Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:30,667
DOR E GLÓRIA
Legenda: Titulky Cat | Recenze: Victor Luís
2
00:02:34,792 --> 00:02:37,917
Chtěl bych být mužem, který se koupe v nahé řece.
3
00:02:37,958 --> 00:02:39,375
Uh! Jaká hodnota!
4
00:02:39,708 --> 00:02:41,333
Jaké věci máš, Rosito!
5
00:02:41,417 --> 00:02:42,125
Řekni ano.
6
00:02:42,208 --> 00:02:44,375
A že vám voda v celém pepři dává dobré.
7
00:02:44,458 --> 00:02:46,917
- Má dcero, jaké potěšení! -No, ano.
8
00:02:47,208 --> 00:02:48,958
Hej, než půjdeš do vody,
9
00:02:49,375 --> 00:02:52,375
Sundej mě ode mě, kdo mě propadl.
10
00:02:52,958 --> 00:02:54,583
Podívejme se, Salvador, pojď sem.
11
00:02:54,667 --> 00:02:56,375
12
00:02:56,458 --> 00:02:59,583
Uvidíme ... Podívej ... Tady je hůl.
13
00:02:59,708 --> 00:03:01,000
- Dobře. -Jak dál.
14
00:03:01,167 --> 00:03:03,708
- Pomozte mi, Mari, s prostěradly. -Go.
15
00:03:08,500 --> 00:03:10,333
Mýdlová ryba!
16
00:03:10,417 --> 00:03:11,833
Podívej! Tady je máte!
17
00:03:13,792 --> 00:03:15,250
Mýdlová ryba!
18
00:03:15,333 --> 00:03:18,167
- Něco nám zpívej, Rosito. -Jak krásné.
19
00:03:18,750 --> 00:03:20,250
♪ Na vaší straně ... ♪
20
00:03:20,333 --> 00:03:21,458
Jak hezké
21
00:03:21,542 --> 00:03:25,958
♪ Na vaší straně Vždy na vaší veritě ♪
22
00:03:26,000 --> 00:03:31,792
♪ Vždy k tvé pravdě Dokud nezemřu zármutek ♪
23
00:03:33,625 --> 00:03:37,542
♪ Nedívej se na oči ♪
24
00:03:37,958 --> 00:03:41,458
♪ Neklepejte na dveře ♪
25
00:03:41,542 --> 00:03:43,667
Salvite, neodcházej odtamtud.
26
00:03:43,750 --> 00:03:46,417
Don't Nestoupejte v noci ♪
27
00:03:47,667 --> 00:03:51,917
Stones Kameny vaší uličky ♪
28
00:03:52,083 --> 00:03:56,833
♪ Na vaší straně Vždy na vaší veritě ♪
29
00:03:56,917 --> 00:04:02,958
♪ Vždy k vaší pravdě Dokud nezemřu z lásky ♪
30
00:04:04,125 --> 00:04:07,875
Look Podívejte se, co říkají a říkají
31
00:04:08,958 --> 00:04:12,625
Look Podívej se na odpoledne, ♪
32
00:04:13,292 --> 00:04:15,958
"Podívej, odešel a přišel."
33
00:04:17,125 --> 00:04:21,792
From Z jeho domu do nákupního centra ♪
34
00:04:21,875 --> 00:04:26,500
♪ A tak, dívat se a hledat ♪
35
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
♪ Takto to začalo ♪
36
00:04:29,792 --> 00:04:32,417
My Má slepota ♪
37
00:04:32,500 --> 00:04:33,625
38
00:04:35,792 --> 00:04:37,875
39
00:04:45,708 --> 00:04:47,250
40
00:04:47,708 --> 00:04:48,958
Ušetřete!
41
00:04:49,958 --> 00:04:51,167
Jsem Zulema!
42
00:04:51,958 --> 00:04:54,000
- Jaké překvapení! -Zulema!
43
00:04:54,125 --> 00:04:55,792
Oh, jaká radost!
44
00:04:56,708 --> 00:04:59,500
Můžeš si se mnou dát kávu nebo spěcháš?
45
00:04:59,583 --> 00:05:00,417
46
00:05:00,583 --> 00:05:03,458
Pokud nebudete psát nebo kolečko, co uděláte?
47
00:05:03,958 --> 00:05:07,500
-Live, myslím. -Nemůžu žít bez jednání.
48
00:05:07,583 --> 00:05:11,750
Je to stále obtížnější, ale dělám vše, co navrhují.
49
00:05:12,000 --> 00:05:13,208
Vidíš Alberta?
50
00:05:13,583 --> 00:05:16,167
- Myslím, že byl v Argentině ... - Ne, ne, v Mexiku.
51
00:05:16,250 --> 00:05:19,667
Pracoval na některých mýdlových operách, ale už se vrátil.
52
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
Uh ...
53
00:05:20,917 --> 00:05:25,417
Potkal jsem ho na latinském filmovém festivalu v Riviera Maya.
54
00:05:25,625 --> 00:05:26,833
Bylo to krásné.
55
00:05:26,917 --> 00:05:31,792
Minulost, ale bylo to velmi ... velmi pěkné setkání.
56
00:05:33,083 --> 00:05:34,958
- Viděl jsi ho? -Ne, ne.
57
00:05:35,458 --> 00:05:37,958
Od premiéry Flavoru jsem ho znovu neviděl.
58
00:05:38,042 --> 00:05:39,542
Ale to bylo ...
59
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
30 let?
60
00:05:41,167 --> 00:05:42,250
32
61
00:05:44,250 --> 00:05:47,375
Víš Minulý týden jsem viděl film znovu.
62
00:05:48,125 --> 00:05:49,667
Neviděl jsi ji znovu?
63
00:05:49,750 --> 00:05:51,375
Ne. Od premiéry ne.
64
00:05:52,125 --> 00:05:55,167
A je špatné to říkat, ale ... pohnulo mě to.
65
00:05:55,250 --> 00:05:57,500
Vždy jsem to miloval.
66
00:05:58,208 --> 00:06:03,083
Filmoteca obnovil negativ a provede několik projekcí.
67
00:06:03,458 --> 00:06:06,417
Chtějí, abych to představil, a já jsem přemýšlel o tom, že to udělám s Albertem.
68
00:06:06,500 --> 00:06:08,375
Jsem rád, že už neudržíte zášť.
69
00:06:08,458 --> 00:06:11,208
Ten parchant nikdy neudělal postavu, kterou jsem napsal.
70
00:06:12,750 --> 00:06:14,250
Pak jsem ho chtěl zabít.
71
00:06:15,542 --> 00:06:18,250
Ale ... Opravdu nemám zášť.
72
00:06:19,667 --> 00:06:23,250
Podívejte se na film nyní, jeho interpretace je lepší než před 30 lety.
73
00:06:23,833 --> 00:06:26,458
Vaše oči se změnily, zlato.
74
00:06:26,792 --> 00:06:28,500
Film je stejný.
75
00:06:30,458 --> 00:06:32,042
Víte, jak ho najít?
76
00:06:33,083 --> 00:06:34,917
Žije v El Escorial.
77
00:06:35,667 --> 00:06:37,333
Ano, u někoho domu.
78
00:06:38,375 --> 00:06:41,583
Pracuje přerušovaně, ale je hezký.
79
00:06:41,667 --> 00:06:44,708
Bez vzdání se ... No, už mi rozumíš ...
80
00:06:46,375 --> 00:06:48,833
Jsem překvapen, že vy jste ten, kdo nepracuje.
81
00:06:48,917 --> 00:06:51,833
Vždy jsem si myslel, že jsi jeden z těch, kteří neodcházejí do důchodu.
82
00:06:51,917 --> 00:06:53,125
Já taky.
83
00:06:53,958 --> 00:06:56,583
-Máte stále stejný telefon? -Ano. Ano, ano
84
00:06:56,667 --> 00:06:59,667
Váš kontakt prošel před vámi a stalo se vám také ...
85
00:07:00,000 --> 00:07:03,917
V případě, že byste se někdy nudili a psali něco, co umím jen já.
86
00:07:11,417 --> 00:07:16,583
87
00:07:35,833 --> 00:07:40,125
88
00:07:46,542 --> 00:07:49,542
Až sem Nechávám tě s otcem José Maríou.
89
00:07:49,708 --> 00:07:51,542
Dobré ráno chlapi.
90
00:07:51,625 --> 00:07:55,000
První věcí, kterou uděláme, je vybrat, kdo bude sborem.
91
00:07:56,208 --> 00:07:59,583
Už někdo zpíval v sboru? Mohu zvednout ruku.
92
00:08:01,000 --> 00:08:03,250
Pojďme udělat test.
93
00:08:03,875 --> 00:08:05,667
Ty, pojď sem, sám.
94
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
- Jak se jmenujete? -Rodolfo.
95
00:08:08,292 --> 00:08:10,750
Podívejme se, Rodolfo, jak vokalizuješ.
96
00:08:10,833 --> 00:08:12,208
Opakujte se mnou.
97
00:08:12,750 --> 00:08:15,458
Cu, cu, cu, cu, cu ...
98
00:08:15,542 --> 00:08:17,542
Cu, cu, cu, cu, cu ...
99
00:08:18,000 --> 00:08:18,750
Uvidíme ...
100
00:08:18,833 --> 00:08:22,667
La, la, la, la, la, la ...
101
00:08:22,750 --> 00:08:25,458
Tarararara ...
102
00:08:27,167 --> 00:08:29,542
Ty, ten vedle. Jak se jmenuješ
103
00:08:30,333 --> 00:08:31,667
Salvador
104
00:08:31,833 --> 00:08:33,833
Pěkné jméno. Líbí se ti zpívat
105
00:08:34,667 --> 00:08:35,875
Eh ... já nevím.
106
00:08:35,958 --> 00:08:37,833
Ale budete milovat hudbu, že?
107
00:08:37,917 --> 00:08:40,167
Ano, mám rád Beatles a kino.
108
00:08:40,250 --> 00:08:44,875
Tady vám rozšíříme a nasměrujeme váš vkus na méně pohanská témata.
109
00:08:44,958 --> 00:08:47,458
Budeme dělat vokalizační test.
110
00:08:48,625 --> 00:08:51,625
La, la, la, la, la ...
111
00:08:51,708 --> 00:08:54,500
La, la, la, la, la ...
112
00:08:54,792 --> 00:08:57,625
Ri, i, i, i, i ...
113
00:08:58,000 --> 00:09:00,458
Ri, i, i, i, i ...
114
00:09:00,875 --> 00:09:04,250
La, la, la, la, la ...
115
00:09:04,333 --> 00:09:07,208
La, la, la, la, la, la ...
116
00:09:07,292 --> 00:09:10,625
La, larala, la, la, la ...
117
00:09:11,250 --> 00:09:14,542
La, larala, la, la, la ...
118
00:09:14,625 --> 00:09:17,083
Zahřejte ty hlasy, lidi.
119
00:09:17,542 --> 00:09:21,417
Tak jsem se stal sólistou sboru.
120
00:09:22,333 --> 00:09:27,250
121
00:09:28,625 --> 00:09:31,375
Kněží se rozhodli nezúčastnit se
122
00:09:31,458 --> 00:09:35,333
do tříd zeměpisu a historie, nebo do vědy a umění.
123
00:09:36,333 --> 00:09:39,583
Během prvních tří let střední školy,
124
00:09:39,667 --> 00:09:43,292
čas těch předmětů jsem strávil zkouškou.
125
00:09:43,375 --> 00:09:45,042
A vždycky souhlasil.
126
00:09:45,917 --> 00:09:48,417
Udělali ze mě absolutně ignoranta,
127
00:09:48,500 --> 00:09:52,500
, který složil všechny předměty bez zkoušek.
128
00:10:02,083 --> 00:10:05,458
Časem jsem se stal filmovým režisérem
129
00:10:05,667 --> 00:10:08,125
a já jsem se začal učit španělskou geografii
130
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
cestuji propagovat filmy, které jsem režíroval.
131
00:10:12,292 --> 00:10:14,667
Cestoval jsem, protože jsem byl úspěšný.
132
00:10:16,083 --> 00:10:21,000
Moje znalost zeměpisu se časově shodovala s mou expanzí filmaře.
133
00:10:25,833 --> 00:10:30,583
Začal jsem poznat své tělo bolestí a nemocemi.
134
00:10:31,458 --> 00:10:35,500
Prvních třicet let jsem žil s relativním bezvědomím,
135
00:10:35,708 --> 00:10:40,042
ale brzy jsem zjistil, že moje hlava, a co bylo uvnitř,
136
00:10:40,125 --> 00:10:43,292
Kromě toho, že jsem zdrojem potěšení a znalostí,
137
00:10:43,458 --> 00:10:46,750
zapojil nekonečné možnosti bolesti.
138
00:10:49,000 --> 00:10:53,583
Brzy jsem poznal nespavost, chronickou faryngitidu, otitidu,
139
00:10:53,875 --> 00:10:57,333
reflux, vřed a vnitřní astma.
140
00:10:59,250 --> 00:11:02,375
Nervy obecně, a zejména ischiatický
141
00:11:06,917 --> 00:11:09,208
A všechny bolesti svalů:
142
00:11:10,417 --> 00:11:15,667
bederní, hřbetní, zánět šlach, kolena i ramena.
143
00:11:16,750 --> 00:11:20,500
144
00:11:20,917 --> 00:11:23,250
Toto je tinnitus.
145
00:11:23,583 --> 00:11:24,792
Také mám.
146
00:11:28,708 --> 00:11:31,708
Jsou to pískání nebo pískání.
147
00:11:31,958 --> 00:11:33,625
Také jim trpím.
148
00:11:33,708 --> 00:11:36,875
149
00:11:37,125 --> 00:11:42,250
Kromě tinnitusu a sípání, moje specialita jsou bolesti hlavy.
150
00:11:42,750 --> 00:11:47,292
Migrény, napětí nebo bolesti hlavy klastrů a bolesti zad.
151
00:11:47,875 --> 00:11:50,750
Z operace bederní artrodézy,
152
00:11:50,833 --> 00:11:53,458
který mi znehybnil více než polovinu zad,
153
00:11:53,542 --> 00:11:57,917
Zjistil jsem, že můj život se bude točit kolem páteře.
154
00:11:58,167 --> 00:12:01,125
Dozvěděl jsem se o každém z obratlů
155
00:12:01,208 --> 00:12:03,708
a množství svalů a vazů
156
00:12:03,792 --> 00:12:06,750
které tvoří mytologii našeho organismu,
157
00:12:07,042 --> 00:12:09,375
a to, jako u řeckých bohů,
158
00:12:09,458 --> 00:12:13,500
naše jediná forma vztahu je skrze oběť.
159
00:12:19,208 --> 00:12:22,208
Ale ne všechno je tak fyzické a neomylné.
160
00:12:22,708 --> 00:12:25,333
Také mě postihují abstraktní sankce.
161
00:12:25,625 --> 00:12:28,958
Bolesti v bolesti, jako panika a úzkost,
162
00:12:29,042 --> 00:12:31,875
které dodávají mému životu úzkost a hrůzu.
163
00:12:32,250 --> 00:12:36,708
A samozřejmě, roky se střídám s depresí.
164
00:12:38,667 --> 00:12:43,417
V noci, které se shodují několik bolestí, ty noci, které věřím v Boha
165
00:12:43,792 --> 00:12:45,042
a modlím se.
166
00:12:45,250 --> 00:12:47,875
Dny, kdy jsem jen trpěl určitou bolest ...
167
00:12:48,583 --> 00:12:49,792
Jsem ateista.
168
00:12:54,917 --> 00:12:56,417
Je to tady Je to tady
169
00:12:58,583 --> 00:12:59,542
Velmi dobře
170
00:13:00,083 --> 00:13:03,125
-Udržujte se. -Díky moc.
171
00:13:10,417 --> 00:13:12,583
- Ano. Děkuji - No dobře.
172
00:13:19,625 --> 00:13:21,333
173
00:13:24,833 --> 00:13:26,042
Kdo to je?
174
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
Alberto, jsem Salvador.
175
00:13:29,833 --> 00:13:31,083
Co Spasitele?
176
00:13:31,292 --> 00:13:32,625
Salvador Mallo.
177
00:13:34,208 --> 00:13:35,667
178
00:13:36,667 --> 00:13:38,250
179
00:13:38,583 --> 00:13:41,917
180
00:13:47,542 --> 00:13:48,875
Co tady děláš?
181
00:13:49,833 --> 00:13:51,958
- Musím s tebou mluvit. - Cože?
182
00:13:52,042 --> 00:13:53,250
S příchutí
183
00:13:53,750 --> 00:13:55,083
Pozveš mě dovnitř?
184
00:14:05,458 --> 00:14:06,833
Máte chuť na pití?
185
00:14:07,000 --> 00:14:10,375
Stejné jako vy. Dělal jsem čaj.
186
00:14:10,542 --> 00:14:11,750
No, to.
187
00:14:12,417 --> 00:14:13,667
Podívejte se.
188
00:14:14,917 --> 00:14:17,667
Miluji, že tu máte příchuť.
189
00:14:18,083 --> 00:14:19,708
Na co jsi přišel?
190
00:14:19,875 --> 00:14:23,625
Třicet dva roky mi trvalo, než jsem se s tímto filmem smířil.
191
00:14:23,917 --> 00:14:25,625
Třicet dva let ...
192
00:14:26,958 --> 00:14:30,458
Jak krásné! Jaké jsou tyto stromy? Jedle?
193
00:14:30,542 --> 00:14:31,458
Borovice.
194
00:14:31,542 --> 00:14:34,667
Vysvětlíš mi najednou, co jsi mě přišel navštívit?
195
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
po třiceti dvou letech?
196
00:14:36,458 --> 00:14:38,375
Filmová knihovna obnovila Chuť.
197
00:14:38,583 --> 00:14:40,583
Rozhodli se, že je to klasika.
198
00:14:40,667 --> 00:14:44,292
Naprogramovali to pro filmovou sérii natočenou v Madridu.
199
00:14:44,750 --> 00:14:47,500
Zavolali mě, abych požádal, abych to představil společně.
200
00:14:48,333 --> 00:14:51,000
A oni nevědí, že spolu nemluvíme od natáčení?
201
00:14:51,458 --> 00:14:53,708
No ... Pokud to vědí, nic mi neřekli.
202
00:14:55,917 --> 00:15:00,125
Alberto, drby stárnou, jako lidé.
203
00:15:00,625 --> 00:15:03,708
-Hej, nevadí ti, když si sedneme? -Ne, ne ... Posaďte se.
204
00:15:04,000 --> 00:15:05,083
Mockrát vám děkuji
205
00:15:05,667 --> 00:15:09,125
Ale proč ti to teď dává, protože to prezentujeme společně?
206
00:15:10,625 --> 00:15:14,917
-Protože jste to nepřipravili na premiéře. -Protože jsi mě zakázal, hajzle!
207
00:15:15,000 --> 00:15:18,833
Proto si myslím, že je spravedlivé, že jsme je oba uvedli ve Filmové knihovně.
208
00:15:34,042 --> 00:15:35,708
A kdo ti dal mou adresu?
209
00:15:36,792 --> 00:15:38,833
-Zulema. -Oh ... Je.
210
00:15:39,958 --> 00:15:43,042
Setkal jsem se s ní náhodou a mluvili jsme o tobě.
211
00:15:45,708 --> 00:15:49,417
Hej, kouřím Číňany. Pokud vás show znechucuje, můžete odejít.
212
00:15:49,542 --> 00:15:51,750
A už žádáme Filmoteca.
213
00:15:54,792 --> 00:15:55,875
Pozveš mě?
214
00:15:57,958 --> 00:15:59,625
Neznám tě, Salvador.
215
00:16:02,958 --> 00:16:05,875
- Co je to poprvé? -Ano.
216
00:16:06,958 --> 00:16:10,292
A proč v této chvíli chcete vyzkoušet heroin?
217
00:16:12,583 --> 00:16:13,833
Ze zvědavosti
218
00:16:15,833 --> 00:16:18,375
Určitě dokumentujete něco.
219
00:16:41,333 --> 00:16:43,042
220
00:16:44,458 --> 00:16:46,667
Kapka, kapka, kapka, kapka ...
221
00:16:50,583 --> 00:16:53,792
222
00:17:08,583 --> 00:17:10,500
Salvador!
223
00:17:17,125 --> 00:17:19,833
Ušetřete! Ušetřete!
224
00:17:22,417 --> 00:17:24,083
Pojď a pomoz mi!
225
00:17:24,417 --> 00:17:27,667
-Mami, našel jsem román. - Velmi dobře, nech to tam.
226
00:17:27,750 --> 00:17:28,500
Chyť
227
00:17:28,583 --> 00:17:29,417
228
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Co jsem sakra věděl, že tady byla párty?
229
00:17:32,083 --> 00:17:35,292
- Pokud v našem městě není párty! - Ani já.
230
00:17:36,958 --> 00:17:39,083
No, malá noc na nás čeká, synu.
231
00:17:41,708 --> 00:17:43,083
Jaká škoda
232
00:17:43,250 --> 00:17:46,083
233
00:17:50,792 --> 00:17:52,542
Otevři čokoládu, Salvador.
234
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
Jdu, mami.
235
00:18:03,333 --> 00:18:05,167
Mami, existují dvě karty.
236
00:18:05,333 --> 00:18:08,292
Oh, teď karty nechte, synu. Pojďme jíst
237
00:18:08,375 --> 00:18:10,083
Liz Taylor a Robert Taylor.
238
00:18:10,167 --> 00:18:11,833
Myslíš, že jsou bratři?
239
00:18:12,417 --> 00:18:13,667
No, myslím.
240
00:18:16,125 --> 00:18:17,333
241
00:18:18,917 --> 00:18:19,875
Jezte
242
00:18:21,417 --> 00:18:23,250
Ach, jaká škoda, synu.
243
00:18:23,667 --> 00:18:25,458
Házeli sem jako cikáni.
244
00:18:27,208 --> 00:18:29,042
Mám rád sezónu.
245
00:18:30,458 --> 00:18:31,958
Jste velmi noví.
246
00:18:32,375 --> 00:18:34,125
Nevím, na koho byste šli.
247
00:18:34,208 --> 00:18:36,958
Oblékni se, nebuď na sebe špatně.
248
00:18:41,167 --> 00:18:43,000
Ach můj bože, jaké rajče!
249
00:18:43,958 --> 00:18:45,583
Neviděl jsem tě.
250
00:18:47,208 --> 00:18:49,417
Přiveď sem, šiju ti to.
251
00:18:55,833 --> 00:18:57,125
Podívej, s vejcem.
252
00:18:58,083 --> 00:19:01,000
-Oh. - Pojďte tam. Pojď spát.
253
00:19:01,875 --> 00:19:04,125
Víte, že váš otec, v armádě,
254
00:19:05,208 --> 00:19:08,625
Naučili jste se šít a trucovat a žehlit košile?
255
00:19:08,750 --> 00:19:09,958
Udělal velmi dobře.
256
00:19:13,167 --> 00:19:15,708
Myslíš si, že jdu do armády?
257
00:19:16,833 --> 00:19:19,167
Myslím, že budete muset jít, synu.
258
00:19:19,750 --> 00:19:21,500
Nechci jít do armády.
259
00:19:21,583 --> 00:19:24,125
Ne já, abych šel. Je to zbytečné.
260
00:19:24,542 --> 00:19:26,500
- Mami ... - Co?
261
00:19:26,583 --> 00:19:30,792
Myslíte si, že Liz Taylor uší ponožky Roberta Taylora?
262
00:19:32,208 --> 00:19:33,333
No, já nevím ...
263
00:19:34,167 --> 00:19:38,292
Člověče, na obrázcích moc nevidím, že ho miluje.
264
00:19:39,042 --> 00:19:40,458
Jsi v pořádku?
265
00:19:42,958 --> 00:19:44,542
266
00:19:46,292 --> 00:19:48,333
Nezapomeňte dýchat, co?
267
00:19:48,750 --> 00:19:49,667
Ne.
268
00:19:52,125 --> 00:19:54,750
269
00:19:55,125 --> 00:19:56,958
Bože, jaká dlouhá noc!
270
00:19:57,250 --> 00:19:58,917
Myslel jsem, že jsme nikdy nedorazili.
271
00:19:59,083 --> 00:20:02,208
Řekl jsem ti, abys počkal několik dní, než bude nainstalován.
272
00:20:02,292 --> 00:20:05,083
- Vaše matka už byla s námi dost. - Neříkej to.
273
00:20:05,167 --> 00:20:05,875
Aha?
274
00:20:05,958 --> 00:20:07,958
- Víte, co řekl před třemi dny? - Cože?
275
00:20:08,000 --> 00:20:10,875
"Musíš vidět tento měsíc, jak rostl účet za chléb!"
276
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
-Myslíš? - Nebere to v úvahu.
277
00:20:13,042 --> 00:20:13,875
Víte, jak to je.
278
00:20:13,958 --> 00:20:16,167
Nebudu nikomu zatěžovat.
279
00:20:16,250 --> 00:20:18,792
Téhož dne jsem zabalil tašky a tady jsme.
280
00:20:18,875 --> 00:20:21,292
Ušetřete! Ušetřete, pojďte sem.
281
00:20:21,375 --> 00:20:23,000
Nebo dáváte přednost tomu, abyste byli sami?
282
00:20:23,083 --> 00:20:25,250
-No, Jacinto, neříkej mi ty věci. -Ano ...
283
00:20:25,333 --> 00:20:27,875
Co říkám je, že jste mohli čekat několik dní.
284
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
- Hej, je toho hodně? -Ne.
285
00:20:30,417 --> 00:20:32,292
Ořezávátko!
286
00:20:32,375 --> 00:20:34,083
Dorazili jsme.
287
00:20:34,667 --> 00:20:36,208
Tady je náš dům?
288
00:20:36,750 --> 00:20:38,000
Jsme na vrcholu
289
00:20:40,083 --> 00:20:41,250
Jak to skončí?
290
00:20:42,042 --> 00:20:42,958
Nahoře.
291
00:20:48,500 --> 00:20:51,417
292
00:20:52,833 --> 00:20:55,500
- Jeskyně! -Je to nejlepší, co jsem našel.
293
00:20:57,083 --> 00:21:00,625
-Ale kvůli bohu, Venancio, jeskyně! -Uložit, zatáhnout! No tak
294
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
Jak ale budeme žít v jeskyni!
295
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
V jeskyních žije více než 300 rodin.
296
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
Je to typické pro toto město. Není to škoda.
297
00:21:12,292 --> 00:21:14,583
Je to náš dům, tati?
298
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
To je, synu, to je.
299
00:21:16,583 --> 00:21:17,417
Pojď dál
300
00:21:20,583 --> 00:21:21,875
Jeskyně!
301
00:21:23,417 --> 00:21:24,917
Ach můj bože ...
302
00:21:25,125 --> 00:21:27,917
Byl tvůj nápad opustit město a přijít sem.
303
00:21:28,708 --> 00:21:31,042
Co by řekli ve městě, kdyby nás viděli ...
304
00:21:46,000 --> 00:21:48,125
Neměl jsem čas to nabílit,
305
00:21:48,208 --> 00:21:50,042
Proto jsem chtěl, abys trochu počkal.
306
00:21:51,583 --> 00:21:56,208
Je to všechno rukáv po rameni. Stále to musíme zvládnout.
307
00:21:57,333 --> 00:21:58,917
Mami, podívej, nebe!
308
00:22:02,667 --> 00:22:03,750
Podívej
309
00:22:15,333 --> 00:22:17,417
310
00:22:41,875 --> 00:22:45,917
-Učistil jsem to, co jsem mohl. - A jste rádi, že jsme přišli?
311
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Jacinto, chtěl jsem pro tebe něco jiného.
312
00:22:49,000 --> 00:22:52,375
Myslíš si, že jsem rád, že tě sem přivedl, do jeskyně?
313
00:22:52,458 --> 00:22:54,917
- Ale nebylo nic jiného. - Nic se neděje ...
314
00:22:55,000 --> 00:22:57,750
Zařídím to, aby vypadalo jako dům, pojď.
315
00:22:58,958 --> 00:23:03,000
Ale tvoje matka ... Opravdu. Povězte mi o chlebu před dítětem ...
316
00:23:05,500 --> 00:23:07,167
Podívej, jestli to miloval ...
317
00:23:09,125 --> 00:23:12,458
No tak, nechci tě vidět tak vážně, že jsi opravdu ošklivá.
318
00:23:13,000 --> 00:23:15,250
Tati, můžu začít zametat?
319
00:23:15,750 --> 00:23:18,042
Potřebuji taxi, aby mě zvedl.
320
00:23:19,042 --> 00:23:20,625
Za ... V jednu chvíli.
321
00:23:21,250 --> 00:23:24,250
- Jaká je adresa? -Ponton Street, 89.
322
00:23:24,625 --> 00:23:28,667
Eh ... Calle Pontón, 89, v San Lorenzo de El Escorial.
323
00:23:29,708 --> 00:23:33,583
Cíl je Paseo del Pintor Rosales, 108.
324
00:23:34,458 --> 00:23:35,542
To je.
325
00:23:35,792 --> 00:23:37,458
Ano, samozřejmě v Madridu.
326
00:23:38,042 --> 00:23:41,000
Velmi dobře ... Patnáct minut ... Dobře, díky.
327
00:23:45,375 --> 00:23:47,792
O knihovně filmů jste měli jasno, že?
328
00:23:47,875 --> 00:23:50,292
-Ano. - 18, za tři týdny.
329
00:23:50,375 --> 00:23:52,333
Už přemýšlím o modelu.
330
00:23:52,833 --> 00:23:54,792
Ale nejdřív si navzájem zavoláme, že?
331
00:23:57,375 --> 00:23:58,292
Dobře
332
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
Co mi dáš
333
00:24:00,167 --> 00:24:02,417
Dejme si dva polibky jako staré přátele.
334
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
Pokud bychom dokonce kouřili
335
00:24:03,792 --> 00:24:05,083
- Číňan míru. - Dobře.
336
00:24:05,792 --> 00:24:07,125
No tak
337
00:24:18,125 --> 00:24:19,208
Dobře
338
00:24:37,125 --> 00:24:41,000
339
00:24:42,250 --> 00:24:43,167
Ahoj
340
00:24:43,250 --> 00:24:44,625
To jsem já.
341
00:24:45,042 --> 00:24:47,708
Salvador, je to pravda o filmové knihovně?
342
00:24:47,792 --> 00:24:48,958
Ano, ano, ano.
343
00:24:49,417 --> 00:24:52,375
Neustále mě informujte, chlape. Nechoďte ode mě moc.
344
00:24:52,583 --> 00:24:54,167
Ne ... myslel jsem ti to říct.
345
00:24:54,250 --> 00:24:57,292
Ne, pokud miluju promítat příchuť a jít ven,
346
00:24:57,375 --> 00:24:58,625
ale jste si jisti, že chcete
347
00:24:58,708 --> 00:24:59,750
kolokvium s lidmi?
348
00:24:59,833 --> 00:25:02,375
- To se naplní ... - Ne, není to jako bych chtěl kolokvium.
349
00:25:02,458 --> 00:25:06,000
Ale jsem zvědavý, jestli film přežil těchto 30 let.
350
00:25:06,083 --> 00:25:07,167
Neváhejte.
351
00:25:07,250 --> 00:25:10,083
Ale pokud se rozhodnete jít, řekněte mi to a já to napravím, hm?
352
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
Lepší je zrušit teď než na poslední chvíli.
353
00:25:12,583 --> 00:25:13,917
Velmi dobře Sbohem
354
00:25:16,333 --> 00:25:20,083
-Teď odcházím. Potřebujete něco? - Ne, díky, Mayo.
355
00:25:20,167 --> 00:25:22,333
- Do zítra. - Do zítra.
356
00:25:23,167 --> 00:25:26,583
Byl to nejosamělejší člověk, jaký kdy smrt viděla.
357
00:25:26,917 --> 00:25:29,958
Vstoupil jsem do místnosti, kde byl Johannes.
358
00:25:30,167 --> 00:25:34,917
Otočil se a otočil míč, takže pro mě nebyl žádný prostor.
359
00:25:35,292 --> 00:25:39,792
Pokoušel se pro mě udělat díru, se probudil a my jsme se milovali.
360
00:25:40,542 --> 00:25:44,917
Ale osamělost mě provázela a nemohl jsem ji vyhnat ze srdce.
361
00:25:45,125 --> 00:25:48,792
Všichni jsme byli blízko , že dva lidé mohou být,
362
00:25:48,875 --> 00:25:50,625
ale všichni v jejich světě.
363
00:25:51,500 --> 00:25:53,542
364
00:25:56,500 --> 00:25:58,208
365
00:26:11,875 --> 00:26:14,375
366
00:26:20,833 --> 00:26:22,292
367
00:26:24,000 --> 00:26:24,958
Ahoj
368
00:26:25,750 --> 00:26:27,125
Nebudeš se otevírat?
369
00:26:27,625 --> 00:26:29,708
Nečekal jsem nikoho a bolí mě hlava.
370
00:26:29,792 --> 00:26:32,792
-Pokud chcete, odcházím. -Ne, ne, pojď dál. Protože jsi tady ...
371
00:26:39,625 --> 00:26:42,583
A ty žiješ takhle ve tmě?
372
00:26:42,667 --> 00:26:45,458
- Když mě bolí hlava, ano. -Poor!
373
00:26:45,625 --> 00:26:47,750
Ale kousek domu máte, strýčku.
374
00:26:49,208 --> 00:26:50,917
Chcete něco vypít?
375
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Jakýkoli likér
376
00:26:54,958 --> 00:26:56,458
Jaký zázrak.
377
00:26:58,042 --> 00:26:59,208
378
00:26:59,292 --> 00:27:01,500
379
00:27:01,583 --> 00:27:05,875
380
00:27:06,250 --> 00:27:08,792
Co ... Co mám dělat Co ... Co ...
381
00:27:08,875 --> 00:27:11,000
Dýchejte nosem. Dýchejte nosem.
382
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
U nosu.
383
00:27:12,167 --> 00:27:14,208
- Počkejte ... Voda.
384
00:27:14,458 --> 00:27:15,833
Ticho, počkejte ...
385
00:27:16,917 --> 00:27:18,542
Počkejte Dýchej
386
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Zlato
387
00:27:22,167 --> 00:27:25,667
Buďte opatrní, zlato. Pomalu, pomalu, pomalu. Pomalu
388
00:27:26,375 --> 00:27:29,625
389
00:27:33,000 --> 00:27:35,292
Do prdele, dusím se na nic!
390
00:27:36,708 --> 00:27:39,583
391
00:27:39,833 --> 00:27:42,167
Jaké děsení, kočička! Myslel jsem, že ses utopil.
392
00:27:44,667 --> 00:27:45,833
Jsem v pořádku
393
00:27:46,250 --> 00:27:48,917
Stává se mi to čas od času a je to hrozné.
394
00:27:50,583 --> 00:27:54,417
395
00:28:24,333 --> 00:28:26,458
396
00:28:30,417 --> 00:28:31,792
397
00:28:32,750 --> 00:28:35,083
398
00:28:35,167 --> 00:28:38,875
399
00:29:26,125 --> 00:29:28,625
400
00:30:15,583 --> 00:30:18,708
Moje představa o filmu byla vždy propojená
401
00:30:18,792 --> 00:30:20,667
ve větru letních nocí.
402
00:30:20,792 --> 00:30:22,958
Sledovali jsme filmy pouze v létě.
403
00:30:24,792 --> 00:30:28,417
Filmy byly promítnuty na obrovské zdi,
404
00:30:28,708 --> 00:30:30,500
vybílené.
405
00:30:31,750 --> 00:30:35,083
Zejména si pamatuji filmy, kde byla voda:
406
00:30:35,417 --> 00:30:38,125
vodopády, pláže,
407
00:30:38,917 --> 00:30:42,708
mořské dno, řeky nebo prameny.
408
00:30:43,083 --> 00:30:45,083
Jen poslouchám zvuk vody,
409
00:30:45,167 --> 00:30:48,167
měli jsme obrovskou touhu močit děti.
410
00:30:48,292 --> 00:30:51,125
A udělali jsme to přímo na obou stranách obrazovky.
411
00:30:53,583 --> 00:30:56,333
V mém dětském kině to vždycky voní jako močení.
412
00:30:57,833 --> 00:30:59,000
A jasmín.
413
00:31:00,083 --> 00:31:01,292
A letní vánek.
414
00:31:02,833 --> 00:31:06,667
415
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
416
00:31:16,875 --> 00:31:17,917
Co tam děláš?
417
00:31:20,458 --> 00:31:21,667
Čtu ti
418
00:31:22,792 --> 00:31:24,583
Právě jsem četl závislost.
419
00:31:24,792 --> 00:31:26,083
Neměli byste.
420
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
Něco muselo udělat.
421
00:31:27,917 --> 00:31:29,333
Byl jsi grogui.
422
00:31:30,875 --> 00:31:31,750
Mohu
423
00:31:33,917 --> 00:31:35,042
Ano, ano
424
00:31:36,875 --> 00:31:38,125
Ach, jak dobře!
425
00:31:40,167 --> 00:31:42,625
Hej, příběh se vyděsil, strýčku.
426
00:31:43,042 --> 00:31:44,292
Není to příběh.
427
00:31:44,375 --> 00:31:46,458
No, cokoli.
428
00:31:47,083 --> 00:31:49,083
Mohlo by to být na jevišti tak, jak je.
429
00:31:49,583 --> 00:31:51,667
Děkuji, ale nejde o dramatický text.
430
00:31:51,833 --> 00:31:52,750
Nezáleží na tom.
431
00:31:53,250 --> 00:31:54,708
Mohl jsem to interpretovat.
432
00:31:55,042 --> 00:31:57,292
-Vím velmi dobře, o čem to mluvíš. -You?
433
00:31:57,875 --> 00:32:00,208
Jste na opačné straně tohoto textu.
434
00:32:02,250 --> 00:32:03,667
Zapomeňte, že jsem herec ...
435
00:32:04,500 --> 00:32:05,750
a já velmi trpím.
436
00:32:09,292 --> 00:32:11,958
Salvador, musím jednat znovu.
437
00:32:13,708 --> 00:32:16,125
Chvíli jsem byl z podstavce, co?
438
00:32:17,625 --> 00:32:20,250
Podívej, jsem v kontaktu s pokojem Mirador.
439
00:32:20,500 --> 00:32:23,417
Vím, že je to velmi malá místnost, velmi off.
440
00:32:24,167 --> 00:32:27,083
Připojit „Krásný indiferent“ z Cocteau.
441
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
S muži. Abych to řekl.
442
00:32:29,708 --> 00:32:32,625
Ale pokud vám řeknu pravdu, velmi preferuji váš text.
443
00:32:33,042 --> 00:32:36,125
- Dej mi kopii pro Miradora. -Alberto, přestaň!
444
00:32:36,250 --> 00:32:37,875
Ale pro co jsi to napsal?
445
00:32:38,125 --> 00:32:42,292
Napsal jsem to, abych zapomněl na jeho obsah, ale nechci o tom mluvit.
446
00:32:43,875 --> 00:32:46,458
Hej, vadilo by ti utrácet to, co zbylo na papíře?
447
00:32:46,542 --> 00:32:48,250
-Take. - Nejsem velbloud, strýčku.
448
00:32:48,750 --> 00:32:51,125
Vezmi. Dávám ti dárek.
449
00:32:52,125 --> 00:32:54,333
Ale spravujte to s uvážením,
450
00:32:54,417 --> 00:32:58,250
že tyto pozdní objevy jsou nejhorší a já vás vidím velmi zabijáka.
451
00:32:59,583 --> 00:33:02,458
Hej, přemýšlej o tom, co jsem ti řekl o pokoji Mirador.
452
00:33:02,542 --> 00:33:03,792
Ano, ano, ano.
453
00:33:05,542 --> 00:33:08,417
- Bolest hlavy ... vzala ti to? - Úplně.
454
00:33:08,500 --> 00:33:09,917
- Vidíš? - To je vše.
455
00:33:12,000 --> 00:33:18,125
["Jak jsi mi to mohl udělat?", Aljaška a Dinarama]
456
00:33:32,167 --> 00:33:33,542
457
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
-Bude na cestě? - Nevím.
458
00:33:39,208 --> 00:33:41,417
Tuto správu jste vzali osobně.
459
00:33:41,500 --> 00:33:44,458
Nerozumím. Ukázal jsem mu obnovený film a ten ho miloval.
460
00:33:44,542 --> 00:33:46,042
- Koupelna? -Na levé straně.
461
00:33:46,125 --> 00:33:47,083
Děkuji
462
00:33:47,583 --> 00:33:48,792
Proč mu neříkáš?
463
00:33:48,875 --> 00:33:53,125
-Hej, promiňte, bude kolokvium? - Ano, ano, ano. Režisér je na cestě.
464
00:33:53,208 --> 00:33:54,167
Dobře
465
00:33:57,458 --> 00:34:01,375
466
00:34:01,458 --> 00:34:02,792
Filmová knihovna.
467
00:34:04,708 --> 00:34:06,250
Ano, přines, přines, přines.
468
00:34:09,333 --> 00:34:10,750
Nedám úvěr, strýčku!
469
00:34:10,833 --> 00:34:13,583
Jezdíte celé tohle numerazo a pak nejdete!
470
00:34:14,667 --> 00:34:17,333
S tím, co mě stálo nechat to sát!
471
00:34:17,958 --> 00:34:18,875
Jdi
472
00:34:19,208 --> 00:34:20,042
Huh?
473
00:34:21,125 --> 00:34:24,333
-Ale jak jdu sám! - Nechci být takto viděn!
474
00:34:24,417 --> 00:34:25,458
Že vás vidí jak?
475
00:34:25,542 --> 00:34:28,667
Že nejedeme do soutěže krásy, ale do zasraného kolokvia!
476
00:34:28,750 --> 00:34:31,000
Nechci být omámený a váhavý.
477
00:34:32,125 --> 00:34:35,792
Když vstoupíte na pódium, vyjdete nahoru.
478
00:34:36,083 --> 00:34:38,500
- S tím, co jsi byl ... - Jejda, to bylo předtím ...
479
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
A bez heroinu.
480
00:34:45,042 --> 00:34:47,000
481
00:34:47,375 --> 00:34:48,792
Salvador, kde jsi?
482
00:34:48,875 --> 00:34:50,042
Doma
483
00:34:50,750 --> 00:34:53,917
Stále? Film je u konce, veřejnost na vás čeká.
484
00:34:54,000 --> 00:34:55,125
Ano, ano?
485
00:34:58,500 --> 00:35:00,292
Jsem se Salvadorem Mallem.
486
00:35:02,375 --> 00:35:04,833
Eh ... Oba jsme šli.
487
00:35:05,083 --> 00:35:07,042
Alberto Crespo je se mnou.
488
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
A hlavní hrdina Alberto Crespo.
489
00:35:08,958 --> 00:35:11,958
Vadilo by vám opakování potlesku před tím, než bude slyšet?
490
00:35:12,042 --> 00:35:13,500
Uvidíme, jestli takhle oživí, co?
491
00:35:16,083 --> 00:35:20,333
492
00:35:24,458 --> 00:35:26,208
Poslouchají mě všichni?
493
00:35:26,417 --> 00:35:27,667
Ano, Salvador.
494
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
Eh ... No ...
495
00:35:29,792 --> 00:35:32,292
Chtěl jsem se divákům omluvit.
496
00:35:32,375 --> 00:35:35,833
V poslední chvíli ... nebyl jsem v pořádku.
497
00:35:36,125 --> 00:35:37,292
Uh ...
498
00:35:37,375 --> 00:35:40,833
Jsem s Albertem Crespem. Zůstal
499
00:35:40,917 --> 00:35:43,083
- doprovázet mě. - Spasiteli, promiňte,
500
00:35:43,167 --> 00:35:46,042
Zvedají ruce, myslím, že se vás chtějí na něco zeptat.
501
00:35:46,458 --> 00:35:48,875
Je to otázka pro ředitele.
502
00:35:49,875 --> 00:35:51,167
Pane Mallo,
503
00:35:51,250 --> 00:35:54,792
co si myslíš o interpretaci Alberta Crespa ve filmu?
504
00:35:54,958 --> 00:35:59,083
Jsou lidé, kteří říkají, že nebyli šťastní, a že se od toho distancovali.
505
00:35:59,958 --> 00:36:00,875
506
00:36:03,375 --> 00:36:05,167
Salvador, slyšel jsi otázku?
507
00:36:06,583 --> 00:36:08,833
Ano, ano, ano, slyšel jsem to.
508
00:36:08,958 --> 00:36:12,542
Četl jsem, že po Chuti, argumentovali,
509
00:36:12,667 --> 00:36:14,333
že se už nikdy neviděli.
510
00:36:15,542 --> 00:36:18,417
Podívej ... Čas je tajemný.
511
00:36:18,833 --> 00:36:20,875
Viděl jsem film znovu před měsícem,
512
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
a zdá se mi, že Alberto interpretace získala hodně
513
00:36:24,333 --> 00:36:25,792
protože jsme to uvolnili.
514
00:36:25,875 --> 00:36:27,500
515
00:36:27,917 --> 00:36:30,333
Co se mu potom nelíbilo?
516
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Vaše těžkosti
517
00:36:35,083 --> 00:36:36,542
Jeho smrtící rytmus.
518
00:36:37,583 --> 00:36:42,167
Představil jsem si dynamickou postavu, zábavného a strašidelného kokainového muže.
519
00:36:42,250 --> 00:36:45,000
Alberto neměl lehkost, o kterou jsem žádal.
520
00:36:45,083 --> 00:36:49,083
Ne proto, že byl neschopný, ale proto, že užíval lék naproti postavě.
521
00:36:49,167 --> 00:36:50,292
Vzal jsem koně.
522
00:36:51,042 --> 00:36:52,708
Rytmus jeho interpretace
523
00:36:52,792 --> 00:36:55,792
byla vážnější, nálada textu zmizela.
524
00:36:55,875 --> 00:36:57,208
Ale musím být fér.
525
00:36:57,292 --> 00:37:01,125
Teď si myslím, že gravitace se vede dobře
526
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
charakter, dává ...
527
00:37:03,375 --> 00:37:04,250
hmotnost
528
00:37:05,292 --> 00:37:06,833
529
00:37:07,917 --> 00:37:09,292
Jak se opovažuješ
530
00:37:10,083 --> 00:37:12,250
Nechtěl jsem to říct, ale říká se to.
531
00:37:13,542 --> 00:37:14,917
Buďte se mnou opatrní, co?
532
00:37:16,583 --> 00:37:18,875
Nedovolím, abys mě znovu ponížil!
533
00:37:20,292 --> 00:37:23,375
-Kdo si sakra myslíš, že jsi? - Řekl jsem jen pravdu.
534
00:37:23,458 --> 00:37:26,792
Před natáčením jsi mi slíbil, že nebudeš brát koně do natáčení.
535
00:37:26,875 --> 00:37:29,000
Dal jsem ti papír s tímto stavem a lhal jsi mi.
536
00:37:29,083 --> 00:37:30,750
Udělal jsi, co vyšlo z vašeho ocasu.
537
00:37:30,833 --> 00:37:32,458
A jednoho dne jsem ti to musel říct.
538
00:37:38,125 --> 00:37:39,917
Jste jako zasraná koza!
539
00:38:52,042 --> 00:38:53,542
Dávám mu všechny pochůzky.
540
00:38:53,625 --> 00:38:54,542
Ya.
541
00:38:55,875 --> 00:38:57,333
V poslední době jsem utekl.
542
00:38:58,125 --> 00:39:01,875
- Jste si jistý, že je to v pořádku? - Jezte málo. A hodně se škrtí.
543
00:39:03,417 --> 00:39:05,250
Veškeré jídlo připravujete v rmutu.
544
00:39:06,667 --> 00:39:07,750
Jdete na procházku?
545
00:39:07,833 --> 00:39:09,000
Nevidím to.
546
00:39:09,250 --> 00:39:12,458
Ale chodí po domě dolů po chodbě.
547
00:39:12,542 --> 00:39:13,875
Ya. Viděl jsem
548
00:39:13,958 --> 00:39:17,083
Loafery u vchodu a nikdy nemilovaly mokasíny.
549
00:39:17,167 --> 00:39:18,292
No, obléká je.
550
00:39:18,458 --> 00:39:20,583
Přestože má tisíc krásných bot.
551
00:39:20,667 --> 00:39:25,083
Mayo, řekni jí, že ti nebude vadit její boty a tenisky.
552
00:39:25,292 --> 00:39:28,333
Zapojení tkaničky by vás mělo stát hodně. Chudák
553
00:39:28,500 --> 00:39:31,750
Ano, říkám vám, paní Mercedesová, ale nechce.
554
00:39:31,833 --> 00:39:34,875
Myslím, že se stydí, a je mi velmi líto.
555
00:39:34,958 --> 00:39:36,167
Nevím, co mám dělat
556
00:39:36,917 --> 00:39:39,958
Nasaďte si dobrou tvář a postarejte se o všechno.
557
00:39:41,083 --> 00:39:43,375
A pokud vidíš něco divného, zavolej mi.
558
00:39:44,375 --> 00:39:46,833
Paní Mercedesová, tady je všechno divné.
559
00:39:48,958 --> 00:39:49,750
Ya.
560
00:39:51,458 --> 00:39:56,542
561
00:40:11,792 --> 00:40:15,750
562
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
563
00:40:27,625 --> 00:40:29,958
Můžu vám s něčím pomoci?
564
00:40:30,375 --> 00:40:31,292
Nevím
565
00:40:32,542 --> 00:40:33,833
Co hledáte?
566
00:40:35,458 --> 00:40:36,625
Dva mikrony
567
00:40:39,917 --> 00:40:41,042
Deset eur
568
00:40:42,833 --> 00:40:44,417
- Deset eur. -Ano.
569
00:40:44,708 --> 00:40:46,708
Ale nepřineste mi hovno.
570
00:40:46,833 --> 00:40:48,250
Pokud je to dobré, vrátím se.
571
00:40:48,625 --> 00:40:49,875
Dej mi těstoviny
572
00:40:50,042 --> 00:40:52,083
Ne ne ne. Když přinesete materiál.
573
00:40:52,167 --> 00:40:53,750
Hotovost a teď.
574
00:41:01,208 --> 00:41:02,625
Počkej na mě tady.
575
00:41:04,542 --> 00:41:05,708
Pojďme!
576
00:41:05,792 --> 00:41:07,500
577
00:41:07,583 --> 00:41:09,583
Pojďme! Pojďme!
578
00:41:09,667 --> 00:41:11,042
Nemáš hovno?
579
00:41:11,125 --> 00:41:12,625
Pojďme!
580
00:41:13,083 --> 00:41:16,083
Maricón! Pojďme! No tak, zabiju tě!
581
00:41:16,167 --> 00:41:18,333
-Ah! - Klid, strýčku.
582
00:41:19,083 --> 00:41:21,083
Aha!
583
00:41:21,167 --> 00:41:24,167
Pojď sem! Pojď sem! Bože!
584
00:41:25,833 --> 00:41:27,833
585
00:41:27,917 --> 00:41:30,250
Maricón, pojď sem, pojď!
586
00:41:37,958 --> 00:41:40,833
587
00:41:48,375 --> 00:41:50,500
588
00:41:51,375 --> 00:41:52,667
Ano, ano
589
00:41:55,167 --> 00:41:57,958
Podívejte se na chlapce! Tak malý a uvidíte, jak čte.
590
00:41:59,125 --> 00:42:00,000
Hej!
591
00:42:00,875 --> 00:42:02,833
-Víte také psát? -Ano.
592
00:42:03,583 --> 00:42:07,125
A kolik byste nám účtovali za napsání dopisu mé tetě v Bilbau?
593
00:42:07,542 --> 00:42:08,708
Nevím
594
00:42:09,708 --> 00:42:10,542
Co se děje?
595
00:42:11,833 --> 00:42:14,625
Chtěli jsme, aby nám váš syn napsal dopis.
596
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
Protože můj přítel je negramotný.
597
00:42:16,917 --> 00:42:19,833
Kdy se budu učit? Pokud trávím celý den prací.
598
00:42:19,917 --> 00:42:22,292
Pokud jste neztráceli čas čerpáním ...
599
00:42:22,375 --> 00:42:24,458
-Jsi zedník? -A malíř.
600
00:42:25,000 --> 00:42:28,500
Jasně ... Jaká škoda. Tak hezký, že jsi negramotný.
601
00:42:29,250 --> 00:42:32,958
Můj Spasitel tě může naučit číst a psát, že?
602
00:42:34,333 --> 00:42:36,750
V noci, když skončíte práci.
603
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
V době, která vám vyhovuje.
604
00:42:40,292 --> 00:42:42,875
A mohl byste mě také naučit čtyři pravidla?
605
00:42:42,958 --> 00:42:44,417
-Ano. - Samozřejmě.
606
00:42:44,500 --> 00:42:47,125
Čtyři pravidla, takže vás nikdo nepodvádí.
607
00:42:47,208 --> 00:42:50,625
Pokud je v tomto světě, ve kterém žijeme negramotnost, zpoždění.
608
00:42:51,625 --> 00:42:54,500
Jdu na papír a tužku, aby napsal dopis, co?
609
00:42:55,458 --> 00:42:58,375
-Jak moc byste nás účtovali? - Nic, žena! Nic!
610
00:42:58,750 --> 00:43:00,208
Podívejte, jak jste zedník,
611
00:43:00,292 --> 00:43:04,250
mohl byste mi pomoci dokončit kuchyň a trochu malovat zdi, co?
612
00:43:04,458 --> 00:43:05,875
Když vám to vyhovuje.
613
00:43:06,167 --> 00:43:09,042
- Jako v neděli ... - V neděli, velmi dobře!
614
00:43:09,208 --> 00:43:13,042
Na oplátku vás můj Spasitel učí číst, psát, čtyři pravidla.
615
00:43:13,125 --> 00:43:16,000
- Dnešní dopis, zdarma. - Děkuji.
616
00:43:18,083 --> 00:43:23,042
"A, B, C, CH, D ...".
617
00:43:23,208 --> 00:43:25,958
Eduardo, kdy se chystáš vložit baterii?
618
00:43:26,000 --> 00:43:28,208
Že musím všechno umýt v těchto kbelících ...
619
00:43:28,292 --> 00:43:30,625
Než jsem chtěl dokončit jalbegar zdi.
620
00:43:30,708 --> 00:43:32,583
Ne, baterie, baterie je naléhavější.
621
00:43:33,625 --> 00:43:36,375
Už jsem si zvykl na štípání.
622
00:43:36,958 --> 00:43:40,375
Salvador mi dává spoustu domácích úkolů a nemám čas.
623
00:43:40,917 --> 00:43:42,125
Salvador ...
624
00:43:42,208 --> 00:43:47,083
Pokud se chcete naučit číst a psát, musíte se naučit abecedu srdcem.
625
00:43:47,792 --> 00:43:50,333
No tak, Eduardo, začni znovu.
626
00:43:51,208 --> 00:43:54,792
"A, B, C,
627
00:43:55,458 --> 00:43:57,292
CH, F,
628
00:43:57,917 --> 00:44:00,208
-J ... "- Ne, Eduarde.
629
00:44:00,292 --> 00:44:04,833
Je to: "F, G, H, I, J, K".
630
00:44:05,125 --> 00:44:06,750
Už jsi to řekl.
631
00:44:07,542 --> 00:44:08,875
Je to tak, že je jich mnoho.
632
00:44:08,958 --> 00:44:11,208
Nestěžujte si víc. Jsou to, čím jsou.
633
00:44:12,708 --> 00:44:15,833
Ne, Eduardo, to se takhle nebere. Dej mi tu tužku.
634
00:44:17,042 --> 00:44:19,375
Podívej, tak to bereš.
635
00:44:19,667 --> 00:44:21,500
Ok? Teď to udělej.
636
00:44:22,292 --> 00:44:23,333
Líbí se mi to?
637
00:44:23,417 --> 00:44:24,167
Ano
638
00:44:24,250 --> 00:44:25,208
Takhle.
639
00:44:29,833 --> 00:44:32,542
Ne, Eduardo, nemusíš tak tvrdě tlačit.
640
00:44:33,125 --> 00:44:35,542
Nechte ruku uvolněnou, vezmu ji.
641
00:44:38,917 --> 00:44:40,917
"U".
642
00:44:43,375 --> 00:44:44,958
Jsem trochu nervózní.
643
00:44:45,250 --> 00:44:48,083
Nic se neděje. To je mnohem lepší.
644
00:44:48,417 --> 00:44:50,792
-Chcete kreslit? - Hodně.
645
00:44:50,875 --> 00:44:53,167
Pak se naučíte psát velmi rychle
646
00:44:53,250 --> 00:44:56,042
protože psaní je jako kresba, ale s písmeny.
647
00:44:56,875 --> 00:44:58,625
Teď to udělej sám, pojď.
648
00:45:04,750 --> 00:45:06,625
"U, U".
649
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
To je.
650
00:45:11,042 --> 00:45:12,542
Přečtěte si větu.
651
00:45:13,250 --> 00:45:17,417
Jeden ... svatý ...
652
00:45:18,875 --> 00:45:23,458
katolické ...
653
00:45:24,667 --> 00:45:26,542
apos ...
654
00:45:28,375 --> 00:45:31,542
tólica.
655
00:45:32,750 --> 00:45:35,875
Apoštolský katolický svatý.
656
00:45:37,667 --> 00:45:38,958
A kdo to je?
657
00:45:40,000 --> 00:45:42,500
Španělsko! Kdo to bude, ale?
658
00:45:42,958 --> 00:45:43,750
Aha.
659
00:45:44,167 --> 00:45:45,708
Napište to pořád.
660
00:45:51,500 --> 00:45:55,083
Výborně, Eduardo, teď to děláte mnohem častěji než dříve.
661
00:45:56,625 --> 00:46:01,208
Existuje mnoho pozvánek. Nebylo by špatné, kdybyste šli někam.
662
00:46:02,042 --> 00:46:04,458
-Cecil Beaton ... - Doprovodím tě kamkoli chceš.
663
00:46:04,542 --> 00:46:07,458
- Rád bych si ... - Taneční sezóna začala.
664
00:46:07,542 --> 00:46:10,667
Dimitris Papaioannou a Jan Fabre přicházejí do divadel Canal.
665
00:46:11,292 --> 00:46:14,583
Místa ve veřejných divadlech jsou pro mě nejnepříjemnější
666
00:46:14,667 --> 00:46:16,292
A já nechci jít uprostřed.
667
00:46:20,583 --> 00:46:22,208
Navštívili jste doktora Galinda?
668
00:46:23,333 --> 00:46:26,125
Ne. Jsem nemocný doktorů.
669
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
Jak získáte Oxycodone?
670
00:46:31,500 --> 00:46:34,625
Mám přítele, jeho matka je lékárník.
671
00:46:39,167 --> 00:46:40,708
Tato kniha pro vás přišla.
672
00:46:44,417 --> 00:46:46,542
Msgstr "Jak ukončit protikulturu".
673
00:46:46,708 --> 00:46:47,750
A co vím ...
674
00:46:49,667 --> 00:46:52,542
Guggenheim nás žádá o dvě z Pérez Villalta.
675
00:46:52,625 --> 00:46:55,292
- Budou věnovat antologii. -Ne, ne, řekni ne.
676
00:46:55,375 --> 00:46:57,333
Ty obrazy jsou moje jediná společnost.
677
00:46:57,583 --> 00:46:59,417
Bydlím s těmito obrazy, Mercedes.
678
00:47:01,917 --> 00:47:03,625
679
00:47:03,708 --> 00:47:04,625
Promiň
680
00:47:09,583 --> 00:47:10,542
Ahoj
681
00:47:11,542 --> 00:47:12,458
Řekni mi to
682
00:47:14,417 --> 00:47:15,417
Ano
683
00:47:59,000 --> 00:48:00,625
Ano, ano, ano, slyším tě.
684
00:48:04,250 --> 00:48:07,542
Hej, musím tě opustit. Ne ... nemohu dál mluvit.
685
00:48:12,125 --> 00:48:14,167
Hej, to není tvoje věc, kde jsem.
686
00:48:20,792 --> 00:48:21,958
Je něco špatně?
687
00:48:22,708 --> 00:48:23,625
Ne.
688
00:48:24,750 --> 00:48:26,292
Odděluji se od Luise.
689
00:48:27,500 --> 00:48:29,167
Nevěděl jsem, že máš problémy.
690
00:48:30,292 --> 00:48:31,625
Nechtěl jsem tě trápit.
691
00:48:32,917 --> 00:48:34,542
Ta věc pochází z dálky a ...
692
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
A teď, když musím trávit tolik času doma,
693
00:48:38,750 --> 00:48:40,167
Nemohl jsem se dál klamat.
694
00:48:41,583 --> 00:48:42,542
Omlouvám se
695
00:48:43,250 --> 00:48:48,292
Takže pokud vám to nebude vadit, ráda bych se o vaši poštu starala.
696
00:48:48,750 --> 00:48:50,750
Lidé rádi odpovídají.
697
00:48:50,958 --> 00:48:52,375
Ale není to vždy.
698
00:48:53,125 --> 00:48:54,542
Měli byste něco udělat.
699
00:48:54,958 --> 00:48:57,833
Máte příliš mnoho volného času na přemýšlení o svých potížích.
700
00:48:58,167 --> 00:49:00,667
Dejte svému mozku něco, co vás bude bavit.
701
00:49:00,750 --> 00:49:03,625
Chtěl bych také udělat více věcí, Mercedes, ale ...
702
00:49:06,750 --> 00:49:08,000
Můžeš psát
703
00:49:08,917 --> 00:49:12,125
Máte spoustu dokumentů plných nápadů.
704
00:49:12,208 --> 00:49:13,292
Udělám ti seznam.
705
00:49:13,375 --> 00:49:15,833
Nechci psát, pokud to nemohu vrátit později.
706
00:49:15,917 --> 00:49:17,208
A ty jsi lepší než kdokoli jiný
707
00:49:17,292 --> 00:49:20,167
Za těchto podmínek nemohu vystřelit.
708
00:49:22,250 --> 00:49:24,500
Můj život nemá smysl.
709
00:49:26,875 --> 00:49:28,458
Ale tak to je.
710
00:49:31,167 --> 00:49:34,000
Zavolej mi, co? Zavolej mi, co potřebuješ.
711
00:49:34,083 --> 00:49:35,125
Ano, ano
712
00:49:39,083 --> 00:49:40,208
No ...
713
00:49:50,042 --> 00:49:53,375
Jacinto, opustil jsi krásnou jeskyni.
714
00:49:54,250 --> 00:49:57,083
Jejda, a to světlo, můj Bože, to je zázrak.
715
00:49:57,875 --> 00:49:59,000
Někdy prší.
716
00:50:00,708 --> 00:50:03,292
No, dcero, ale nemusíš být tak sobecký, Jacinto.
717
00:50:03,375 --> 00:50:07,000
Déšť je nutný. Přemýšlejte o venkově, farmáři ...
718
00:50:07,625 --> 00:50:09,292
- No, je to také pravda. - Samozřejmě.
719
00:50:12,250 --> 00:50:14,417
Salvadori. Uvidíme ...
720
00:50:14,750 --> 00:50:18,125
Protože mi vaše matka řekla, že jste v devíti letech byl celý učitel,
721
00:50:18,208 --> 00:50:20,875
Pomyslel jsem si: „Toto dítě musí být pro Boha.“
722
00:50:20,958 --> 00:50:23,375
Vždy byl před svým věkem.
723
00:50:23,500 --> 00:50:25,833
- Máte rádi výuku, Salvador? -Ano.
724
00:50:26,000 --> 00:50:28,625
- A chtěli byste studovat? - Ano, hodně.
725
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
Proč?
726
00:50:30,458 --> 00:50:33,958
Dozvědět se více a být schopen učit více věcí.
727
00:50:35,292 --> 00:50:36,292
Velmi dobře
728
00:50:38,167 --> 00:50:40,458
Velmi dobře Říkám tomu povolání,
729
00:50:40,583 --> 00:50:43,375
Promluvím si s otcem José Maríou a on se postará o všechno.
730
00:50:43,458 --> 00:50:44,500
Mockrát vám děkuji
731
00:50:45,833 --> 00:50:48,417
Salvador, příští rok vstoupíte na seminář
732
00:50:48,500 --> 00:50:50,292
Studovat střední školu.
733
00:50:51,625 --> 00:50:55,167
Uvidíme, jak se chováte. Ne každý dostane stipendium ke studiu.
734
00:50:55,250 --> 00:50:57,042
Takže je nyní stipendium bezpečné?
735
00:50:57,125 --> 00:50:59,625
Ano, žena. Buďte v klidu
736
00:51:00,375 --> 00:51:04,375
A ty, uvidíme, jak mě opustíš. Mysli si, že jsi jeden z vyvolených.
737
00:51:05,875 --> 00:51:09,375
No, odcházím, pořád mám nějakou návštěvu.
738
00:51:09,708 --> 00:51:13,333
- Nechceš trochu šťávy? - Ne, moc vám děkuji. Bylo to skvělé.
739
00:51:13,417 --> 00:51:14,792
Sbohem, Salvador.
740
00:51:15,458 --> 00:51:19,125
Jak pěkně jste opustili obílené zdi, Jacinto. Je to krásné.
741
00:51:19,208 --> 00:51:20,167
Jsou lepší, ano.
742
00:51:20,333 --> 00:51:22,958
Pokud ti řeknu pravdu, závidím ti.
743
00:51:23,042 --> 00:51:23,958
Já?
744
00:51:24,042 --> 00:51:27,042
Žijete v katakombách, stejně jako starověcí křesťané.
745
00:51:27,208 --> 00:51:29,208
Ano, tak žijeme.
746
00:51:30,417 --> 00:51:32,167
V neděli šiju?
747
00:51:32,250 --> 00:51:34,292
Ano, čekám na vás v neděli doma, dcero.
748
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
-Díky moc. - Jste vítáni
749
00:51:42,083 --> 00:51:43,083
Mami
750
00:51:43,167 --> 00:51:46,667
- Co má lásko? - Seminář je místem, kde se má stát kněz?
751
00:51:47,250 --> 00:51:52,250
Ano, udělám z tebe omeletu těch, které máš rád?
752
00:51:52,750 --> 00:51:53,583
Hezký!
753
00:51:54,292 --> 00:51:55,792
Nechci být knězem!
754
00:51:57,667 --> 00:51:59,167
Nemusíte být.
755
00:51:59,292 --> 00:52:01,333
Tak proč chceš, abych šel?
756
00:52:01,417 --> 00:52:04,583
Protože neexistuje jiný způsob studia pro chudé!
757
00:52:04,708 --> 00:52:05,625
Za to.
758
00:52:06,583 --> 00:52:07,833
Co chceš, abych udělal?
759
00:52:10,750 --> 00:52:12,000
760
00:52:12,083 --> 00:52:13,667
761
00:52:13,750 --> 00:52:14,792
Salvador!
762
00:52:16,667 --> 00:52:17,750
Salvador!
763
00:52:20,625 --> 00:52:21,667
Salvador!
764
00:52:29,125 --> 00:52:30,250
Dávejte pozor, jaké dítě!
765
00:52:33,125 --> 00:52:34,208
Salvador!
766
00:52:34,542 --> 00:52:35,667
Vypadni odtamtud!
767
00:52:36,833 --> 00:52:37,833
Pojď dolů!
768
00:52:37,917 --> 00:52:39,417
Nechci jít na seminář!
769
00:52:41,042 --> 00:52:43,583
Po ukončení střední školy odejdete.
770
00:52:43,667 --> 00:52:46,417
Můžeme vymyslet způsob, jak udělat kariéru.
771
00:52:47,292 --> 00:52:48,917
Nevypadá jako tvůj otec ...
772
00:52:49,958 --> 00:52:52,292
Nechci chodit do školy! Chci tu zůstat!
773
00:52:52,375 --> 00:52:54,083
A co tady uděláš, synu?
774
00:52:54,417 --> 00:52:58,167
Huh? Co tady uděláš? Zabijete práci v terénu nebo na místě?
775
00:52:58,250 --> 00:52:59,583
To je to, co chcete?
776
00:53:00,583 --> 00:53:02,000
Nechci být knězem.
777
00:53:04,917 --> 00:53:08,167
Život mě znechucuje jako zbytečná medicína.
778
00:53:08,917 --> 00:53:11,833
A tehdy, když se cítím s jasnými vizemi
779
00:53:11,917 --> 00:53:14,667
jak snadné by bylo dostat se z tohoto tedia
780
00:53:14,958 --> 00:53:18,708
kdybych měl jednoduchou sílu chtít to opravdu vzít pryč.
781
00:53:25,958 --> 00:53:27,000
782
00:53:28,958 --> 00:53:30,083
Kdo to je?
783
00:53:30,250 --> 00:53:31,333
To jsem já
784
00:53:32,167 --> 00:53:33,167
Jdi pryč!
785
00:53:33,708 --> 00:53:34,792
786
00:53:35,583 --> 00:53:36,625
787
00:53:40,542 --> 00:53:44,500
-Pokud neodejdete, zavolám policii. -Alberto, přišel jsem vyjednávat.
788
00:53:44,792 --> 00:53:47,208
Dávám vám práva interpretovat závislost.
789
00:53:47,292 --> 00:53:48,375
Nevěřím ti
790
00:53:48,500 --> 00:53:50,625
-Jdi pryč. Jsem zaneprázdněn - Opravdu.
791
00:53:51,333 --> 00:53:54,333
Přináším sem kopii textu. Prosím, otevřete mi.
792
00:53:57,417 --> 00:54:01,125
Protože se jedná o past, dostanete se odtamtud více protinávrhem, než jste již byli.
793
00:54:08,458 --> 00:54:10,792
Co se děje? Jste na hladovku?
794
00:54:12,167 --> 00:54:15,542
Stále máte nápad vytvořit Cocteau v pokoji Mirador?
795
00:54:16,000 --> 00:54:19,292
Ano, ale mám mnoho pochybností.
796
00:54:19,375 --> 00:54:22,875
Text je velmi krásný, ale zůstal starý.
797
00:54:25,000 --> 00:54:27,875
Pokud mi opravdu dáte závislost, dostanu se s tím do plné moci.
798
00:54:28,208 --> 00:54:30,667
Bude samozřejmě muset informovat Miradora.
799
00:54:32,250 --> 00:54:33,625
Tady to máte.
800
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
Proč tato změna?
801
00:54:37,083 --> 00:54:39,708
Jak jsem mi řekl, rozeslal jsem text, a ...
802
00:54:41,000 --> 00:54:42,917
Neustále ti říkám, jestli mě pozveš na čaj.
803
00:54:43,875 --> 00:54:44,917
Jasně.
804
00:54:47,750 --> 00:54:48,875
Ještě něco?
805
00:54:49,500 --> 00:54:51,875
Ano, nechci to podepsat. A neříkej, že je to moje.
806
00:54:51,958 --> 00:54:53,708
Nechci se nikde objevit.
807
00:54:53,833 --> 00:54:55,542
Velmi dobře Budete mě řídit?
808
00:54:56,625 --> 00:54:58,708
-Ne, ne. -Man, to by pomohlo.
809
00:54:58,792 --> 00:55:00,750
Ne ne ne. Dej to do divadla,
810
00:55:00,833 --> 00:55:05,250
Nechte je, aby si ji přečetli a posoudili, zda mají zájem, ale neuvádějte mé jméno.
811
00:55:06,125 --> 00:55:08,417
- Kdo je tedy autorem? -Vy.
812
00:55:09,250 --> 00:55:11,333
Nebo jsme vynalezli pseudonym.
813
00:55:11,417 --> 00:55:13,958
Ne, ne, ne! Podepíšu to, podepíšu to.
814
00:55:14,583 --> 00:55:16,125
Ale nerozumím vám ...
815
00:55:17,542 --> 00:55:19,125
Je to zpovědní text.
816
00:55:20,917 --> 00:55:23,500
- Nechci, aby mě někdo identifikoval. -Ok.
817
00:55:26,167 --> 00:55:29,208
Eh ... O představení,
818
00:55:30,250 --> 00:55:32,250
Navrhuji prázdné jeviště.
819
00:55:32,958 --> 00:55:38,083
Obrazovka. Židle, pokud nevíte, co dělat s rukama a rukama.
820
00:55:38,167 --> 00:55:41,000
Dokonale vím, co dělat s rukama a rukama.
821
00:55:41,167 --> 00:55:42,625
Po opravě
822
00:55:42,708 --> 00:55:45,375
Uznávám, že text byl trochu melodramatický.
823
00:55:45,458 --> 00:55:48,542
Nebojte se, ovládám i melodrama.
824
00:55:48,833 --> 00:55:51,042
Moje mexická léta mi pomohou.
825
00:55:51,125 --> 00:55:54,167
Proto vám to říkám. Musíte utéct od sentimentalit.
826
00:55:54,250 --> 00:55:55,375
Ovládejte emoce.
827
00:55:55,458 --> 00:55:58,833
Neplač, herci využívají jakékoli záminky k pláči.
828
00:55:58,917 --> 00:56:00,917
Ten, kdo pláče, není lepší herec,
829
00:56:01,000 --> 00:56:03,417
ale ten, kdo se snaží zadržet slzy.
830
00:56:03,750 --> 00:56:05,583
Dovolte mi, abych vám políbil, fag.
831
00:56:11,333 --> 00:56:15,167
Hej, jestli ti to nebude vadit, teď půjdu do práce.
832
00:56:15,417 --> 00:56:17,458
Vy, pokud chcete zůstat, jste ve svém domě.
833
00:56:17,542 --> 00:56:20,083
Mimochodem, mám spoustu časopisů z 80. let.
834
00:56:20,167 --> 00:56:23,375
To v některých odcházíš, oblečený jako žena.
835
00:56:24,208 --> 00:56:26,542
Že na ten čas zapomenete velmi brzy.
836
00:56:27,125 --> 00:56:30,792
No, ale nejprve mě pozvat, jít a dát mi adresu vašeho prodejce.
837
00:56:30,875 --> 00:56:33,375
Řekněte mu, že si materiál vyzvednu sám.
838
00:56:34,125 --> 00:56:37,417
To není nutné. Pokud to teď přinesou domů, jako je Telepizza.
839
00:56:40,625 --> 00:56:41,667
Lehčí
840
00:56:56,125 --> 00:56:57,083
Vezmi.
841
00:56:58,583 --> 00:56:59,917
Ne, ještě ne.
842
00:57:00,542 --> 00:57:01,542
A to?
843
00:57:02,500 --> 00:57:05,250
Snižuji dávku, stačí na to, abych pracoval.
844
00:57:05,958 --> 00:57:07,083
A můžete to udělat?
845
00:57:09,875 --> 00:57:11,750
Jak si myslíte, že jsem se sem dostal?
846
00:57:12,708 --> 00:57:14,000
Vstup a odchod.
847
00:57:16,792 --> 00:57:18,167
Je to otroctví.
848
00:57:20,292 --> 00:57:22,083
Ale tato funkce je pro mě životně důležitá.
849
00:57:23,333 --> 00:57:25,792
A musím to udělat co nejčistší.
850
00:57:27,625 --> 00:57:32,458
Nechci ztratit iotu emocí, které jste vložili na tyto stránky.
851
00:57:38,958 --> 00:57:40,125
Přijdeš za mnou?
852
00:57:40,792 --> 00:57:41,792
Nevím
853
00:57:41,917 --> 00:57:43,000
Ne, nevěřím
854
00:57:43,167 --> 00:57:47,958
Tentokrát nedělám Shakespeara nebo Čechov nebo Lorcu.
855
00:57:48,500 --> 00:57:49,458
Dělám vám.
856
00:57:51,333 --> 00:57:53,667
Pokud to uděláte špatně, budu se cítit hrozně.
857
00:57:55,167 --> 00:57:58,500
A pokud to uděláte správně, budu se cítit mnohem hůř.
858
00:58:02,167 --> 00:58:03,292
859
00:58:04,875 --> 00:58:08,958
V mém dětském kině to vždycky voní jako močení.
860
00:58:09,625 --> 00:58:10,792
A Jasmin
861
00:58:12,042 --> 00:58:13,333
A letní vánek.
862
00:58:20,708 --> 00:58:22,625
863
00:58:23,583 --> 00:58:27,208
864
00:58:48,875 --> 00:58:50,458
865
00:59:02,667 --> 00:59:05,250
Potkal jsem Marcala v přeplněném záchodu.
866
00:59:09,250 --> 00:59:10,917
Nebylo to poprvé, co jsem ho viděl.
867
00:59:12,958 --> 00:59:14,333
Ale byla to noc,
868
00:59:15,792 --> 00:59:17,792
poté, co se nedbale dotkli,
869
00:59:19,125 --> 00:59:21,417
když jsem zjistil, že se mi ten chlapec líbí.
870
00:59:23,333 --> 00:59:25,917
Celý víkend jsme strávili v posteli.
871
00:59:26,333 --> 00:59:27,875
A když jsem si to chtěl uvědomit,
872
00:59:27,958 --> 00:59:32,125
Uplynul rok a už jsme spolu nemohli žít.
873
00:59:34,875 --> 00:59:37,167
Byli jsme v roce 1981 ...
874
00:59:38,792 --> 00:59:40,083
a Madrid byl náš.
875
00:59:43,458 --> 00:59:46,958
Jednoho dne jsem našel Marcelo bledší než obvykle.
876
00:59:48,333 --> 00:59:50,292
V poslední době zhubl ...
877
00:59:51,500 --> 00:59:53,042
A byl to velmi haggard.
878
00:59:59,125 --> 01:00:01,292
Zeptal jsem se ho, jestli se necítí dobře,
879
01:00:02,667 --> 01:00:06,375
a přiznal mi, že začal bláznit koně.
880
01:00:08,583 --> 01:00:11,208
Překvapilo mě, protože jsem to nikdy nebral.
881
01:00:11,375 --> 01:00:14,917
Vypil a odfrkl si kokain jako všichni ostatní.
882
01:00:15,792 --> 01:00:17,000
Ale kůň nikdy.
883
01:00:18,083 --> 01:00:21,208
Cítil jsem, že to není dobré a nelíbí se mi to.
884
01:00:22,750 --> 01:00:25,458
Byl jsem v plném stavu. Napsal jsem noční kroniku,
885
01:00:25,542 --> 01:00:29,500
Účastnil jsem se hudebních programů, zpíval jsem ve skupině parodického punku,
886
01:00:29,583 --> 01:00:31,500
Připravoval jsem svůj první film.
887
01:00:31,625 --> 01:00:35,000
Zastřelil jsem to, byl propuštěn, byl úspěšný.
888
01:00:35,125 --> 01:00:37,250
Napsal jsem tu druhou, zastřelil jsem ji.
889
01:00:37,333 --> 01:00:39,167
Udělal jsem tisíc věcí, nespal jsem,
890
01:00:39,500 --> 01:00:42,333
zatímco Marcelo mával doma ležet na pohovce
891
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
nebo zamčené v koupelně
892
01:00:46,375 --> 01:00:49,000
nebo mimo domov, někde, co jsem nevěděl.
893
01:00:52,417 --> 01:00:56,000
Strávil jsem noc přicházel a šel z okna do postele,
894
01:00:56,333 --> 01:00:58,833
čekám, až uslyším hluk dveří.
895
01:01:01,208 --> 01:01:04,000
- Máte své lístky. - Děkuji.
896
01:01:05,083 --> 01:01:07,792
Madrid se stal těžkým místem,
897
01:01:08,708 --> 01:01:10,167
jak říkají býčí bojovníci.
898
01:01:11,875 --> 01:01:13,917
Takže jsme cestovali nepřetržitě,
899
01:01:14,750 --> 01:01:17,125
Cokoliv odejít z Madridu.
900
01:01:19,125 --> 01:01:21,208
Nejhorší byly první dny.
901
01:01:22,500 --> 01:01:26,958
Zatímco se Marcelo vzpamatovával z opice, postaral jsem se o něj a napsal.
902
01:01:28,292 --> 01:01:31,250
Nevím jak, ale napsal jsem.
903
01:01:32,167 --> 01:01:36,875
Marcelo byl velmi mladý, opice byly krátkotrvající. Tři, čtyři dny ...
904
01:01:38,250 --> 01:01:41,375
Potom jsme se hodili na ulici a bavili jsme se jako děti.
905
01:01:42,792 --> 01:01:44,083
906
01:01:44,875 --> 01:01:46,750
Vzpomínám si na Pobřeží slonoviny.
907
01:01:47,292 --> 01:01:49,125
Desítky svalnatých mladých lidí
908
01:01:49,208 --> 01:01:52,875
praní oblečení v řece na pneumatikách automobilu.
909
01:01:54,500 --> 01:01:59,000
Havajský Malecon, den nebo noc.
910
01:02:02,042 --> 01:02:05,917
Stará Havana sladce bije do rytmu bicích, který nikdy nepřestane.
911
01:02:09,167 --> 01:02:10,875
Vzpomínám si na Mexico D. F.
912
01:02:13,917 --> 01:02:15,625
Marcelo a já, opilí,
913
01:02:16,875 --> 01:02:20,500
["Noc mé lásky" - Hudba Chavely Vargasové
914
01:02:21,083 --> 01:02:24,292
♪ chci ♪
915
01:02:24,708 --> 01:02:30,125
The Radost z návratu lodi ♪
916
01:02:32,542 --> 01:02:38,375
I Tisíce zvonů slávy zvoní
917
01:02:38,458 --> 01:02:39,875
918
01:02:44,625 --> 01:02:47,292
Ty výlety, jejichž jediným důvodem bylo utéct z Madridu,
919
01:02:48,417 --> 01:02:49,833
utéct z koně,
920
01:02:52,250 --> 01:02:54,292
Stali se mou nejlepší školou.
921
01:02:56,000 --> 01:02:58,458
Na těchto cestách jsem našel inspiraci
922
01:02:59,583 --> 01:03:02,417
psát příběhy, které bych o roky později řekl
923
01:03:03,375 --> 01:03:05,292
a barvy, které by je osvětlovaly.
924
01:03:07,042 --> 01:03:09,458
Ale nemohli jsme trávit naše životy cestováním.
925
01:03:10,708 --> 01:03:12,875
Dříve nebo později jsme se museli vrátit do Madridu.
926
01:03:14,667 --> 01:03:17,875
A Madrid byl minovým polem, slepá ulička.
927
01:03:20,042 --> 01:03:22,167
Byl jsem zoufalý, nevěděl jsem, co mám dělat.
928
01:03:24,250 --> 01:03:25,750
Kromě opakování sebe.
929
01:03:27,375 --> 01:03:31,083
Dva ... opakujeme se tři dlouhé roky.
930
01:03:35,042 --> 01:03:39,875
Věřil jsem, že síla mé lásky překoná jeho závislost, ale nebylo tomu tak.
931
01:03:42,542 --> 01:03:44,167
Láska nestačí.
932
01:03:46,042 --> 01:03:48,125
Láska může hýbat horami ...
933
01:03:51,167 --> 01:03:53,792
Nestačí však zachránit osobu, kterou chcete.
934
01:04:13,083 --> 01:04:14,875
Pod bílou zdí
935
01:04:14,958 --> 01:04:17,583
kde byly promítány mé dětské filmy,
936
01:04:19,250 --> 01:04:22,458
Modlil jsem se, aby se protagonistům nic nestalo.
937
01:04:25,958 --> 01:04:27,375
Ale nedostal jsem to.
938
01:04:29,000 --> 01:04:30,958
Ani s Natalie Woodovou, ani s Marilyn.
939
01:04:33,042 --> 01:04:36,042
Pak jsem se pokusil zachránit Marcelo a zachránit mě.
940
01:04:39,625 --> 01:04:41,708
Pokud byla Marcelo zachráněna, bylo to daleko ode mě.
941
01:04:45,042 --> 01:04:47,167
A pokud jde o mě, zůstal jsem v Madridu ...
942
01:04:50,000 --> 01:04:51,458
a kino mě zachránilo.
943
01:04:58,167 --> 01:04:59,417
944
01:05:00,083 --> 01:05:01,250
Vstoupit
945
01:05:06,917 --> 01:05:07,833
Ahoj
946
01:05:08,792 --> 01:05:09,917
Dobrou noc
947
01:05:11,042 --> 01:05:12,125
Dobrou noc
948
01:05:13,292 --> 01:05:14,292
Pojďte dál, jděte do toho.
949
01:05:18,625 --> 01:05:19,750
Známe se navzájem?
950
01:05:20,583 --> 01:05:21,500
Ano
951
01:05:24,333 --> 01:05:25,500
Nepamatuji si vás.
952
01:05:26,375 --> 01:05:31,083
Před nějakou dobou, když jste se připravili Flavour se Salvadorem Mallem.
953
01:05:32,458 --> 01:05:35,583
- Omlouvám se, nepamatuji si. - Viděli jsme se dvakrát nebo třikrát.
954
01:05:36,667 --> 01:05:40,208
Jsem Federico, Marcelo vašeho monologu.
955
01:05:44,333 --> 01:05:45,875
Líbilo se vám funkce?
956
01:05:46,250 --> 01:05:47,167
Nevím
957
01:05:48,125 --> 01:05:51,625
Jako není slovo. Byl jsem velmi ohromen.
958
01:05:52,792 --> 01:05:54,458
Ty jsi ten, kdo plakal, že?
959
01:05:54,542 --> 01:05:56,417
Ano, myslím.
960
01:05:57,917 --> 01:05:58,917
Posaďte se
961
01:05:59,583 --> 01:06:02,042
Představuji si, že se na mě budete ptát.
962
01:06:06,500 --> 01:06:07,750
Žije Salvador?
963
01:06:08,125 --> 01:06:11,375
964
01:06:18,375 --> 01:06:20,042
Jaká byla dnes show?
965
01:06:20,125 --> 01:06:21,708
Velmi dobře Plné.
966
01:06:22,667 --> 01:06:24,333
Škoda, že místnost je malá.
967
01:06:24,417 --> 01:06:26,250
Lepší, takže získáte soukromí.
968
01:06:26,333 --> 01:06:29,250
Dnes přišel velmi intimní divák.
969
01:06:29,958 --> 01:06:30,917
Kdo?
970
01:06:31,625 --> 01:06:34,167
Říkám ti, jestli mi slíbíš, že mě přijdeš navštívit do divadla.
971
01:06:34,250 --> 01:06:36,625
Kdo je ten intimní divák?
972
01:06:37,542 --> 01:06:38,500
Federico
973
01:06:38,583 --> 01:06:42,667
- Co Federico? - Federico Delgado. Váš Marcelo
974
01:06:44,458 --> 01:06:46,625
Přišel za mnou do šatny.
975
01:06:49,083 --> 01:06:50,375
Poznali jste text?
976
01:06:50,458 --> 01:06:51,667
Každé slovo.
977
01:06:54,583 --> 01:06:56,667
Požádal o vaše telefonní číslo a adresu.
978
01:06:57,417 --> 01:06:59,375
Neřekl jsi nic jiného?
979
01:06:59,542 --> 01:07:00,667
Ne.
980
01:07:01,833 --> 01:07:04,292
Neřekl jsem nic o Číňanech, které kouříte.
981
01:07:05,417 --> 01:07:08,125
Děkuji. Jednoho dne půjdu za tebou
982
01:07:09,083 --> 01:07:10,083
Již ...
983
01:07:17,167 --> 01:07:19,292
984
01:07:25,083 --> 01:07:27,500
985
01:07:34,458 --> 01:07:35,750
Salvador?
986
01:07:35,917 --> 01:07:37,000
Ano
987
01:07:37,333 --> 01:07:41,542
Jste to vy? Já bych vás nepoznal. Jsem Federico
988
01:07:42,458 --> 01:07:43,542
Federico ...
989
01:07:43,917 --> 01:07:45,292
Jsem v Madridu.
990
01:07:48,417 --> 01:07:49,708
A co tady děláš?
991
01:07:49,792 --> 01:07:52,667
Přišel jsem se podívat na nějaké právníky pro dědictví.
992
01:07:52,750 --> 01:07:55,167
Odjíždím zítra večer. Rád bych tě viděl.
993
01:07:55,583 --> 01:08:00,083
Já taky, ale už jsem byl v posteli.
994
01:08:00,958 --> 01:08:02,708
Nevadí, jestli se zítra uvidíme?
995
01:08:02,792 --> 01:08:06,583
Děláš se dobře v poledne? Odpoledne je to schůzka s právníkem.
996
01:08:06,667 --> 01:08:07,917
Perfektní, ano.
997
01:08:09,583 --> 01:08:11,750
Zeptal jsem se tě, jak se máš.
998
01:08:13,000 --> 01:08:14,083
Stařec
999
01:08:15,250 --> 01:08:17,500
O pět let starší než já, ne jeden.
1000
01:08:20,917 --> 01:08:22,333
A jak se máš?
1001
01:08:23,083 --> 01:08:28,708
Ugh ... Teď lepší. Když jsem opustil divadlo, bylo to zaprášené.
1002
01:08:30,417 --> 01:08:31,792
Šel jsem se podívat na závislost
1003
01:08:32,542 --> 01:08:34,583
A jak jste věděli, že je zastoupena?
1004
01:08:34,667 --> 01:08:36,083
Náhodou.
1005
01:08:36,542 --> 01:08:40,042
Šel jsem projít velvyslanci a projít se po naší ulici.
1006
01:08:40,125 --> 01:08:41,958
Byl jsem před naším domem.
1007
01:08:42,542 --> 01:08:46,292
- Samozřejmě, divadlo je o něco vyšší. Ano.
1008
01:08:46,375 --> 01:08:50,792
Vstoupil jsem, abych si udělal čas a protože jsem si na váš film vzpomněl na Alberta Crespa.
1009
01:08:51,417 --> 01:08:53,542
A najednou ses ocitl s ...
1010
01:08:53,917 --> 01:08:56,125
Ano, najednou.
1011
01:08:59,208 --> 01:09:01,083
Nevím, jak se omlouvám.
1012
01:09:02,250 --> 01:09:06,792
Nevěděl jsem, jak se cítíš, všechno, co jsi utrpěl.
1013
01:09:08,042 --> 01:09:09,708
Byla to dobrá škola.
1014
01:09:10,208 --> 01:09:11,250
Jak?
1015
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Nemusíte žádat o odpuštění.
1016
01:09:14,917 --> 01:09:17,708
Neudělal jsem nic, co bych nechtěl dělat, Federico.
1017
01:09:18,542 --> 01:09:19,583
Ah ...
1018
01:09:21,167 --> 01:09:24,208
Snažil jsem se ti pomoci, jak jen jsem mohl.
1019
01:09:24,292 --> 01:09:28,000
A děkuji vám a jednou bych vám chtěl ukázat.
1020
01:09:30,417 --> 01:09:34,208
Hej, podívej, nemyslím si, že po tom můžu spát.
1021
01:09:34,917 --> 01:09:38,708
Můžeš mi dát dvacet minut na sprchu, obléknout se a vidět tě v mém domě?
1022
01:09:39,000 --> 01:09:40,500
No tak Ano
1023
01:10:14,917 --> 01:10:16,708
1024
01:10:17,625 --> 01:10:18,667
Ano?
1025
01:10:18,750 --> 01:10:21,708
Jsem Federico. Otevřete mě? - No tak.
1026
01:10:36,292 --> 01:10:37,625
1027
01:10:47,083 --> 01:10:50,292
-Jak dlouho, ty parchante! Pojď sem -Ano.
1028
01:10:50,375 --> 01:10:52,875
1029
01:10:54,250 --> 01:10:55,500
Hodně.
1030
01:11:04,333 --> 01:11:07,125
Poznal jsi mě, kdybys mě viděl na ulici?
1031
01:11:07,333 --> 01:11:09,458
Měl jsem si toho všimnout, ale ano.
1032
01:11:10,250 --> 01:11:11,958
Oči jsou stejné.
1033
01:11:14,458 --> 01:11:17,292
- Je mi líto, že jsem tě zvedl. -Ne ... Pojď dál.
1034
01:11:24,333 --> 01:11:25,667
Vypadá to jako muzeum.
1035
01:11:27,333 --> 01:11:31,375
Do tohoto domu a do těchto obrazů jsem investoval všechno.
1036
01:11:32,167 --> 01:11:33,750
-Pokud udělám turné. -Ano ...
1037
01:11:33,833 --> 01:11:36,083
- Co chcete pít? - Všechno.
1038
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
Tequila?
1039
01:11:37,583 --> 01:11:40,458
-Ano. Tequila - Na počest Chavely.
1040
01:11:43,000 --> 01:11:47,125
Když to zmíníte ve svém monologu, nemohl jsem zadržet slzy.
1041
01:11:48,042 --> 01:11:49,208
No, no tak.
1042
01:11:49,292 --> 01:11:52,417
Tequila od Chavely a na oslavu našeho setkání.
1043
01:11:52,500 --> 01:11:53,417
Ano
1044
01:11:59,917 --> 01:12:01,458
Miluji tvůj dům.
1045
01:12:02,708 --> 01:12:04,083
Kde teď žiješ?
1046
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
V Buenos Aires
1047
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
V Buenos Aires jste měli strýce ...
1048
01:12:09,625 --> 01:12:12,167
Ano, šel jsem tam v 85 letech.
1049
01:12:13,208 --> 01:12:14,292
Takže brzy?
1050
01:12:14,833 --> 01:12:15,792
Ano
1051
01:12:17,625 --> 01:12:20,583
Mám vám shrnutí nyní nebo po poskytnutí?
1052
01:12:23,208 --> 01:12:24,208
Zdraví
1053
01:12:24,292 --> 01:12:25,292
Zdraví
1054
01:12:28,875 --> 01:12:29,958
Uh ...
1055
01:12:31,208 --> 01:12:32,125
Shrnutí
1056
01:12:32,208 --> 01:12:35,750
Po oddělení jsem zůstal rok s rodiči.
1057
01:12:36,500 --> 01:12:39,750
V té době koňské trasy neprošly Argentinou,
1058
01:12:39,833 --> 01:12:43,583
tak jsem tam šel se svým strýcem a začal s ním pracovat v jeho restauraci.
1059
01:12:43,958 --> 01:12:47,958
Nemohl jsem vzít koně, protože tam nebyl, takže to byl nejlepší způsob, jak ho opustit.
1060
01:12:49,292 --> 01:12:53,125
Potkal jsem Lucreciu, moji manželku, vzali jsme se.
1061
01:12:53,542 --> 01:12:57,583
Teď mám dvě starší děti, svou vlastní restauraci
1062
01:12:58,208 --> 01:13:01,667
a ve všech těch letech jsem se jen vrátil do Galicie, abych viděl své rodiče.
1063
01:13:03,708 --> 01:13:07,083
Jedná se o poprvé, že Madrid byt.
1064
01:13:08,417 --> 01:13:11,417
Jak říkáte ve svém monologu, Madrid se stal
1065
01:13:12,083 --> 01:13:16,042
Na těžkém místě pro mě, minové pole.
1066
01:13:17,292 --> 01:13:19,083
Škoda, že jsi tu žil ...
1067
01:13:21,625 --> 01:13:23,167
Potřeboval jsem Madrid.
1068
01:13:25,292 --> 01:13:29,250
Také jsem tě potřeboval, ale ne za těchto podmínek.
1069
01:13:30,250 --> 01:13:32,875
"Láska nestačí k záchraně osoby, kterou milujete,"
1070
01:13:32,958 --> 01:13:34,292
Už to říkáte ve svém monologu.
1071
01:13:34,375 --> 01:13:37,333
Nemluvme o monologu, je to velmi smutný text.
1072
01:13:40,667 --> 01:13:44,625
Jsem klidnější, když říkáš, že když jsi se o mě staral,
1073
01:13:45,167 --> 01:13:48,833
vyvíjel jsi se jako spisovatel a jako filmař.
1074
01:13:48,917 --> 01:13:50,583
Opravdu jste se tak cítili?
1075
01:13:51,667 --> 01:13:55,208
Nic jsi nepřerušil, Federico.
1076
01:13:55,792 --> 01:13:56,833
Naopak
1077
01:13:59,208 --> 01:14:04,083
Naplnil jsi můj život jako nic a nikdo ... to zatím neudělal.
1078
01:14:09,250 --> 01:14:11,917
Od té doby jste se do Madridu nevrátili ...
1079
01:14:12,042 --> 01:14:14,875
Ne. Ale sledoval jsem všechno, co jsi udělal.
1080
01:14:15,792 --> 01:14:17,625
A ... A byl jsem rád
1081
01:14:17,708 --> 01:14:21,792
když poznal scénu jasně inspirovanou námi.
1082
01:14:23,042 --> 01:14:26,667
Každý váš film byl v mém životě událostí
1083
01:14:26,750 --> 01:14:30,000
a byl jsem hrdý, že jste byli úspěšní po celém světě.
1084
01:14:30,208 --> 01:14:34,250
Jste jediný španělský režisér, který zná moji rodinu.
1085
01:14:34,542 --> 01:14:35,833
Vaše nová rodina ...
1086
01:14:38,875 --> 01:14:39,875
Ano
1087
01:14:43,625 --> 01:14:44,958
Víte něco jiného?
1088
01:14:46,750 --> 01:14:48,542
Myslíš nás?
1089
01:14:49,375 --> 01:14:53,458
Lucrecia, moje žena ... Bah, moje bývalá manželka, rozdělujeme se.
1090
01:14:53,750 --> 01:14:56,083
Ano, řekl jsem mu. Neví, že jsi to ty
1091
01:14:56,167 --> 01:14:59,250
Ví, že jsem byl se strýcem v Madridu tři roky.
1092
01:14:59,792 --> 01:15:02,833
A také jsem řekl jednomu z mých dětí, aby ho povzbudilo.
1093
01:15:06,667 --> 01:15:08,792
Časem vám řeknu, že jste to vy.
1094
01:15:09,250 --> 01:15:12,875
Je velmi cinefil a já bych mu neodpustil, že mu to neřekl.
1095
01:15:14,708 --> 01:15:15,917
Máte nyní partnera?
1096
01:15:16,875 --> 01:15:17,833
Ano
1097
01:15:19,500 --> 01:15:20,458
A ty?
1098
01:15:21,292 --> 01:15:22,333
Ne.
1099
01:15:24,167 --> 01:15:25,333
Muž nebo žena?
1100
01:15:26,042 --> 01:15:27,042
Žena.
1101
01:15:28,833 --> 01:15:31,542
Moje zkušenost s muži skončila s tebou.
1102
01:15:34,333 --> 01:15:35,833
Nevím, jak to vzít.
1103
01:15:36,208 --> 01:15:37,583
Ber to jako kompliment.
1104
01:15:40,125 --> 01:15:42,333
Je to Mauro, je nejmenší.
1105
01:15:45,667 --> 01:15:48,708
A to je Federico. Je mu již 22.
1106
01:15:49,125 --> 01:15:50,417
Vypadá to hodně jako ty.
1107
01:15:50,500 --> 01:15:53,208
Ano, tohle jsem už řekl.
1108
01:15:54,833 --> 01:15:56,083
Velmi hezký obojí.
1109
01:15:57,125 --> 01:15:58,708
Musíte přijet do Buenos Aires.
1110
01:15:58,792 --> 01:16:01,833
Město budete milovat a určitě vás to také inspiruje.
1111
01:16:02,375 --> 01:16:04,542
Chci, aby ses setkal s mojí rodinou,
1112
01:16:04,708 --> 01:16:08,542
že jste přišli k jídlu v restauraci, abychom se spolu opili.
1113
01:16:18,625 --> 01:16:19,792
No ...
1114
01:16:19,875 --> 01:16:21,208
Pro staré časy.
1115
01:16:42,083 --> 01:16:44,000
Chceš, abych s tebou spal?
1116
01:16:45,417 --> 01:16:50,208
Samozřejmě chci, ale pojďme uzavřít náš příběh, jak Bůh přikazuje.
1117
01:16:50,667 --> 01:16:52,000
Nikdy jsme se nestarali o Boha
1118
01:16:52,083 --> 01:16:55,667
a zítra ráno můžeme náš příběh uzavřít stejně dobře.
1119
01:16:56,417 --> 01:16:59,333
V každém případě jsem rád, že ...
1120
01:17:00,125 --> 01:17:02,500
Že se mnou stále vzrušuješ.
1121
01:17:02,583 --> 01:17:04,708
Říkám to samé. Také jsi se stal nadšeným.
1122
01:17:04,792 --> 01:17:06,333
Ano, jdi pryč. Jdi pryč
1123
01:17:07,333 --> 01:17:09,167
-Jdi pryč. - Ano, odcházím.
1124
01:17:11,250 --> 01:17:14,542
Máte pravdu, jako vždy.
1125
01:17:15,333 --> 01:17:19,000
Pamatujte, že jste slíbil, že mě navštívíte v Buenos Aires.
1126
01:17:22,583 --> 01:17:23,625
1127
01:17:26,292 --> 01:17:27,375
Přeji hezký výlet.
1128
01:17:28,417 --> 01:17:30,292
Velice vám děkuji, že jste přišli. Opravdu.
1129
01:17:30,833 --> 01:17:32,417
Zavolám vám, abych vám připomněl.
1130
01:18:38,833 --> 01:18:40,083
Ano ... Salvador?
1131
01:18:40,542 --> 01:18:42,417
Mercedes, chytím tě dobře?
1132
01:18:42,708 --> 01:18:43,792
Ano, řekni mi to.
1133
01:18:44,000 --> 01:18:47,083
Podívej, chtěl bych se co nejdříve navštívit doktora Galinda.
1134
01:18:47,875 --> 01:18:49,583
- Co jsi vzal? - Nic
1135
01:18:49,667 --> 01:18:52,875
Jednoduchý anxiolytik před dvěma hodinami a pár záběrů tequily.
1136
01:18:53,417 --> 01:18:55,500
A vezmu si legální dávku tablet
1137
01:18:55,583 --> 01:18:57,250
rozdrceno tekutým jogurtem.
1138
01:18:57,333 --> 01:18:59,667
Chcete, abych se domluvil s digestologem?
1139
01:18:59,750 --> 01:19:01,083
Ano, co nejdříve.
1140
01:19:01,750 --> 01:19:02,833
Velmi dobře.
1141
01:19:02,917 --> 01:19:04,792
- No tak, ahoj. - Ano. Polibky
1142
01:19:36,958 --> 01:19:38,458
1143
01:19:38,958 --> 01:19:40,208
Salvador Mallo?
1144
01:19:40,292 --> 01:19:41,208
Ano
1145
01:19:41,875 --> 01:19:43,208
Pojďte sem, prosím.
1146
01:19:50,167 --> 01:19:51,750
- Děkuji. - Jste vítáni
1147
01:19:52,167 --> 01:19:55,167
Dobré ráno, doktore. Dobře, jdi do toho.
1148
01:19:57,333 --> 01:19:59,542
Velice vám děkuji, že jste z nás udělali díru, doktore.
1149
01:19:59,625 --> 01:20:01,917
Jste vítáni. Řekni mi, Salvador.
1150
01:20:03,417 --> 01:20:05,833
Bolí mě bolesti zad.
1151
01:20:06,375 --> 01:20:08,500
Oxycodone mi téměř nic nedělá.
1152
01:20:10,875 --> 01:20:13,042
No, musíte změnit svůj odlehčovač bolesti.
1153
01:20:14,375 --> 01:20:15,792
Jak jsi dosud nepřišel?
1154
01:20:16,833 --> 01:20:18,292
Bylo mi velmi málo mysli.
1155
01:20:18,375 --> 01:20:19,917
Ano, byl velmi depresivní.
1156
01:20:21,000 --> 01:20:23,167
A co jsi udělal pro kontrolu bolesti?
1157
01:20:24,542 --> 01:20:26,292
Začal jsem brát heroin.
1158
01:20:31,792 --> 01:20:35,542
-A máš v plánu pokračovat v pití? -Ne. Proto jsem tady.
1159
01:20:36,458 --> 01:20:38,417
Jak často jste brali?
1160
01:20:40,208 --> 01:20:41,792
Každé dva nebo tři dny.
1161
01:20:42,500 --> 01:20:46,458
Nakonec jednoho dne ano a další ne. Uzený v čínštině.
1162
01:20:47,417 --> 01:20:50,708
- A kdy jsi naposledy vzal? -Před včera večer.
1163
01:20:52,000 --> 01:20:53,917
Budu mít abstinenční syndrom?
1164
01:20:55,042 --> 01:20:59,583
Trochu, ale se soucitnou a kontrolovanou detoxikací nebudete trpět.
1165
01:21:00,083 --> 01:21:01,708
"Soucitný a ovládaný"?
1166
01:21:01,792 --> 01:21:03,042
Ano, tak se tomu říká.
1167
01:21:04,417 --> 01:21:07,958
-Máte někoho, kdo vám pomůže? - Ano, ano. Budu s ním.
1168
01:21:08,625 --> 01:21:11,708
A jak jste ovládali tento den a půl, které jste nebrali?
1169
01:21:12,750 --> 01:21:15,792
S anxiolytiky a silnou vůlí.
1170
01:21:15,875 --> 01:21:18,583
To budete i nadále potřebovat.
1171
01:21:18,667 --> 01:21:22,042
Vaše mysl již zná účinek heroinu a na to se nezapomíná.
1172
01:21:25,083 --> 01:21:27,083
Jste stále s Paxtibim za hlavu?
1173
01:21:27,167 --> 01:21:29,417
Ano a se vším ostatním.
1174
01:21:30,000 --> 01:21:34,292
Pro astma, napětí, nespavost ... Ano.
1175
01:21:35,458 --> 01:21:38,708
Ale ze všeho nejvíc potřebuji, abys mi pomohl se zády
1176
01:21:38,792 --> 01:21:42,167
a udělejte pořádek ve všem, co beru.
1177
01:21:42,542 --> 01:21:44,000
Také s migrénami.
1178
01:21:44,208 --> 01:21:49,500
Záda a bolesti hlavy ... mě úplně paralyzují.
1179
01:21:50,167 --> 01:21:51,292
Rozumím
1180
01:21:52,167 --> 01:21:53,958
Máte nějaké projekty, Salvador?
1181
01:21:54,667 --> 01:21:57,167
Ano, zlepšit moji kvalitu života.
1182
01:21:58,208 --> 01:21:59,500
Myslím práci.
1183
01:22:00,667 --> 01:22:02,583
Mohli byste být zaneprázdněni.
1184
01:22:03,292 --> 01:22:04,958
Nechybí ti to?
1185
01:22:05,458 --> 01:22:07,458
Neexistuje jediný den, který o tom nepřemýšlí.
1186
01:22:10,542 --> 01:22:13,708
Otázkou však není, zda mi to chybí nebo ne.
1187
01:22:15,875 --> 01:22:18,042
Kino je velmi fyzická práce
1188
01:22:18,250 --> 01:22:20,833
a bohužel nejsem fit.
1189
01:22:20,917 --> 01:22:23,042
Vlastně, to je můj velký problém.
1190
01:22:23,958 --> 01:22:26,250
Jsou lidé, kteří jsou horší než vy a dostanou se dopředu.
1191
01:22:26,333 --> 01:22:27,458
Ne, já vím, já vím.
1192
01:22:28,250 --> 01:22:29,667
Ale nebyl jsem schopen.
1193
01:22:30,167 --> 01:22:32,333
Moje matka zemřela před čtyřmi lety.
1194
01:22:32,750 --> 01:22:35,042
O dva roky později jsem operoval na zádech.
1195
01:22:37,083 --> 01:22:40,458
Myslím, že jsem se ještě nezotavil, z jedné či druhé věci.
1196
01:22:42,792 --> 01:22:44,333
Potřebuji pomoc, doktore.
1197
01:22:44,417 --> 01:22:47,625
Dobře Budu vyměňovat oxykodon za jiného opioidu.
1198
01:22:49,333 --> 01:22:51,833
Myšlenka heroinu vám přijde na mysl.
1199
01:22:51,958 --> 01:22:53,292
Musíte být pozorný.
1200
01:22:55,250 --> 01:22:58,750
Rozšířím recepty a nyní vysvětlím pokyny.
1201
01:22:59,958 --> 01:23:02,542
Vadilo by vám, kdybych šel ven do haly a trochu se pohnul?
1202
01:23:02,625 --> 01:23:03,875
-Ne, ne, vypadni. -Salt.
1203
01:23:04,458 --> 01:23:06,083
Doktore, moc vám děkuji.
1204
01:23:06,167 --> 01:23:07,375
Jste vítáni.
1205
01:23:15,417 --> 01:23:18,167
- No, uvidíme ... - Je tu ještě něco jiného, doktore.
1206
01:23:19,167 --> 01:23:20,125
Ještě něco?
1207
01:23:21,167 --> 01:23:23,250
Salvador často škrtí.
1208
01:23:23,625 --> 01:23:26,167
Před hodinou, když jsme přišli do nemocnice,
1209
01:23:26,625 --> 01:23:29,292
jen tím, že vypil trochu vody, si myslel, že se topí.
1210
01:23:30,667 --> 01:23:33,167
The digestolog provedl endoskopii a ...
1211
01:23:34,125 --> 01:23:36,958
A objevili kus, který tlačí jeho jícen.
1212
01:23:37,458 --> 01:23:42,125
Proto se tak snadno dusí a my ne ... Nevíme, co je to za kus.
1213
01:23:44,417 --> 01:23:46,500
Zná výsledek endoskopie?
1214
01:23:46,583 --> 01:23:47,583
Ne.
1215
01:23:48,833 --> 01:23:51,750
Byla vám poslána kontrola CT, aby byla bezpečnější.
1216
01:23:52,542 --> 01:23:55,750
Ale digestolog ... Nevylučuje, že se jedná o nádor.
1217
01:23:58,500 --> 01:23:59,583
Co mám dělat
1218
01:24:00,292 --> 01:24:01,292
Řeknu mu to?
1219
01:24:01,375 --> 01:24:04,042
Ne, ne, vyhýbej se nejméně dva dny úzkosti
1220
01:24:04,750 --> 01:24:07,333
a prosím, zavolejte mi s výsledky TAC.
1221
01:24:07,417 --> 01:24:08,333
Jasně.
1222
01:24:21,000 --> 01:24:24,667
Mercedes, můžu mít krabici, prosím?
1223
01:24:24,750 --> 01:24:25,750
Ano
1224
01:24:27,167 --> 01:24:28,125
Děkuji
1225
01:24:30,208 --> 01:24:32,875
Salvador, jsem velmi nadšený, že jste mě nainstalovali
1226
01:24:32,958 --> 01:24:34,458
V pokoji vaší matky.
1227
01:24:46,792 --> 01:24:48,292
Zde je vaše občerstvení.
1228
01:24:48,833 --> 01:24:51,333
Ty zčernalé muffiny nebo o tom dokonce přemýšlejí.
1229
01:24:52,458 --> 01:24:53,917
Jsou integrální.
1230
01:24:54,250 --> 01:24:56,917
Jednoho dne mi přineseš talíř vojtěšky, abys ji snědl
1231
01:24:57,000 --> 01:24:59,500
protože teď říkají, že je to dobré pro srdce.
1232
01:24:59,833 --> 01:25:03,042
Nepiješ mléko? Musíte to udělat.
1233
01:25:03,792 --> 01:25:04,792
Po.
1234
01:25:05,583 --> 01:25:06,750
Posaďte se
1235
01:25:08,375 --> 01:25:10,875
Oh ... co to děláš?
1236
01:25:11,292 --> 01:25:14,125
Pokouším se rozmotat tyto růžence.
1237
01:25:14,292 --> 01:25:15,625
No tak, pomůžu ti.
1238
01:25:15,708 --> 01:25:17,292
Ne, to nevíš
1239
01:25:24,125 --> 01:25:26,375
Pamatujete si, jak mě musíte zakrýt?
1240
01:25:26,458 --> 01:25:27,625
Ano, mami, ano.
1241
01:25:27,833 --> 01:25:31,375
Pokud jsme ve městě, zavoláte Petře, je na to zvyklá.
1242
01:25:32,125 --> 01:25:36,000
A pokud tu zemřu, doufám, že ne, protože chci zemřít ve své posteli,
1243
01:25:36,417 --> 01:25:38,375
Maya a Mercedes vám pomohou.
1244
01:25:38,458 --> 01:25:41,042
- Musíme o tom teď mluvit? -Ano.
1245
01:25:44,792 --> 01:25:46,167
V hlavě ...
1246
01:25:51,042 --> 01:25:54,625
Půl přikrývky ... protože jsem vdova.
1247
01:25:55,375 --> 01:25:57,375
Dovolte mi, abych vám pomohl. Pojď, pomůžu ti.
1248
01:25:57,833 --> 01:25:58,875
Uvidíme
1249
01:26:02,958 --> 01:26:08,083
Takhle. A zvyk Ježíše z Medinaceli se svou šňůrou ...
1250
01:26:08,208 --> 01:26:09,958
To znamená s kabelem.
1251
01:26:10,500 --> 01:26:13,708
Mezi rukama jsi mi dal růženec.
1252
01:26:14,083 --> 01:26:15,708
Dáš mi to na starce.
1253
01:26:16,625 --> 01:26:18,583
Chci, abys to nechal znovu.
1254
01:26:18,833 --> 01:26:21,542
- Nechcete dát nový? -Ne.
1255
01:26:23,083 --> 01:26:24,458
Chci jít naboso.
1256
01:26:25,375 --> 01:26:27,208
Pokud mi uváží nohy, aby mě pochovali,
1257
01:26:27,292 --> 01:26:29,792
rozvázat je a říkáte, že jsem se vás zeptal.
1258
01:26:30,500 --> 01:26:34,292
Kam jdu ... Chci vstoupit velmi lehce.
1259
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Pamatujete si toto pero?
1260
01:26:40,875 --> 01:26:43,167
- Samozřejmě. - Váš otec mi to dal.
1261
01:26:43,500 --> 01:26:46,583
S ní jsem psal všechna písmena, když jsme chodili.
1262
01:26:47,625 --> 01:26:49,250
A dřevěné vejce, mami?
1263
01:26:51,708 --> 01:26:54,000
Kolik toho s tímto vejcem potemním!
1264
01:26:54,667 --> 01:26:57,458
Ze všech těchto věcí je to nejméně cenné.
1265
01:26:58,375 --> 01:26:59,458
Dej mi to.
1266
01:27:01,875 --> 01:27:04,958
Vezměte, právě jste to zdědili.
1267
01:27:07,792 --> 01:27:09,375
V poslední době o ní hodně přemýšlím.
1268
01:27:11,250 --> 01:27:13,542
Je to poprvé, co jsem tě slyšel říkat
1269
01:27:13,625 --> 01:27:16,167
že jste ještě nepřekonali smrt své matky.
1270
01:27:17,333 --> 01:27:19,625
Také hodně přemýšlím o mém dětství.
1271
01:27:19,708 --> 01:27:22,833
Když spím, což je většinou
1272
01:27:24,042 --> 01:27:27,083
Když jsem byl dítě, vždy jsem přemýšlel o své matce.
1273
01:27:27,167 --> 01:27:30,458
Ve svých filmech jste však nikdy nemluvili o ní nebo o vašem dětství.
1274
01:27:30,542 --> 01:27:31,792
Moje matka se to nelíbilo.
1275
01:27:32,042 --> 01:27:33,167
Věříš?
1276
01:27:34,542 --> 01:27:37,542
Řekl mi jeden z posledních případů, kdy byl v nemocnici.
1277
01:27:39,125 --> 01:27:41,167
Jak čisté jsou vaše nohy, mami.
1278
01:27:42,625 --> 01:27:44,583
V tom jsem šel na svou rodinu.
1279
01:27:45,333 --> 01:27:47,250
V mé rodině nejsou žádné křečové žíly.
1280
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
Jaká škoda, můj synu.
1281
01:27:51,083 --> 01:27:52,083
Proč?
1282
01:27:53,375 --> 01:27:55,417
Nebudete mít dobrý stáří.
1283
01:27:56,167 --> 01:27:57,208
A to?
1284
01:27:58,042 --> 01:27:59,958
Šel jsi do rodiny svého otce.
1285
01:28:01,917 --> 01:28:05,917
Samozřejmě, mami, co máš. No tak, řekni mi, jak jsi strávil noc.
1286
01:28:06,000 --> 01:28:07,042
Pravidelné
1287
01:28:07,542 --> 01:28:10,208
Celou noc jsem byl se svým sousedem Lolou.
1288
01:28:12,167 --> 01:28:13,750
Tady v místnosti?
1289
01:28:14,333 --> 01:28:16,875
Ne, člověče, ne, ve snech.
1290
01:28:17,333 --> 01:28:19,333
Celou noc jsem s ní snil.
1291
01:28:21,208 --> 01:28:23,292
Právě jsem přijel do města ...
1292
01:28:24,500 --> 01:28:26,542
a slyšel jsem, že Lola zaklepe na dveře
1293
01:28:26,625 --> 01:28:29,500
jako vždy, když jsem slyšela, jak přicházím z Madridu.
1294
01:28:31,917 --> 01:28:36,167
Přestože to byl sen, vzpomněl jsem si, že Lola je mrtvá.
1295
01:28:37,792 --> 01:28:41,583
Ale otevřel jsem dveře ... a tam je najdu,
1296
01:28:42,083 --> 01:28:44,042
stejně jako vždy,
1297
01:28:45,417 --> 01:28:47,958
jen že to bylo trochu průhledné.
1298
01:28:49,167 --> 01:28:52,833
Ale já jsem se nebál, co? A řekl jsem:
1299
01:28:52,917 --> 01:28:56,583
„Lolo, myslím, že nejsi v pořádku
1300
01:28:57,750 --> 01:28:59,500
a chceš, abych něco udělal,
1301
01:29:01,167 --> 01:29:04,875
ale musíte mi říct co a slibuji, že to udělám. “
1302
01:29:06,750 --> 01:29:10,750
„Ne, Jacinto, jsem v pořádku,“ odpoví.
1303
01:29:12,583 --> 01:29:15,000
„Ale jak budeš v pořádku,“ řekl jsem.
1304
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
"Kdybys byl v pořádku, neobjevil by ses."
1305
01:29:18,000 --> 01:29:22,792
"Vypadám ti ... protože moje dcery jsou velmi vyděšené."
1306
01:29:23,708 --> 01:29:26,917
"Ale jak přijdeš do města s chladným počasím?"
1307
01:29:27,417 --> 01:29:30,250
"Už nejsem studená nebo horká",
1308
01:29:32,250 --> 01:29:33,500
odpověděl mi
1309
01:29:35,875 --> 01:29:38,375
"A nikde to není jako doma."
1310
01:29:40,500 --> 01:29:43,917
„O tom máte pravdu, má dcero,“ řekl jsem.
1311
01:29:49,333 --> 01:29:50,583
A co ještě?
1312
01:29:53,833 --> 01:29:56,583
Nevkládejte si tvář toho vypravěče, co?
1313
01:29:57,208 --> 01:30:00,125
Ne, ne, nechci, abys něco z toho vložil do svých filmů.
1314
01:30:00,208 --> 01:30:03,875
Nelíbí se mi, že moji sousedé vyjdou, nemám rád autofikci.
1315
01:30:04,417 --> 01:30:06,208
A co víte o sebepublikování!
1316
01:30:06,583 --> 01:30:08,625
Slyšel jsem, že jsi to vysvětlil v rozhovoru.
1317
01:30:09,667 --> 01:30:13,250
Moji sousedé nemají rádi, abyste je vyvedli ven.
1318
01:30:14,250 --> 01:30:16,500
Myslí si, že s nimi zacházíš jako s nohama.
1319
01:30:16,583 --> 01:30:18,250
Oh, mami, řekni pár věcí ...
1320
01:30:19,042 --> 01:30:22,125
Pokud s nimi nemůžu zacházet s větší úctou nebo větší oddaností ...
1321
01:30:23,708 --> 01:30:25,292
Pokaždé, když mám příležitost,
1322
01:30:25,375 --> 01:30:30,417
Mluvím o vás a říkám, že jsem trénoval s vámi a sousedy.
1323
01:30:32,542 --> 01:30:34,667
Všechno ... dlužím ti to.
1324
01:30:36,083 --> 01:30:37,250
Nelíbí se jim to
1325
01:30:40,208 --> 01:30:42,875
Pojďme se projít, což se dnes nepohnulo.
1326
01:30:42,958 --> 01:30:45,000
Nepohnul jsem se, protože jsem neměl kam jít.
1327
01:30:45,083 --> 01:30:47,208
- Teď nemáte kam jít. No tak -Kde?
1328
01:30:47,292 --> 01:30:48,250
Do haly.
1329
01:30:58,375 --> 01:30:59,625
To je.
1330
01:31:02,250 --> 01:31:04,250
Nebyl jsi dobrý syn, můj synu.
1331
01:31:06,292 --> 01:31:07,292
Ne?
1332
01:31:07,583 --> 01:31:08,583
Ne.
1333
01:31:09,208 --> 01:31:12,292
Neodpustil jsi mi, že jsem tě doporučil blahoslavené Paterně.
1334
01:31:12,375 --> 01:31:14,125
A myslím, že jste se za to pomstil.
1335
01:31:15,083 --> 01:31:19,917
Nechtěl jsem, abys chodil na seminář, ale byli jsme chudí.
1336
01:31:20,208 --> 01:31:21,833
Je pravda, že jsem nechtěl jít,
1337
01:31:21,917 --> 01:31:25,333
ale od toho, za co bych se ti chtěl pomstít ... Jak si to můžete myslet!
1338
01:31:27,625 --> 01:31:31,750
Po střední škole jste neměl čas jít do Madridu.
1339
01:31:33,208 --> 01:31:34,917
A když váš otec zemřel,
1340
01:31:36,000 --> 01:31:38,750
Řekl jsem ti, jestli chceš, abych s tebou žil.
1341
01:31:39,500 --> 01:31:41,792
Vypustili jste kus,
1342
01:31:42,667 --> 01:31:48,667
Říkal jsi, že jsi vedl život, který ... se mnou neměl sdílet.
1343
01:31:48,750 --> 01:31:52,500
A byla to pravda, ale ne, jak jste pochopili.
1344
01:31:53,458 --> 01:31:56,042
Dokonale jsem to pochopil.
1345
01:31:58,000 --> 01:32:02,708
Z vesel jsem velmi špatný, ale mám skvělou hlavu.
1346
01:32:02,792 --> 01:32:05,125
Když jsem necestoval, jezdil jsem.
1347
01:32:05,417 --> 01:32:09,083
Osamělost bytu v Madridu byste nevydrželi,
1348
01:32:09,167 --> 01:32:10,708
To pro vás nebyl život.
1349
01:32:11,167 --> 01:32:12,667
Postaral bych se o tebe.
1350
01:32:14,000 --> 01:32:17,000
Přiznal bych se, protože jsem se přizpůsobil tolika věcem.
1351
01:32:18,958 --> 01:32:22,833
Ale nechtěl jsi ... a to mi ublížilo.
1352
01:32:26,875 --> 01:32:27,958
Mami ...
1353
01:32:29,417 --> 01:32:33,667
Je mi velmi líto, že jsem nikdy nebyl syn, kterého jste chtěli.
1354
01:32:36,583 --> 01:32:40,417
Když jste řekl: „Na koho bude toto dítě chodit?“,
1355
01:32:42,000 --> 01:32:44,875
Neřekl jsi to s hrdostí.
1356
01:32:47,542 --> 01:32:48,750
A uvědomil jsem si.
1357
01:32:59,167 --> 01:33:01,750
Zklamal jsem tě jednoduše proto, že jsi takový, jaký jsem.
1358
01:33:04,833 --> 01:33:06,000
Je mi to tak líto
1359
01:33:11,417 --> 01:33:12,958
Předejte mi San Antonio.
1360
01:33:15,625 --> 01:33:16,667
Vezmi.
1361
01:33:24,125 --> 01:33:25,958
Dnes se za tebe modlím.
1362
01:33:27,292 --> 01:33:28,417
Mockrát vám děkuji
1363
01:33:32,375 --> 01:33:34,042
-Salvador ... -Ano ...
1364
01:33:34,750 --> 01:33:36,958
Přivedl jsem tě na tento svět ...
1365
01:33:38,125 --> 01:33:40,708
a vyšel jsem z cesty, abych tě dostal dopředu.
1366
01:33:41,417 --> 01:33:42,792
Já vím, mami.
1367
01:33:47,333 --> 01:33:48,583
Vezměte mě do města.
1368
01:33:50,667 --> 01:33:52,500
To je moje jediné a poslední přání.
1369
01:33:54,833 --> 01:33:55,750
Velmi dobře
1370
01:33:58,375 --> 01:34:00,708
Půjdeme do města, ty a já,
1371
01:34:02,000 --> 01:34:04,625
a Maya, dělat haciendy domu.
1372
01:34:05,083 --> 01:34:06,833
Postarám se o tebe dnem i nocí.
1373
01:34:08,000 --> 01:34:09,625
Tentokrát tě nenechám dolů, mami.
1374
01:34:21,958 --> 01:34:24,000
Ale nemohl jsem dodržet svůj slib.
1375
01:34:26,583 --> 01:34:29,500
Další den jsem se musel vrátit do nemocnice.
1376
01:34:29,708 --> 01:34:31,375
Udělal jsi všechno, co mohl.
1377
01:34:32,625 --> 01:34:33,542
Ano
1378
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Ale chtěla zemřít ve městě ...
1379
01:34:39,042 --> 01:34:41,167
a slíbil jsem, že ji vezmu.
1380
01:34:43,292 --> 01:34:44,625
Chudí zemřeli ...
1381
01:34:45,292 --> 01:34:49,333
v nemocniční JIP, sám.
1382
01:34:52,333 --> 01:34:55,250
Jste zváni na konferenci na Islandu. Dobře placené.
1383
01:34:56,625 --> 01:34:59,375
Nechápu, jak se mi na Islandu tolik líbí.
1384
01:34:59,458 --> 01:35:00,500
Já taky.
1385
01:35:01,500 --> 01:35:05,625
A to je z malé galerie, ale neodhodil jsem ji.
1386
01:35:05,708 --> 01:35:07,292
Kresbu považuji za krásnou.
1387
01:35:14,875 --> 01:35:16,083
Salvador Mallo?
1388
01:35:16,167 --> 01:35:18,375
-Ano. - Může se to stát.
1389
01:35:22,583 --> 01:35:24,458
Posaďte se pomalu.
1390
01:35:27,458 --> 01:35:32,375
Zároveň, když zvedám nohy, otočíš tělo a lehneš si.
1391
01:35:36,625 --> 01:35:37,708
Děkuji
1392
01:35:54,000 --> 01:35:55,500
1393
01:35:55,917 --> 01:35:59,958
1394
01:36:02,167 --> 01:36:03,625
1395
01:36:17,167 --> 01:36:18,875
Hej, kdy přijde tvá matka?
1396
01:36:19,000 --> 01:36:20,375
V poledne.
1397
01:36:21,083 --> 01:36:25,042
Když jde šít do domu Požehnaných, zůstává tam celé ráno.
1398
01:36:38,500 --> 01:36:39,542
Uvidíme
1399
01:36:40,750 --> 01:36:44,875
Podívejme se, Salvador, nehýbej se. Zůstaň tam.
1400
01:36:51,625 --> 01:36:53,667
Dokážete vzít knihu oběma rukama?
1401
01:36:55,542 --> 01:36:56,625
Takhle.
1402
01:37:21,333 --> 01:37:22,958
Uvidíme, zvedni hlavu.
1403
01:37:23,500 --> 01:37:24,750
1404
01:37:37,250 --> 01:37:38,458
Co si myslíš?
1405
01:37:38,958 --> 01:37:40,208
Je to velmi hezké.
1406
01:37:40,292 --> 01:37:43,583
Stále to musím dokončit. Beru to domů a dokončím to.
1407
01:37:44,042 --> 01:37:45,042
Ano
1408
01:37:47,542 --> 01:37:51,000
Hej, vadilo by ti, kdybych se trochu umyl? Takhle vypadám.
1409
01:37:51,083 --> 01:37:53,625
Ano, jdu na mýdlo.
1410
01:38:06,958 --> 01:38:08,583
-Take. - Děkuji.
1411
01:38:33,542 --> 01:38:35,583
1412
01:38:45,625 --> 01:38:49,125
1413
01:38:58,750 --> 01:39:03,500
1414
01:39:03,583 --> 01:39:06,250
1415
01:39:15,458 --> 01:39:18,500
Salvador! Přinášíš mi ručník?
1416
01:39:19,333 --> 01:39:20,750
Jdu Eduardo.
1417
01:39:27,708 --> 01:39:30,167
1418
01:39:51,833 --> 01:39:53,083
Hoříš
1419
01:39:53,917 --> 01:39:55,833
Museli jste udělat úpal.
1420
01:40:07,333 --> 01:40:09,167
Salvador! Co se stalo?
1421
01:40:09,542 --> 01:40:11,042
To mu dalo hodně slunce.
1422
01:40:11,167 --> 01:40:12,792
Četl jsem.
1423
01:40:13,375 --> 01:40:16,250
Neuvědomil jsi si, že tě opaluji,
1424
01:40:16,333 --> 01:40:17,542
co hoříš?
1425
01:40:17,708 --> 01:40:19,708
-Nemyslel jsem si. - Co ty?
1426
01:40:20,583 --> 01:40:22,750
Dokončil jsem pokládku dlaždic
1427
01:40:22,833 --> 01:40:26,083
a jak omdlel, přinesl jsem to sem.
1428
01:40:26,250 --> 01:40:27,542
Co jsi omdlel?
1429
01:40:27,875 --> 01:40:30,083
Trochu Moje hlava vyšla ven.
1430
01:40:30,167 --> 01:40:31,250
Ach můj bože ...
1431
01:40:31,333 --> 01:40:34,042
Zůstaň tady, jdu na hadřík s octem.
1432
01:40:34,125 --> 01:40:35,917
A co tvůj otec, v baru?
1433
01:40:36,125 --> 01:40:37,250
Ano
1434
01:40:37,583 --> 01:40:38,625
1435
01:40:38,833 --> 01:40:40,958
No, řekl mi, že zůstane doma!
1436
01:40:46,583 --> 01:40:48,167
A co tady dělá tento kbelík?
1437
01:40:48,583 --> 01:40:49,958
Trochu jsem se umyl.
1438
01:40:50,375 --> 01:40:52,583
Mohli byste počkat, až se dostanete do svého domu, že?
1439
01:40:52,917 --> 01:40:56,250
Je pro mě těžké nosit tu vodu, hej.
1440
01:40:56,333 --> 01:41:00,167
Bylo to velmi špinavé. Přinesu kbelík a osuším podlahu.
1441
01:41:00,250 --> 01:41:02,250
Ne, přines mi vodu. Suším to.
1442
01:41:04,292 --> 01:41:06,042
Dlaždice byly krásné!
1443
01:41:08,500 --> 01:41:09,958
Ano, velmi pěkně. Děkuji
1444
01:41:12,333 --> 01:41:13,792
Jdu na vodu.
1445
01:41:34,000 --> 01:41:37,000
Nejprve vás chci ujistit. Neexistuje žádný nádor.
1446
01:41:37,083 --> 01:41:38,958
To je zcela vyloučeno.
1447
01:41:39,417 --> 01:41:42,917
No, ale něco se mi stane, protože jsem se dusil i pyré.
1448
01:41:43,000 --> 01:41:46,917
Ano, co se s tebou stane, ta dysfagie, je způsobeno Forestierovým syndromem.
1449
01:41:47,542 --> 01:41:48,917
Zde to uvidíte jasnější.
1450
01:41:50,875 --> 01:41:53,250
Vidíte tuto bílou část vedle obratle?
1451
01:41:53,333 --> 01:41:56,417
Je to osteofyt, osifikace.
1452
01:41:57,208 --> 01:42:00,875
Zde můžete vidět jícen, přemístěný touto osifikací.
1453
01:42:00,958 --> 01:42:04,958
Není zde prakticky žádný prostor pro jídlo, dokonce ani pro tekutiny.
1454
01:42:05,042 --> 01:42:06,750
Proto se dusíte.
1455
01:42:07,208 --> 01:42:09,250
Proč tam ta kost tolik rostla?
1456
01:42:09,333 --> 01:42:12,208
Forestierův syndrom je vzácné onemocnění
1457
01:42:12,292 --> 01:42:14,583
a příčiny, které ji způsobují, nejsou známy.
1458
01:42:14,833 --> 01:42:18,542
Víme, že ovlivňuje šlachy, vazy a kloubní tobolky,
1459
01:42:18,625 --> 01:42:20,833
to vápenaté, aniž bychom věděli proč.
1460
01:42:21,375 --> 01:42:25,083
Ve vašem případě byl přední vaz krční páteře kalcifikován.
1461
01:42:26,333 --> 01:42:28,833
- A může se něco udělat? - Operace.
1462
01:42:28,917 --> 01:42:31,292
Tuto kalcifikaci musíte odstranit co nejdříve.
1463
01:42:32,333 --> 01:42:35,500
Ale nebojte se, nejedná se o riskantní operaci.
1464
01:42:36,542 --> 01:42:39,750
Budete lépe informováni digestologem a chirurgem, který na vás působí.
1465
01:42:39,875 --> 01:42:41,750
-Velmi dobře. - Děkuji.
1466
01:43:02,208 --> 01:43:03,917
Dobře. -Hello.
1467
01:43:04,792 --> 01:43:06,917
Zajímá vás akvarel?
1468
01:43:07,458 --> 01:43:10,167
Ano, chtěl bych to koupit. Kdo je autorem?
1469
01:43:10,250 --> 01:43:14,042
Je to anonymní, téměř všechna díla nejsou podepsána.
1470
01:43:15,917 --> 01:43:19,708
-Jak jste se sem dostali? - Koupil jsem to v Els Encants v Barceloně.
1471
01:43:20,458 --> 01:43:22,333
Je to jedno z mých oblíbených děl.
1472
01:43:23,333 --> 01:43:25,792
Takže nemáte představu, kdo je autorem?
1473
01:43:26,708 --> 01:43:29,167
Na zadní straně je něco psaného.
1474
01:43:30,042 --> 01:43:31,833
Ale všichni jsou anonymní umělci
1475
01:43:31,917 --> 01:43:35,542
Pravděpodobně ani nevědí, že jsou umělci.
1476
01:43:38,833 --> 01:43:40,292
"Milý Salvador:
1477
01:43:40,375 --> 01:43:44,583
Posílám vám výkres do vašeho domu, protože nemám adresu školy.
1478
01:43:45,250 --> 01:43:47,167
Jsem rád, že vám mohu napsat.
1479
01:43:47,542 --> 01:43:50,542
Naučil jsi mě a jsem velmi vděčný.
1480
01:43:51,125 --> 01:43:55,625
Už pracuji v obchodě strýce v Conchitě a v číslech jsem dobrý.
1481
01:43:56,000 --> 01:43:57,375
Děkuji vám.
1482
01:43:58,000 --> 01:44:01,208
Žiješ dobře, ale chybí mi život v jeskyních.
1483
01:44:01,292 --> 01:44:02,667
A hlavně ty.
1484
01:44:03,500 --> 01:44:06,458
Pokaždé, když píšu, myslím na vaši ruku, která mě řídí.
1485
01:44:07,083 --> 01:44:09,542
Určitě se ve škole hodně učíte,
1486
01:44:09,625 --> 01:44:12,208
že jsi četl mnoho knih a sledoval jsi mnoho filmů.
1487
01:44:12,583 --> 01:44:14,333
Dávám ti svou Bilbao adresu.
1488
01:44:14,583 --> 01:44:16,583
Uvidíme, jestli píšete a řeknete mi to.
1489
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Váš student. Eduardo ".
1490
01:44:32,042 --> 01:44:34,333
1491
01:44:34,417 --> 01:44:39,042
1492
01:44:41,375 --> 01:44:44,083
1493
01:44:46,500 --> 01:44:50,083
1494
01:44:52,833 --> 01:44:55,750
1495
01:45:00,833 --> 01:45:04,458
1496
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
Salvador, měli byste se začít oblékat za půl hodiny.
1497
01:45:09,458 --> 01:45:11,250
Dejte mi vědět o něco dříve.
1498
01:45:12,333 --> 01:45:15,375
1499
01:45:15,458 --> 01:45:17,500
1500
01:45:34,167 --> 01:45:36,000
Co si myslíte, že se stalo s kresbou?
1501
01:45:39,583 --> 01:45:43,333
Eduardo ho poslal do Paterny, moje matka ho přijala.
1502
01:45:44,417 --> 01:45:49,375
Byl jsem již ve škole kněží a neposlal mi ho ani o tom nemluvil.
1503
01:45:52,375 --> 01:45:54,000
Pokusíte se to najít?
1504
01:45:55,667 --> 01:45:56,792
Eduardo?
1505
01:45:57,167 --> 01:46:00,417
Nyní je to jednodušší s Googlem nebo se vrací do Paterny a ptá se.
1506
01:46:00,500 --> 01:46:01,875
O padesát let později?
1507
01:46:04,417 --> 01:46:08,375
Je to dobrý argument pro příběh a možná ho napíšete,
1508
01:46:08,458 --> 01:46:10,375
Ale hledat by to bylo šílené.
1509
01:46:10,458 --> 01:46:12,792
Jak by kresba dosáhla barcelonské stezky?
1510
01:46:12,875 --> 01:46:15,458
Žádný nápad. Náhodou.
1511
01:46:18,458 --> 01:46:21,375
Důležité je, že výkres dosáhl svého příjemce.
1512
01:46:35,833 --> 01:46:37,500
Salvador ... Co se děje?
1513
01:46:39,875 --> 01:46:42,958
Budeme postupně měnit postel.
1514
01:46:45,250 --> 01:46:49,167
Pomalu Dobře, jděte sem.
1515
01:46:49,250 --> 01:46:50,250
Ano
1516
01:47:00,583 --> 01:47:03,833
Tady to musím trochu rozbalit, dobře?
1517
01:47:03,917 --> 01:47:06,500
-Velmi dobře. - A dám nějaké nálepky.
1518
01:47:22,167 --> 01:47:23,625
Co se děje, Salvador?
1519
01:47:25,125 --> 01:47:26,167
Ahoj doktore.
1520
01:47:26,625 --> 01:47:29,500
Už jsem to slyšel. Není divu, že jsi nemohl spolknout.
1521
01:47:30,000 --> 01:47:32,583
Ale uklidni se, hned to vezmeme.
1522
01:47:34,250 --> 01:47:35,167
Doktore ...
1523
01:47:35,500 --> 01:47:36,500
Řekni mi to
1524
01:47:36,667 --> 01:47:37,792
Napsal jsem znovu.
1525
01:47:37,875 --> 01:47:39,500
Jo jo Jaké dobré zprávy.
1526
01:47:39,583 --> 01:47:40,458
Ano
1527
01:47:40,583 --> 01:47:42,333
Jsem velmi šťastný, Salvador.
1528
01:47:42,417 --> 01:47:44,250
A co je drama nebo komedie?
1529
01:47:44,875 --> 01:47:46,125
Nevím
1530
01:47:46,667 --> 01:47:47,917
To není známo.
1531
01:47:54,167 --> 01:47:55,250
1532
01:48:05,917 --> 01:48:06,833
Mami ...
1533
01:48:07,750 --> 01:48:08,833
Hukot?
1534
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
Myslíte si, že v Paterně bude kino?
1535
01:48:14,208 --> 01:48:17,458
S tím máme dům, který jsem spokojený, můj synu.
1536
01:48:17,542 --> 01:48:21,292
1537
01:48:36,458 --> 01:48:38,917
-Cut. -Přiřízli jsme se.
1538
01:48:41,292 --> 01:48:43,875
38-5, první. Konečná klapka
112701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof