01:12:49,065 --> 01:12:51,895
Sandt. Nogle vil.
956
01:12:51,968 --> 01:12:54,901
Men vi m� t�nke stort.
957
01:12:54,971 --> 01:12:57,062
Det kan v�re en fordel for os.
958
01:12:57,140 --> 01:13:00,903
Tyskerne venter helt sikkert ikke
en invasionsstyrke i det her vejr.
959
01:13:00,977 --> 01:13:04,808
Selvf�lgelig, er det helt op til dig.
Men med al den velvilje verden over...
960
01:13:04,881 --> 01:13:08,749
- kan vi ikke blive ved med at vente.
- Nej.
961
01:13:09,619 --> 01:13:14,418
Men vi kan vente en dag mere.
Det skylder vi folkene.
962
01:13:14,491 --> 01:13:19,051
Landgangen er udsat
24 timer til tirsdag.
963
01:13:19,129 --> 01:13:24,164
Vi m�des kl. 01:30
i morgen tidlig.
964
01:14:16,720 --> 01:14:20,247
Hr, vi st�r over for en �bning.
965
01:14:20,423 --> 01:14:21,651
Hvilken slags �bning?
966
01:14:23,760 --> 01:14:26,285
Det frygtelige regnskyl der s� ud til...
967
01:14:26,896 --> 01:14:29,863
at skylle alt v�k
vil holde inde om 3 timer.
968
01:14:29,933 --> 01:14:32,094
Men hvor l�nge?
Hvad er det, ud for Irlands kyst?
969
01:14:32,268 --> 01:14:34,236
Forf�rdeligt vejr.
Men selv ved topfart...
970
01:14:34,404 --> 01:14:37,803
vil det v�re 36 timer om at n�
Normandiets kyster.
971
01:14:37,874 --> 01:14:39,999
Imens, vil vinden aftage.
972
01:14:40,076 --> 01:14:43,168
Bombeflyene kan flyve
fra i morgen...
973
01:14:43,246 --> 01:14:44,836
og helt til 6. Juni.
974
01:14:44,914 --> 01:14:47,574
I bedste fald, en ret god
nat i landingszonerne.
975
01:14:47,650 --> 01:14:49,183
Let vindstyrke, generelt.
976
01:14:49,252 --> 01:14:53,550
Tunge og middeltunge bombefly vil have
det, ja, sv�rt i bedste fald.
977
01:14:53,623 --> 01:14:57,056
Sandt, men vi kunne
bruge alle vore lette bombemaskiner.
978
01:14:57,127 --> 01:14:59,338
De ville klare sig fint
under de her omst�ndigheder ikke?
979
01:14:59,362 --> 01:15:01,159
Jo, det skulle jeg mene.
980
01:15:01,331 --> 01:15:04,423
Men hvis Stagg kunne give os
mere tid p� den 7...
981
01:15:04,501 --> 01:15:06,068
Ville det v�re bedre.
982
01:15:06,136 --> 01:15:08,604
Jeg er ikke klar til at
give op med den 6. Stagg.
983
01:15:08,772 --> 01:15:10,100
Hr.
984
01:15:11,541 --> 01:15:14,967
Ved du mere kl. 02:00, s�nnike?
985
01:15:15,545 --> 01:15:18,136
Jeg vil tro at vi har et bedre indtryk
af hastigheden...
986
01:15:18,214 --> 01:15:20,179
p� den n�ste storm der n�rmer sig. Ja.
987
01:15:20,250 --> 01:15:23,080
Jeg er bange for at det ikke er godt nok,
du gamle.
988
01:15:23,153 --> 01:15:25,744
Den amerikanske invasionsstyrke
har den l�ngste s�rejse.
989
01:15:25,822 --> 01:15:28,655
De skal til s�s
inden for den n�ste halve time...
990
01:15:28,825 --> 01:15:31,155
hvis Overlord skal eksekveres
den 6.
991
01:15:31,227 --> 01:15:35,459
Og derudover, hvis du blev n�dt til at
tilbagekalde Admiral Kirks fl�de...
992
01:15:35,632 --> 01:15:37,872
p� grund af d�rligt vejr,
kan han ikke n� at tanke op.
993
01:15:37,901 --> 01:15:42,233
- Han vil ikke kunne v�re klar til den 7.
- Derefter er det for sent.
994
01:15:42,305 --> 01:15:45,768
Tidevand og m�nen
vil ikke l�ngere passe den 8.
995
01:15:46,443 --> 01:15:48,907
Nogen grund til ikke at
begynde den 6, Monty?
996
01:15:49,179 --> 01:15:51,244
Jeg siger lad os g�re det.
997
01:15:51,381 --> 01:15:54,075
Det er en fandens stor chance at tage.
998
01:15:54,150 --> 01:15:56,684
- Meget risikabelt.
- Det ved jeg.
999
01:15:56,753 --> 01:15:59,617
Men sp�rgsm�let er,
hvor l�nge vi kan...
1000
01:15:59,689 --> 01:16:02,817
uds�tte den mission?
1001
01:16:08,364 --> 01:16:11,155
Jeg er ret sikker p� at ordren
skal gives.
1002
01:16:12,836 --> 01:16:15,496
Signaler til fl�den om at g�re sig klar
omg�ende, hr.
1003
01:16:15,572 --> 01:16:19,699
Vi m�des igen kl. 04:00
til en rapport over forl�bet.
1004
01:16:19,776 --> 01:16:23,878
Det er vores sidste chance
for at uds�tte til juli.
1005
01:17:46,095 --> 01:17:50,498
Endelig g�r det som jeg forudsagde, hr.
Opholdet i uvejret er n�sten over os.
1006
01:17:50,767 --> 01:17:53,199
Men den langsigtede vejrudsigt
er stadig ubehagelig...
1007
01:17:53,269 --> 01:17:57,499
men jeg kan love
at det klarer op inden for et par timer.
1008
01:17:59,576 --> 01:18:01,667
D'herrer.
1009
01:18:01,744 --> 01:18:03,971
Jeg befaler over jer...
1010
01:18:04,414 --> 01:18:08,482
men i befaler over de m�nd
jeg kaster i krig meget snart.
1011
01:18:08,618 --> 01:18:11,482
En sidste runde med bem�rkninger.
1012
01:18:12,889 --> 01:18:15,856
Tja, de er n�sten i Den Engelske Kanal.
1013
01:18:15,925 --> 01:18:18,926
Vejrfronten bev�ger sig hurtigere
end skibene.
1014
01:18:18,995 --> 01:18:23,156
N�r LST'erne n�r lavere vande,
er havet roligt.
1015
01:18:23,232 --> 01:18:26,265
Jeg siger, ingen vej tilbage.
1016
01:18:26,402 --> 01:18:30,529
- Enig.
- En sort dag for de luftb�rne, er jeg bange for.
1017
01:18:30,607 --> 01:18:34,243
Hvis vi vil tilbagekalde skal,
det v�re nu.
1018
01:18:42,885 --> 01:18:44,647
Vi g�r det.
1019
01:18:50,860 --> 01:18:53,158
6. Luftb�rne K-12!
1020
01:19:10,046 --> 01:19:11,980
Vent, signal...
1021
01:19:12,815 --> 01:19:14,715
8977 til venstre vinge.
1022
01:19:25,094 --> 01:19:27,460
Sidste tilbage?
1023
01:19:27,630 --> 01:19:29,495
Eller den f�rste?
1024
01:19:29,666 --> 01:19:32,835
Det er bare s�dan det er, Beetle.
1025
01:19:33,770 --> 01:19:36,261
Et �jeblik er jeg pr�cis
hvad Churchill beskrev...
1026
01:19:36,439 --> 01:19:38,939
den mest magtfulde person i historien.
1027
01:19:39,008 --> 01:19:44,207
Nu hvor ordren er givet.
Er jeg bare en skide tilskuer.
1028
01:19:44,380 --> 01:19:47,342
F�rste r�kke midtfor, for at v�re sikker.
1029
01:19:49,052 --> 01:19:52,283
Men en Korporal i Juno,
en menig i Utah...
1030
01:19:53,656 --> 01:19:56,454
er dem der er afg�rende
for slaget, ikke mig.
1031
01:19:56,959 --> 01:19:59,154
Det er op til dem nu.
1032
01:19:59,595 --> 01:20:01,460
Ja, hr.
1033
01:20:15,278 --> 01:20:18,040
Okay. Saml jer her.
1034
01:20:18,114 --> 01:20:21,980
Ti minutter til ombordstigning.
Lige nok tid til et bes�g.
1035
01:20:22,051 --> 01:20:25,848
Den �verstbefalende selv
kommer for at se os.
1036
01:20:25,922 --> 01:20:28,786
Er det sandt. Jeg vil v�dde med
at han ikke skal med, gutter.
1037
01:20:28,858 --> 01:20:30,186
Det er ikke hans job.
1038
01:20:30,259 --> 01:20:32,693
Desuden, har han ikke
sine 'flyvervinger'.
1039
01:20:32,862 --> 01:20:37,194
Okay. Her er reglerne.
Tal ikke med mindre I bliver tiltalt.
1040
01:20:37,266 --> 01:20:38,799
Hvis han stiller jer er sp�rgsm�l...
1041
01:20:38,868 --> 01:20:42,165
er han ikke
interesseret i personlige ting..
1042
01:20:42,238 --> 01:20:44,329
V�r forberedt p� at svare
p� sp�rgsm�l som:
1043
01:20:44,407 --> 01:20:47,132
Hvor du blev uddannet,
hvor du var p� udspringskole.
1044
01:20:47,243 --> 01:20:50,938
Hvilke medaljer og ordensb�nd
du har f�et. S�dan noget.
1045
01:20:51,013 --> 01:20:52,412
Okay?
1046
01:21:24,280 --> 01:21:28,649
Syv ud af ti, Beetle.
M�ske flere.
1047
01:21:29,886 --> 01:21:33,219
I Guds h�nder, hr.
1048
01:21:57,713 --> 01:22:00,805
R�r. Kom herhen.
1049
01:22:01,150 --> 01:22:03,011
Det er en ordrer, udspringere.
1050
01:22:03,886 --> 01:22:06,486
Ryg hvis I vil.
1051
01:22:06,622 --> 01:22:10,283
- Hvor er du fra s�nnike?
- Grundtr�ning p� Dix, udspring p� Bragg, hr.
1052
01:22:10,359 --> 01:22:12,279
For fanden korporal,
jeg spurgte hvor du var fra.
1053
01:22:12,428 --> 01:22:14,919
Du havde et liv f�r h�ren ikke?
1054
01:22:15,598 --> 01:22:18,431
Jo da, hr.
Jeg er en Chicago-kn�gt.
1055
01:22:18,601 --> 01:22:21,363
- Sydsiden.
- Godt.
1056
01:22:21,437 --> 01:22:24,873
- Hvad med dig? Hvor er du fra?
- New Orleans, hr.
1057
01:22:25,708 --> 01:22:28,208
Nebraska, hr. Corn Huskers.
1058
01:22:28,277 --> 01:22:30,868
Det er det forkerte hold, udspringer.
1059
01:22:30,947 --> 01:22:33,780
- Nogen fra Kansas?
- Jeg er fra Kansas, hr.
1060
01:22:33,950 --> 01:22:36,510
- Ja, Jayhawks er gode.
- Nemlig. Pas p�, Hitler.
1061
01:22:36,686 --> 01:22:40,213
- Her kommer vi.
- Ja!
1062
01:22:40,389 --> 01:22:42,821
- Alle klar?
- Javel, hr.
1063
01:22:42,892 --> 01:22:44,550
Nej vi er ikke nerv�se, general.
1064
01:22:44,627 --> 01:22:47,491
Det er tyskerne
der skal v�re nerv�se nu.
1065
01:22:48,931 --> 01:22:51,993
Undskyld mig, hr. Har du ild?
1066
01:22:53,402 --> 01:22:56,999
- Ja det har jeg da, l�jtnant.
- Tak, hr.
1067
01:23:13,723 --> 01:23:16,155
Vores landgang p� den franske kyst
er mislykkedes...
1068
01:23:16,225 --> 01:23:21,954
vi har ikke form�et at f� fodf�ste,
og jeg har trukket tropperne tilbage.
1069
01:23:22,431 --> 01:23:25,625
Min beslutning om at angribe p�
nuv�rende tidspunkt og sted baserer...
1070
01:23:25,701 --> 01:23:28,429
jeg p� den information
vi havde til r�dighed.
1071
01:23:28,504 --> 01:23:33,940
Hvis skyld skal p�h�ftes nogle
for dette, er det ene og alene min skyld.
1072
01:23:39,582 --> 01:23:44,383
Hvis alt g�r galt,
hvis Overlord fejler...
1073
01:23:45,888 --> 01:23:48,488
s� giv det der til pressen.
1074
01:23:53,963 --> 01:23:56,930
Selvf�lgelig, fejlede Overlord ikke.
1075
01:23:57,733 --> 01:23:59,894
Hvordan kunne det det?
1076
01:24:00,336 --> 01:24:03,863
Med s� mange fine unge m�nd og kvinder
fra alle verdenshj�rner...
1077
01:24:05,441 --> 01:24:09,275
alle fast besluttet p� at g�re deres
bedste for at befri en gal verden.
1078
01:24:09,445 --> 01:24:11,672
Der var selvf�lgelig tilbageslag.
1079
01:24:11,747 --> 01:24:16,650
Der ville v�re sm� sejre,
selv i de f�rste timer.
1080
01:24:18,754 --> 01:24:21,514
Besked fra Leigh-Mallory.
1081
01:24:22,024 --> 01:24:23,787
L�se den.
1082
01:24:25,428 --> 01:24:26,725
"Haster."
1083
01:24:26,896 --> 01:24:31,330
Hr, det er et sv�rt tidspunkt
at indr�mmer at man tager fejl.
1084
01:24:31,400 --> 01:24:35,561
Men jeg er glad for at kunne
g�re det ved denne lejlighed.
1085
01:24:35,638 --> 01:24:39,071
Tabene er meget lavere
end mine beregninger.
1086
01:24:39,141 --> 01:24:42,233
Jeg gratulerer dem
med dine afg�relser...
1087
01:24:42,311 --> 01:24:46,711
og undskylder for
at have bidraget til dine bekymringer.
1088
01:24:46,782 --> 01:24:48,841
"Leigh-Mallory."
1089
01:24:51,354 --> 01:24:54,755
- Nogle tal?
- Tidlige overslag...
1090
01:24:54,924 --> 01:24:57,415
omkring 20%.
1091
01:25:02,264 --> 01:25:06,030
- Forts�t, general.
- Hr.
1092
01:25:14,010 --> 01:25:16,735
Tyve procent
er meget bedre end 70.
1093
01:25:17,847 --> 01:25:20,782
Men selv tabet af �n
af disse tapre m�nd...
1094
01:25:20,950 --> 01:25:24,451
er et tab for menneskeligheden.
1095
01:25:24,520 --> 01:25:30,459
Og desuden, hvis personen der bliver dr�bt
i kamp er dig eller den du elsker...
1096
01:25:30,826 --> 01:25:34,384
f�les det helt sikkert
som 100% tab.
1097
01:25:34,463 --> 01:25:38,829
Det vidste de,
disse �dle korsriddere.
1098
01:25:38,901 --> 01:25:41,492
Men de tog af sted.
1099
01:25:44,874 --> 01:25:48,071
Alt for mange af dem er nu hos Gud.
1100
01:25:49,145 --> 01:25:52,114
Vi ser m�ske aldrig deres lige igen.
1101
01:25:53,616 --> 01:25:57,279
Vi ser m�ske aldrig deres lige igen.
93904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof