Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,399 --> 00:00:17,699
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:00:59,200 --> 00:01:03,800
- O să îţi placă asta.
- Bine, deci, care e marea surpriză?
3
00:01:04,201 --> 00:01:09,001
- Uită-te la asta.
- Drăguţ iaht.
4
00:01:09,502 --> 00:01:11,602
Te gândeşti să îl
cumperi sau să îl furi?
5
00:01:11,603 --> 00:01:12,703
Nici una, nici alta.
6
00:01:12,704 --> 00:01:15,004
A fost prins de furtună pe
coastă acum câteva săptămâni.
7
00:01:15,005 --> 00:01:16,005
Şi...
8
00:01:16,006 --> 00:01:19,506
Oamenii au scăpat dar au
pierdut tot ce aveau la bord.
9
00:01:19,507 --> 00:01:21,007
Inclusiv asta.
10
00:01:23,208 --> 00:01:24,808
Cred că mama
avea aşa ceva.
11
00:01:24,809 --> 00:01:27,809
Mă îndoiesc! Asta este o
piesă antică, veritabilă.
12
00:01:27,810 --> 00:01:29,510
Valorează o avere.
13
00:01:29,711 --> 00:01:32,411
- Zace pe fundul oceanului.
- Exact.
14
00:01:32,412 --> 00:01:35,012
Şi e o recompensă pentru
cel care o găseşte.
15
00:01:36,413 --> 00:01:39,313
De ce am sentimentul
că este un aranjament?
16
00:01:42,814 --> 00:01:47,014
Nu caut în ocean asta
pentru grădina ta.
17
00:01:47,815 --> 00:01:49,315
Gândeşte-te!
18
00:01:57,516 --> 00:02:00,516
- Ţi se potriveşte culoarea.
- Ţie şi mai bine.
19
00:02:00,517 --> 00:02:02,017
Ai o culoare
profundă a feţii.
20
00:02:02,318 --> 00:02:03,018
Cioc, cioc!
21
00:02:03,519 --> 00:02:06,019
- Haide aici!
- Mersi.
22
00:02:06,320 --> 00:02:08,320
- Bună, Cleo!
- Bună!
23
00:02:08,421 --> 00:02:10,621
Mă bucur că sunteţi
amândouă aici. Unde-i Rikki?
24
00:02:10,622 --> 00:02:12,422
Nu ştiu. De ce?
25
00:02:13,423 --> 00:02:16,623
Vreau să vă zic că încă
puteţi avea încredere în mine
26
00:02:16,624 --> 00:02:17,824
chiar dacă lucrurile
s-au schimbat.
27
00:02:17,825 --> 00:02:21,125
Să avem încredere în tine?
Chiar dacă ieşi cu Charlotte?
28
00:02:21,126 --> 00:02:28,026
Nu ies cu Charlotte! Suntem
doar... nu ştiu... amici?
29
00:02:29,027 --> 00:02:32,827
În fine, asta nu a schimbat nimic.
Încă sunt aici pentru voi.
30
00:02:32,828 --> 00:02:34,028
Sunt singurul care
vă ştie secretul.
31
00:02:34,029 --> 00:02:36,529
Nu-i adevărat!
Zane ştie că suntem sirene.
32
00:02:36,730 --> 00:02:38,830
El e genul de persoană în
care nu puteţi avea încredere.
33
00:02:38,831 --> 00:02:41,831
El e exact opusul de persoană
în care să aveţi încredere.
34
00:02:41,832 --> 00:02:44,932
Lewis, ai dus-o pe
Charlotte pe insula Mako.
35
00:02:44,933 --> 00:02:47,533
Am crezut că putem avea încredere
în tine. Toate am crezut asta.
36
00:02:47,534 --> 00:02:49,934
Şi puteţi. Sunt
alibiul vostru.
37
00:02:50,935 --> 00:02:53,235
Sunt cel pe care contaţi
când aveţi nevoie.
38
00:02:53,236 --> 00:02:56,236
Sunt eu, Lewis.
Acelaşi ca întotdeauna.
39
00:02:56,637 --> 00:02:58,737
Haide, trebuie să
mă crezi.
40
00:02:59,038 --> 00:03:05,338
Neaţa', Emma. Lewis, trebuia să
ne întâlnim azi, îţi aminteşti?
41
00:03:05,639 --> 00:03:07,239
Charlotte, de unde
ai ştiut că eram aici?
42
00:03:07,240 --> 00:03:10,540
Mama ta mi-a zis.
ÃŽmi zice totul.
43
00:03:11,041 --> 00:03:14,041
- Bună, Cleo!
- Da, bună!
44
00:03:14,042 --> 00:03:16,042
Lewis, haide!
45
00:03:17,043 --> 00:03:19,543
Am telefonul la mine. Dacă aveţi
nevoie de mine, sunaţi-mă!
46
00:03:19,544 --> 00:03:21,144
În regulă, vom
face asta.
47
00:03:41,045 --> 00:03:44,145
Acum spune-mi.
Facturile de la celulare?
48
00:03:44,546 --> 00:03:46,646
Poate ar trebui să
renunţăm la ele.
49
00:03:46,947 --> 00:03:49,347
Da, poate ar trebui.
50
00:03:51,848 --> 00:03:53,548
Tată, e totul bine?
51
00:03:54,649 --> 00:03:59,549
Să fiu sincer, nu cred
că avem cu ce să le plătim.
52
00:03:59,950 --> 00:04:03,050
Poate ar trebui
să plecăm.
53
00:04:04,051 --> 00:04:06,051
Vrei să zici că
trebuie să ne mutăm?
54
00:04:06,452 --> 00:04:07,552
Undeva mai ieftin.
55
00:04:07,553 --> 00:04:09,053
Poate în altă
ţară?
56
00:04:09,854 --> 00:04:12,654
Ştiu că îţi place aici şi
ţi-ai făcut prieteni dar...
57
00:04:13,355 --> 00:04:15,255
Îmi pare
rău, scumpo.
58
00:04:16,756 --> 00:04:21,156
E în regulă, m-am săturat
de surf şi nisip, oricum.
59
00:04:21,857 --> 00:04:23,057
Da, sunt sigur.
60
00:04:27,758 --> 00:04:30,558
Nu te teme, tată.
Lucrurile se vor rezolva.
61
00:04:44,159 --> 00:04:48,259
- Deci, spune-mi despre recompensă.
- Ştiam că o să te întorci.
62
00:04:49,060 --> 00:04:52,060
Proprietarii iahtului sunt
prieteni cu tata.
63
00:04:52,361 --> 00:04:56,161
Oferă 10.000 de dolari
cui îl duce înapoi.
64
00:04:57,062 --> 00:04:58,362
Şi crezi că putem?
65
00:04:59,663 --> 00:05:03,063
Cred eu că o sirenă poate să
găsească ceva pe fundul oceanului?
66
00:05:07,164 --> 00:05:09,764
Iahtul s-a scufundat
în apropiere de Mako.
67
00:05:09,765 --> 00:05:13,165
Dacă cercetăm toată zona
mă îndoiesc că nu-l vom găsi.
68
00:05:13,566 --> 00:05:16,066
- Şi ce îţi revine ţie?
- Gloria!
69
00:05:16,067 --> 00:05:17,767
Şi banii,
ştii asta.
70
00:05:19,068 --> 00:05:23,068
Ajută-mă şi îi împart cu tine.
Jumi-juma.
71
00:05:23,469 --> 00:05:25,069
60, 40.
72
00:05:26,070 --> 00:05:28,270
Bine.
60, 40.
73
00:05:29,271 --> 00:05:32,271
- E o zonă întinsă.
- Mai e încă o problemă.
74
00:05:32,272 --> 00:05:35,872
Anunţă premiul în după-amiaza asta
aşa că, până mâine, întreaga zonă
75
00:05:35,873 --> 00:05:38,573
va fi înconjurată
de scafandri.
76
00:05:38,674 --> 00:05:43,074
Deci avem numai ziua de azi?
Nu se poate.
77
00:05:43,175 --> 00:05:44,775
Nu de o
singură sirenă.
78
00:05:45,576 --> 00:05:48,776
- Nu o să reuşesc.
- Nu te subestima.
79
00:05:48,777 --> 00:05:51,277
Poţi fi foarte
convingătoare.
80
00:05:59,478 --> 00:06:02,278
E o statuie rară
şi unică.
81
00:06:02,279 --> 00:06:05,279
- E frumoasă.
- Şi a fost pierdută pe coastă.
82
00:06:05,280 --> 00:06:07,080
- E teribil.
- Da.
83
00:06:07,081 --> 00:06:09,681
Zane cunoaşte zona în
care a fost pierdută
84
00:06:09,682 --> 00:06:11,482
şi o va
lăsa acolo.
85
00:06:11,483 --> 00:06:12,483
- Zane?
- Da.
86
00:06:12,484 --> 00:06:14,684
E a unui prieten al
tatălui său care a pierdut-o!
87
00:06:14,685 --> 00:06:17,685
Şi va rămâne acolo?
Pe fundul oceanului?
88
00:06:18,486 --> 00:06:19,286
Da.
89
00:06:19,587 --> 00:06:22,187
Ar trebui să fie într-un
muzeu sau undeva.
90
00:06:22,188 --> 00:06:25,088
Asta am zis şi eu dar Zane crede
că e pierdută pentru totdeauna.
91
00:06:25,089 --> 00:06:28,089
100 de scafandri
nu o pot găsi.
92
00:06:28,590 --> 00:06:33,090
- Poate o putem căuta noi.
- E o zonă întinsă.
93
00:06:33,191 --> 00:06:37,591
Fundul oceanului... sirene...
Haideţi!
94
00:06:37,792 --> 00:06:41,492
Ar putea merge.
Cu toate trei. Emm?
95
00:06:50,493 --> 00:06:53,193
- Cleo, ar trebui să ne gândim.
- Care e problema?
96
00:06:53,194 --> 00:06:55,294
Problema e că Zane
este implicat.
97
00:06:55,395 --> 00:06:56,895
Apropo, grozav plan.
98
00:06:57,396 --> 00:06:59,296
Nu ştiam că
minţi aşa bine.
99
00:06:59,297 --> 00:07:02,497
Nu am minţit. Nu am zis
de bani. Asta e tot.
100
00:07:02,698 --> 00:07:04,898
Ştiu. Dar ce
ar putea fi?
101
00:07:04,999 --> 00:07:08,299
Găsim statuia şi o dăm unui muzeu.
Am făcut un lucru bun.
102
00:07:08,300 --> 00:07:12,000
Ştiu, dar Zane şi a face un
lucru bun nu se potrivesc.
103
00:07:12,001 --> 00:07:14,701
Sunt sigură că şi Lewis
ar crede că nu-i o idee bună.
104
00:07:14,902 --> 00:07:17,702
În caz că nu ai observat,
Lewis nu este aici.
105
00:07:19,603 --> 00:07:21,703
O să-i împart eu cu
ele după ce o găsim.
106
00:07:21,704 --> 00:07:24,004
Să nu te aştepţi să
fac şi eu la fel.
107
00:07:25,605 --> 00:07:26,805
Vin!
108
00:07:30,106 --> 00:07:31,506
Contează pe noi!
109
00:07:35,407 --> 00:07:37,607
Voi o să cercetaţi
întreaga zonă.
110
00:07:37,608 --> 00:07:40,608
Statuia va fi pusă
într-o cutie că asta.
111
00:07:42,009 --> 00:07:44,009
Şi cum o aducem
la suprafaţă?
112
00:07:44,010 --> 00:07:47,410
Când o găsiţi o să o
agăţaţi de asta.
113
00:07:48,011 --> 00:07:49,511
Atât de simplu?
114
00:07:50,812 --> 00:07:53,312
Hei, tu eşti cea care
vrea să facă asta.
115
00:07:53,313 --> 00:07:55,713
Dacă ai un plan mai bun
sunt gata să ascult.
116
00:07:55,814 --> 00:07:57,914
A făcut
toate calculele.
117
00:07:57,915 --> 00:08:00,715
Lewis nu e singurul care
ştie câte ceva despre fizică.
118
00:08:00,716 --> 00:08:02,316
Asta e adevărat.
119
00:08:04,317 --> 00:08:06,717
Bine, să mergem
să găsim o comoară.
120
00:08:48,318 --> 00:08:50,518
Haide, să mergem
să înotăm.
121
00:08:51,719 --> 00:08:54,919
- Sigur.
- Ce e în neregulă?
122
00:08:55,120 --> 00:08:58,220
Nimic, nimic, doar că, Cleo
nu obişnuia să înoate,
123
00:08:58,221 --> 00:09:00,521
aşa că nu mă aşteptam
să intru în apă.
124
00:09:00,722 --> 00:09:03,122
- Ştiu că e prostesc.
- Nu-i place să înoate?
125
00:09:03,223 --> 00:09:06,223
Nu, adoră să înoate
dar într-un mod diferit.
126
00:09:06,924 --> 00:09:09,124
- În alt mod?
- Da!
127
00:09:09,125 --> 00:09:12,125
Nu-i place surful,
nu-i plac valurile.
128
00:09:13,526 --> 00:09:15,326
Asta nu înseamnă că
noi nu putem, nu?
129
00:09:17,027 --> 00:09:18,327
Sigur că nu!
130
00:09:27,528 --> 00:09:31,128
Nu e nicio barcă.
Eşti sigur că e zona corectă?
131
00:09:31,329 --> 00:09:34,829
Sunt sigur. Unde veţi
face următoarea scufundare?
132
00:09:34,830 --> 00:09:36,630
Pari foarte interesat
să găseşti lucrul ăsta.
133
00:09:36,631 --> 00:09:38,531
De ce nu aş fi?
E o cauză nobilă.
134
00:09:39,232 --> 00:09:40,932
Am presimţirea că o
vom găsi acum.
135
00:09:41,333 --> 00:09:43,133
Trebuie să aflăm mai multe
despre statuia asta.
136
00:09:43,134 --> 00:09:45,034
- Zic să îl sunăm pe Lewis.
- Pentru ce?
137
00:09:45,035 --> 00:09:47,735
S-ar putea să ştie dacă
statuia aia chiar există.
138
00:09:47,736 --> 00:09:50,236
- Bine. Dar eu nu-l sun.
- Îl sun eu.
139
00:09:50,237 --> 00:09:53,237
Ai telefonul la tine?
Nu-l am pe al meu.
140
00:09:59,238 --> 00:10:00,838
Încă sunteţi
supăraţi?
141
00:10:08,339 --> 00:10:12,539
Cleo? Scuze,
e ocupat.
142
00:10:19,540 --> 00:10:21,840
M-a respins!
143
00:10:23,041 --> 00:10:26,341
S-a dus pe râpă treaba cu
"sună-mă dacă ai nevoie de mine".
144
00:10:26,342 --> 00:10:29,542
Sunteţi gata pentru
următoarea scufundare?
145
00:11:11,243 --> 00:11:13,043
- Încă nimic?
- Nu.
146
00:11:13,044 --> 00:11:14,644
Dă-mi următoarea
rută.
147
00:11:15,645 --> 00:11:18,345
- Tu chiar vrei asta, nu?
- Tu nu o vrei?
148
00:11:18,346 --> 00:11:20,746
"Să iau recompensa "
e fraza mea preferată.
149
00:11:20,747 --> 00:11:21,747
Recompensă?
150
00:11:23,848 --> 00:11:27,748
- Este şi o recompensă?
- Da.
151
00:11:27,749 --> 00:11:30,749
Va trebui să vă forţaţi dacă
vreţi să primiţi ceva bani.
152
00:11:30,750 --> 00:11:34,150
Am ştiut că nu putem avea
încredere în tine. Plecăm, nu?
153
00:11:34,151 --> 00:11:35,151
- Sigur că da.
- Haide, Rikki!
154
00:11:37,452 --> 00:11:40,052
- Mai rămân să mai caut.
- De ce? Te-a încolţit?
155
00:11:40,053 --> 00:11:43,653
Nu. Nu a făcut-o.
Ştiam totul.
156
00:11:44,054 --> 00:11:47,654
- Ne-ai minţit?
- De ce?
157
00:11:47,955 --> 00:11:49,755
Pentru că sunt
mulţi bani.
158
00:11:50,056 --> 00:11:53,356
Haideţi, suntem deja aici
aşa ca să căutăm.
159
00:11:53,357 --> 00:11:58,957
- Nu prea cred, Rikki!
- Nu pot singură.
160
00:11:58,958 --> 00:12:01,058
Ei bine, va trebui.
161
00:12:08,959 --> 00:12:11,759
Haide! Să căutăm
în continuare.
162
00:12:26,760 --> 00:12:29,460
Zane ne-a înşelat.
Tot ce voia era să facă bani.
163
00:12:29,461 --> 00:12:31,261
Asta nu înţeleg. Tatăl lui
Zane e bogat aşa că de ce
164
00:12:31,262 --> 00:12:33,062
urmăreşte să
primească recompensa?
165
00:12:33,063 --> 00:12:35,763
Cine ştie ce vrea să facă
şi ce vede Rikki în el.
166
00:12:35,764 --> 00:12:38,764
Am un presentiment rău
că am lăsat-o acolo.
167
00:12:38,765 --> 00:12:40,165
A fost alegerea lui Rikki.
168
00:12:40,166 --> 00:12:42,266
De fiecare dată când e în
preajma lui îşi pierde voinţa.
169
00:12:42,267 --> 00:12:43,267
Oricum...
170
00:12:43,268 --> 00:12:45,368
Cleo, ea vrea să-l ajute să
găsească chestia aia atât de mult
171
00:12:45,369 --> 00:12:46,569
aşa că las-o să
facă asta.
172
00:12:46,570 --> 00:12:48,170
Atât timp cât noi
nu suntem implicate.
173
00:12:48,171 --> 00:12:49,171
Presupun...
174
00:12:49,172 --> 00:12:51,372
Şi ea ne-a băgat
în asta.
175
00:12:51,373 --> 00:12:52,873
Nu e ca şi cum
i-ar fi păsat de noi.
176
00:12:52,874 --> 00:12:55,174
Altfel ar fi fost
cinstită cu noi.
177
00:12:55,675 --> 00:12:56,575
Plec!
178
00:13:03,576 --> 00:13:05,576
Zane trebuie să
o preseze.
179
00:13:05,577 --> 00:13:08,977
Cleo, nu-i găsi scuze!
Ne-a folosit.
180
00:13:09,578 --> 00:13:13,578
- Cum merge?
- Bine, acum.
181
00:13:13,579 --> 00:13:15,779
- Ce s-a întâmplat?
- Ai şti.
182
00:13:15,780 --> 00:13:18,680
Dacă ţi-ai fi ţinut telefonul
deschis aşa cum ai zis.
183
00:13:18,681 --> 00:13:21,181
E deschis.
Întotdeauna e deschis.
184
00:13:23,082 --> 00:13:27,482
Bine, nu e deschis.
Nu ştiu cum s-a închis.
185
00:13:27,583 --> 00:13:31,283
Îmi pare rău.
De ce aţi sunat?
186
00:13:31,284 --> 00:13:32,284
Acum nu mai este
important.
187
00:13:32,285 --> 00:13:35,085
Fetelor, haideţi! Ceva nu
e bine şi vreau să ajut.
188
00:14:30,986 --> 00:14:35,786
Bine. De îndată ce eşti jos
agăţi funia ăsta de cutie.
189
00:14:35,787 --> 00:14:38,787
Imediat ce baloanele se umflă
te ajut să o ridici de aici.
190
00:14:38,788 --> 00:14:40,088
Nicio problemă.
191
00:14:42,689 --> 00:14:44,789
Eşti sigură că poţi
face singură asta?
192
00:14:44,790 --> 00:14:48,290
- Sunt bine.
- Rikki, pari epuizată.
193
00:14:48,291 --> 00:14:50,091
Renunţăm azi şi
venim mâine.
194
00:14:50,092 --> 00:14:53,092
Va fi interesant pentru
cei care vor veni să caute.
195
00:14:53,093 --> 00:14:54,793
O statuie de aur
şi o sirenă.
196
00:14:54,794 --> 00:14:56,794
Putem să fim primii aici
înainte să apară altcineva.
197
00:14:56,795 --> 00:14:58,395
Am zis că
sunt bine.
198
00:14:59,096 --> 00:15:01,096
Am depus multă muncă
ca să găsesc chestia asta şi
199
00:15:01,097 --> 00:15:03,097
acum îmi spui că
trebuie să mai aştept?
200
00:15:03,098 --> 00:15:06,598
Tot ce zic este
să ai grijă.
201
00:15:08,399 --> 00:15:12,099
Ştiu exact unde e.
Încă o scufundare şi am luat-o!
202
00:15:12,400 --> 00:15:14,400
Şi apoi o să
dorm o săptămână.
203
00:15:14,401 --> 00:15:15,401
Promit!
204
00:15:16,902 --> 00:15:19,202
Nu pot să o las acolo
când sunt aşa de aproape.
205
00:15:25,503 --> 00:15:27,303
V-am zis să nu aveţi
încredere în Zane!
206
00:15:27,304 --> 00:15:30,004
Nu am avut în el,
ci în Rikki.
207
00:15:30,305 --> 00:15:33,105
Nu v-aţi gândit că
e ceva suspicios?
208
00:15:33,106 --> 00:15:35,106
După ceva timp.
209
00:15:35,107 --> 00:15:39,007
- De asta te-am sunat.
- Trebuia să fiu mai atent.
210
00:15:39,208 --> 00:15:41,008
Nici măcar nu ştiu
cum s-a întâmplat asta.
211
00:15:41,009 --> 00:15:43,009
- Aici erai.
- Salut.
212
00:15:43,010 --> 00:15:45,710
Trebuia să aflu
ce făceau fetele.
213
00:15:46,111 --> 00:15:48,011
Şi ce fac?
214
00:15:49,512 --> 00:15:52,012
Nu mai multe
ca tine şi Lewis.
215
00:15:52,113 --> 00:15:54,513
- Plaja e grozavă.
- Da, a fost distractiv.
216
00:15:54,514 --> 00:15:56,514
Ne-am distrat cel mai
bine făcând surf.
217
00:15:57,415 --> 00:16:00,815
Cleo, Lewis mi-a zis că
eşti speriată de apă.
218
00:16:02,216 --> 00:16:06,516
Păi, trebuie să fii atent.
Niciodată nu ştii ce e în apă.
219
00:16:06,517 --> 00:16:09,017
Nu vrei să te prindă
ceva de mână.
220
00:16:09,018 --> 00:16:10,818
Se referă la
mai multe.
221
00:16:10,819 --> 00:16:13,019
Vreţi un suc?
222
00:16:56,020 --> 00:16:58,220
Rikki?
Rikki?
223
00:17:22,021 --> 00:17:26,021
Rikki!
Rikki!
224
00:17:27,622 --> 00:17:31,022
Rikki, uită-te la mine!
Rikki?
225
00:17:36,823 --> 00:17:41,523
Alo!
Ce?
226
00:17:41,924 --> 00:17:45,024
Am tras-o din apă.
Respiră dar nu se mişcă.
227
00:17:45,025 --> 00:17:47,025
Trebuie să veniţi
aici, acum!
228
00:17:49,026 --> 00:17:50,826
E vorba de Rikki.
A fost rănită.
229
00:17:50,827 --> 00:17:53,327
- Unde mergi, Lewis?
- Cu ele. Au nevoie de mine.
230
00:17:53,328 --> 00:17:54,828
Cum rămâne cu mine?
Trebuia să fim împreună.
231
00:17:54,829 --> 00:17:56,629
Întotdeauna te
ţii după ele.
232
00:17:56,630 --> 00:17:58,630
De asta mi-ai
închis telefonul?
233
00:17:58,931 --> 00:18:01,531
Ne distram şi nu voiam
să ne deranjeze.
234
00:18:01,532 --> 00:18:05,932
- E important.
- Au supravieţuit? Lewis!
235
00:18:05,933 --> 00:18:08,333
Ţi-am zis!
Au nevoie de mine!
236
00:18:18,034 --> 00:18:20,034
- Haide, Rikki.
- Rikki, te rog!
237
00:18:20,035 --> 00:18:22,035
- Emma, fă ceva!
- Zane!
238
00:18:22,036 --> 00:18:24,036
Rikki, haide!
Te rog, Rikki.
239
00:18:24,037 --> 00:18:25,237
- Încă nu se mişcă.
- Repede!
240
00:18:25,238 --> 00:18:27,038
Rikki, trezeşte-te!
241
00:18:27,039 --> 00:18:28,039
Trebuie să ne grăbim.
242
00:18:28,040 --> 00:18:29,340
Ţine-i capul
într-o parte!
243
00:18:29,341 --> 00:18:31,841
- Bine.
- Rikki, hai, Rikki!
244
00:18:32,342 --> 00:18:34,742
Bine, sunt săruri.
Ţine-o, miroase urât.
245
00:18:34,743 --> 00:18:36,743
- Haide!
- Rikki, trezeşte-te!
246
00:18:36,744 --> 00:18:39,744
Trezeşte-te!
Nu se întâmplă nimic!
247
00:18:39,745 --> 00:18:41,345
- Te rog, Rikki.
- Rikki, te rog.
248
00:18:41,346 --> 00:18:43,346
- Te rog, te rog!
- Rikki.
249
00:18:43,547 --> 00:18:44,747
Haide!
250
00:18:52,748 --> 00:18:57,448
Lewis, trebuie să faci
ceva cu respiraţia ta.
251
00:19:14,249 --> 00:19:16,249
Am văzut cum
venea cutia.
252
00:19:17,150 --> 00:19:21,050
Asta a fost tot până când mi-am
deschis ochii şi v-am văzut pe voi.
253
00:19:21,051 --> 00:19:22,751
M-ai îngrozit.
254
00:19:22,752 --> 00:19:23,952
Asta îţi trebuie.
255
00:19:23,953 --> 00:19:27,353
Dacă nu ai fi presat-o să primească
recompensă nu s-ar fi întâmplat nimic.
256
00:19:27,354 --> 00:19:30,254
- Nu a făcut-o!
- Rikki, nu-l acoperi!
257
00:19:30,255 --> 00:19:35,255
Nu fac asta. Eu am fost
cea care a făcut zarva asta.
258
00:19:35,256 --> 00:19:38,056
Mi-a zis să uit de
asta dar nu am făcut-o!
259
00:19:38,457 --> 00:19:40,757
Şi când m-am rănit,
el m-a salvat.
260
00:19:43,358 --> 00:19:45,058
Şi să ne minţi?
261
00:19:45,559 --> 00:19:48,059
Ştiam că o să credeţi povestea
dacă v-aş fi spus-o eu.
262
00:19:48,160 --> 00:19:50,760
- De ce?
- Ţi-am zis, banii.
263
00:19:51,261 --> 00:19:53,361
Aveam nevoie de ei
pentru tatăl meu.
264
00:19:53,362 --> 00:19:57,062
Nu poate acoperi cheltuielile
şi trebuie să plecăm.
265
00:19:57,063 --> 00:19:58,063
Departe de noi?
266
00:19:58,364 --> 00:20:00,464
Se gândeşte să plece.
267
00:20:01,765 --> 00:20:04,665
De ce nu mi-ai zis?
Puteam aranja asta.
268
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
De asta nu ţi-am zis.
Noi nu acceptăm mila altora.
269
00:20:08,667 --> 00:20:12,967
Da, ştiu că toţi vreţi să
ajutaţi şi apreciez asta, dar
270
00:20:12,968 --> 00:20:15,368
nu putem
lua bani.
271
00:20:15,869 --> 00:20:17,669
Eu şi tata vom
rezolva asta.
272
00:20:18,870 --> 00:20:21,670
Îmi pare rău
că v-am minţit.
273
00:20:21,671 --> 00:20:23,171
E în regulă.
274
00:20:27,672 --> 00:20:30,772
Mulţumesc, Lewis.
Ai fost grozav azi.
275
00:20:30,773 --> 00:20:33,573
Da, mulţumesc.
276
00:20:38,674 --> 00:20:43,074
M-am uitat peste planurile
de ridicare a cutiei.
277
00:20:43,075 --> 00:20:45,675
- Sunt bune.
- Doar că nu au funcţionat.
278
00:20:47,076 --> 00:20:50,076
Am câteva idei,
dacă eşti interesat.
279
00:21:02,277 --> 00:21:03,677
Băutura ta.
280
00:21:03,678 --> 00:21:04,678
Mulţumesc!
281
00:21:06,079 --> 00:21:09,179
- Te simţi mai bine azi, Rikki?
- Da, mă simt mai bine.
282
00:21:09,680 --> 00:21:11,480
Aproape că sunt gata,
unde e, Lewis?
283
00:21:11,481 --> 00:21:13,081
Probabil că e
prea ocupat.
284
00:21:14,082 --> 00:21:16,682
- Hei, gaşcă!
- E aici acum.
285
00:21:20,183 --> 00:21:21,583
- I-ai luat?
- Da.
286
00:21:21,784 --> 00:21:25,184
Ai întârziat!
Am zis 15:30.
287
00:21:25,185 --> 00:21:27,085
Îmi pare rău.
Am fost reţinut.
288
00:21:27,086 --> 00:21:29,586
Lasă-mă să ghicesc!
Charlotte!
289
00:21:30,487 --> 00:21:33,587
Poate să aştepte! Nu aş
rata asta pentru nimic în lume.
290
00:21:33,588 --> 00:21:38,488
Rikki, asta
e pentru tine.
291
00:21:42,589 --> 00:21:43,789
Ce e?
292
00:21:43,990 --> 00:21:45,690
E o chitanţă pentru
benzină de ieri.
293
00:21:45,691 --> 00:21:46,691
Amuzant!
294
00:21:46,692 --> 00:21:49,292
E un cec.
Pentru obiect.
295
00:21:49,293 --> 00:21:51,793
Lewis şi eu am vândut
cutia în dimineaţa asta.
296
00:21:51,794 --> 00:21:57,994
Amândoi şi o maşinărie de ridicat.
Nu a fost prea greu. Ei bine...
297
00:22:00,295 --> 00:22:02,295
V-am zis că nu
accept din milă.
298
00:22:03,596 --> 00:22:07,096
Nu e milă.
Tu ai făcut partea dificilă.
299
00:22:07,297 --> 00:22:09,197
Da, tu ai
găsit cutia!
300
00:22:09,198 --> 00:22:11,498
Chestia asta
a fost dificilă.
301
00:22:13,299 --> 00:22:16,199
Rikki, ia-l!
Îl meriţi!
302
00:22:21,200 --> 00:22:24,300
Tatăl meu o să înlemnească.
Mulţumesc.
303
00:22:24,301 --> 00:22:25,801
Mulţumesc mult.
304
00:22:31,902 --> 00:22:35,202
Păi, haideţi,
să mergem.
305
00:22:38,103 --> 00:22:40,203
Toţi sunteţi
vegetarieni?
306
00:22:40,204 --> 00:22:41,604
Glumeam.
307
00:22:42,105 --> 00:22:52,105
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan***
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
23721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof