Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,400 --> 00:00:58,520
Ship has arrived at the front line.
Level 45. Vector 332.
2
00:00:58,520 --> 00:01:01,580
Target is the enemy ship nearest us.
3
00:01:01,580 --> 00:01:04,720
Coordinate barrage
with the flagship Akon Kagu'ya.
4
00:01:13,350 --> 00:01:16,680
This is the Star Leaf,
28th Battle Group...
5
00:01:16,680 --> 00:01:18,970
calling Akon Kagu'ya.
Please respond.
6
00:01:19,930 --> 00:01:25,340
Repeat, this is the Star Leaf calling
Akon Kagu'ya. Please respond!
7
00:01:25,340 --> 00:01:27,610
No good.
We've lost contact.
8
00:01:27,610 --> 00:01:28,660
What do we do, Eluza?
9
00:01:28,660 --> 00:01:30,830
The captain's still on board
the Akon Kagu'ya.
10
00:01:34,860 --> 00:01:37,470
Launch the fighters!
11
00:01:37,470 --> 00:01:41,110
Rumy, code 41!
Scramble the fighters!
12
00:01:41,110 --> 00:01:46,160
Aye-aye!
Uhh, tactical formation A-16.
13
00:01:46,160 --> 00:01:50,400
Repeat, tactical formation A-16...
NO, WAIT! Cancel that!
14
00:01:50,400 --> 00:01:55,840
A-19, I mean! Fighter pilots are
to please launch at once. Repeat...
15
00:01:55,840 --> 00:01:58,430
Rumy, you have to do it
faster than that!
16
00:01:58,430 --> 00:02:02,530
I'm sorry;
I've never done this before...
17
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
Enemy ship approaching
on heading 113.
18
00:02:15,860 --> 00:02:16,860
Evasive!
19
00:02:29,050 --> 00:02:30,830
Return fire!
Photon torpedoes!
20
00:02:36,880 --> 00:02:37,930
Damage report!
21
00:02:37,930 --> 00:02:41,380
We've taken hits on the #2 engine unit
and the outer wall of the sub-generator.
22
00:02:41,380 --> 00:02:46,090
Power out in areas E, F, and H.
Fire in unit B.
23
00:02:47,850 --> 00:02:52,600
Computer OX-11 reads code C.
I think something's wrong with it.
24
00:02:52,600 --> 00:02:53,940
I'll check it out!
25
00:02:55,840 --> 00:02:58,110
Come on, TOIL.
26
00:03:11,030 --> 00:03:12,590
Come on...
27
00:03:18,870 --> 00:03:20,560
Locked...?
28
00:03:25,600 --> 00:03:27,730
Is anybody in here?
29
00:03:31,480 --> 00:03:32,980
You...
30
00:03:38,550 --> 00:03:40,490
They've knocked out my psy-con.
31
00:03:40,490 --> 00:03:43,530
Shit! I'm outta this one!
32
00:03:46,460 --> 00:03:48,990
I gotta find someplace
to land this crate.
33
00:03:50,440 --> 00:03:51,460
There!
34
00:03:52,230 --> 00:03:55,690
Hey, one of our planes is
coming in from the port side.
35
00:03:55,690 --> 00:03:57,460
I think it's trying to land!
36
00:03:58,230 --> 00:04:00,850
We still have fighters
in the landing bay.
37
00:04:00,850 --> 00:04:03,340
It's too dangerous for a landing now;
tell her to abort!
38
00:04:04,650 --> 00:04:07,970
Approaching plane,
abort your landing!
39
00:04:07,970 --> 00:04:11,980
Quiet! It's too late.
Here I come, ready or not!
40
00:04:12,520 --> 00:04:14,930
I don't think she can hear me.
41
00:04:15,810 --> 00:04:19,440
Deal with it yourself!
I'm busy!
42
00:04:24,770 --> 00:04:26,820
She's landing!
43
00:04:37,010 --> 00:04:39,860
Whew, I stopped.
44
00:04:42,020 --> 00:04:45,580
Guess I came in a little hot...
45
00:04:45,580 --> 00:04:49,390
No ground crew?
Careless damn ship.
46
00:04:51,460 --> 00:04:54,810
Automatic fire-extinguishers...
47
00:04:56,200 --> 00:04:59,820
You were told not to land here!
Which ship are you from?!
48
00:05:00,370 --> 00:05:04,050
What's your problem?
Who cares what ship I'm from?!
49
00:05:04,050 --> 00:05:05,820
You landed here
without authorization!
50
00:05:06,510 --> 00:05:09,610
Would you just chill out?!
My ship's gone!
51
00:05:09,610 --> 00:05:11,690
I needed a place to land,
so I landed here!
52
00:05:11,690 --> 00:05:13,790
That medal...
She's an Attacker.
53
00:05:15,450 --> 00:05:17,160
What was that?!
54
00:05:17,160 --> 00:05:20,720
Got a problem with me
being an Attacker?!
55
00:05:20,720 --> 00:05:23,050
Stay there. I'm coming up!
56
00:05:23,640 --> 00:05:27,760
Brave Solnoid warriors,
this is the flagship Akon Kagu'ya.
57
00:05:28,650 --> 00:05:32,260
Our recently created world,
Chaos, in the 9th Star System...
58
00:05:32,260 --> 00:05:35,650
was to be a new beginning for us.
A new past and a new future.
59
00:05:35,650 --> 00:05:41,630
But our ancient enemy, the Paranoid,
wish to rob us of our new homeland.
60
00:05:41,630 --> 00:05:44,700
As we have always done...
61
00:05:44,700 --> 00:05:49,490
we will resist their treachery
and prevail!
62
00:05:49,490 --> 00:05:53,120
They shall not
have our new world!
63
00:05:53,120 --> 00:05:55,450
My children,
set course for Chaos!
64
00:05:56,120 --> 00:05:59,920
We will hold the enemy off for
as long as we can.
65
00:06:01,170 --> 00:06:04,040
The Akon Kagu'ya is
engaging them!
66
00:06:04,040 --> 00:06:08,220
Alright, have all hands
assemble on decks 1 and 2.
67
00:06:09,170 --> 00:06:13,940
All hands are to
assemble on decks 1 and 2.
68
00:06:13,940 --> 00:06:17,470
Repeat, all hands
to decks 1 and 2.
69
00:06:17,470 --> 00:06:19,350
I'm coming!
70
00:06:39,070 --> 00:06:42,420
- Rabby, take the control seat.
- Aye!
71
00:06:44,140 --> 00:06:46,730
You, take the monitor seat.
72
00:06:53,980 --> 00:06:57,470
Is this it?
What about deck 2?
73
00:06:58,350 --> 00:07:00,180
Deck 2's gone!
74
00:07:00,760 --> 00:07:03,480
There's nobody left... anywhere!
75
00:07:04,290 --> 00:07:07,480
- Just 6 people left?
- Don't forget about me!
76
00:07:07,960 --> 00:07:12,920
Don't tell me the 'bot
gets a seat and I don't.
77
00:07:15,670 --> 00:07:17,810
Take the contact seat.
78
00:07:18,440 --> 00:07:22,490
That voice. It was YOU!
79
00:07:22,490 --> 00:07:26,250
What's your problem with me
being with the Attackers?!
80
00:07:26,250 --> 00:07:28,810
Just sit down!
81
00:07:30,620 --> 00:07:34,470
Great, demoted to Com Tech.
Oh, well.
82
00:07:34,470 --> 00:07:36,430
What's up, kid?
83
00:07:37,660 --> 00:07:41,600
All sequences locked in.
Charger level at 98.
84
00:07:44,630 --> 00:07:47,480
Assume A-formation
and activate the G-Canceller!
85
00:07:52,740 --> 00:07:54,530
Course 633 laid in.
86
00:08:02,250 --> 00:08:03,210
Light speed!
87
00:09:45,790 --> 00:09:49,440
- The G-Canceller!
- Pony, what's going on?
88
00:09:51,110 --> 00:09:53,490
OX-11 picked up a malfunction...
89
00:09:53,490 --> 00:09:58,280
in the light speed drive's G-Canceller
on the last diagnostic sweep.
90
00:10:00,240 --> 00:10:04,400
It looks like the G-Canceller's
power system is damaged.
91
00:10:08,420 --> 00:10:11,180
What a racket!
What's going on anyway?
92
00:10:11,180 --> 00:10:13,420
WHAT ARE YOU DOING?!
This is an emergency!
93
00:10:13,740 --> 00:10:18,240
Calm down; it was hot in here,
so I was taking a shower.
94
00:10:18,240 --> 00:10:20,840
Does this crate have
air-conditioning or what?
95
00:10:21,250 --> 00:10:23,950
This "crate" bugged out
of the battle so fast...
96
00:10:23,950 --> 00:10:25,810
that we damaged
the power systems!
97
00:10:26,250 --> 00:10:28,210
So fix it.
98
00:10:28,210 --> 00:10:31,670
This situation falls under
classification 2-46/F...
99
00:10:31,670 --> 00:10:33,470
a state of extreme emergency.
100
00:10:33,470 --> 00:10:36,490
Your cooperation in
rectifying it is expected.
101
00:10:36,490 --> 00:10:38,160
Give it a rest.
102
00:10:38,160 --> 00:10:41,700
Can't you ever say
anything GOOD to me?
103
00:10:42,420 --> 00:10:45,660
Rabby, take Pony and
get down to the G-Canceller unit.
104
00:10:46,350 --> 00:10:49,620
Do whatever you can to
bring it back on-line.
105
00:10:49,620 --> 00:10:52,170
Have Patty and
the others help you out.
106
00:10:52,710 --> 00:10:53,630
Aye-aye!
107
00:10:53,940 --> 00:10:56,010
Lufy, go with them.
108
00:10:56,010 --> 00:10:58,580
Yes, your highness...
109
00:11:03,430 --> 00:11:06,350
- Over here! Over here!
- This doesn't look good.
110
00:11:06,350 --> 00:11:09,090
The engine malfunction
has caused us...
111
00:11:09,090 --> 00:11:12,210
to warp out 3/4
of the way to Chaos.
112
00:11:12,210 --> 00:11:13,310
What does that mean?
113
00:11:13,310 --> 00:11:16,690
We thought we were behind
the other ships, but instead...
114
00:11:18,010 --> 00:11:19,400
You mean...
115
00:11:19,400 --> 00:11:22,600
Something must have
affected us...
116
00:11:22,600 --> 00:11:25,500
just as we were
entering light speed.
117
00:11:25,500 --> 00:11:29,830
We haven't reached Chaos,
but we're ahead of everyone else.
118
00:11:29,830 --> 00:11:31,330
The fleet's WAY out behind us.
119
00:11:31,780 --> 00:11:34,040
So we're leading them in.
That's cool!
120
00:11:34,500 --> 00:11:38,470
Would you just shut up?!
Okay, here's the situation:
121
00:11:38,470 --> 00:11:42,010
We're severely damaged;
the G-Canceller's off-line.
122
00:11:42,360 --> 00:11:44,470
- I thought so...
- We're in trouble!
123
00:11:45,110 --> 00:11:47,880
Maybe I should
get out and push?
124
00:11:47,880 --> 00:11:49,890
Great idea. You do that.
125
00:11:50,530 --> 00:11:55,060
In any case, the Star Leaf's
floating dead in space.
126
00:11:55,060 --> 00:11:57,430
We have to get the G-Canceller
back on-line as fast as we can!
127
00:11:57,430 --> 00:11:59,570
Move it!
Before we all get killed!
128
00:12:06,630 --> 00:12:08,410
Pony, hurry up and get changed.
129
00:12:10,050 --> 00:12:12,370
Hurry...!
130
00:12:12,970 --> 00:12:15,380
Move it!
131
00:12:16,730 --> 00:12:18,270
But I...
132
00:12:20,250 --> 00:12:24,580
Do what you want.
Live or die; it's up to you.
133
00:12:24,580 --> 00:12:26,150
No, it isn't.
134
00:12:26,150 --> 00:12:29,710
She's the only one here
who can operate the computer.
135
00:12:38,690 --> 00:12:40,940
Here...
136
00:12:54,410 --> 00:12:58,000
- Sorry 'bout that!
- Would you be CAREFUL?!
137
00:13:19,460 --> 00:13:20,650
You've located something?
138
00:13:21,490 --> 00:13:26,110
Yes, sir.
A ship, vector 112. Field 4.
139
00:13:26,610 --> 00:13:29,570
We believe it's the Star Leaf,
a Solnoid Kularis-class cruiser.
140
00:13:30,550 --> 00:13:33,120
Excellent.
Begin the operation.
141
00:13:33,120 --> 00:13:35,580
Approach them from the stern.
Distance: 441 maar.
142
00:13:56,010 --> 00:13:58,440
You're next, Pony.
143
00:14:03,370 --> 00:14:05,370
Don't worry. You'll be fine.
144
00:14:23,750 --> 00:14:25,630
Pony!
Use your suit's boosters!
145
00:14:26,390 --> 00:14:28,470
Where're the controls?!
I've never done this before!
146
00:14:28,570 --> 00:14:30,380
On your waist!
147
00:14:30,380 --> 00:14:31,890
Got it!
148
00:14:32,940 --> 00:14:33,680
That idiot!
149
00:14:34,080 --> 00:14:35,470
Pony!
150
00:14:36,110 --> 00:14:38,150
Stop me, somebody!
151
00:14:38,150 --> 00:14:42,010
Don't panic!
Calm down, we'll be okay!
152
00:15:16,380 --> 00:15:19,080
Target in range.
153
00:15:20,020 --> 00:15:22,390
Distance: 400 maar.
154
00:15:24,240 --> 00:15:28,560
Contact point 80,2%
nominal to spec.
155
00:15:28,560 --> 00:15:30,780
We are ready to launch.
156
00:15:30,780 --> 00:15:34,970
Excellent.
Initiate Project Exodermos.
157
00:15:34,970 --> 00:15:36,740
Launch the soldiers!
158
00:16:14,090 --> 00:16:16,030
Combat level Valb 6...
LAUNCH!
159
00:17:02,930 --> 00:17:04,000
What was that?
160
00:17:06,530 --> 00:17:08,670
Noise detected!
161
00:17:09,170 --> 00:17:11,920
Source: Unknown.
Direction: Unknown.
162
00:17:14,720 --> 00:17:16,910
Rabby, what's the situation?
163
00:17:16,910 --> 00:17:19,830
Okay, so far.
We all made it.
164
00:17:19,830 --> 00:17:21,390
Get started on those repairs!
165
00:17:23,470 --> 00:17:24,890
Let's go, guys.
166
00:17:26,330 --> 00:17:29,520
Patty? What are you doing?
167
00:17:30,000 --> 00:17:32,230
- Seal the hatch.
- R-Right!
168
00:17:38,060 --> 00:17:43,910
Unknown objects approaching.
Distance: 331 maar and closing rapidly.
169
00:17:43,910 --> 00:17:45,640
View sight!
170
00:17:46,490 --> 00:17:47,280
The enemy?
171
00:17:48,220 --> 00:17:50,430
AIL, code N-51!
172
00:17:50,430 --> 00:17:53,000
Put defense systems
on intercept formation!
173
00:17:53,800 --> 00:17:56,300
Enemy fighters
approaching at high speed!
174
00:17:56,300 --> 00:17:59,570
Repeat, enemy fighters
approaching at high speed!
175
00:17:59,570 --> 00:18:00,720
The Paranoid?!
176
00:18:02,140 --> 00:18:06,230
- What're they doing here?
- How should I know?!
177
00:18:06,640 --> 00:18:08,100
- Eluza!
- Rabby...
178
00:18:08,100 --> 00:18:11,880
use the anti-aircraft guns in shifts
4 through 9 to defend the ship.
179
00:18:11,880 --> 00:18:13,860
Have Lufy help you out.
180
00:18:16,610 --> 00:18:22,450
Status report. Situation R-16.
Automatic repair systems: Inoperative.
181
00:18:22,450 --> 00:18:26,830
All repair system units must be
replaced to bring it back on-line.
182
00:18:26,830 --> 00:18:32,840
Even if repair is successful,
engine output will be 25% max.
183
00:18:33,520 --> 00:18:37,760
How long will the repairs take?
Can we make light speed?
184
00:18:38,470 --> 00:18:41,840
It will take a minimum of
10 minutes to effect the repairs.
185
00:18:41,840 --> 00:18:45,720
However, with output
at only 25%...
186
00:18:45,720 --> 00:18:47,300
we will have only one chance
to make the light speed jump.
187
00:18:47,300 --> 00:18:51,760
Main computer OX-11 must
control the timing of the jump.
188
00:18:51,760 --> 00:18:56,500
Okay. Pony, I'll handle ship defense.
Take care of the repairs here.
189
00:18:56,500 --> 00:18:58,230
Okay... I'll try...
190
00:18:58,230 --> 00:19:00,950
- Sheesh! Don't count on HER!
- Why, you...
191
00:19:00,950 --> 00:19:02,870
Take care of it, guys.
192
00:19:03,830 --> 00:19:05,300
Rabby, be careful!
193
00:19:06,390 --> 00:19:09,030
"Rabby, be careful!"
194
00:19:10,100 --> 00:19:12,170
- Time to work!
- ALL RIGHT!
195
00:19:12,810 --> 00:19:15,340
Let's get to work.
196
00:19:15,340 --> 00:19:20,010
- Back to the tight-rope, huh?
- It beats swimming across.
197
00:19:20,290 --> 00:19:25,010
Just stay out of my way!
I do fine by myself.
198
00:19:27,950 --> 00:19:33,790
Okay, we'll start with A-block.
Rumy, A-12, 13, 14, B-2, C-2, E-4...
199
00:19:33,790 --> 00:19:36,270
Not so fast!
200
00:19:39,330 --> 00:19:43,670
Incoming on vector 211.
Defense system for that section 20,2%.
201
00:19:43,670 --> 00:19:45,230
Aye-aye!
202
00:19:49,700 --> 00:19:54,830
Lufy! You're disobeying the order?!
Why do you have to be so selfish?!
203
00:19:55,380 --> 00:19:57,750
To hell with your medal!
204
00:19:58,020 --> 00:19:59,460
All right, what's your beef?
205
00:20:00,000 --> 00:20:03,390
You said you've made
150 enemy kills.
206
00:20:03,390 --> 00:20:05,180
168 kills!
207
00:20:05,180 --> 00:20:08,360
Don't you realize how many
people on OUR side died...
208
00:20:08,360 --> 00:20:10,680
because you just had to
have all the glory?!
209
00:20:15,180 --> 00:20:17,120
Everybody used to
talk about you...
210
00:20:17,120 --> 00:20:19,030
that no one who fights with you
ever gets back alive!
211
00:20:35,370 --> 00:20:37,840
Here, take it!
212
00:20:38,840 --> 00:20:40,800
Lufy...
213
00:20:41,310 --> 00:20:44,720
Eluza, come in!
Lufy's going out in one of the fighters!
214
00:20:45,610 --> 00:20:47,700
Of all the...
215
00:20:47,700 --> 00:20:52,680
Okay, take formation G.
Rabby, go out and cover her.
216
00:20:52,680 --> 00:20:55,210
And put the Bron-D's on full auto
for more support.
217
00:20:55,210 --> 00:20:56,900
Roger.
218
00:21:01,260 --> 00:21:03,450
Give 'em hell, Bron-D...
219
00:21:19,320 --> 00:21:22,380
What're you doing here?
You want to die with me?!
220
00:21:22,610 --> 00:21:26,550
You sure you want to go
throwing your medal away?
221
00:21:26,550 --> 00:21:31,060
To hell with that!
Shall we go?
222
00:21:45,470 --> 00:21:46,860
Here they come.
223
00:21:47,700 --> 00:21:48,390
Come on...
224
00:21:53,840 --> 00:21:55,830
Time to get it on!
225
00:22:01,920 --> 00:22:04,010
Too slow... gotcha!
226
00:22:13,030 --> 00:22:15,480
Incredible. Okay, my turn!
227
00:22:17,090 --> 00:22:17,690
Behind me!
228
00:22:25,710 --> 00:22:27,490
Pony, how are things coming?
229
00:22:27,490 --> 00:22:31,220
The G-Canceller should be
back up in 3 or 4 minutes.
230
00:22:31,220 --> 00:22:36,330
After that, OX-11 will
handle the light-speed jump.
231
00:22:37,040 --> 00:22:39,930
We'll only have one chance
to use the Canceller.
232
00:22:39,930 --> 00:22:41,290
I see.
233
00:22:42,370 --> 00:22:44,670
Rabby! Lufy! Can you hold them
off for a few more minutes?
234
00:22:44,670 --> 00:22:47,260
- I'll try.
- Lufy, did you copy that?
235
00:22:47,710 --> 00:22:51,720
Shut up! I'm busy!
Damn, they split up.
236
00:23:07,150 --> 00:23:09,320
Goddammit!
Just you wait...
237
00:23:11,230 --> 00:23:14,530
That guy in the middle...
what's that he's carrying?
238
00:23:15,010 --> 00:23:16,790
Hell, no time to ask...
239
00:23:22,170 --> 00:23:23,970
No, you DON'T!!!
240
00:23:28,510 --> 00:23:28,850
Lufy!
241
00:23:39,840 --> 00:23:43,530
That's it for the plane.
Let's go!
242
00:23:50,110 --> 00:23:51,280
I won't let you!
243
00:23:53,440 --> 00:23:54,710
Lufy, are you crazy?!
244
00:24:01,240 --> 00:24:03,960
- Finished.
- Tell Eluza.
245
00:24:04,470 --> 00:24:07,110
Unit charging is in the green.
246
00:24:07,110 --> 00:24:10,630
We can make the jump
as soon as we have power.
247
00:24:10,630 --> 00:24:16,510
Roger. Catty, link OX-11
with the G-Canceller control.
248
00:24:16,510 --> 00:24:21,340
Aye.
Code OV-13. OX-11 engaged.
249
00:24:21,340 --> 00:24:27,870
Jump will occur in 190 seconds.
All selections locked in.
250
00:24:27,870 --> 00:24:31,520
190 seconds...? That's too soon!
Can't you get us more time?!
251
00:24:33,370 --> 00:24:37,490
Impossible. G-Canceller is locked
into its final countdown sequence.
252
00:24:40,290 --> 00:24:41,830
You dirty...
253
00:24:45,550 --> 00:24:48,010
Rabby! Lufy!
Get back here fast!
254
00:24:48,010 --> 00:24:50,460
We'll be making the jump
in 190 seconds.
255
00:25:04,550 --> 00:25:05,180
Rabby!
256
00:25:11,850 --> 00:25:14,270
I'll handle these guys;
get back to the ship!
257
00:25:14,270 --> 00:25:16,360
Forget about me!
You go back!
258
00:25:16,360 --> 00:25:18,870
Shut up!
I said go, and I mean it!
259
00:25:22,460 --> 00:25:24,130
Come back!
260
00:25:24,130 --> 00:25:26,730
If I don't fight, everyone'll die!
261
00:25:26,730 --> 00:25:31,960
Lufy, break off!
We'll be making the jump any second!
262
00:25:31,960 --> 00:25:36,100
YOU BASTARDS!
I'll kill you all! I'll kill you all!
263
00:25:42,440 --> 00:25:43,470
We're back!
264
00:25:43,890 --> 00:25:46,400
Get up here NOW!
265
00:25:46,400 --> 00:25:48,560
Bron-D, Bron-B.
Break off attack!
266
00:25:48,900 --> 00:25:51,750
Get Rabby and Lufy back here.
We're running out of time!
267
00:25:57,490 --> 00:25:59,370
Is there still time?
268
00:26:16,940 --> 00:26:19,950
OX-11 has begun the countdown.
269
00:26:19,950 --> 00:26:21,880
Take ship to A-formation!
270
00:26:21,880 --> 00:26:25,350
Countdown: 85...
271
00:26:25,350 --> 00:26:30,360
84... 83... 82...
272
00:26:30,360 --> 00:26:33,270
81... 80...
273
00:26:46,100 --> 00:26:46,710
Where's Lufy?
274
00:26:48,760 --> 00:26:51,920
I'll try OX-11 one more time.
275
00:27:08,500 --> 00:27:09,560
No good!
276
00:27:09,560 --> 00:27:13,980
We only have one shot at this;
I can't change the timing!
277
00:27:52,760 --> 00:27:58,240
Bron-D. It's you.
I was heroic, wasn't I?
278
00:28:00,150 --> 00:28:02,790
They're an unreliable group,
those guys.
279
00:28:02,790 --> 00:28:07,620
I hope they'll make it to Chaos...
somehow.
280
00:28:11,150 --> 00:28:15,190
Strange...
I feel good right now.
281
00:28:34,250 --> 00:28:40,950
Time itself is shattered for me
282
00:28:40,950 --> 00:28:47,800
All my dreams,
blown away like wind
283
00:28:47,800 --> 00:29:00,010
I say a prayer
that the past may be undone
284
00:29:00,010 --> 00:29:08,120
If only it could somehow
find its way to God
285
00:29:08,120 --> 00:29:14,790
I sing a song
of the desolate cosmos
286
00:29:14,790 --> 00:29:21,580
I sing a song
a requiem for you
287
00:29:21,580 --> 00:29:37,290
The life that vanished so suddenly
guides me on and on
288
00:29:37,290 --> 00:29:43,200
My heart feels the pain
289
00:29:43,200 --> 00:29:49,540
It's almost more than I can bear
290
00:29:49,540 --> 00:30:05,340
My finger tightens on the trigger
while in my eye there shines a tear
291
00:30:10,120 --> 00:30:13,720
Rumy, after comparing
your own body mass...
292
00:30:13,720 --> 00:30:16,080
with the mass and caloric-value
of the food you're eating...
293
00:30:16,080 --> 00:30:18,280
I am forced to conclude...
294
00:30:18,280 --> 00:30:23,250
that the amount you're taking in
far exceeds your physical needs.
295
00:30:23,250 --> 00:30:27,680
Why can't you just say I eat
too much and be done with it?!
296
00:30:28,070 --> 00:30:31,390
Pony, it's your move.
297
00:30:36,530 --> 00:30:38,850
Your tactics are predictable.
298
00:30:39,090 --> 00:30:42,470
I can guess your moves
in 6 claims every time.
299
00:30:42,470 --> 00:30:45,830
I guess so. Looks like I'll have to
think of a new strategy.
300
00:30:49,200 --> 00:30:52,590
Alien object in E-block,
corridor 4.
301
00:30:52,590 --> 00:30:54,750
No energy output detected.
302
00:30:54,750 --> 00:30:58,070
I believe it entered
from outside of the ship.
303
00:31:02,880 --> 00:31:03,900
What's up?
304
00:31:03,900 --> 00:31:04,900
Take a look.
305
00:31:04,900 --> 00:31:07,300
There's something down
in corridor 4 of E-block.
306
00:31:07,300 --> 00:31:09,500
Give the external monitor.
307
00:31:09,500 --> 00:31:11,760
Some sort of capsule...
308
00:31:12,240 --> 00:31:15,180
Still no energy readings from it.
309
00:31:15,180 --> 00:31:19,850
Power's still out in that section.
We'll have to go down and check it.
310
00:31:19,850 --> 00:31:22,470
Rabby, Patty, TOIL,
come with me.
311
00:31:22,470 --> 00:31:24,190
The rest of you,
monitor us from here.
312
00:31:24,850 --> 00:31:29,120
What do you think it is, Pony?
A dud shell or something?
313
00:31:36,530 --> 00:31:39,250
- Are we leaking air?
- It looks all right.
314
00:31:39,250 --> 00:31:43,460
The emergency cocoon sealed the space
between the bulkhead and the capsule.
315
00:31:43,830 --> 00:31:48,130
Diameter: 1600 millimeters.
Composition: Rotoval alloy.
316
00:31:48,130 --> 00:31:50,410
I believe it is an enemy assault pod.
317
00:31:50,410 --> 00:31:52,640
I wonder what was in it?
318
00:31:53,460 --> 00:31:58,920
Either it escaped into space or
moved into some part of the ship.
319
00:31:58,920 --> 00:32:01,110
Into the ship?!
320
00:32:03,690 --> 00:32:08,040
We may have an intruder on board!
Pony, go to Alert Status 1!
321
00:32:08,950 --> 00:32:10,510
The enemy?!
322
00:32:10,510 --> 00:32:13,240
Seal all airlocks around E-block!
323
00:32:17,610 --> 00:32:20,790
We can't see the invader in any
of the other parts of the ship, so...
324
00:32:21,400 --> 00:32:23,350
It has to be in E-block.
325
00:32:23,350 --> 00:32:26,820
We'll split up.
Pony with Catty, Patty with Rumy.
326
00:32:26,820 --> 00:32:29,310
Rabby and I'll
check out section 12.
327
00:32:38,260 --> 00:32:41,340
Patty, wait up!
Don't walk so fast!
328
00:32:41,340 --> 00:32:45,730
Stop whining and
seal that airlock! Let's go!
329
00:32:45,730 --> 00:32:49,480
R- right.
Wait for me!
330
00:32:49,480 --> 00:32:54,400
If we walk at your pace, it'll
take us all day to search the ship.
331
00:32:54,400 --> 00:32:55,490
You're mean!
332
00:32:56,020 --> 00:32:57,140
How's it going?
333
00:32:57,140 --> 00:33:00,120
Section 3 is clear.
334
00:33:00,120 --> 00:33:03,610
We're in section 8.
Nothing so far.
335
00:33:09,180 --> 00:33:11,520
- Let's go.
- Wait.
336
00:33:12,090 --> 00:33:16,080
I'm getting a reading.
A very faint one...
337
00:33:17,150 --> 00:33:19,070
It's coming from the intersection.
338
00:33:46,690 --> 00:33:49,230
AIL, do you read?
Section 12 is clear.
339
00:33:49,230 --> 00:33:52,050
Section 6: Clear.
340
00:33:54,060 --> 00:33:57,920
This ship's so big.
I'm getting hungry again.
341
00:33:57,920 --> 00:34:00,730
What are you doing?
Come on!
342
00:34:00,730 --> 00:34:02,060
Wait up!
343
00:34:17,820 --> 00:34:19,780
We found it! Section 8!
344
00:34:19,780 --> 00:34:22,080
It's a monster!
345
00:34:22,620 --> 00:34:24,950
Everyone, get down here!
346
00:34:37,210 --> 00:34:39,410
Ready?
I'm opening it...
347
00:34:45,290 --> 00:34:46,910
Gone!
348
00:34:46,910 --> 00:34:48,650
But where?
349
00:34:54,090 --> 00:34:58,230
This isn't a normal soldier.
It plowed right through the corridor!
350
00:34:58,230 --> 00:35:00,950
Yeah! Yeah!
We were so scared!
351
00:35:00,950 --> 00:35:06,240
It was an honest to God monster!
I thought it was gonna eat me!
352
00:35:07,040 --> 00:35:09,920
We'll split up again.
Catty, come with me.
353
00:35:09,920 --> 00:35:11,270
Aye.
354
00:35:17,020 --> 00:35:20,410
You take that corridor;
I'll take this one.
355
00:35:27,350 --> 00:35:29,360
Catty?
How does it look?
356
00:35:29,360 --> 00:35:31,240
Nothing here. Dead end.
357
00:35:32,960 --> 00:35:36,380
Where can it be?
It couldn't have just disappeared...
358
00:35:36,380 --> 00:35:37,830
I'm reading something!
359
00:36:16,400 --> 00:36:18,360
No effect!
360
00:36:22,910 --> 00:36:25,260
Rabby! Eluza!
What's happened?!
361
00:36:25,260 --> 00:36:26,910
- Eluza!
- Patty!
362
00:36:27,780 --> 00:36:30,240
Eluza...
363
00:36:30,240 --> 00:36:33,600
You two, get her up
to the medical room.
364
00:36:35,310 --> 00:36:38,340
That thing's dead!
AIL, scan F-block only!
365
00:36:38,870 --> 00:36:39,770
Aye.
366
00:36:43,370 --> 00:36:45,180
Locked? DAMMIT!
367
00:37:12,370 --> 00:37:15,750
It's somewhere in here...
368
00:37:52,780 --> 00:37:55,480
Patty, where have you been?!
369
00:37:55,480 --> 00:37:58,950
- Where's the monster?
- Rabby killed it.
370
00:37:58,950 --> 00:38:01,210
But Eluza's hurt real bad!
371
00:38:04,780 --> 00:38:06,220
Eluza...
372
00:38:06,750 --> 00:38:11,140
Rabby, I know
what they're trying to do.
373
00:38:11,840 --> 00:38:15,040
I won't let them. I refuse.
374
00:38:15,040 --> 00:38:17,800
Eluza, what do you mean?
375
00:38:17,800 --> 00:38:20,030
There's nothing
physically wrong with her.
376
00:38:20,030 --> 00:38:21,520
But her pulse
and temperature are...
377
00:38:24,100 --> 00:38:25,430
Eluza!
378
00:38:26,260 --> 00:38:27,860
I don't know what to do!
379
00:38:30,710 --> 00:38:33,810
- Catty, what happened to her?
- I don't know.
380
00:38:33,810 --> 00:38:36,190
You don't know?!
You were with her, weren't you?!
381
00:38:37,020 --> 00:38:38,140
What's wrong with her?
382
00:38:38,540 --> 00:38:40,580
Eluza...
383
00:38:58,600 --> 00:39:00,190
How?!
384
00:39:10,150 --> 00:39:11,640
Eluza...
385
00:39:22,580 --> 00:39:24,980
Goodbye, Eluza.
386
00:39:51,920 --> 00:39:54,850
Okay, this is the first one.
This is three.
387
00:39:54,850 --> 00:39:57,860
This is one.
So this one is...?
388
00:39:57,860 --> 00:40:00,440
- Two!
- Nope, it's FOUR!
389
00:40:00,440 --> 00:40:04,710
How does it work?
Let me try again!
390
00:40:08,480 --> 00:40:10,520
Catty...
391
00:40:10,920 --> 00:40:12,720
What're you doing?!
392
00:40:15,090 --> 00:40:19,390
You lied about
being from the 26th Battalion.
393
00:40:19,390 --> 00:40:22,730
I can't find you listed
on ANY of the rosters!
394
00:40:24,490 --> 00:40:27,120
What are you
doing on this ship?!
395
00:40:30,040 --> 00:40:31,570
Answer me!
396
00:40:31,570 --> 00:40:35,800
For peace. So that you can
have a chance at happiness.
397
00:40:35,800 --> 00:40:36,960
"Happiness"?
398
00:40:36,960 --> 00:40:39,080
You wouldn't understand.
399
00:40:41,310 --> 00:40:43,050
Don't jerk me around!
400
00:40:43,630 --> 00:40:45,170
Are you... a Paranoid?
401
00:40:46,580 --> 00:40:48,260
What are you doing here?
Tell me!
402
00:40:53,660 --> 00:40:56,550
I can't tell you now.
403
00:40:56,550 --> 00:41:00,220
There's only one person
on this ship who understands...
404
00:41:03,900 --> 00:41:06,920
- Stop!
- NO...!
405
00:41:06,920 --> 00:41:09,580
- Catty!
- Rabby, don't shoot!
406
00:41:11,970 --> 00:41:13,650
Sorry.
407
00:41:18,090 --> 00:41:22,120
OX-11, I can no longer
complete the mission.
408
00:41:25,310 --> 00:41:27,750
It's up to you now.
409
00:41:33,400 --> 00:41:35,140
Catty!
410
00:41:37,210 --> 00:41:38,370
It's locked!
411
00:41:44,180 --> 00:41:47,940
OX-11, why did Catty come to you?
412
00:41:49,220 --> 00:41:50,820
Rejected.
413
00:41:51,850 --> 00:41:55,480
Who sent her?
Why is she here?
414
00:41:56,410 --> 00:41:57,500
Rejected.
415
00:41:59,530 --> 00:42:04,930
OX-11, please... tell me
what you know about Catty.
416
00:42:04,930 --> 00:42:10,590
The Star Leaf's energy control
systems are now 80% inoperative.
417
00:42:11,060 --> 00:42:12,550
What?!
418
00:42:12,890 --> 00:42:16,260
We will shortly lose control
of all shipboard functions.
419
00:42:16,640 --> 00:42:22,150
You must evacuate in the
escape ship Blossom at once!
420
00:42:22,150 --> 00:42:24,730
Please, tell me
what Catty is doing here.
421
00:42:26,150 --> 00:42:27,700
Please observe.
422
00:42:29,590 --> 00:42:33,150
This is the Repression Furnace,
the heart of the Star Leaf.
423
00:42:33,880 --> 00:42:36,430
As the furnace loses control...
424
00:42:36,430 --> 00:42:38,840
the reaction will overload
and eventually explode.
425
00:42:39,520 --> 00:42:44,490
- We have to get out of here!
- Furnace detonation in 300 seconds.
426
00:42:44,490 --> 00:42:49,340
OX-11... why won't you
tell me about Catty?
427
00:42:49,340 --> 00:42:52,780
Pony, we have to escape!
Escape!
428
00:42:53,920 --> 00:42:56,190
Right. Let's go.
429
00:43:07,950 --> 00:43:10,310
What's the matter with you?!
430
00:43:11,010 --> 00:43:12,700
Stupid robot.
431
00:43:12,700 --> 00:43:15,320
Come along, AIL.
432
00:43:20,530 --> 00:43:22,490
Pony, what're you doing?!
433
00:43:22,490 --> 00:43:24,120
- Forgive me.
- Pony!
434
00:43:24,650 --> 00:43:28,120
I have to know the truth.
Rabby, Patty, Rumy...
435
00:43:28,940 --> 00:43:34,090
The Blossom's computer, Exanon,
is tied in with OX-11's matrix.
436
00:43:35,080 --> 00:43:37,760
I'll have OX-11
input the truth into it!
437
00:43:38,300 --> 00:43:38,880
PONY!
438
00:43:39,840 --> 00:43:42,090
Catty isn't a bad person.
439
00:43:42,090 --> 00:43:47,690
OX-11 would never
try to protect an enemy.
440
00:43:47,690 --> 00:43:49,100
But I have to know
why she's here!
441
00:43:50,060 --> 00:43:52,900
TOIL, AIL... take care of them!
442
00:43:54,580 --> 00:43:55,610
PONY!
443
00:43:56,880 --> 00:43:59,490
PONY!
444
00:44:05,480 --> 00:44:08,110
OX-11, tell me about Catty.
445
00:44:08,110 --> 00:44:13,420
If you won't tell me the truth,
I've nothing to believe in anymore.
446
00:44:25,780 --> 00:44:27,790
Accepted.
447
00:44:28,810 --> 00:44:30,140
I will tell you.
448
00:44:33,140 --> 00:44:38,890
Catty is an android, sent here
by the Solnoid high-command.
449
00:44:39,880 --> 00:44:44,360
I was programmed to contact her
and assist her in her mission.
450
00:44:57,360 --> 00:45:01,800
If this plan is successful,
it means a new era for our race.
451
00:45:01,800 --> 00:45:04,270
That is all that I know.
452
00:45:05,520 --> 00:45:08,360
Thank you, OX-11...
453
00:45:18,200 --> 00:45:21,270
Catapult malfunction.
454
00:45:22,090 --> 00:45:25,150
If we cannot launch, we will
be caught in the explosion.
455
00:45:25,150 --> 00:45:26,930
I know!
456
00:45:26,930 --> 00:45:29,410
I'll open the catapult.
457
00:45:29,970 --> 00:45:31,410
Catty...
458
00:45:31,630 --> 00:45:34,410
We WILL have our new world.
459
00:46:00,410 --> 00:46:01,150
It's opening!
460
00:46:09,500 --> 00:46:14,140
Tell them... OX-11...
461
00:46:33,970 --> 00:46:35,430
CATTY!
462
00:46:45,750 --> 00:46:46,900
Pony...
463
00:47:54,370 --> 00:48:00,070
'Cause I love you,
before I know what's happening
464
00:48:00,070 --> 00:48:05,860
Too many memories
come back to haunt me
465
00:48:05,860 --> 00:48:17,260
Memories of you I'd thought were gone
come flooding back to me
466
00:48:17,260 --> 00:48:28,790
I see you with angel wings;
you spread them out and take flight
467
00:48:28,790 --> 00:48:42,560
And off you go through
a stardust arch
468
00:48:42,560 --> 00:48:54,050
Round at the night,
like a door opening up for me
469
00:48:54,050 --> 00:49:05,540
Break in the dark,
you step through, my sweet angel
470
00:49:05,540 --> 00:49:17,030
Round at the night,
seeing those shining eyes of yours
471
00:49:17,030 --> 00:49:29,140
Time after time,
I can never forget how it felt
472
00:49:29,140 --> 00:49:35,020
After that,
I just feel empty inside
473
00:49:35,020 --> 00:49:40,770
You can't hold
a memory in your arms
474
00:49:40,770 --> 00:49:52,300
I think how I'm all alone tonight,
and it hurts so much more
475
00:49:52,300 --> 00:49:58,140
What are you
thinking of tonight?
476
00:49:58,140 --> 00:50:03,830
This night like
the ones we shared
477
00:50:03,830 --> 00:50:14,320
And I think how I'll never see myself
reflected in your eyes again
478
00:50:14,320 --> 00:50:19,700
Good-bye
479
00:51:02,510 --> 00:51:04,990
Patty!
What are you trying to do?
480
00:51:04,990 --> 00:51:08,140
Rumy, why do you
have your arms around Patty?
481
00:51:10,030 --> 00:51:13,490
I just had the weirdest dream.
482
00:51:13,490 --> 00:51:15,320
- Dream?
- Yeah.
483
00:51:15,320 --> 00:51:19,160
There was this weird thing,
and it kept trying to tempt me.
484
00:51:19,160 --> 00:51:22,190
- Me too!
- And me!
485
00:51:23,050 --> 00:51:27,440
It's strange, but I felt really good
being near that thing.
486
00:51:27,690 --> 00:51:32,390
Yeah.
It made my heart ache.
487
00:51:32,670 --> 00:51:35,380
And made you really
excited at the same time?
488
00:51:35,380 --> 00:51:40,490
That's it exactly!
We all dreamt the same thing!
489
00:51:40,490 --> 00:51:43,740
Wait a minute...
No, don't fall for it!
490
00:51:43,740 --> 00:51:44,330
What?
491
00:51:44,900 --> 00:51:49,790
The Paranoids may be trying to
brainwash us with these dreams!
492
00:51:54,340 --> 00:51:58,520
Oh, come on!
We're just ordinary soldiers!
493
00:51:58,870 --> 00:52:01,880
That doesn't mean
we should get careless!
494
00:52:01,880 --> 00:52:04,470
We can't afford to
let them brainwash us.
495
00:52:05,450 --> 00:52:09,940
There's no telling what traps
they've set for us on the way to Chaos.
496
00:52:13,750 --> 00:52:16,940
I don't want to lose anyone else.
497
00:52:34,110 --> 00:52:36,670
The 9th Star System. Chaos!
498
00:52:36,940 --> 00:52:38,670
It's beautiful!
499
00:53:50,220 --> 00:53:51,830
Well, we made it.
500
00:53:52,400 --> 00:53:55,830
So many people died
getting here...
501
00:53:57,690 --> 00:54:00,790
but it is a beautiful world.
502
00:54:31,060 --> 00:54:34,370
- What's that?
- The activation equipment.
503
00:54:34,370 --> 00:54:38,040
The 15th Starbuild project
was a complete success.
504
00:54:38,680 --> 00:54:40,840
It's so beautiful.
505
00:54:40,840 --> 00:54:42,900
So now what?
506
00:54:42,900 --> 00:54:45,010
We set up the
Blossom's defense shield.
507
00:54:45,380 --> 00:54:50,970
The ship's powered by an on-board
nuclear reactor and solar energy...
508
00:54:51,920 --> 00:54:53,750
making us
completely autonomous.
509
00:54:53,750 --> 00:54:58,540
What we'll do is set up these
six shield generators 3 km from us.
510
00:54:58,540 --> 00:55:02,980
Once they're on-line, we can
defend Chaos from any invaders.
511
00:55:03,620 --> 00:55:07,950
So the first order of business
is setting up those generators!
512
00:55:27,950 --> 00:55:30,800
Would you guys be serious?!
513
00:55:34,110 --> 00:55:38,430
Don't goof off! I'll be
bringing the generator soon.
514
00:55:39,160 --> 00:55:41,930
I am NOT goofing off!
515
00:55:41,930 --> 00:55:45,900
I've been working
really hard since morning!
516
00:55:46,110 --> 00:55:49,900
I haven't even taken one break,
and I'm all hot and sweaty!
517
00:55:50,330 --> 00:55:52,860
Would you just bring the
stupid thing out here already?!
518
00:55:53,540 --> 00:55:58,080
SHUT UP!!!
Do you have to yell all the time?!
519
00:55:59,300 --> 00:56:04,400
Rumy, we are currently
in an Alert 1 situation.
520
00:56:04,400 --> 00:56:07,840
Please stop resting
and get back to work.
521
00:56:07,840 --> 00:56:10,050
Leave me alone!
522
00:56:13,130 --> 00:56:15,720
Defense formation is set.
523
00:56:16,830 --> 00:56:18,660
So beautiful...
524
00:56:18,660 --> 00:56:23,730
Terra, the planet
that lives on its own.
525
00:56:35,120 --> 00:56:39,370
Combat level Valb 3,
descend to the planet's surface.
526
00:57:07,880 --> 00:57:11,190
- One more time!
- Stop it!
527
00:57:11,190 --> 00:57:13,820
You're getting my shirt all wet!
528
00:57:13,820 --> 00:57:15,660
Who cares? Geronimo!
529
00:57:16,310 --> 00:57:18,500
Cut it out!
530
00:57:19,950 --> 00:57:24,480
Patty? You've been looking
sort of strange lately.
531
00:57:24,480 --> 00:57:26,350
I'm okay.
532
00:57:26,350 --> 00:57:28,080
Alright then...
533
00:57:28,920 --> 00:57:31,740
- What's wrong?
- My stomach...
534
00:57:31,740 --> 00:57:33,380
It hurts?
535
00:57:33,380 --> 00:57:35,900
Maybe you ate something bad?
536
00:57:37,140 --> 00:57:39,060
I don't think so...
537
00:57:39,060 --> 00:57:41,180
We'd better get back
to the Blossom.
538
00:57:45,990 --> 00:57:49,360
Proximity alert!
Two objects. Opposite shore.
539
00:57:59,930 --> 00:58:02,240
Wha... What are
THEY doing here?!
540
00:58:02,240 --> 00:58:05,120
How did they slip by Exanon...?
541
00:58:07,450 --> 00:58:09,540
Back to the Blossom. NOW!
542
00:58:55,260 --> 00:58:56,720
Gotcha!
543
00:59:02,040 --> 00:59:04,560
- Rumy, change modes!
- Right.
544
00:59:07,360 --> 00:59:09,600
- Danger! Accelerate!
- Shut up!
545
00:59:19,650 --> 00:59:21,460
I can't stop!
546
00:59:21,460 --> 00:59:24,120
Rumy, go up!
547
00:59:29,030 --> 00:59:30,210
Got 'em!
548
00:59:54,260 --> 00:59:57,070
- Patty, are you okay?
- You look hurt.
549
00:59:57,530 --> 01:00:00,820
The enemy units seemed
to be observing Patty.
550
01:00:01,800 --> 01:00:05,490
Yeah, they just chased her
and didn't shoot at all.
551
01:00:06,110 --> 01:00:09,250
Observing me?
552
01:00:11,270 --> 01:00:12,120
Patty!
553
01:00:12,490 --> 01:00:16,200
The Solnoid factor which
accepted the contact point...
554
01:00:16,200 --> 01:00:20,010
has begun to mutate
into the new race.
555
01:00:20,220 --> 01:00:22,840
So the experiment is a success.
556
01:00:22,840 --> 01:00:23,910
Yes.
557
01:00:23,910 --> 01:00:30,260
And as predicted, the factor's
emotions are being suppressed.
558
01:00:34,220 --> 01:00:37,320
We need a peaceful third race...
559
01:00:37,320 --> 01:00:41,110
to stand between
us and the Solnoid.
560
01:00:41,110 --> 01:00:44,070
It is the only way
we will ever end this long war.
561
01:01:03,230 --> 01:01:06,010
So there IS something
in her womb.
562
01:01:06,010 --> 01:01:09,270
It can destroy a Solnoid!
563
01:01:10,700 --> 01:01:13,690
- What do we do?
- We'll try and Trans-Mat it out of her.
564
01:01:13,940 --> 01:01:16,460
- Center it on her womb.
- Right.
565
01:01:22,330 --> 01:01:25,290
- What is it?
- I don't know.
566
01:01:26,370 --> 01:01:28,160
Exanon, tell me.
567
01:01:28,160 --> 01:01:32,220
What was that cell
we pulled out of Patty?
568
01:01:33,020 --> 01:01:34,160
Tell me!
569
01:01:34,160 --> 01:01:37,250
A result of the
Species Unification Plan.
570
01:01:37,250 --> 01:01:39,210
Species Unification...?
571
01:01:39,580 --> 01:01:43,690
Patty was to be fused with
the cell to produce a third race.
572
01:01:43,690 --> 01:01:47,030
A race inorganic in nature.
573
01:01:47,030 --> 01:01:48,790
Inorganic?
574
01:01:49,990 --> 01:01:52,140
It was going to
make her emotionless?
575
01:01:52,140 --> 01:01:53,270
Yes.
576
01:01:53,270 --> 01:01:59,210
But why? Why do it?
Why Patty?
577
01:01:59,210 --> 01:02:05,060
Emergency! New life-form
has begun oxygen respiration.
578
01:02:05,060 --> 01:02:09,560
- Rabby! Get in here!
- What's wrong?
579
01:02:09,560 --> 01:02:13,250
Rabby,
it just turned into THIS...
580
01:02:13,760 --> 01:02:16,000
What do we do with it?
581
01:02:16,550 --> 01:02:19,950
Don't touch it!
Get it away from me!
582
01:02:19,950 --> 01:02:21,130
Rabby.
583
01:02:21,910 --> 01:02:24,090
You're awake? Great!
584
01:02:24,430 --> 01:02:25,550
What happened?
585
01:02:26,230 --> 01:02:29,210
This thing was in your womb.
586
01:02:29,210 --> 01:02:30,720
- Here.
- Stop that!
587
01:02:31,350 --> 01:02:33,170
That huge thing?
588
01:02:33,170 --> 01:02:37,980
No, no. It got big all of a sudden.
Don't you remember anything?
589
01:02:38,660 --> 01:02:42,360
I remember fainting when
my stomach hurt really bad.
590
01:02:42,360 --> 01:02:45,230
And I remember feeling
like I was floating in liquid.
591
01:02:45,230 --> 01:02:46,500
Hey!
592
01:02:46,500 --> 01:02:48,830
I felt like something
was put into me...
593
01:02:48,830 --> 01:02:50,620
When?
594
01:02:50,620 --> 01:02:53,610
- I don't really remember.
- No, don't go there!
595
01:02:53,610 --> 01:02:56,000
TOIL, grab it!
596
01:02:56,920 --> 01:03:02,650
I think I tried to resist,
but I couldn't.
597
01:03:03,850 --> 01:03:05,920
Wait!
598
01:03:11,050 --> 01:03:14,770
I don't know why, but I feel there's
something special about that child.
599
01:03:15,440 --> 01:03:17,960
Oh, no!
600
01:03:19,230 --> 01:03:23,940
It's heavy!
It's getting bigger!
601
01:03:24,530 --> 01:03:27,360
It might be a dangerous creature
the Paranoid sent to destroy us.
602
01:03:27,360 --> 01:03:30,280
It isn't. I'm sure of it!
603
01:03:30,730 --> 01:03:35,490
Patty, think!
Our duty is to protect Chaos.
604
01:03:35,490 --> 01:03:37,160
If that thing could be a threat...
605
01:03:37,590 --> 01:03:41,670
Rabby, PLEASE!
I'll take responsibility for it!
606
01:03:41,670 --> 01:03:43,840
Life-form continues to grow.
607
01:03:43,840 --> 01:03:48,170
It has left the Blossom.
Rumy is in pursuit.
608
01:03:50,100 --> 01:03:51,090
Hey...!
609
01:03:52,020 --> 01:03:56,560
Where are you?
610
01:03:56,560 --> 01:04:00,520
No!
Rabby, don't kill it!
611
01:04:00,520 --> 01:04:03,610
Just this once,
I'm not listening to you.
612
01:04:03,610 --> 01:04:07,230
- TOIL, where're they headed?
- Towards the lake.
613
01:04:07,230 --> 01:04:07,990
Rabby!
614
01:04:25,180 --> 01:04:26,840
Okay...!
615
01:04:44,870 --> 01:04:46,770
Somewhere around here.
There!
616
01:04:47,720 --> 01:04:49,070
It's that big?!
617
01:04:52,220 --> 01:04:53,930
What's with you?
618
01:04:55,710 --> 01:04:58,640
It looks just like you...
619
01:05:00,950 --> 01:05:07,090
You're not exactly like Patty.
You're different... down there.
620
01:05:16,020 --> 01:05:19,310
- Thank you.
- You have warm hands.
621
01:05:32,530 --> 01:05:35,610
The contact point has been
removed from the Solnoid factor?
622
01:05:35,950 --> 01:05:40,040
Observe. The contact point had
fused successfully with factor P-1.
623
01:05:40,040 --> 01:05:46,080
However, the Solnoid soldiers
removed it before it fused completely.
624
01:05:47,160 --> 01:05:52,010
The odds for a successful fusion
were one in thousands!
625
01:05:52,640 --> 01:05:57,570
Since its removal, the contact point
has grown into an exact copy of P-1.
626
01:05:57,570 --> 01:06:00,470
It represents a new form of life.
627
01:06:01,300 --> 01:06:05,010
A new life-form
in the shape of a Solnoid.
628
01:06:05,010 --> 01:06:07,700
Right, tell the
Solnoid Central Guard...
629
01:06:07,700 --> 01:06:11,220
to withdraw from
this operation at once!
630
01:06:11,220 --> 01:06:11,860
Aye.
631
01:06:12,340 --> 01:06:16,830
What?!
Withdraw from Mission 21?
632
01:06:16,830 --> 01:06:19,830
Aye. Paranoid Axis Forces
have notified us that...
633
01:06:20,150 --> 01:06:23,700
they plan to recover
the new life-form themselves.
634
01:06:23,700 --> 01:06:27,750
Paranoid ship has begun
descent towards Chaos.
635
01:06:27,980 --> 01:06:32,090
A new life-form
with infinite possibility...
636
01:06:32,090 --> 01:06:35,670
We have to get factor P-1 and
the new life-form for ourselves!
637
01:06:35,670 --> 01:06:38,510
All ships, set course for Chaos!
638
01:06:44,200 --> 01:06:48,650
The life-form appears
to have copied the Solnoid form...
639
01:06:48,650 --> 01:06:52,410
during its period
of accelerated growth.
640
01:06:54,900 --> 01:06:56,620
A copy...
641
01:06:58,420 --> 01:07:03,160
Objects approaching atmosphere!
Enemy ships!
642
01:07:03,160 --> 01:07:03,990
Enemy ships?!
643
01:07:05,260 --> 01:07:08,580
Take us to coordinates S-441.
644
01:07:08,580 --> 01:07:09,720
Aye, sir.
645
01:07:11,960 --> 01:07:15,800
Rumy, set the shield generators
to maximum output!
646
01:07:15,800 --> 01:07:17,260
Aye!
647
01:07:17,260 --> 01:07:21,230
Patty, check the Blossom's
attack index.
648
01:07:21,230 --> 01:07:22,370
I'm on it!
649
01:07:23,240 --> 01:07:26,450
9 light sources detected in
the vicinity of the planet Terra.
650
01:07:30,950 --> 01:07:34,690
- The Akon Kagu'ya!
- The Akon Kagu'ya?!
651
01:07:40,670 --> 01:07:44,280
Damn, they've arrived.
652
01:07:44,280 --> 01:07:48,910
61st Mobile forces,
open fire on the Akon Kagu'ya!
653
01:07:54,330 --> 01:07:56,880
221 to starboard!
Fire at will!
654
01:08:13,130 --> 01:08:16,150
We've lost attitude control!
Primary power systems out!
655
01:08:28,810 --> 01:08:31,960
Solnoid Central Guard,
dead ahead!
656
01:08:31,960 --> 01:08:32,790
WHAT?!
657
01:08:33,510 --> 01:08:36,980
Central Guard cruiser Caucasus,
approaching on heading 101!
658
01:08:36,980 --> 01:08:38,170
The Central Guard?
659
01:08:39,180 --> 01:08:42,430
- They can't touch Chaos now!
- We've done it!
660
01:08:43,170 --> 01:08:48,350
The Central Guard,
what are they doing here?
661
01:08:49,010 --> 01:08:54,820
What are they doing?!
The 9th System was to be ours...
662
01:08:56,180 --> 01:08:56,980
They wouldn't!
663
01:08:57,940 --> 01:09:00,320
The Paranoid will
never have this world.
664
01:09:00,320 --> 01:09:03,410
Retrieve the new life-form
from those soldiers.
665
01:09:03,750 --> 01:09:06,330
Destroy the Paranoid Axis ships!
666
01:09:15,750 --> 01:09:18,410
Inform the High Command
of this treachery!
667
01:09:18,410 --> 01:09:21,300
We can't!
Communications are out.
668
01:09:21,300 --> 01:09:23,630
Damn them all.
Very well!
669
01:09:24,330 --> 01:09:27,350
Force our way
into Chaos's atmosphere!
670
01:09:33,330 --> 01:09:38,760
Enemy ship attempting planetfall.
Approaching on vector 661.
671
01:09:39,300 --> 01:09:40,980
The shield's burning it apart...
672
01:09:41,560 --> 01:09:44,150
Enemy ship attempting to land.
673
01:09:44,150 --> 01:09:46,240
All ships pursue!
674
01:09:47,650 --> 01:09:51,500
This is the 2nd Mobile Central
Guard fleet, flagship Caucasus.
675
01:09:51,500 --> 01:09:54,530
Under conditions of Mission 21,
we are to take control of Chaos!
676
01:09:55,170 --> 01:09:56,040
Why?!
677
01:09:56,040 --> 01:10:00,840
Mission 21 is a highest-level
military secret. Leave at once!
678
01:10:00,840 --> 01:10:03,890
We've lost a lot.
679
01:10:04,050 --> 01:10:07,970
No, TOO MANY good people
for this world. Chaos is...
680
01:10:07,970 --> 01:10:09,390
There'll be no further
discussion of this!
681
01:10:12,040 --> 01:10:13,840
Commander, what do we do?
682
01:10:15,750 --> 01:10:18,730
Ignore her order!
Proceed on course.
683
01:10:19,250 --> 01:10:21,730
Our duty is to protect
this world at all costs!
684
01:10:22,550 --> 01:10:25,350
Damn them...
Destroy them all!
685
01:10:32,620 --> 01:10:36,120
They're fighting!
The Akon Kagu'ya and the Central Guard.
686
01:10:36,120 --> 01:10:39,360
Why? We're on the same side!
687
01:10:40,090 --> 01:10:41,360
Rabby!
688
01:10:43,330 --> 01:10:47,240
Something's going on here.
Exanon, tell me!
689
01:10:55,010 --> 01:10:58,020
It would be easy
to destroy me, however...
690
01:10:58,020 --> 01:10:58,980
TELL ME!
691
01:11:02,380 --> 01:11:06,150
As you know, this war has waged
unceasingly for centuries now.
692
01:11:06,150 --> 01:11:07,950
And so, it seems, it will continue.
693
01:11:07,950 --> 01:11:11,620
However, both sides now
possess a horrible weapon:
694
01:11:11,620 --> 01:11:14,580
- The System Destroyer.
- System Destroyer?
695
01:11:14,870 --> 01:11:19,670
A weapon capable of destroying a
star system with a single shot.
696
01:11:19,670 --> 01:11:24,500
If both sides use these devices,
they will quickly annihilate each other.
697
01:11:25,670 --> 01:11:28,970
When the leaders of both races
realized they had no future...
698
01:11:28,970 --> 01:11:32,470
the Species Unification Plan
was put into operation.
699
01:11:32,470 --> 01:11:37,850
They attempted to create a 3rd race;
one that would fulfill their plans.
700
01:11:37,850 --> 01:11:41,770
No. They want to combine our
race with the Paranoid?!
701
01:11:49,640 --> 01:11:56,040
Out of thousands of failures,
Patty's was the first successful fusion.
702
01:11:56,040 --> 01:12:00,500
Wait a minute. What happens
when the fusion fails?
703
01:12:00,500 --> 01:12:05,500
If there is any sort of rejection,
the host factor dies.
704
01:12:05,500 --> 01:12:09,050
Dies? DIES?!
705
01:12:10,030 --> 01:12:14,300
I won't let them. I refuse.
706
01:12:14,300 --> 01:12:16,060
Eluza, what do you mean?
707
01:12:16,700 --> 01:12:18,430
How could they?!
708
01:12:18,430 --> 01:12:20,520
All of this was done to
give the two races hope.
709
01:12:24,170 --> 01:12:26,170
Rabby, we're in trouble!
Look!
710
01:12:28,480 --> 01:12:29,820
The Akon Kagu'ya...
711
01:12:29,820 --> 01:12:32,240
It was decided that...
712
01:12:32,240 --> 01:12:37,710
the war-loving military was
not to be told any of this.
713
01:12:40,090 --> 01:12:43,790
To give us hope...?
714
01:12:43,790 --> 01:12:46,550
War-loving military...?!
715
01:12:55,370 --> 01:12:56,970
Rabby, calm down!
716
01:12:56,970 --> 01:12:59,560
The new life-form holds
infinite possibilities.
717
01:12:59,560 --> 01:13:01,480
It must be turned over
to the Central Guard.
718
01:13:02,380 --> 01:13:05,810
If it really does
hold infinite possibilities...
719
01:13:05,810 --> 01:13:09,400
then I'll never let them have it!
720
01:13:09,400 --> 01:13:13,610
So many have died for this planet.
721
01:13:13,610 --> 01:13:17,080
We can't let them...
We can't!
722
01:13:29,280 --> 01:13:33,090
Paranoid Dinosaht device has
activated in Area R-O.
723
01:13:33,090 --> 01:13:36,640
What?! Launch ground troops
toward Chaos!
724
01:13:37,060 --> 01:13:40,520
We have to retrieve the life-form
and its host factor from those troops!
725
01:13:43,480 --> 01:13:47,150
I say again, you must hand the
life-form over to the Central Guard.
726
01:13:49,930 --> 01:13:52,690
You musssst...
hand... it... overrrrr...
727
01:14:15,120 --> 01:14:18,470
A dinosaht...
They're coming to take him!
728
01:14:19,630 --> 01:14:22,180
Rabby, it's a dinosaht!
729
01:14:24,190 --> 01:14:26,900
This is the Caucasus,
2nd Central Guard fleet.
730
01:14:26,900 --> 01:14:30,110
Solnoid soldiers on Chaos,
we demand you turn over the...
731
01:14:30,110 --> 01:14:33,290
new life-form and
its host factor to us.
732
01:14:33,810 --> 01:14:35,330
Order refused!
733
01:14:36,610 --> 01:14:40,660
I won't turn it over to you
or anyone else!
734
01:14:40,660 --> 01:14:43,870
Do not resist us!
I repeat, do not...
735
01:14:47,450 --> 01:14:51,320
Terra, the planet that
lives on its own...
736
01:14:52,920 --> 01:14:54,710
Do we risk it?
737
01:14:58,960 --> 01:15:00,900
Patty, what about me?
738
01:15:01,160 --> 01:15:05,220
Don't let them get him.
739
01:15:06,070 --> 01:15:09,900
Defend the ship.
And if anything should happen...
740
01:15:09,900 --> 01:15:13,070
What do you mean?
741
01:15:14,000 --> 01:15:16,030
What do you mean?!
742
01:15:16,030 --> 01:15:18,530
Wait!
743
01:15:18,530 --> 01:15:21,280
Take me with you! Open up!
744
01:15:21,280 --> 01:15:24,680
Come back! Come back!
745
01:15:33,750 --> 01:15:37,010
Why do they all want you?
746
01:15:40,100 --> 01:15:42,300
You're sure about this?
747
01:15:43,040 --> 01:15:48,020
AIL, TOIL... There's no other way.
I'm counting on you.
748
01:15:48,020 --> 01:15:51,140
But...
Is it the right thing to do?
749
01:16:05,030 --> 01:16:10,290
Force our way down to Chaos.
Destroy the shield generators!
750
01:17:12,930 --> 01:17:14,940
Patty, behind you!
751
01:17:25,010 --> 01:17:27,580
It's better this way.
752
01:18:00,380 --> 01:18:02,290
What's happening?
753
01:18:04,420 --> 01:18:09,700
Escape? It's going to
launch the escape pod! NO!
754
01:18:09,700 --> 01:18:14,000
Rabby! Patty!
I want to stay! I want to stay!
755
01:18:14,000 --> 01:18:19,480
Don't leave me alone.
I want to stay with you forever...
756
01:18:21,310 --> 01:18:24,610
Rabby... Patty...
757
01:18:32,170 --> 01:18:36,190
Abnormal residual energy reaction
coming from the surface activators!
758
01:18:36,190 --> 01:18:36,940
What?
759
01:18:44,110 --> 01:18:45,740
Get us out of here!
760
01:18:57,960 --> 01:19:02,330
And now... everything ends.
761
01:19:05,310 --> 01:19:10,390
And perhaps begins as well...
762
01:21:55,620 --> 01:22:02,650
Why do you keep
looking away from me?
763
01:22:02,650 --> 01:22:09,750
Look over here at me,
my little boy friend
764
01:22:09,750 --> 01:22:13,190
Maybe 'cause
you're younger than me
765
01:22:13,190 --> 01:22:16,660
Maybe you think
I'm a crazy feminist
766
01:22:16,660 --> 01:22:23,300
You're looking over at me,
and you finally see!
767
01:22:23,300 --> 01:22:26,700
Hold on tight
with both hands, Johnny
768
01:22:26,700 --> 01:22:29,210
Hang on tight,
my love's overflowing
769
01:22:29,210 --> 01:22:37,010
So love is all,
you just stay with me
770
01:22:37,010 --> 01:22:43,920
It's so much that
you'll need both hands
771
01:22:43,920 --> 01:22:50,790
How many times have you
lightly said goodbye to me?
772
01:22:50,790 --> 01:22:57,840
I know you probably
don't really mean it though
773
01:22:57,840 --> 01:23:04,810
When we met,
I knew you were the one
774
01:23:04,810 --> 01:23:11,420
I want to be with you all the time
775
01:23:11,420 --> 01:23:14,820
Hold on tight
with both hands, Johnny
776
01:23:14,820 --> 01:23:18,190
This dream's almost
too big to hold
777
01:23:18,190 --> 01:23:25,160
So love is all,
you just stay with me
778
01:23:25,160 --> 01:23:32,080
It's so much that
you'll need both hands
779
01:23:56,580 --> 01:24:03,500
Thinking that
you're just a boyfriend
780
01:24:03,500 --> 01:24:09,490
Makes me so lonely it hurts
781
01:24:09,490 --> 01:24:20,250
Once more, kiss me
782
01:24:20,250 --> 01:24:23,720
Hold on tight
with both hands, Johnny
783
01:24:23,720 --> 01:24:26,960
Hang on tight,
my love's overflowing
784
01:24:26,960 --> 01:24:33,980
So love is all,
you just stay with me
785
01:24:33,980 --> 01:24:37,420
It's so much that
you'll need both hands
786
01:24:37,420 --> 01:24:40,880
Hold on tight
with both hands, Johnny
787
01:24:40,880 --> 01:24:44,180
This dream's almost
too big to hold
788
01:24:44,180 --> 01:24:51,190
So love is all,
you just stay with me
789
01:24:51,190 --> 01:24:58,010
It's so much that
you'll need both hands
58969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof