Original subtitles

WATSON: Précédemment sur Élémentaire ...

C'est la même chose qui est arrivé à nos téléphones

et des ordinateurs juste avant Odin est arrivé.

GREGSON: Nous parlons de

un milliardaire qui est illégalement espionner les gens

et ensuite les faire tuer.

Tu n'as rien.

Est-ce que la NSA entière dans la poche d'Odin,

ou est-ce juste toi?

Nous devons planifier un meurtre de notre propre.

(coqs de fusil) C'est ce que c'est.

ODIN: j'ai été attiré sur le pont sous de faux prétextes.

Non!

J'ai été confronté à un fou.

J'ai réussi à soulever son arme loin de lui,

et je l'ai utilisé pour me défendre.

Tu as tué Sherlock pour l'empêcher de parler,

de dire au monde ce que tu es.

...

...

La grande nouvelle au sommet de l'heure:

Détermination de la peine aujourd'hui dans le procès d'Odin Reichenbach.

L'ancien PDG d'Odker a été reconnu coupable la semaine dernière

sur des dizaines d'accusations criminelles

découlant de son rôle dans un complot meurtrier

contre ses propres clients.

Et aujourd'hui,

Le juge Omar Cortez un total de 148 ans de prison

pour ces crimes.

Mon prochain invité devrait être familier à quiconque

qui a suivi cette histoire.

Elle et elle partenaire tardif

a apporté les crimes de Reichenbach à la lumière il y a trois ans.

Joan Watson.

Et bonjour, Joan.

Bonjour. Merci de me recevoir.

Vous avez attendu longtemps pour cela.

Oui. Trois ans.

Mais ça valait la peine d'attendre.

Odin Reichenbach est enfin obtenir ce qu'il mérite.

Eh bien, il a eu ce qui revient à une peine à perpétuité,

mais il y a un meurtre qui il n'était pas accusé,

et c'est l'assassiner de votre partenaire, Sherlock Holmes.

C'était frustrant quand le bureau du DA a décidé

d'abandonner ces charges, mais c'était un geste stratégique

de leur part, et aujourd'hui, on dirait que ça a payé.

Si Sherlock étaient toujours là,

Je pense qu'il serait content avec le résultat.

Eh bien, j'ai vraiment apprécié lire à son sujet dans votre livre.

C'est le livre de cas de Sherlock Holmes.

C'est un incroyable hommage à votre partenaire.

Je vous remercie.

Il doit beaucoup vous manquer.

Tous les jours.

Qu'as-tu pensé?

CLOCHE: Je pense que tu l'as écrasé

mais ce n'est pas pour ça que j'appelle.

Quelque chose se passe?

Il est de retour.

Vous plaisantez.

Je le regarde droit dans les yeux.

D'accord. Mauvais j'arrive.

Hey. Où est-il?

Arthur. - (halète)

Maman!

Salut! ROSE: Désolé. Il mendiait

venir ici toute la matinée.

Il aime cet endroit.

Telle mère, tel fils.

Chérie, peux-tu me faire une faveur?

Pouvez-vous aider Rose à obtenir nos choses ensemble,

et alors nous pouvons aller la maison et déjeuner?

Ouais? Génial.

Je vous remercie.

Tu as vraiment bien fait ce matin.

Oh merci.

Alors comment ça va avec le, euh ...

L'homicide de Smith? Tu avais raison.

L'oncle était celui qui lui envoya cette boîte d'ivoire.

Quand on a fouillé son bureau, nous avons trouvé ce qui restait

du poison qu'il a mis sur la pointe de ce printemps.

WATSON: A-t-il avoué?

A chanté comme un oiseau.

Honnêtement, je suis Plus intéressé

dans comment le Tellavecchio l'affaire va.

Tout est sur la bonne voie?

Oui. Tout est sur la bonne voie.

Au revoir, capitaine Bell.

Arthur. Copain. Nous avons traversé cela.

Je préfère oncle Marcus.

Au revoir, oncle Marcus.

(Arthur rit)

ARTHUR: Rose, viens voir. Maman a trouvé ...

Avez-vous une idée à quel point vous avez tendance en ce moment?

(soupire) Environ 100% de plus que j'aimerais être?

Je dis ça comme ça.

Votre éditeur a intérêt à être prêt déployer

une nouvelle édition de votre livre.

Je n'ai pas fait l'interview vendre des livres.

Dis-lui qu'elle a besoin un publiciste.

Vous avez besoin d'un publiciste.

Ce dont j'ai besoin, Sean est un assistant qui le pense

quand il dit qu'il va réduire sur les boissons énergisantes.

Votre entrepreneur a appelé il y a environ 20 minutes.

Il a dit de vous donner cette estimation

pour les rénovations que vous étiez compte tenu de la salle des médias.

Oh. Peut-être que je devrais essayez de vendre plus de livres.

Veux que je le prenne en ligne pour vous?

Tu sais quoi, je suis battu.

Je veux juste changer dans des vêtements confortables

et jouer avec Arthur.

Vous savez quoi? Vous pouvez aussi appeler ça un jour.

Vous êtes sûr? Hmm.

Positif.

Oh mon Dieu. J'ai presque oublié.

Il y a quelqu'un qui attend vous en bas, un avocat.

Il est arrivé ici quelques minutes avant vous.

Vous savez quoi, juste découvrir qui il représente

et ce qu'ils ont été accusé de,

et je reviendrai vers lui.

En fait, il a dit très spécifiquement que

il ne cherchait pas d'embaucher un détective.

Il a dit qu'il voulait te parler à propos d'un ami commun.

Quelqu'un s'appelle Jamie Moriarty?

RONALD: "La descente vers le les régions infernales est assez facile,

"mais pour retracer ses pas,

et atteindre l'air ci-dessus, voilà le hic. "

Virgil.

Ravi de vous rencontrer, Virgil. Je suis Joan Watson.

En fait, euh ...

Vous avez cité Virgil. Oui je sais.

Il fait noir ici, mais non on l'appelle jamais "infernal".

Mes excuses. Je suis Ronald Adair.

Mon assistant a dit que vous êtes amis avec Jamie Moriarty.

Je promets, vous ne courez aucun danger avec moi.

Qu'en est-il d'elle?

En fait, personne en danger d'elle.

Plus maintenant.

Jamie Moriarty est mort.

Quelle?

Il suffit de dire, c'était lié au travail.

Je voudrais offrir mes condoléances, mais c'était une personne terrible.

(se moque) Elle a toujours parlé si hautement de vous.

Je suis ici parce que Je suis l'exécuteur testamentaire.

Elle a laissé des instructions strictes que cela soit apporté

à Sherlock Holmes sur sa mort.

Sherlock est mort il y a trois ans.

Je suis conscient.

Tout comme je suis conscient qu'il vous a nommé son seul héritier.

Il voulait que tu Avoir tout.

Donc je pense que ça fait ceci est à vous, n'est-ce pas?

Je n'en veux pas.

Mlle Watson ...

Jamie Moriarty était fou.

Ce pourrait être une bombe, pour autant que je sache.

Non je ne pense pas.

Vous vous souviendrez qu'elle avait Certaines règles

quand il est venu à vous et M. Holmes.

Elle n'aurait jamais essayé de te tuer quand elle était en vie.

J'ai du mal à imaginer qu'elle essaierait

maintenant qu'elle est morte.

ROSE: Big man's tout prêt pour le lit.

Tu veux que je le mette avant que je parte,

ou avez-vous vouloir le faire?

Non, je vais le faire, merci.

Ça va?

Vous semblez un peu en retrait aujourd'hui.

Oui, c'est probablement parce que Je suis un peu en congé aujourd'hui.

Odin a été condamné, j'avais faire cette interview.

Je-je viens, je suppose Je n'ai pas eu à réfléchir

à propos de Sherlock autant dans longtemps.

Et quelqu'un a laissé ça pour lui aujourd'hui.

ROSE: Vous plaisantez.

Est-ce que tu vas l'ouvrir?

Je ne me sentirais pas bien.

C'est de quelqu'un qui se souciait de lui.

Pouvez-vous le renvoyer?

Non, elle est morte aussi.

Eh bien, s'ils se souciaient à propos de l'autre,

au moins ils sont ensemble maintenant, non?

Rose,

vous savez quoi? J'ai changé d'avis.

Pourriez-vous rester une heure?

Il y a quelque chose que je dois faire.

(La télévision joue indistinctement à proximité)

(voix fortes, qui se chevauchent)

Tu joues toujours à ce jeu?

Ce n'est pas un jeu

"C'est un exercice", je m'en souviens.

J'ai eu ton message.

Alors, qui essaie de te tuer?

Et comment puis-je aider?

Leur dernier arc Date de diffusion originale le 15 août 2019

== sync, corrigé par elderman == @elder_man

♪

Hier, vous avez été visité

par un homme qui a prétendu être l'avocat de Moriarty.

Il a dit qu'elle était morte et ...

laissé ce paquet pour moi.

Vous êtes ensuite allé à ma tombe

et démoli ma pierre tombale.

Je sais que tu as dit que je devrais seulement faire cela en cas d'urgence ...

Ah, mes instructions spécifiques étaient

vous ne devriez le faire si votre vie était en danger.

C'était Moriarty, d'accord?

Tu l'aimais JE...

Regarde, quoi que ce soit, j'ai pensé vous devriez ... l'avoir.

je suppose

vous avez entendu parler d'Odin? Notre plan a fonctionné.

C'était mon plan. J'ai dit que nous devrions

orchestrer un meurtre, mon meurtre.

J'ai prédit que dans le cadre du cours

de l'enquête Qui a suivi,

Les nombreux autres crimes d'Odin seraient venir à la lumière, et j'avais raison.

Ce qui ne veut pas dire que vous n'avez pas joué votre rôle.

Si tu n'étais pas parti sur les lieux du crime

avant la CSU pour remplacer les douilles

des balles qu'il a tirées,

la police aurait réalisé

ils étaient des blancs.

Et vous devriez également être félicité

pour le travail que vous avez fait planter mon sang.

Vous avez dit que vous allaient trouver un moyen

pour me contacter une fois par mois.

Cela a duré quoi, un an?

Donner ou prendre.

je me suis inquiété au propos de vous

depuis deux ans,

pensant que vous était mort pour de vrai!

Hey.

Je te parle.

Ecoute, je suis désolé si je vous ai donné de l'inquiétude,

mais je vous assure

ma perte de contact était absolument nécessaire.

Je suis resté assez occupé après ma mort.

Voyagé. D'abord à Florence, et ensuite au Tibet.

Passé beaucoup de temps en Norvège.

Vous avez peut-être lu des exploits remarquables

d'un norvégien nommé Sigerson.

Je suppose cela ne vous est jamais venu à l'esprit,

vous receviez des nouvelles de votre ami.

Que se passe-t-il parlez-vous de?

Être mort ne m'a pas gardé d'être un détective.

En fait, cela a été une aubaine.

Au cours des trois dernières ans, j'ai assumé

diverses identités dans divers pays,

en utilisant chacun d'eux pour frapper

à de puissants criminels de l'ombre--

y compris notre vieil ami, Moriarty.

Est-ce que tu dis ça tu es la raison pour laquelle elle est morte?

Elle n'est pas morte

Vous avez été trompé.

Quelle?

Après mon la mort du père,

elle a fait quoi exactement vous et moi avions prédit depuis longtemps

elle ferait.

Elle a repris son groupe à nouveau?

Au cours des années, en utilisant divers alias,

J'ai réussi à saboter ses efforts.

Évidemment,

elle a commencé à soupçonner J'étais encore en vie.

Elle a envoyé l'un des ses lieutenants ici

essayer de vous aiguillonner en me ramenant à New York.

Et il a réussi.

Seulement naturel tu grandirais un peu rouillé en mon absence.

Comment peux-tu être sûr elle n'est pas vraiment morte?

Tu crois que je ne saurais pas?

Je n'ai aucune idée ce que vous sauriez

Je n'ai pas entendu de vous dans deux ans.

Si j'ai raison, un de ses hommes de main

aurait été regarder cet endroit,

en attendant mon retour.

Il est possible qu'il ne soit pas trop tard

pour l'empêcher de la contacter.

Je vois que tu fait des changements.

Avons-nous encore le sortie secrète dans la rue?

Cet endroit a une sortie secrète?

ARTHUR: Maman, A qui parles-tu?

Euh, ma chérie, juste une seconde.

(sirène pépie)

Je ne t'ai pas arraché de rien, ai-je?

Arthur est à l'école maternelle.

Alors, vous avez dit que quelqu'un s'est fait tirer dessus là dehors?

Style d'exécution.

Le corps est au bord de la rivière.

Selon son ID

et les cartes de visite nous avons trouvé dans son portefeuille,

il est avocat nommé Ronald Adair.

Ça va?

(Sonnerie du téléphone)

Excusez-moi.

Hey.

HOLMES: Agir naturellement.

Ne le dis pas à Marcus vous connaissez la victime.

Vous pensez encore Moriarty est mort?

Non, je ne.

J'ai retracé les pas d'Adair après t'avoir quitté la nuit dernière.

Un service de voiture l'a déposé un pâté de maisons.

Si vous essayez pour me localiser, arrêtez-vous s'il vous plaît.

Mieux nous gardons cela entre nous.

T'es sûr de ça?

Positif.

je te rencontrerai retour à la brownstone.

Vous avez gardé les abeilles.

Je pensais qu'Arthur pourrait trouvez-les intéressants.

De plus, le miel gratuit.

Il est remarquable, ton fils.

Comme je venais en haut de la rue,

lui et sa nourrice marché juste à côté de moi.

Elle est ex-militaire, non?

Trois tours en Afghanistan.

Quelqu'un que j'ai aidé Mis en prison

essaie de m'attaquer à travers lui...

Elle les met au lit sans souper.

Quelque chose comme ca.

Tu es toujours une blonde.

Tu viens de remarquer?

Comment avez-vous eu le ...?

Oh, euh ... différence d'opinion

avec un membre compromis de la Guardia Svizzera.

Il a pensé le pape devrait être kidnappé.

Je n'ai pas.

Ecoute, je suis désolé pour tout à l'heure, se précipiter à travers tout.

Trois ans seul,

mes manières ne sont pas ce qu'ils étaient.

Je vous dois une explication pour rompre le contact

le chemin que j'ai fait.

Je pourrais peut-être donnez-le autour du thé?

Les premiers jours de mon exil

étaient difficiles.

Je n'ai pas juste abandonner mes amis

quand je suis parti New York, j'ai abandonné

ma carrière aussi.

J'ai essayé de me concentrer sur ma santé, sur ma sobriété,

mais ça ne suffisait pas.

J'avais besoin d'un point de vente.

J'avais besoin de travailler. Alors j'ai fait.

Vous avez dit que vous avez commencé prendre de nouvelles identités.

À Florence, J'étais Altamont.

En Norvège, j'étais Sigerson.

A chaque nouvelle ville est venu un nouveau nom,

et avec chaque nouveau nom, un nouveau métier.

Un nouveau métier?

Travailler comme détective consultant,

Je suis sûr que vous serez d'accord était impossible.

Il y avait trop de risque

Je serais reconnu par un vieil allié,

ou pire, un vieil ennemi, alors ...

J'ai fabriqué des alias

ce qui me permettrait se rapprocher des criminels

sans éveiller les soupçons.

En France, par exemple, j'ai posé

en tant que chercheur de dérivés de goudron de houille.

Dans quelques mois,

J'ai pu démontrer

au gouvernement français--

anonymement, bien sûr--

que le géant français de l'énergie Puissance Générale

était impliqué dans illégale extraction de charbon au maroc

et responsable des décès de dizaines de mineurs.

C'était toi?

Mm-hmm.

Juste une de mes aventures.

Mais avec mes aventures sont venus de puissants ennemis.

Entreprises et organisations criminelles

qui ne reculerait devant rien me trouver.

Communication avec vous, donc,

est devenu encore plus dangereux.

Dans le cas où j'ai été exposé,

Je ne voulais pas que quiconque pense

que tu étais parti à mes efforts.

Tu aurais pu dire tout ça

dans ton dernier message pour moi il y a deux ans.

Je ne pouvais pas risquer toi essayant de m'aider.

Pas après ton dernier message.

Arthur.

Je t'ai parlé de lui.

Votre adoption avait vient d'être approuvé.

Ça a tout changé pour nous deux.

Si quelque chose lui était arrivé à cause de moi...

J'avoue,

Je n'ai pas apprécié l'étendue

ce à quoi mon silence vous a affecté

jusqu'à ce que vous ayez publié votre livre.

Le livre était un hommage à vous.

C'était la vengeance.

Tu savais que je détesterais avoir tellement entendu parler de moi.

Bien, c'était une vengeance.

Vous semblez bien.

Heureux.

Ose dire que je suis.

L'oeuvre J'ai beau faire

a été parmi les plus gratifiant de ma carrière.

Et je n'ai pas besoin de chercher plus loin que votre réfrigérateur

pour voir que tu es heureux aussi.

Oui, ma mort il y a trois ans est né du désespoir.

Mais, comme il se trouve ...

ça pourrait être la meilleure chose c'est arrivé à l'un de nous.

Moriarty.

Si elle sait que tu es en vie, cela signifie-t-il que nous sommes en danger?

Elle n'a jamais voulu nous morts avant,

mais nous avons changé au cours des trois dernières années.

C'est possible, elle l'a aussi.

Ronald Adair devait avoir été

notre meilleur coup à comprendre quel était son prochain mouvement, non?

S'il ne l'était pas, pourquoi elle l'a fait tuer?

J'ai connu son nom pour quelques temps.

Il fait partie de son cercle intime.

Mais je pense une plongée profonde est en ordre.

Nous devrions rentrer chez lui, regarde autour de toi.

Nous n'avons pas besoin d'entrer par effraction. Nous pouvons simplement appeler Marcus.

L'homme pense que je suis mort.

Hmm.

Eh bien, à ce sujet ...

Je ne peux pas te croire lui dit ce que nous avons fait.

Il pensait que tu étais vraiment mort, d'accord?

Il l'a pris durement; Le capitaine aussi.

Après quelques semaines, je viens de ne pouvait plus leur mentir.

Vous avez dit au capitaine aussi?

Ils auraient pu nous exposer.

Odin Reichenbach aurait pu être libre.

D'accord. Étaient-ils heureux à propos de ce que nous avons fait? Non.

Mais Odin avait menacé Leurs familles.

Ils savaient qu'il devait partir.

C'est bon de te voir, Marcus.

(grognements)

Je fais ça pour toi.

Pas lui.

(gémissements)

Alors, avez-vous aussi frappé Watson quand elle vous a dit que j'étais en vie?

BELL: capitaine Gregson et moi

étaient assez cochés quand elle a expliqué,

mais au moins elle était là.

Au moins elle a reconnu ce que vous nous avez fait subir.

Eh bien, c'est bon à voir vous avez prospéré, Marcus.

Devenir capitaine, sans oublier un mari et un père.

Quand le capitaine Gregson a-t-il pris sa retraite?

WATSON: Il y a un an à peu près.

Il voulait passer autant de temps possible avec Paige

alors qu'il le pouvait encore.

Elle est passée?

BELL: Oui, et au cas où vous vous demandez,

elle est effectivement partie,

pas contre le super crime en Europe ou quoi que ce soit.

Je ne savais pas.

CLOCHE: Drôle combien

tu n'entends pas parler de

quand vous laissez vos amis pense que tu es mort.

WATSON: Je pense avoir trouvé quelque chose.

Alors, venir me voir n'était pas

la seule chose intéressante qu'Adair a fait hier.

Selon ce,

il a reçu un virement bancaire de 200 000 $

à partir d'un compte à Dubaï.

Et puis une heure plus tard, il a câblé

le même montant à quelqu'un nommé Hernán Zielenko.

Comme s'il envoyait de l'argent long comme un intermédiaire.

Peut-être était-ce juste une autre course pour Moriarty.

Je connais la banque.

Ils se spécialisent dans confidentialité du client.

Extraire la source de l'argent pourrait prendre des jours.

Puis on commence avec le destinataire.

Zielenko.

Ron Adair est mort, hein?

Homme, je viens de parler à lui hier.

En fait, nous savons. C'est pourquoi nous sommes ici.

Ce que tu penses J'ai eu quelque chose à voir avec ça?

En ce moment, nous sommes juste intéressés dans les 200 000

Adair vous a envoyé de un compte à Dubaï.

Nous avons fait nos devoirs avant venir ici, M. Zielenko.

Loin que nous pouvons dire, vous gardez votre nez propre,

mais certains des noms sur votre masse salariale a sauté.

Ils sont le genre de noms qui ont tendance à obtenir des emplois non-présentation

sur les chantiers de ... copains.

Il dit il compte tes copains

sont impliqués dans le crime organisé.

Oui, tes amis ont dit ils travaillent pour la police,

mais je n'ai pas attrapé votre nom.

Gareth Lestrade. Je suis en prêt de Scotland Yard.

Nous voulons juste savoir quoi le transfert était sur le point.

Peut-être étiez-vous un intermédiaire? comme Adair,

et un de tes amis est celui qui fait des affaires

avec la personne nous sommes intéressés

Regardez, remettez à Dieu,

Adair était juste en train de me rembourser ce qu'il a perdu aux cartes.

Voir, nous jouons au poker dans la même salle de cartes.

Le week-end avant-dernier, nous sommes entrés dedans, heads-up.

Duré pendant des heures.

Adair ne savait pas quand arrêter. Il a juste continué à perdre.

À la fin de la nuit, il était à moi pour le 200K.

Et c'est la main

cela a finalement fini.

BELL: Vous voulez bien nous dire où se trouve la salle des cartes,

afin que nous puissions confirmer tout cela?

Ouais. Ça, je ne peux pas faire.

Vous voyez, mes amis--

ceux que vous avez mentionnés-- c'est leur opération.

Je ne serai pas le mec qui apporte les flics là-bas.

Maintenant, tu veux m'arrêter pour ça, bien.

Je vais appeler mon avocat maintenant.

Marcus va garder regardant dans Adair.

S'il était aussi dégénéré comme le dit Zielenko,

d'autres personnes dans sa vie sont tenus de savoir.

En attendant, je pensais

nous pourrions appliquer une pression à cette banque à Dubaï.

Eh bien, vous pouvez essayer,

mais je ne suis pas prêt à bouger hors Zielenko pour l'instant.

Je pense qu'il en sait plus qu'il laisse passer.

Je ne suis pas nécessairement en désaccord, mais comment comptez-vous le prouver?

Avec ces.

Hé, Rose revient avec Arthur bientôt.

Oh, ça ne prendra pas longtemps.

Euh, puis-je vous aider trouver quelque chose?

Pendant que nous étions au bureau de Zielenko,

J'ai remarqué que ces cartes sont en plastique, pas en papier.

Oui, beaucoup de joueurs les utilisent. Ils durent plus longtemps.

C'est vrai, mais ça s'est ouvert une possibilité.

Acétone?

Que faites-vous besoin de ça pour?

Faire fondre les cartes.

WATSON: Comment fait-on fondre une carte à jouer va nous aider

comprendre Qu'est-ce que Moriarty prépare?

Ce n'est pas. Je ne suis plus pense qu'elle est derrière cela.

Quelle?

Quelqu'un m'a attiré hors de se cacher

et avait réclamer Adair c'était au nom de Moriarty.

Regarde cette carte.

C'est une puce RFID.

De la même manière ceux-ci peuvent être utilisés

dans une carte clé pour identifier les employés,

ils peuvent aussi être utilisés en cartes à jouer

identifier une carte costume et rang.

Donc Zielenko les utilisait tricher.

C'est comme ça qu'il a gagné tout cet argent d'Adair.

C'était une installation.

Quelqu'un, un tiers,

voulait Adair endetté à Zielenko.

Pourquoi? Parce qu'ils avaient l'intention régler sa dette pour lui.

Tout ce qu'il avait à faire ...

Était venu ici l'autre soir et dites-moi que Moriarty était mort.

C'est pourquoi tu penses que Moriarty n'est pas derrière ça.

Si elle voulait Adair me mentir,

elle aurait pu juste lui commander pour le faire.

L'utilisation de ces cartes nécessite une table spéciale,

avec un capteur spécial à chaque place.

Puis la salle de cartes doit avoir été dedans.

Zielenko dit essentiellement il était géré par une famille de la mafia.

Les Delluccis. La chose est,

Je n'ai jamais croisé les chemins avec aucun d'entre eux.

Nous avons, comme on dit, "pas de boeuf."

Il est donc difficile d'imaginer qu'ils sont ceux qui me cherchent.

Donc si ce n'était pas eux?

C'était quelqu'un avec les compétences requises

s'infiltrer dans une salle de jeu de cartes

et équipement d'usine sans être détecté.

Que faites-vous?

Ces cartes ont un très motif distinctif.

Un de mes alias a un contact à New York qui pourrait être en mesure

pour nous aider à identifier la carte chambre d'où ils venaient.

Quelle est l'affaire Tellavecchio?

Hmm?

L'affaire Tellavecchio.

J'ai entendu Marcus vous en parler en dehors de l'entrepôt.

Cela semblait assez sérieux.

Je veux dire, pendant que je suis là, je pourrais peut-être, vous savez ...

C'est géré. Je vous remercie.

Il y a un autre moyen que nous pourrions identifier

les gens étaient à la recherche de.

Mais vous auriez poursuivre seul.

Qu'Est-ce que c'est?

Eh bien, si j'ai raison et Moriarty n'a pas envoyé Adair ici,

celui qui a fait, évidemment a conscience de son groupe.

Alors?

Alors, peut-être que son groupe a

une prise de conscience correspondante d'eux.

(bavardage indistinct)

WATSON: Ellory?

Mlle Watson.

J'ai été surpris pour recevoir votre message

Quand je suis allé au café où vous avez rencontré Sherlock il y a quatre ans,

ils ont dit que tu n'avais pas travaillé il y a longtemps.

Ils ont affirmé qu'ils avaient aucune idée de comment vous joindre.

La première partie est vraie.

En d'autres termes, vous avez déménagé dans l'organisation de Moriarty?

Je suis ici pour voir la performance--

Eh bien, garder un oeil sur quelqu'un

qui est ici pour voir la performance.

Alors c'est quoi tu veux me demander?

Un avocat nommé Ronald Adair est venu me voir hier.

Il m'a dit que Moriarty était mort.

La chose est, je ne pense que c'est vrai.

Je pense que quelqu'un lui a fait dire ça.

Donc ma question est la suivante:

qui voudrait que je pense que Moriarty était mort?

Ca c'est drôle.

Vous voulez des informations, mais si loin,

c'est toi qui remplis les blancs pour moi.

Un de mes métiers

est de suivre notre peuple mouvements à New York.

Quand j'ai réalisé Adair était parti chez toi hier,

Je l'ai confronté.

Lui a demandé pourquoi.

Il a dit que j'avais tout faux.

Il n'avait été nulle part près de chez vous.

C'est toi qui l'a tué.

Merci de confirmer pour moi il avait été compromis.

Laisse moi te poser une question.

Pourquoi pensez-vous

quelqu'un voudrait de toi penser que mon patron était mort?

Je n'ai aucune idée.

(Rires) Peut-être juste

ils pensent que votre partenaire est en vie aussi.

Ils pensaient que tu essayerais lui envoyer un message.

C'est fou.

Joan. Ça va.

Nous savons qu'il est en vie Pendant des mois.

Il a fait un petit travail pour le Vatican l'année dernière.

J'ai fini avec une cicatrice ici.

La nouvelle nous est parvenue.

Dis que tu as raison, Sherlock est en vie.

Si Moriarty le savait ...

Pourquoi l'a-t-elle laissé garder interférer avec ses opérations?

Parce qu'il avait mal ses ennemis encore plus,

gain net pour elle.

De plus ... tu sais comment elle est à propos de lui

(carillons de la cloche du lobby)

Ça fait plaisir enfin vous rencontrer.

Si vous trouvez qui a envoyé Adair, allez-vous me le faire savoir?

Nous aimerions avoir une conversation avec eux.

D'une manière ou d'une autre, mon patron, votre partenaire ...

le jeu continue.

Nous verrons chacun autre autour.

(Sonnerie du téléphone)

Watson.

On dirait que tu avais à moitié raison.

C'est à moitié improbable.

WATSON: Moriarty est en vie,

mais elle n'a pas envoyé Adair.

Alors qu'est-ce que je me suis trompé?

Les personnes qui ont envoyé Adair ne l'a pas tué.

Son peuple l'a tué parce qu'elle ne l'a pas envoyé.

Et en utilisant son nom en vain est une infraction capitale.

En ce qui concerne qui il travaillait pour,

leur estimation est aussi bonne que la nôtre.

Si nous avons de la chance, nous n'aurons pas à deviner.

Mon contact a pu pour m'aider à trouver la salle de cartes

où Zielenko a escroqué Adair.

Est-ce dans un sous-marin? Parce que votre accueil est terrible.

Non, je ne suis pas sous l'eau, Je suis sous terre.

J'ai trouvé la technologie utilisée tromper Adair.

Si nous sommes capables de le tracer ...

(statique)

Watson? Watson?

(ouverture de porte)

Vous.

Moi.

Je dois dire que vous cherchez assez vif pour un homme mort.

♪

Quand mon téléphone est devenu bleu,

moitié attendu Odin Reichenbach apparaître.

Tu pensais c'était sa technologie?

S'il vous plaît. Nous lui avons donné ça.

Alors, en regardant son procès ces trois dernières années,

J'ai continué à attendre pour que votre nom apparaisse.

Cela n'a jamais fait. Comment avez-vous géré ça?

Disons simplement qu'il a compris c'était dans son intérêt

garder mon nom et la NSA en sortir.

De peur qu'il ne soit brutalement assassiné dans une prison fédérale?

Je comprends les félicitations sont en ordre.

Non seulement avez-vous réussi éviter le scandale,

mais vous avez une promotion.

Que fait exactement la NSA? directeur des affaires étrangères faire?

Eh bien, c'est difficile à expliquer.

Espionner tout le monde, partout, tout le temps?

Peut-être que ce n'est pas si difficile expliquer.

Je veux dire, la vérité est que sans ce nouveau concert,

Je n'aurais probablement pas compris tu étais encore en vie.

Le travail que vous avez fait à Florence?

Tibet? Norvège?

Tous ces méchants pratiquement emballé dans un cadeau

pour l'application de la loi.

Personne n'intervient prendre le crédit?

Je veux dire, je ne pouvais pas être sûr C'était toi,

mais j'ai pensé, pourquoi ne pas prendre un dépliant?

Vous avez compromis Adair.

Tu m'as attiré à New York.

Regardez, pour toutes les intentions et à des fins, je suis mort.

Pourquoi se donner la peine de me dénicher

juste pour le rendre officiel?

(rires) Tu penses que je suis là Pour te tuer?

Je-je vous ai attiré ici

parce que je pense que le travail vous avez fait est top-shelf.

Je voulais savoir si tu serais prêt à le faire en mission.

Moi?

Un opératoire du gouvernement américain?

A-répondre à vous?

Je ne te demanderais pas changer une chose.

(des rires)

Le travail que j'ai fait a été entièrement en sol étranger.

J'ai résolu des problèmes pour autres pays, pas les États-Unis

Allez, Holmes. Je veux dire, nous ne pouvons pas être aussi jolie

comme nous étions, mais nous sommes toujours la paille

qui agite la boisson.

Problèmes d'autres pays devenir nos problèmes.

Leurs méchants devenir nos méchants.

Tu nous fais faveur après faveur.

Je viens-- je-je veux pour le rendre officiel.

Je veux que tu aies les outils dont vous avez besoin.

La suite complète de la NSA des capacités de surveillance?

Tout ce que nous pouvons faire.

Tout ce que nous savons déjà.

Tu penses tu t'amuses maintenant?

Quel est le piège?

Il doit y avoir un piège?

Vous avez été un fantôme pour les trois dernières années.

Je vous demande d'être un pour le reste de ta vie.

Cette femme, Ellory,

elle a avoué, mais vous ne pensez pas

nous pouvons faire quelque chose à ce sujet?

Connaissant Moriarty, Ellory pourrait être dans un autre pays maintenant.

Eh bien, si le psychopathe de Sherlock ex-petite amie ne l'a pas dupé

en revenant à New York, qui a?

Il y travaille. Il m'a appelé hier soir,

mais son signal était terrible; on a été coupé.

Il ne t'a jamais rappelé?

Ouais, tu sais comme c'est bon il est à rester en contact.

Ça doit être bizarre pour toi, l'avoir de retour.

Bizarre est un euphémisme.

Vous n'êtes pas en colère contre lui?

Je m'en remets.

Je veux dire, il a l'air heureux.

Le travail qu'il fait, ça lui va bien.

Ce n'est pas le genre de travail qui lui et moi aurions pu faire ensemble,

avant même Arthur.

Tu vas lui dire?

Comme je l'ai dit, il a l'air heureux.

Je ne vais rien lui dire.

C'est exactement ce que je dis.

Je suis terriblement désolé.

Je pensais qu'il serait à l'école.

WATSON: C'est bon.

Arthur, c'est un vieil ami de maman.

Salut.

Vraiment un honneur.

WATSON: Euh, écoute, chérie, pourquoi ne vas-tu pas mettre ton gi,

et puis on va aller en classe, d'accord?

D'accord.

D'accord. Continue.

Arts martiaux?

Je pensais juste que ce n'est jamais trop tôt, non?

Je m'inquiétais pour toi.

Pardon.

Nuit occupée.

J'ai trouvé la personne qui me cherchait.

McNally.

Il y a un nom que je n'ai jamais pensé J'entendrais encore.

Cela fait deux d'entre nous.

Donc, la bonne nouvelle est que personne ne veut te tuer.

La mauvaise nouvelle est la NSA sait que vous êtes là-bas.

Vous devriez savoir qu'ils sont pas les seuls.

Selon Ellory, Moriarty est connu depuis des mois.

Nah. Bollocks.

Elle savait pour ta cicatrice.

Comment vous l'avez Quand vous l'avez

Alors maintenant, deux groupes dangereux sache que tu es en vie.

Regardez, si vous pensez de me demander de vous aider

simulez encore votre mort, tu peux l'oublier.

En fait, je pensais à prendre McNally sur son offre.

Quelle?

Cela me permettrait de fouiller à l'intérieur de l'agence.

Voir ce qu'ils préparent ces jours-ci,

et si je n'ai pas aimé ce que j'ai vu,

ils pourraient être le prochain groupe criminel que je défait.

Aditionellement,

si Moriarty est conscient de moi ...

Elle est.

... Je pourrais opposer les deux groupes l'un contre l'autre.

Seulement vous seriez heureux à propos de quelque chose comme ça.

Je ne suis pas heureux. Je pourrais être tué.

je suis pratiquement sure tu vas vivre pour toujours.

Je partirai demain.

Quand tu m'as appelé,

J'étais au milieu de certains travail sensible à Reykjavik.

J'ai besoin de le finir.

Qu'en est-il de McNally?

Oh, je ne sais pas. Si je joue dur pour obtenir ...

Qui sait? Peut-être qu'il va adoucir le pot.

Nous avons tendu la main au capitaine Gregson.

J'ai dit que j'aimerais le voir et payer mes respects.

Après, peut-être que vous et Arthur et moi

pourrait obtenir un dîner?

Cela pourrait être long avant de nous revoir.

Le dîner sonne bien.

Nice one, kiddo.

Quand tu m'as demandé de vous rencontrer ici,

Je pensais que tu serais le on fait le golf.

Parce que, naturellement, je deviendrais un cliché après ma retraite.

C'est la petite-fille de Paige.

Elle va être la prochaine Annika Sörenstam.

Le pro ici me doit

quelques faveurs. Tant que je viens avec,

il la laisse frapper des balles gratuitement.

Alors, Marcus m'a frappé hier, si vous souhaitez faire la même chose.

C'est bon de te voir, mec.

Je pensais au monde de Paige.

Je suis désolé je n'étais pas là.

Ça va. J'ai compris.

Donc, tu es de retour maintenant, non?

Tu vas rester à New York?

Vous avez dit quelques personnes avait compris

tu étais encore en vie.

Le gabarit est en place.

Non, je dois tenter ma chance.

Le travail que j'ai fait est trop important.

Nous n'avons pas travail important ici?

J'ai fait trop d'ennemis.

Tu n'avais pas ennemis avant?

Watson n'a pas eu un fils avant.

Non.

Elle pas.

Mais ce n'est pas la vraie raison tu ne veux pas rester.

Je ne lirai jamais les gens comme tu le fais,

mais allez.

Nous avons connu chacun autre depuis longtemps.

Alors, quelle est la vraie raison Je ne veux pas rester?

Je ne sais pas.

Je sais juste qu'il y a exactement une personne

que tu a vraiment l'amour dans ce monde,

et elle est ici.

Tu sais, je lui ai dit l'autre jour

les premiers jours de mon exil étaient difficiles.

Et ce que je ne lui ai pas dit était que j'ai rechuté.

Je suis arrivé à l'hôpital, et ils m'ont dit

J'ai failli mourir.

Comme par hasard, Autour du même moment,

J'ai reçu un communiqué de Watson

en me disant que l'adoption de son fils était imminent.

Avant cela,

J'avais réfléchi un retour à New York.

Un retour à tout, vraiment.

Mais la pensée de son petit garçon

me trouvant mort avec une aiguille dans le bras ...

Non, je ne peux pas revenir en arrière.

Paige ne voulait pas être avec moi au début.

Elle venait juste d'être diagnostiquée.

Elle ne voulait pas de moi passer par

tout ce qui allait arriver.

Tu sais ce que j'ai fait?

Je l'ai épousée.

Meilleure décision que j'ai jamais prise.

Les années que nous avons passées ensemble ...

Je n'échangerais pas eux pour n'importe quoi.

Mais vous dites que pensait Paige

elle représentait une menace pour votre bonheur

et je représente une menace au bonheur de Watson,

mais votre analogie est imparfaite.

Parce que Paige était vous proposer un choix.

Je ne ferai pas ça pour Watson.

Je ne peux pas

Tu as raison.

Je veux que vous compreniez

que quand tu aimes quelqu'un d'assez grand,

vous pouvez les laisser choisissez d'être avec vous.

Mais ce n'est pas La seule raison

Je compare ta situation à moi et à Paige.

Il y a quelque chose que vous besoin de savoir sur Joan.

WATSON: Hey, j'allais t'appeler.

J'ai supposé que vous ne voudriez pas sortir pour dîner,

étant que vous êtes un mort célèbre

et tout ça, mais je dois dire,

les options de livraison sont vraiment tombés

les dernières années, alors je ...

Qu'Est-ce que c'est?

L'affaire Tellavecchio.

Je sais ce que c'est.

Je lui ai dit de ne pas te le dire.

Pourquoi?

Parce que je ne voulais pas de toi se sentir obligé de rester.

Le capitaine a dit

que vous aviez une grosseur enlevée il y a un mois,

et Tellavecchio est le nom de votre oncologue.

Regardez, je n'ai dit que quelques personnes.

Je ne voulais personne à la 11ème se soucier de moi.

Ouais.

Donc, le rapport de pathologie était, euh ...

positif pour le cancer.

Je commence la chimio dans quelques jours.

(renifle)

Tu m'aurais vraiment laissé partir sans me dire.

Eh bien, tu ... tu dis ça

comme je ne prévois pas pour passer à travers cela.

Je vais te revoir, Sherlock. Je suis juste...

Sherlock, je le pense vraiment.

Je reste.

Sherlock ...

Je reste.

Bien sur que je reste.

Holmes.

Je veux juste offrir mes condoléances.

Elle était unique en son genre.

Tu as pensé à ce que tu veux faire maintenant qu'elle est partie?

Certains.

Je veux dire, vous avez été hors de commission presque un an.

Watson avait besoin de mon aide.

Oui, mais c'est fini maintenant.

Tu sais ce que je veux dire.

J'ai besoin d'y aller.

Je dirais que c'était bon de te voir, mais ça ne l'était pas.

Holmes.

Le regrettez-vous du tout?

Ne me prenez pas sur mon offre?

Pas une seconde.

WATSON: Alors comment c'était?

C'etait intéressant.

Intéressant? C'est tout?

Vous vous attendiez à plus?

Oui, je m'attendais à plus.

C'était l'enterrement de Jamie Moriarty, pour l'amour de Dieu.

Je te l'ai dit, elle n'est pas morte.

Oui, et bien sur Tu dois savoir.

Elle a visiblement pris une page hors de notre livre.

Elle veut l'application de la loi penser qu'elle est morte

afin qu'elle puisse mener à bien un ordre du jour.

Est-ce pour cela que tu as passé

presque 500 $ sur un arrangement floral?

Avons-nous toujours une pelle?

- Pourquoi? - Pourquoi pensez-vous?

Vous ne creusez pas sa tombe.

Tu es celui qui semble vouloir la preuve qu'elle est en vie.

Tu vas me dire quoi tu penses à cette perruque ou pas?

C'est très naturel.

Je doute que tes cheveux le seront jouer dans la décision de Marcus.

Avez-vous apporté l'e-mail du Dr Tellavecchio?

Je ne pense pas avoir besoin d'un bon état de santé

du médecin à récupère mon travail.

C'est bon. J'ai une copie dans ma boîte de réception.

Je vais souligner la partie qui dit "sans cancer".

Je pense toujours que nous aurions dû l'a appelé en premier,

donnez-lui un avertissement nous voulons consulter à nouveau.

Je pense qu'il va apprécier la surprise.

Ou il va me frapper.

D'une manière ou d'une autre.

(cloches d'ascenseur)

Alors, les mardis pourrait être un problème.

Je n'ai pas rose les mardis,

et seulement Arthur à l'école jusqu'à ...

Nous allons y arriver.

- Et s'il dit non? - Il ne dira pas non.

Mais s'il le fait?

Bien...

Tant que nous sommes ensemble, Qu'importe?

(frappant à la porte)

== sync, corrigé par elderman == @elder_man