Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

www.subpedia.ro

Comentarii pe www.tvblog.ro

E aşa de grozav. Abia aştept să am propriul meu cal.

Ia-o încet!

Am fost de acord cu lecţiile ca să vedem dacă îţi place să călăreşti.

Nimeni nu a zis nimic de propriul tău cal.

Nu te entuziasma, Elliot.

Tata mi-a promis un ponei de câţiva ani şi încă nu l-am primit.

Să fim cinstiţi, Emma, data trecută când ai urcat pe un ponei

ai fost îngrozită.

Nu ştiu de ce dai atâţia bani pe lecţii.

Îl puteam învăţa eu.

E mai bine să lăsăm asta pe mâna profesioniştilor, nu crezi?

Mamă, sunt un talent înnăscut. Nu ai ce pierde.

Mă bucur că eşti aşa interesată pentru că vreau

să mergi cu Elliot.

- Ce? - E prea mic ca să meargă singur.

- Nu sunt! - Ba da, eşti.

Oricum, sunt ocupată. Am programare la coafor.

Chiar aş aprecia asta.

E portabil, solar, prietenos şi reciclabil.

Şi produce benzină.

Asta ar rezolva câteva din problemele lumii.

Da, dacă lumea ar fi cât o minge de baschet.

Asta mi-a adus o nominalizare

la categoria "cel mai bun tânăr inventator al anului".

Este grozav, Lewis. Ai putea să o scoţi de aici?

Îmi alungă clienţii.

Cred că e grozavă, Lewis.

- Chiar? - Da!

Şi sunt foarte impresionată de premiul tău.

Ei bine, doar am fost nominalizat.

Trebuie să-l conving pe Jamie

cu prăjitorul care unge singur untul pe pâine.

- E o competiţie strânsă. - O să câştigi uşor.

Păi, voiam să te întreb ceva.

- Aşteptam momentul potrivit. - Ce să mă întrebi?

Premiul ăsta este foarte important.

Va fi o cină formală şi tot tacâmul.

Costum, limuzină...

Chiar? Nu am mai fost într-o limuzină.

Ei bine, asta e bine pentru că speram să mă însoţeşti.

În calitate de prietenă, desigur. Mă gândeam că o să fie amuzant.

Vin şi te iau mâine seară la ora 20:00.

Lewis, mă bucur pentru tine dar nu cred că e o idee bună.

Mersi oricum.

Măcar am încercat.

- El e instructorul? - Nu, el hrăneşte caii.

El e instructorul. Bună! El e Elliot.

- E aici pentru lecţii de călărit. - Mai bine vorbeşti cu Ash.

- Vă pot ajuta? - Tu eşti instructorul de călărie?

Sigur că da. E vreo problemă?

Nu, am crezut că eşti mai în vârstă.

Chiar? Bine.

Cât de în vârstă ar trebui să fiu?

Când învăţam eu, toţi instructorii erau adulţi.

- Şi când a fost asta? - Acum ceva vreme.

Bine. Călăresc de la 4 ani deci asta îmi dă 14 ani de experienţă.

Grozav. Eu am început când aveam 6 ani.

- Când călăreai tu... - El e Elliot.

Abia aşteaptă să înceapă, nu-i aşa, Elliot?

Grozav. Mă bucur să te cunosc, Elliot. Eu sunt Ash.

- Şi tu eşti? - Emma. Putem să ne mişcăm?

Sigur. Pe aici!

Bună. Ne putem felicita?

Da, mersi.

Va fi o noapte grozavă. Cu limuzină şi tot tacâmul.

N-am mai fost cu limuzina. Era o sugestie, Lewis!

Ăsta era momentul în care trebuia să mă întrebi dacă nu vin cu tine.

Doar dacă nu ai pe cineva cu care să mergi.

- De fapt, nu am. - Grozav, am stabilit.

- De ce nu? - Excelent.

E fantastic. Abia aştept să fac asta.

Nu fi prea încântat, doar se dă în spectacol.

- Ai fost extraordinar. - Da, Rebel sare bine.

Dacă am terminat cu mica demonstraţie putem începe lecţia?

Sigur. De ce nu încerci tu şi eu îl ajut pe Elliot?

- Eu? - Da!

Poţi să călăreşti, nu?

Sigur că da.

Poate ţi-ar plăcea unul din caii mai bătrâni pentru începători.

- Nu, mă descurc. - Rebel e foarte blând.

Chiar? Atunci de ce îi spuneţi Rebel?

- Ai nevoie de scară? - Sunt bine.

- Sunt puse bine? - Da.

Cu grijă şi uşor. Urcă-te!

Am înţeles!

Poate că nu.

Ai grijă să nu îl loveşti în coaste.

Haide! Haide! Haide, Rebel! Coboară!

O să-ţi aduc un alt cal pentru începători, bine?

Vin imediat. Încearcă să nu-l enervezi.

Haide!

Nu îmi face probleme. Ai făcut asta intenţionat!

Opreşte-te!

- Emma, eşti bine? - Nu intra!

O să îţi las un prosop lângă uşă.

A fost amuzant. A căzut direct în apă.

Bine, Emma. Ce i-ai făcut acelui cal neobrăzat?

- Nu i-am făcut nimic. - Ba da.

Dacă îl ascultai pe Ash...

Elliot, nu trebuie să joci fotbal sau ceva?

Abia aştept. Mâine dimineaţă mergem din nou.

Corecţie, tu mergi iar eu o să stau aici.

Mama a zis că trebuie să vii.

Cursul se termină mâine.

O să călărim. Ash a zis...

Ash, Ash, Ash. Nu-mi pasă ce a zis Ash.

- Bine, vin. - Da.

Ash te-a cam zăpăcit.

- Nu-i aşa? - Trebuie să fie drăguţ.

Foarte drăguţ.

Nu este drăguţ. Chiar dacă este...

nu are de-a face cu nimic.

E insensibil, arogant şi crede că ştie totul.

- Deja îmi place. - Mie nu.

Emma, uneori poţi fi foarte competitivă.

Ia-o uşor. Vorbeşte cu el.

Fetelor, gata cu sfaturile. Uită-te la tine şi la Lewis,

nu puteţi avea nici măcar o conversaţie normală.

Cleo, scuze, sunt cam obosită! Nu am vrut să spun asta.

- Sună de parcă ai făcut-o. - Te rog, Cleo, îmi pare foarte rău.

E în regulă. Punct lovit.

- Lewis, cred că ar trebui să vorbim. - Ar trebui?

Da, noi doi ar trebui să vorbim serios despre tot.

Bine, sunt numai urechi.

Mă gândeam, doar pentru că noi doi suntem doar prieteni acum,

nu înseamnă că nu trebuie să fim unul alături de celălalt.

- Asta cred şi eu. - Păi, mersi pentru invitaţie.

La premiere. Mi-ar plăcea să vin.

- Încă nu eşti gata? - Imediat, aproape am terminat.

Doar trebuie să fac nişte cercetări.

- Vrei să duc aia în locul tău? - Mă descurc.

- Pot să o pun pe cal? - Imediat.

De ce nu iei pătura aia?

Toţi caii tăi sunt la fel? Tu i-ai antrenat aşa?

Să-i antrenez? Nu am ştiut că eşti expertă.

Nu sunt. Ştiu că lipsa papucilor le reglează circulaţia la picioare.

- Potcoave. - Da, asta am vrut să zic, potcoave.

Aşa e, dar călărim pe un teren abrupt şi au nevoie de

toată protecţia.

- Ai pus bine şaua? - Da, sigur.

Cum rămâne cu Elliot? Nu e destul de puternic ca să o poată pune singur.

- Pot. - Deja am făcut asta. Să mergem!

- Putem merge mai repede? - E destul de repede.

Asta trebuia să fie o lecţie. Nu îl înveţi nimic pe Elliot?

Asta fac.

Nu, doar îl laşi să stea pe spinarea unui cal.

De aceea se numeşte călărit.

- Tu eşti instructorul aşa că... - Băieţi?

Elliot, taci. Am plătit mulţi bani pentru lecţiile astea şi...

- Vă rog! - Elliot, încercăm să discutăm.

Ce?

Charlotte, trebuie să vorbim despre diseară.

- Sigur că da. Ce porţi? - Am un costum.

- E important. - Sigur că e.

Asigură-te că porţi o cravată roz. Trebuie să ne asortăm.

Sunt aşa de fericită. Am căutat şase săptămâni rochia perfectă.

- Lewis! - Cleo!

Mă bucur să te văd. Abia aştept seara asta.

Tocmai am cumpărată rochia perfectă.

Lasă-mă să ghicesc. Şase săptămâni.

Şapte.

E vreo problemă? Dacă da, îmi poţi spune.

Păi, adevărul e că sunt bolnav.

Sunt bolnav şi nu cred că voi ajunge diseară.

Cum rămâne cu premiul tău?

Dacă câştig mi-l vor trimite prin poştă!

- Îmi pare foarte rău. - E în regulă.

- Sper să te simţi mai bine. - Şi eu.

Charlotte, bună, adevărul e că sunt cam bolnav.

Da, da, m-a luat brusc. Nu cred că ajung diseară.

- Eşti bine, amice? - Ce? Vrei să zici că e vina mea?

- Sunt sigură că am strâns şaua. - Uită de asta!

Ai putea să-l duci pe Rebel în curte? Are nevoie de o pauză.

Sigur că da.

Asigură-te că îl duci în curtea din faţă, acolo sunt mai multe buruieni.

Am înţeles.

Hai Rebel!

E imposibil. Mă tratează ca pe un copil.

Ca şi cum nu aş şti nimic despre cai.

Nu ştii.

Asta-i altă treabă. Ar trebui să se poarte bine, sunt un client.

Eu cred că Ash e un profesor bun.

Mamă, pot să învăţ să sar data viitoare?

Poate, dragă, cât...

Nu, nu te baza pe asta. Nu mă mai întorc acolo.

Bună, intră! Ghiciţi cine e aici!

- Mamă, el e Ash. - Ash!

Emma mi-a zis multe despre tine.

Să nu o credeţi, exagerează.

Ele sunt prietenele Emmei. Rikki şi Cleo.

Ce faceţi?

- Bine, mersi. - Îmi pare bine de cunoştinţă.

Am ceva pentru tine, amice. Certificatul de absolvire.

Grozav.

În mod normal, le trimitem prin poştă.

Dar eram în trecere şi am zis să îl aduc acum.

Mamă, ţi-am zis că e cel mai bun.

Foarte frumos din partea ta, nu-i aşa Emm?

- Presupun. - Şi Emma primeşte una?

Scuze, am crezut că e acolo doar ca să aibă grijă de tine.

Emma, dacă vrei, putem face din nou cursul, pe gratis.

- Pentru mine e un târg bun. - Da, ar trebui să mergi, Emm.

Nu prea cred. Am învăţat destule.

O să îl pun lângă trofeul meu de la fotbal.

Mamă, poate să stea Ash la prânz?

Nu, nu trebuie să faceţi asta.

Aşa e, poate are multe de făcut.

Nu fi prostuţ. Eşti binevenit să ni te alături.

Haide, Ash. Te rog!

Trebuia să-l vedeţi pe Ash sărind cu Rebel.

Putea sări peste un gard de trei metri înălţime.

- Aşa-i, Ash? - Da, sigur.

Ash, Emma ne-a zis că a învăţat multe de la tine.

A fost impresionată de la prima vedere.

Ei bine, prinde greu dar dacă se relaxează va învăţa.

Am terminat. Voi?

Aşteptăm de câteva minute.

Cred că am terminat. Mulţumesc pentru tot.

Cu plăcere.

Ce e, Gus?

- Nu îi spui "pa"? - Mai bine mă calcă nişte cai sălbatici.

Să înţeleg că nu.

Păcat, e drăguţ.

Ce? Nu, nu l-am dus la acele buruieni.

- O să fiu acolo. - Ce e în neregulă?

E o problemă cu Rebel. Se simte rău.

Cred că a fost otrăvit.

Trebuie să plec. Mulţumesc.

Fetelor, cred că i-am otrăvit lui Ash calul.

Ce ai făcut?

Îl duceam pe Rebel în curte şi am trecut pe lângă nişte buruieni.

Acestea. Sunt otrăvitoare.

Nu am observat dar probabil a mâncat câteva.

- Trebuie să-i spui lui Ash. - Nu pot să fac asta.

Ce să-i zic?

Că te enervează şi că de asta i-ai otrăvit calul.

Nu e haios. A fost un accident.

Trebuie să rezolv asta.

- Ne vedem mâine. - Eşti sigură că eşti bine?

O să fiu bine.

Bietul Rebel. Biata Emma. E foarte stresată.

- Da, băieţii asta fac. - Da, băieţii...

Bine, ce a făcut Lewis acum?

Ei bine, vrea să mă duc la ceremonia de premiere apoi

a zis că e bolnav.

- Nu ştiu ce e în capul lui. - Cleo, încă te place.

Asta e în capul lui. Încă sunteţi prieteni.

De ce nu mergi în locul lui şi să-i ridici premiul?

- E o idee grozavă. - Am momentele mele.

Gus, îmi pare rău. Îmi asum toată responsabilitatea.

- Da, o vei face. - Trebuie să putem face ceva.

Nu e nimic. Corpul lui va asimila otrava în timp.

Dar mai are o infecţie. Să sperăm că îi va trece peste noapte.

- Emma, ce faci aici? - Trebuie să îţi spun ceva.

Cred că eu l-am lăsat pe Rebel să mănânce acele buruieni.

- Emma, am încercat să îţi spun. - Ştiu, dar nu am ascultat.

Îmi pare rău dar cred că putem face ceva.

Trebuie să fie răcorit ca să îi treacă febra. Ca o baie de gheaţă.

Baie de gheaţă? Emma, asta e ceva luat de pe internet.

Crede-mă, s-ar putea să meargă.

Emma, ăsta nu e un joc. Este serios.

Pleacă, bine? Ai făcut destule pentru o zi.

E în regulă, Rebel. Sunt doar eu.

Relaxează-te, va fi bine.

- Trebuie să închid, Lewis! - Încă câteva minute.

- Limuzina trebuie să apară. - În regulă.

- Şi mergi singur? - Da.

N-am găsit pe nimeni. Ce poţi face?

Se pare că ai noroc.

- Charlotte? - Lewis!

- Am crezut că eşti bolnav. - Sunt.

Adică, am fost. Ce faci aici?

Am vrut să îţi fac o favoare. Să îţi ridic premiul.

E foarte frumos din partea ta.

Nu e grozav? Acum putem merge împreună cum am stabilit.

- În legătură cu asta... - Lewis, am venit...

- Charlotte? - Cleo?

E o poveste foarte interesantă.

A sosit limuzina. Cred că e loc pentru toţi.

- Uită! - Da!

Bine, încă un minut, mamă.

Rebel!

- Emm. - Neaţa'.

Am venit să văd ce face Rebel.

Temperatura lui a dispărut.

E bine. Cum ai făcut?

Cu puţină magie.

Ce înseamnă asta? Vrei să te faci veterinar de cai?

Nu cred. Iar după ce s-a întâmplat nu cred că mă mai lasă să-l călăresc.

Păcat.

Da, nu pot băga mâna în foc dar a fost ceva atractiv...

la toate astea.

Nu ştiu despre ce vorbeşti. Cum a fost la premiere?

Spune-ne totul. Cum a fost cu limuzina?

- Bine, ce a făcut Lewis? - Nu vrei să ştii.

Partea bună e că i-a făcut-o şi lui Charlotte.

Băieţii... Voi, fetelor, nu vă învăţaţi minte niciodată.

Tu vorbeşti?

Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro