Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Kim Sertori, 89 la matematică, 85 la ştiinţe şi 93 la engleză.

Sunt cele mai bune note ale tale.

Întotdeauna sunt cea mai bună din an.

Dacă Lucy ar fi lovită de un autobuz aş fi prima din clasă.

Cleo, ar trebui să auzi cât de bine s-a descurcat Kim la examene.

Mai bine decât tine atunci când erai de vârsta mea.

Îmi poţi spune mai târziu.

Nu ai avut examen la biologie săptămâna trecută ?

Până acum trebuia să ai rezultatele.

- Le primim săptămâna viitoare. - Nu-i adevărat.

Cei mari au deja rezultatele. I-am auzit vorbind.

Mă duc afară. Ne vedem mai târziu.

E un sentiment nou pentru mine. Ar trebui să mă obişnuiesc.

- Cu ce ? - Cu succesul academic.

Am luat 8 la biologie. Nu e prea rău.

- E grozav. - Cât ai luat tu ?

- 10. - Nu e posibil.

Puteai lua şi tu dacă învăţai.

Da, dacă nu aveam o viaţă sau dacă eram un sclav al învăţatului.

Fără supărare.

Numai despre asta puteţi vorbi ? Sunteţi aşa competitive. Cui îi pasă ?

Am zis ceva greşit ?

- Hei, Cleo ! - Lewis, bună !

Cum te-ai descurcat la examenul de la biologie ?

Viaţa nu e făcută numai din examene, Lewis.

Nu prea bine, nu ? Dacă mă vrei înapoi ca partener de studiu

sună-mă ! Oricând !

O să ţin minte asta.

Aici erai. Te-am căutat.

Scuze, fetelor, dar mi-ar plăcea să fiu singură.

- Am zis ceva care să te supere ? - Nu.

Haide, Cleo ! Spune tot !

- Am picat la biologie. - Sunt sigură că nu e aşa rău.

E cea mai proastă notă pe care am luat-o la ceva.

Toţi avem zile urâte ! Anul trecut am avut cele mai mici note.

Nu e pentru că am avut o zi proastă.

E pentru că nu l-am avut pe Lewis în preajmă.

Obişnuiam să învăţăm împreună.

- Atunci sună-l ! - Asta ar face lucrurile mai confuze.

Suntem prieteni acum şi aşa trebuie să rămână.

- Trebuie să ieşi mai mult, Lewis. - Charlotte, ce mai faci ?

Bine. Nu pot să cred că înveţi într-o zi aşa frumoasă.

- Sunt bine, chiar. - Am o idee grozavă.

- Mergem cu barca ta ? - Acum ?

Da, am nevoie de desene pentru portofoliul meu şi

caut locul perfect în care să pictez.

Charlotte, nu pot. Trebuie să învăţ.

Biologie ? Înveţi la biologie iar tu faci fizică şi chimie ?

Trebuie să fac asta pentru că uneori ajut alţi elevi să înveţe.

- Cum ar fi ? - Cum ar fi Cleo.

Trebuie să sune din clipă în clipă.

- E vreo problemă ? - Nu !

Sigur că nu. De ce ar fi o problemă ?

Răspund eu.

Alo ! Tată, e profesorul de biologie al lui Cleo.

Nu pare fericit.

Bună, dle Ham ! Înţeleg. Înţeleg.

- Unde ai fost ? - Afară cu Emma şi Rikki.

- Poate asta e problema. - Ce vrei să spui ?

Trebuie făcute câteva schimbări pe aici.

Pentru început, mai puţină socializare.

- A sunat profesorul tău de biologie. - Scuze, tată.

Aveam de gând să îţi spun.

Cleo, întotdeauna poţi vorbi cu mine.

Da, nu am fi râs de tine. Prea mult.

Kim ! Vestea bună e ca dl Ham şi eu am găsit o soluţie.

Este de acord să te lase să dai examenul, luni.

- Chiar ? - Încă ceva.

A sugerat să îţi iei şi un partener de studiu.

Să te ajute în weekend.

- Păi, cred că îl sun pe Lewis. - Nu e nevoie.

Un elev s-a oferit voluntar ca să te ajute.

Începând din seara asta.

O să-ţi placă asta.

- Charlotte, ce faci aici ? - Sunt noul tău tutore.

Mai repetăm o dată.

Deci, celula mamă face o copie a fiecărui cromozom

şi acestea se numesc surori cromatide dar împreună formează un cromozom.

Nu o să înţeleg niciodată asta.

Haide, Cleo ! Ştiu că e greu pentru tine dar o să pricepi.

În cele din urmă.

După ce celula se divide fiecare cromatidă este considerată cromozom.

- Ai înţeles ? - Da, am înţeles.

De fapt, nu am înţeles. Poţi explica încă o dată ?

Bine, uite ce vreau să faci. Citeşte tot de la pagina 39 până la 114

şi exerciţiile de la pagina 18 apoi completează întrebările de la 210.

Glumeşti ? Asta îmi va lua ore.

Vrei să treci, nu ?

Da, dar aş vrea să mai şi trăiesc.

Cleo, dacă vrei să faci asta trebuie să înveţi tot restul weekend-ului.

- Tot ? - Tot.

Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

Ai stat până târziu. Bine lucrat.

Continuă să citeşti. Răspund eu.

- Neaţa' fetelor. - Neaţa'.

- Am venit să o vedem pe Cleo. - Ia micul dejun.

Vă rog ca vizita să fie scurtă. Cleo are o zi lungă de învăţat.

- Ce e ? - Cleo are un tutore.

- Charlotte ! - Charlotte ?

Vorbeşti serios ?

Ai noroc că suntem aici ca să te salvăm.

- Mergem la cumpărături, vii ? - Aş vrea.

Dar sunt blocată în casă. Mai am 3 ani de învăţat.

- Şi asta datorită lui Charlotte ! - Scuze, e timpul să plecaţi.

Pa !

În regulă !

- Ai terminat ? - Da.

Am citit tot ce trebuie să ştiu despre biologie.

Nivelele 11 şi 12.

- Grozav, deci eşti liber. - Încă aştept telefonul.

Păcat. Mă gândeam să desenez ceva şi să facem un picnic.

Aripioare, mini pizza, prăjiturile cu ciocolată care îţi plac.

De ce nu îţi închizi telefonul şi să vii cu mine ?

Nu ar trebui, chiar.

Haide, e păcat să irosim o zi aşa frumoasă.

Lewis, nu crezi că dacă Cleo ar fi avut nevoie de tine te-ar fi sunat ?

Ce loc minunat. O să ne distrăm.

Sigur.

- Eu mă voi distra. - Asta e bine.

Aici. Hai, stai lângă mine să te simţi confortabil.

Imediat. Verific dacă telefonul meu are semnal aici.

- Cum merge ? - Bine !

- Încep să înţeleg. - Sunt foarte mândru de tine.

Mulţumesc, tată.

- A fost o zi minunată, nu crezi ? - Ba da.

- A fost distractiv. - A fost frumos că suntem doar noi.

Ar trebui să mai facem asta. Vreau să îţi arăt ceva.

Bunica mea mi-a lăsat toate astea când a murit.

Sunt nişte tablouri făcute de ea.

- Insula Mako. - Ce ?

Nimic. Am crezut că recunosc ceva. Nu e important.

Ba da, este. Ştii unde e ? Asta e insula Mako ?

Poate. Nu ştiu. Ar putea fi oriunde. Probabil că mă înşel.

Am căutat peste tot locul ăsta. Vreau să îl pictez la fel ca bunica mea.

- Mă poţi duce acolo ? - Nu azi. Se face târziu.

Dar mâine ? Te rog ! Pentru mine.

Bună, dle Sertori ! Sunt aici pentru lecţii.

Sigur, Charlotte. Intră, te rog.

Cred că, Cleo e încă în baie.

Nu mă supăr să aştept.

De ce nu urci să îi spui că eşti aici ?

Mulţumesc, dle Sertori !

Bună, Cleo ! Sunt Charlotte ! Ai terminat de învăţat ?

- Ai venit devreme. - Stai liniştită.

Stai acolo. Vin imediat.

- Ce faci cu medalionul meu ? - Scuze, l-am văzut acolo.

E frumos. Îl ai de mult ?

De ceva vreme.

E la fel cu cele pe care le poartă Rikki şi Emma.

Da, le avem din acelaşi loc.

- Ai terminat tot ? - Da.

Nu am prea dormit.

Da, da. Totul pare în ordine.

- Grozav. Am terminat ! - Încă nu.

Ultima parte din examen este o întrebare eseu.

Trebuie să faci una de probă. Trei sute de cuvinte.

Ce ? Nu am ieşit toată ziua din casă.

Şi restul weekend-ului.

Cleo, gândeşte-te cât de bine o să te simţi când o să treci.

Charlotte, ai uitat astea.

Aceste schiţe ale lui Lewis.

Am terminat pentru azi. Seamănă, nu ?

- E totul bine ? - Da, totul e perfect.

Face asta intenţionat ! Îmi dă multe teme ca să mă scoată din peisaj

şi să poată sta cu Lewis.

- Stai, ce face, mai exact ? - Îi face schiţe.

- Vorbesc serios. - Cleo, nu crezi că exagerezi ?

Alo ! Am prins-o purtându-mi medalionul.

Voia să ştie de ce purtăm toate.

- De ce ar vrea să ştie asta ? - Nu ştiu.

Mai bine îl găsim pe Lewis.

Nu înţeleg ce-i cu agitaţia asta doar pentru că îi place o bijuterie.

Nu e vorba numai de asta. Manipulează întreaga situaţie.

S-a oferit voluntară ca să-mi fie tutore, să mă ţină ocupată

în timp ce ea se dă pe lângă tine.

Se dă la mine ? Ce vorbeşti ?

Credem că încearcă să se apropie de noi.

Ar mai fi o posibilitate. Poate că mă place.

- Lewis, profită de tine. - De ce îţi pasă ?

Nu-mi pasă. Adică, încercăm să ne păstrăm secretul.

Dacă asta vă îngrijorează, uitaţi ! Secretul e în mâini sigure.

Dacă nu vă supăraţi vreau să ies cu Charlotte.

- Chiar ? Unde ? - Pe insula Mako.

Înainte să vă speriaţi, ea vrea să meargă acolo ca să picteze.

- Nimic mai mult. - Lewis, ai înnebunit ?

Vedeţi ? Prima dată medalionul iar acum insula Mako.

- Se apropie prea mult. - Cleo are dreptate.

- Nu o poţi duce pe insula Mako. - Sunt de acord.

- Mako întrece limita. - Cine spune ?

Nu aveţi voi grijă de mine. Dacă vreau să o duc pe Charlotte acolo, o duc.

De fapt, asta o să fac acum. Încetaţi să mai faceţi pe şefele.

Se pare că merge de minune.

O să fie grozav. Am zis că o să fie grozav.

- Eşti bine ? - Da, sunt bine.

Uită-te aici ! Sunt aproape identice.

Aşa credeam. O să pictezi astea şi apoi plecăm ?

În niciun caz. Vreau să văd mai mult.

Sunt o grămadă de locuri pe care vreau să le pictez.

O să-l omor pe Lewis pentru asta ! Nici nu ştie ce-l aşteaptă.

Se pare că deţine controlul. Stau pe plajă.

Atâta timp cât nu se duce spre insulă...

- Charlotte, unde mergem ? - Vreau să aflu unde e asta.

- Cred că e mai înspre insulă. - Nu, nu cred că e o idee bună.

De ce nu mergem pe plajă în partea cealaltă ?

- De ce ? Îţi este frică ? - Ar putea fi periculos.

Pot fi peşteri, copaci şi gândaci.

Nu mi-e frică de gândaci.

Vii ?

E frumos.

- Ai auzit aia ? - Ce ?

De ce am senzaţia că cineva ne urmăreşte ?

Nimeni nu vine aici. Poate ar trebui să ne întoarcem.

Încă nu.

- Nu îi văd. - Cleo ! Cleo !

- Ce faci ? - Mi-e frig.

Dar sunt 28 de grade.

Ei bine, nu şi la umbră.

Atunci ar trebui să ne întoarcem pe plajă unde e soare.

Aşteaptă ! Nu vrei să stai lângă mine ?

Charlotte, acum e momentul să ne aducem aminte că suntem doar...

Am auzit ceva. Acolo !

Charlotte, trebuie să îţi spun ceva.

Alo ! E cineva acasă ?

Cleo, dl Ham a sunat pentru rezultatul de la examen.

Ai luat 10. Bravo, draga mea.

Cred că e bine.

Tată, data viitoare poate să fie Charlotte tutorele meu ?

- Trebuie să fii foarte fericită. - Da, e grozav.

Mă gândeam să o invităm pe Charlotte la un grătar în semn de mulţumire.

Ce am zis ?

Cleo, voiam să te văd. Poate trebuie să vorbim.

- Să vorbim ? Despre ce ? - Ştii tu.

Despre lucruri. Despre insula Mako.

Când am fost acolo cu Charlotte poate s-a văzut altceva decât era de fapt.

- Nu trebuie să-mi explici. Înţeleg. - Da ?

Da, nu e nimic între noi. Poţi să faci ce vrei.

Da, e bine de ştiut.

Cleo, am auzit că te-ai descurcat bine la examen.

Da, grozav. E cea mai bună notă a mea dintotdeauna.

- Nu o să-mi mulţumeşti ? - Mulţumesc... Pentru tot.

- Deci, ieşim în seara asta ? - Da, aşa cred.

Grozav. Mă gândeam să vedem nişte filme. Haide !

Nu e fericit. Oricine îşi poate da seama.

Chiar dacă e, nu o să dureze.

Nu contează. E viaţa lui.

Oricum, am trecut examenul. Cine vrea un suc ? Fac cinste.

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro