Original subtitles

EROI MURDARI

Olanda, 1945. Ultimele zile ale r�zboiului.

Lumina!

Acolo!

Stai!

Repede, trage!

Uit�-te aici!

Ce-i asta?

Haide!

Idio�ilor!

To�i sunte�i ni�te idio�i!

Dle. General Hassler!

Ce este?

Dle. General Hassler, din barac� 10 trei prizonieri au evadat.

Aduce�i-i �napoi! Imediat!

Cerceta�i peste tot.

G�si�i-i.

Da, domnule!

Dac� asta se va �nt�mpla din nou, c�pitane

tu vei fi urm�torul.

Acum, eu sunt comandantul de la Amsterdam.

Multe lucruri se vor schimba de acum �nainte.

Stai!

Trebuie s� ne desp�r�im.

Ne vedem �n casa de la r�u. S� mergem!

Mul�umesc, Duran!

El este al cincilea.

Nu ar fi trebuit s�-i omor pe to�i.

Du-te la casa de la r�u,

�i a�tepta�i-m� p�n� c�nd vin acolo.

Ne vedem.

Noroc!

Jos!

Scuz�-m�!

Care e numele t�u?

De ce?

Vreau s� mi-l amintesc.

Care e numele t�u?

Cristina.

La revedere, Cristina.

E�ti r�nit�, doctore?

- Nu. - �oferul e mort. - Trebuie s�-l anun��m pe Generalul Hassler.

Noi c�ut�m ni�te solda�i americani, prizonieri de r�zboi.

- Nu ai v�zut pe nimeni? - Americani? Nu, nu.

Hei Sesam, am crezut c� ai fost prins.

Nu, am fost norocos.

Trebuie s�-l a�tept�m �i pe Wesson.

El nu va mai veni, a fost ucis.

Relaxa�i-v� prietenii mei.

Dup� cum pute�i vedea, m-am prezentat.

De�i eu nu sunt un �nger, cel cu care va confrunta�i.

Numele meu este Rollman.

- Sesam. - Randall.

Deci, tu e�ti Rollman, liderul partizanilor...

Ai auzit de mine?

�i a treia persoan�?

A murit.

Putem �ncepe.

Prietenii din Amsterdam nu ne a�teapt� prea mult timp.

Nu trebuie s� �nt�rziem.

Noaptea trecut�,

3 persoane au evadat din lag�r.

Dup� p�rerea mea,

unii dintre olandezi au ajutat prizonierii.

Au fost al�turi de ei �n bar�ci.

Trei persoane.

Voi sunte�i 30 de persoane.

Ave�i un minut s�-mi spune�i care sunt persoanele vinovate.

Dac� nu,

ve�i fi executa�i.

S� vin� camionul!

Dac� a� fi �tiut... Eu a� fi venit s� te �ntreb.

Nu trebuia s� �mpu�ti prizonierii.

Acum sunt liberi... pentru totdeauna.

Partizanii pe toate laturile ne chinuie.

Metodele tale sunt

doar pentru a agrava situa�ia.

�n Polonia �i Rusia,

nu a�i g�sit nimic de obiectat...

Dar, totu�i am c�tigat.

Chiar �i atunci, ne-ai f�cut de ru�ine.

A�i vorbit de con�tiin��, Generale Edward von Keist?

�i acum despre partizani?

Dup� at�ta timp, este numai distrugere.

Vorbe�ti de con�tiin��, Hassler?

Tu nu �tii ce �nseamn� cuv�ntul.

Nu-mi pot permite

ca con�tiin�a mea s� provoace daune.

Ordinele mele sunt precise,

s� elimin rezisten�a din Amsterdam,

�i de a-i distruge pe to�i care sunt asocia�i cu partizanii.

Eu nu pun �ntreb�ri, �ndeplinesc numai ordinele.

Nimeni nu �i-a ordonat ca s� ucizi 30 de ostatici.

Trei persoane

au evadat.

�i treizeci au fost �mpu�ca�i.

O aritmetic� simpl�.

Da... �i ce se va �nt�mpla

dac� partizanii vor suspenda armisti�iul?

Poate 200,

sau p�n� la 8.000 de solda�i o s� moar�.

F�r� nici un motiv.

Un simplu num�r ar rezulta.

SS g�ndesc diferit, fa�� de Wehrmacht.

Dup� �nfr�ngerea noastr� �n Ardeni

ei se g�ndesc deja la pace,

la viitor...

Dar pentru noi nu este pace,

�i nici un viitor.

Aici eu sunt la comand�.

Am responsabilitatea pentru aceast� zon�.

Vreau ca oamenii s� se �ntoarc� acas�.

To�i.

Deci, ascult�-m� bine, Hassler.

De acum vreau

s� �tiu totul.

Indiferent ce decizii iei. Bun� diminea�a!

Nu to�i sunt at�t de mult preocupa�i ca tine Generale von Keist.

E�ti prea b�tr�n. Iat� cum stau lucrurile.

Nu ai nici un viitor.

- Doar iad. - �n acest caz...

Am�ndoi am spus adev�rul.

Poate ai dreptate.

- Heil Hitler! - La revedere!

Hassler a ucis cu o zi �n urma 30 de civili olandezi.

Asta �nseamn� c� ne putem lua adio,

de la �ncetarea focului �n rezisten�� olandez�.

Fi�i preg�ti�i pentru c� atacurile partizanilor

s� �nceap� din nou.

Regimentele 72 �i 97,

�i divizia motorizat�

s� fie transferate �n seara asta

�n partea de nord a ora�ului.

- Da, domnule! - Colonele.

Artileria, divizia de tancuri

�i unitatea 4 infanterie

vor merge la Amsterdam �n partea de Sud.

Da, domnule.

Evita�i s� le provoca�i lupta.

Sta�i calm �i doar

a�tepta�i.

Dar fi�i preg�ti�i.

Nu ar fi mai bine s� atac�m, domnule?

For�ele lui Montgomery sunt �mprosp�tate �n mod constant.

Dac� un cuv�nt se aude,

popula�ia olandez� se va r�zvr�ti

provoc�nd un atac �mpotriva noastr�,

care ne poate fi fatal.

Sper,

s� executa�i ordinul �ntocmai.

Mul�umesc, domnilor.

Dle. General, so�ia v� a�teapt�.

Mul�umesc.

Cristina!

Am fost at�t de �ngrijorat din cauza accidentului.

Nu pot s� cred c� ai sc�pat f�r� nici o zg�rietura,

din acest accident...

M� bucur c� e�ti aici.

Nu ar fi mai bine,

s� pleci din Olanda?

De ce? Numai cu tine vreau s� plec.

Poate,

dar nu acum.

Ce s-a �nt�mplat?

Edward.

S-a terminat, Cristina.

Este sf�r�itul...

Am pierdut r�zboiul.

Ru�ii sunt �n apropiere de Berlin.

C�t timp mai avem?

Nu �tiu.

C�nd vor re�ncepe luptele cu partizanii,

atunci s-a terminat.

De ce ar trebui din nou ca solda�ii s� se sacrifice?

Sunt obosit.

Sunt at�t de �nc�ntata s� fiu cu tine. Te rog. Las�-m� s� r�m�n!

- Te iubesc, Edward! - Nu spune asta.

�i-am fost loial �ntotdeauna,

��i mul�umesc, c� m� iube�ti.

Este singurul lucru din st�nga.

Ce mai faci?

Deci?

- Unde este Martha? - Va veni.

�ntotdeauna la timp.

Intr�, Martha.

Ea e Martha.

Randall.

- Numele meu este Sesam. - Bine ai venit. - Mul�umesc.

Deci,

acum ne cunoa�tem. Putem �ncepe.

Vrei o cea�c� de cafea, Martha?

Doctore! Sunt sergent Petrowski. Trebuie s� veni�i cu mine.

Iat� ordinul.

Cred c� este o gre�eal�, sergent.

Eu sunt so�ia Generalului von Keist.

Exact. De aceea, v� caut.

A�tepta�i un moment.

Trebuie s� vorbesc cu so�ul meu.

Scuza�i-m�, doamn�. Trebuie s� ne gr�bim.

�ti�i ce risca�i,

dac� abuza�i

de Cristina von Keist?

Mai degrab�...

Hannah Goldsmith, nu-i a�a?

Ce vrei s� spui?

Haide.

Nu-�i mai aminte�ti acest nume?

Ai avut acest al doilea nume timp de 15 ani.

Este numele unei fete evreice din Nuremberg.

O fat� evreic�,

care a fugit de ��.

Furtul nu �i-l aminte�ti, nu-i a�a?

Ai furat documentele unei fete,

moarte care a ars �ntr-un accident de ma�in�.

Un �nlocuitor foarte la �ndem�na.

Da.

Mai ales pentru c� aceast� mic� fat� evreic� a v�zut oportunitatea

�i s-a c�s�torit

cu un ofi�er superior din Wehrmacht.

Cu generalul von Keist pentru a fi mai exact.

E�ti nebun! Fiecare cuv�nt al t�u este o minciun�.

E o conspira�ie �mpotriva mea �i a so�ului meu.

Exist� dovezi.

V� rog s� vede�i semn�tura.

"Prietenei mele oneste Frieda."

"Hannah Goldsmith."

Iunie 1939,

�nainte de vacan�a de var�.

V� aminti�i?

Frieda ar fi ultima,

care m� tr�deaz�.

Nu chiar...

Frieda este sora mea.

Vreau s� vorbesc cu tine, Cristina.

Numele meu este Hannah Goldsmith.

Prietenul t�u nu �i-a spus?

Avem nevoie de tine Cristina.

O ac�iune �mpotriva nazi�tilor.

Este o misiune important�.

Eu sunt un membru al armatei americane.

�i du�manul nazi�tilor, la fel ca Petrowski

�i Rollman

care este liderul rezisten�ei locale.

Uite.

Trebuie s� p�trunzi �n sediul Wehrmacht-ului,

�i s� faci fotografii

la ni�te documente foarte importante.

Vom g�si o cale s� ajungi p�n� la subsolul imobilului.

Cel mai important document con�ine informa�ii despre

bazele olandeze de rachete V1 �i V2.

�i o list� complet� a bazelor ... �i tehnicienilor.

Documentele pe care le dorim

�i diamantele.

Diamante?

Nazi�tii au furat guvernul olandez.

Au,

olandezii

cu disperare nevoie de ele.

Dar asta este o nebunie.

La sediul Wehrmacht-ului nu po�i pur �i simplu p�trunde �n�untru.

�tii c� subsolul are o modalitate de a se �nchide printr-o u�a metalic�?

- Accesul este interzis. - Da.

Cu ajutorul t�u.

Eu,

ce ar trebui s� fac?

Noi �tim tot despre sediul Wehrmacht-ului,

cu excep�ia unui singur lucru.

Loca�ia exact�.

Dac� documentele �i diamantele sunt �n subsol.

�i cine �tie, so�ul meu?

Exact.

Toate informa�iile sunt la subsol �ntr-un singur dosar.

Sunt �n grija so�ului t�u �i sunt �ncuiate �ntr-un seif.

�n dou� minute,

po�i fotografia totul.

Cred c� po�i afla combina�ia de siguran��, asta nu va fi prea greu.

Cunosc asta.

So�ul meu folose�te mereu acela�i numere

�n utilizarea combina�iei.

Trebuie s� �tiu doar ziua �i dat�.

C�t de frumos.

�i dac� refuz?

Atunci so�ul t�u,

Generalul von Keist, va afla c� s-a c�s�torit cu o evreic�.

E�ti nebun!

- �ntr-adev�r, doamna von Keist? - Suficient!

Noi nu folosim �mpotriva inamicului, metode de lucru.

Extorcare, violenta.

Nu facem astfel de lucruri.

�i aceasta este puterea noastr�.

Sunte�i acum o so�ie de general.

Cristina von Keist.

Dar prietenii ei...

Prietenii lui Hannah Goldsmith.

Au fost v�na�i,

tortura�i,

�i uci�i.

M� a�tept ca, atunci c�nd voi purta o uniform�

s� mi se acorde o stea galben�.

Poate c� �n cele din urm�...

- Toate ar fi fost mai u�or. - �i f�r� rost.

Vezi Cristina. Dac� nu-�i salv�m propria piele

acum nu ne puteai ajuta.

Mai bine m� l�sai s� mor �n ma�in�.

Deci, �i asta ar fi fost o solu�ie.

Moartea nu este o solu�ie, Cristina.

Cristina sau Hannah?

Fiecare nume este ca un destin, nu poate fi schimbat.

�i mi-a�i dat �napoi numele meu.

O voi face.

Treci peste pod �i apoi vei g�si drumul.

Eu...

- �mi pare r�u, c� te-am amestecat �n asta. - Este foarte frumos din partea ta.

�mi vine s� pl�ng cu "lacrimi de crocodil"... �tii...

Chiar voi pl�nge.

Care e numele t�u?

Joe. Prietenii �mi spun Sesam.

La revedere.

Sesam.

La revedere!

Dac� trece�i podul

prin nord

ve�i vedea cur�nd

liniile americane.

Petrowski va sta de paz� pentru tine.

Bine.

- C�nd te �ntorci? - M�ine sear�, sper.

Bun.

Martha te va a�tepta la ora 19.00, la r�scruce.

- Bine. - Haide!

�tii ce faci?

Nu-�i face griji. Ei cred c�

sunt �nc� un prizonier la germani.

Ascult�-m�, "avocat".

- Nu-mi spune "avocat", te rog! - Bine, bine, bine...

Numele meu este c�pitan O'Connor.

Bine.

Ascult�-m�, c�pitane.

O mic� avere se afla la Amsterdam �ntr-un seif.

Pietre frumoase, str�lucitoare, lucioase

care ne a�teapt� numai pe noi.

O comoar� fabuloas�.

Dac� ne facem treaba bine,

vom fi boga�i.

Mai mult dec�t boga�i... Putred de boga�i!

Poate nu-�i e destul de clar

dar aici nu este Chicago

unde cu c��iva dolari po�i cump�ra martori mincino�i

ca s� scapi de �nchisoare.

Suntem �n r�zboi.

Dac� e�ti prins

vei fi condamnat la moarte. A�a, repede...

De data aceasta nu exista nici un risc.

Nu, vrei s� m� convingi acum, te rog! Slujb� f�r� risc, nu?

Vrei s� te conving, nu?

Exist� c��iva profesioni�ti,

2 b�rba�i �i 2 femei.

Nu conteaz�.

E�ti prea inteligent pentru a�i fi dor de aceast� oportunitate.

Cine sunt?

Cine sunt ceilal�i?

Rollman,

atent �i viclean,

el este liderul rezisten�ei din Amsterdam,

�i Petrowski.

Petrowski... �mi amintesc de el.

Un german.

A locuit �n New York, apoi a lucrat �n Chicago.

Da, e talentat.

Americanii v� recomanda s� sta�i departe de el.

Ideea a venit de la el.

Ata�a�ii �ntotdeauna g�ndesc c� Petrowski e mare.

- Dar cel pu�in nu era un nazist. - Petrowski are dreptate.

�i femeia?

Martha �i apar�ine lui Rollman.

Ea cunoa�te zona, ca �n palm�.

- Este foarte valoroas�. - O amatoare.

Nu-mi plac amatorii.

Mai ales atunci c�nd este vorba de o femeie.

Rollman este problema.

Cine este cealalt� fat�? Ce e cu ea?

Cristina?

- So�ul meu este �n biroul lui? - Nu, doamn�.

- �l voi a�tepta. - Cum dori�i.

Doamna von Keist!

Te-am �ntrerupt?

Nu, cu siguran�� nu.

Am un sentiment c� te-am deranjat.

Te �n�eli, generale.

E�ti fericit� c� m� vezi?

Gre�i�i din nou.

Mi-e team� c� foarte u�or �i �n�elegi gre�it pe al�ii,

doamna General.

Ai sosit mai devreme, Hassler.

�ntotdeauna vin cu un moment mai devreme.

Von Keist...

... am preg�tit un atac, planul care �n cele din urm�

va rupe rezistenta partizanilor.

Crezi c� vor colabora cu Wehrmacht-ul?

Da? C��i sunt?

Dac� este necesar, folosi�i artileria antiaerian�.

�ine-m� la curent, mul�umesc!

Spune-mi,

Hassler.

Nu consideri c� este ridicol

s� faci planuri pentru viitor?

�sta este.

Sediul Wehrmacht-ului.

Intrarea �n cl�dire se va face printr-un canal.

Uit�-te.

Bine, s� plec�m de aici.

O'Connor acum s� ne �ntoarcem, vei reveni la noapte.

Vei veni la mine, dup� ce am terminat.

Seara, atunci m� voi ridica...

Ascult�, idiotule!

Acest avion este proprietatea For�elor Aeriene Americane,

nu e al t�u �i nici al meu.

Ai dreptate,

domnule!

�tii cum s� vorbe�ti cu colonelul.

Nu m� �ndoiesc.

Dac� nu...

sau nu e�ti prea vechi pentru locul de munc�.

Atunci va trebui s�-�i caute un alt "avocat".

Uneori a� vrea s� subliniez asta.

Doamna doctor Von Keist?

A�tepta�i un moment.

Mai sunt c�teva secunde. E�ti preg�tit?

Da, sunt preg�tit.

M-am g�ndit.

Nu mai spune, ce anume?

A� fi fericit dac� ��i rupi g�tul.

Nu conta pe asta, "cancelar".

Du-te dracu'!

�i la revedere!

Nu mi�ca!

Cine e�ti tu, prietene?

A�a cum ai spus, un prieten.

Americanii �i cei din resistenta sunt prieteni, nu-i a�a?

Ce faci aici?

Eu nu v� pot spune, domnule.

Top secret.

Bine, bine.

- Unde te duci? - La Amsterdam.

��i voi da un om s� te �nso�easc�.

S� nu ne gr�bim.

Conform ordinului trebuie s� r�m�n singur.

Cum dori�i.

Noroc!

Pute�i merge mai departe.

Mult noroc �i �ie, domnule.

Ce p�rere ai?

Nu �tiu.

Nu �tiu dac� trebuie s�-l p�str�m aici.

Cineva a f�cut o op�iune sigur�?

El este singurul

care se �n�elege cu el.

De asemenea, �tiu c� am nevoie de el exista un calendar special.

Dar este un pic cam nervos,

de abilitate.

Haide.

Voi �ine ochii pe el.

De ce nu te sun�

de la Amsterdam?

Este foarte u�or pentru oameni, nu cred nimic

a�a c� trebuie s� fii atent ce spui.

A fost ideea ta, colega

�i responsabilitatea dumneavoastr�.

Dar nu-mi place dac� exploata�i.

Nu-�i face griji!

C�nd misiunea va fi finalizat�, diamantele vor fi din nou �n Olanda.

Uite.

Mergem pe acest traseu

�i atunci to�i ne vom �nt�lni aici.

Excelent, Martha! �mi place

dac� o femeie este corect�.

�i surprizele.

Sunt fericit.

Ce s-a �nt�mplat cu Martha?

Ea nu a venit la ora stabilit�.

�n timpul unui raid aerian de multe ori se �nt�mpla

ca cineva s� nu ajung� acolo la timp

el cauta ad�post.

�n astfel de cazuri, este la domiciliu �i a�teapt� �n zadar

sau cred c� poate a murit.

Afacerea cu el ��i place?

Nu.

Sunt singur.

Nici p�rin�i,

nici so�ie.

Nu am fost niciodat� c�s�torit.

De ce?

Din cauza obliga�iilor suplimentare,

chiar a�tept p�n� la ultima.

Prin urmare, a�tept cu ner�bdare �ntotdeauna pe urm�toarea.

Sun� logic.

Nu. Prostii.

�ntr-o zi ��i dai seama c� a venit timpul...

... dar atunci va fi prea t�rziu.

Vorbe�ti din experien��?

Da.

Am realizat asta, imediat ce te-am v�zut.

E prea t�rziu, nu-i a�a?

Sunt �anse.

Se pare c� nu vrei s� le auzi.

Mi-e team�.

De tot ceea ce afecteaz� sentimentele mele.

Nelegiuirea.

Dac� are sens

trebuie s� te lup�i pentru ea.

Emo�iile nu te pot p�c�li.

Uneori se �nt�mpl�.

Ai �ncredere �n so�ul t�u?

�l iube�ti?

El este so�ul.

Domni�oara Von Keist �i-a desf�urat perfect activitatea.

Bun.

�i O'Connor?

Este inclus.

Bun de paz� sau dac� ai fi fost prins,

el te va da �n judecat� personal.

Vinov��ia este ca avoca�ii.

Martha, de ce nu a fost acolo?

Ce s-a �nt�mplat?

Tat�l �i fratele ei au fost aresta�i.

Nu-�i face griji. Vom ac�iona pentru

eliberarea lor.

SS i-a luat. Nu exista nici o �ans�.

A venit de la Berlin.

Deci ne las�?

Fi fericit,

nu va �ncepe din nou.

"Elimina�i to�i olandezii �i documentele referitoare la spionaj. "

Bine, o voi face.

"Trimite�i �n Germania toate documentele

despre V1 �i V2."

Bine.

- Disear� ve�i primi documentele. - Mai exista al treilea punct.

Conform ordinului trimite�i la Berlin

�i diamantele,

confiscate de la olandezi.

Este imposibil s� le transporta�i la Berlin.

Alia�ii, p�n� atunci vor ocupa tot drumul.

Nu conteaz� von Keist,

executa ordinul.

Numai de diamante sunte�i interesa�i, nu?

Tu nu le vei primi.

Refuzi ordinul?

Comandat de sediul SS?

Exact.

M�ine vom fi aici, la ora 9 diminea�a

�i vom deschide focul asupra tuturor

care �ncearc� s� ne opreasc�.

Bine, Hassler. Voi fi aici la ora 9.00 punct.

Edward, ce s-a �nt�mplat?

Nimic, drag�.

Doar un mic dezacord de opinii

�ntre Wehrmacht �i SS.

Colonele, la ora 9 diminea�� aici vor fi Hassler

�i persoanele care vor diamantele.

Trimite

mai mul�i oameni de paz�

aici s�-i oprim dac� este necesar.

�n seara asta?

Da, numai dac� so�ul t�u �l va opri.

Hassler este un om foarte violent,

va fi dificil de oprit.

E ghinion, Sesam.

Nu, nu e.

Am c�teva solu�ii.

Exact.

Vom ac�iona ziua.

- Acum! - Dar este mult mai periculos.

Mai mare riscul.

Dar trebuie s� o facem, Sesam

trebuie s� p�trundem la subsol.

Asta e corect! Randall!

- Anun��-l pe O'Connor c� �ncepem la ora 12.00. - Bine.

Sunt pe telefon.

Dar va fi foarte riscant...

Nu-�i face griji Cristina, vei fi bine.

Vorbe�te.

Solicit la centru.

Nu, trebuie imediat!

Vrei ceva ca un suvenir?

Un s�rut?

Ar fi �n�elept.

�nchide ochii

�i g�nde�te-te c� e�ti frumoas� adormit�.

Experien�a mea

e dreapta

dac� mereu �in ochii deschi�i.

Nu!

Exist� o curs�, Betty Krable.

Betty Krable a plecat...

R�spund eu, r�spund eu. M� �ntorc.

Aici este c�pitan O'Connor. Terminat.

Bine, am �n�eles, am �n�eles! Terminat!

La naiba!

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, potrivit prognozei meteo avem nori.

Ce-�i pas�?

Ce-mi pas�?

Am nevoie de 4 ore pentru a face un zbor de recunoa�tere.

- Pe partea cealalt� a barajului. - Care parte?

Cealalt� parte a barajului.

Ce naiba ��i pas�?

M�inile pe mas�, Hedy Lamarr e aici!

"Costum livrat".

Am �n�eles, v� mul�umesc!

Oricine dore�te s� loveasc� cu piciorul �n fund germanii, s� m� urmeze!

Venim!

Linia de lupt� partizana este aranjat�

�i vor deschide focul.

- Bine, nu-i a�a? - Da.

Grozav.

�i...

... ce coinciden��.

Martha!

Nimeni nu m� poate ajuta.

Nu poate fi adev�rat.

Vor s�-i omoare.

Sunt mine peste tot...

C�nd prima ma�in� a explodat

ceilal�i nu au avut nici o �ans�.

Dou� minute au fost deajuns.

Opre�te!

Asta este rezultatul...

Speram c� ne vom �nt�lni.

Doar un pic ne-am �nt�lnit,

�i iat� moartea.

Partizanii,

au f�cut o serie de gafe �i acum

ne-au atacat.

Acum pute�i fi mul�umit.

V�d von Keist

ca noi nu ne �n�elegem reciproc.

Tu crezi �n pace,

eu nu.

Aminte�te-�i cuvintele F�hrerului:

"Pacea poate fi posibil� numai av�nd controlul

ca un ultim cuv�nt,

at�t asupra b�rba�ilor c�t �i femeilor. "

�napoi la sediu!

E timpul?

E timpul.

Ce faci aici, Petrowski?

Schneider m� a�teapt� cu ner�bdare.

Am o scrisoare s�-i dau.

Acum pleac�.

Imediat.

Stai cu ochii pe u��.

Unde este?

Nimic.

E deja dou� minute �n �nt�rziere.

Dac� idiotul de O'Connor ne-a tr�dat

�i voi rupe g�tul.

Nu-�i face griji, va veni.

Da, dar c�nd?

Bine.

Acum O'Connor e pe traseu.

C�pitan O'Connor cheam� baza. R�spunde!

C�pitanul O'Connor apel c�tre XO4.

C�pitanul O'Connor apel c�tre XO4. Nu v� aud!

R�spunde!

Nu v� aud!

De ce trebuie s� �nregistram �n fiecare zi nivelul apei?

S� zbur�m deasupra Wehrmact-ului.

Ce p�rere ai?

Cum dori�i, domnule. S� mergem!

Atunci, s� mergem!

Pansamente, doctore.

Repede!

Doctore!

Bine ai venit, O'Connor!

Haide!

A fost distractiv, c�pitane.

Atunci putem repeta zborul.

Avem o or� �nainte, p�n� paza va fi schimbat�.

Da.

Acesta este un Westminster din 1937.

Floare la ureche!

Deci, doamn�?

Vorbe�te.

Ce este?

Tat�l meu �i fratele meu

sunt prizonieri aici generale.

�i?

Nu ar trebui s�-i omor��i.

�ntr-adev�r?

�i de ce nu?

Am informa�ii importante pentru tine.

Deschide-te, Sesam.

Bine.

Sertarele D2, Y2 �i V3.

D�-mi sediul Wehrmacht-ului! Repede!

�mi pare r�u, dar nu exista nici o leg�tur�, generale.

La naiba!

Folose�te radioul!

Alarma!

Ei doresc s� jefuiasc� seiful.

Trimite�i batalionul lui Kruger acolo.

Dar ai promis c�-i eliberezi

pe tat�l meu �i pe fratele meu, generale.

C�nd m� voi �ntoarce.

Iat� lista complet� a prizonierilor.

To�i cei care se afla �n deten�ie vor fi executa�i.

Unde este Rollman?

De ce te-ai oprit?

Singura problem� a fost pachetul.

Ne-au observat!

Ie�i!

Ei se apropie.

Ce facem?

Vom merge pe alt traseu.

Dar cum au aflat?

S� mergem! Haide! Haide!

Martha!

M-am g�ndit c� o s�-i pot salva.

Dar...

era prea t�rziu.

Cum s-a putut �nt�mpla astfel?

Sesam �i ceilal�i

�i risca via�a pentru �ara voastr�.

Nu.

Sesam �i Petrowski sunt �i ei criminali.

Numai diamantele �i intereseaz�.

Nu este adev�rat!

�mi spui asta, pentru a te salva!

Nu, Cristina.

Nu am nici un motiv s� te mint,

acesta e adev�rul.

Uite, SS. Pleac� repede!

Au venit pentru mine.

Martha, te vor ucide!

Nu m� deranjeaz�.

Sunt de acord...

S� plec�m de aici!

V-a�i comportat scandalos, c�pitane.

Nu exista nici o scuz�.

Acum, explic�-mi, ce s-a �nt�mplat?

A�i avut altitudinea gre�it�, sau ce?

Sunt un pilot domnule,

nu un mecanic.

Ce pot face dac� ceva nu merge bine?

- Te-am �ntrebat, colonele... - Nu, eu �ntreb aici!

Radio, busola,

nu au func�ionat, simultan?

Este foarte improbabil

cu toate acestea, e vorba de timp.

�ntr-adev�r este incredibil.

Dovede�te.

Nu admir� ceasul!

Dac� e ceva, atunci a�tept.

Deci, domnule, pentru c� instrumentele nu au func�ionat

dintr-o dat� am fost deasupra Wehrmact-ului.

Exact mai sus.

Nu am experien�� mare cu rezisten�a...

Uite, d-le colonel!

Ce se �nt�mpla dac� �n seara asta ne �ntoarcem la ora 18.00

�i zbur�m deasupra germanilor.

Zburam deasupra germanilor.

Ce vrei s� spui?

Nu m� pot hot�r� singur.

Doar sediul poate permite un astfel de lucru.

Colonele!

Dar dac�, le zicem, prin radio ca punctul nu...

�tii, c�pitane

cred c� e�ti nebun.

Da, sunt.

Da, bine nebun.

�i de ce nu?

Datorit� lui Montgomery.

Montgomery?

Generalul Montgomery?

Da, generalul Montgomery.

Vrea toat� gloria pentru sine.

Da, bine.

Spune c�pitane,

�ntr-adev�r s� fie at�t de simplu?

Da, domnule!

- Unde te duci? - S� aduc radioul.

�i-am spus c� e�ti nebun.

�n�elege c� r�zboiul nu este un joc,

ci o afacere serioas�!

Am crezut c� este importanta cariera ta, generale...

Ei bine... colonele.

Hei, verifica afar�!

Cu toat� viteza �nainte!

O fat� strig� ceva pentru ei.

Rollman

e vina mea!

Rollman!

Rollman, iart�-m�!

Pe aici, pe aici!

S�raca Martha.

Ce vroia s� spun�,

parc� nu ar fi avut timp mai t�rziu.

Haide!

Akersloot 45 km.

Pentru alte 40 de minute.

Da? O'Connor este doar 6 diminea�a

Hassler aici sufla �n g�t.

Da, dar trebuie s� se gr�beasc� dac� dori�i s� ne minim.

Avem doar un avantaj de 10 minute.

E o nebunie!

Cum ai putut

�ntr-o astfel de afacere

s� te implici?

Nu mi-am dat seama

c� sunt escroci �i numai

diamantele �i doresc.

Credeam

c� lupt� pentru o cauz�.

Un ideal?

Da.

Un ideal.

Ideal.

Speran�a mea.

Deci, m� simt groaznic �i

�mi pare at�t de r�u

c� te-am �n�elat.

Nu pot s� te mai mint.

Nu sunt femeia la care te-ai g�ndit.

Numele meu adev�rat este

Hannah Goldsmith.

Sunt evreic�.

�tiu asta.

Am �tiut �ntotdeauna.

Eu mereu te-am iubit.

E�ti...

... e�ti cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodat�.

Hannah...

�ntotdeauna mi-ar fi pl�cut s�-�i spun a�a.

Dar mi-a lipsit curajul.

Deci, am r�mas t�cut.

M-am uitat �n ochii t�i

�i am v�zut c� m� iube�ti

dar nu �n uniforma mea.

Ce fel de prieteni preferi?

Nu am niciun prieten, doar...

pe tine.

Bine, s� mergem!

- Mergem 1 km, apoi faci st�nga, nu? - Bine.

Nu, 1 km �i dreapta.

La dreapta?

Parc� am zis la st�nga.

Viraj dreapta, Rudolf.

A�a.

Nu �tiu cu ce e�ti obi�nuit �n Olanda,

dar �n Chicago

to�i participan�ii

sunt ini�iatori de detalii ai planului.

Asta e corect.

Dar subtilit��ile, numai eu le �tiu.

Doar eu le cunosc.

Asta e cel mai sigur mod, nu?

Dar eu...

Mai ai ceva de spus, Rollman?

Vireaz� la dreapta, vireaz� la st�nga! Nu mai pot nic�ieri!

Domnule!

Suntem prizonieri de r�zboi,

�i am evadat din lag�rul nr. 14.

Conform conven�iei de la Geneva,

trebuie s� fim trata�i cu respect.

Dac� sunte�i prizonieri de r�zboi

sau partizani,

v� respect ca inamici.

Dar nu ave�i niciun ideal �n aceast� �ar�,

nici o con�tiin��

fa�� de ceilal�i, pentru c� nu le plac

criminalii.

A�i furat diamantele

�i a�i vrut s� le da�i �napoi guvernului olandez.

A�i colaborat cu partizanii.

Aceasta este prima dat� c�nd

am con�tiin�a curat� ca v� voi semna

pedeapsa cu moartea.

Te �n�eli, generale!

So�ia ta ��i poate explica totul.

Dac� suntem ho�i

po�i s� ne �mpu�ti.

Dar po�i fi sigur

c� suntem partizani.

�ntreab-o pe so�ia ta.

Generale!

Doar un minut, v� rog.

Te rog, Rollman.

Acum e r�ndul t�u.

Von Keist dac� vre�i s� d�m �napoi

diamantele

guvernului olandez

�i dori�i s� negocia�i cu partizanii

am o propunere.

Dac� vre�i s� �nceteze focul,

ave�i grij� ca s� nu �mpu�ca�i

oamenii lor.

Desigur,

a� accepta imediat.

Dar tu nu e�ti partizan.

Sunt un foarte bun lider,

Generale.

�i eu te �ntreb

po�i avea �ncredere �n mine?

�n definitiv

po�i da comanda trupelor de partizani

ca s� �nceteze focul?

Unde este radioul?

Bine, te-am min�it.

Dar nu �i-am spus c� vreau s� fiu un erou.

Aici "Vulpea de la Amsterdam".

Aici "Vulpea de la Amsterdam". Terminat.

Ascult�!

"Cioc�rlia" nu a mai ciripit.

Planul este anulat.

Dup� 60 de secunde opri�i focul.

"Cioc�rlia" a murit.

�n�eleg.

Da.

"Cioc�rlia" este moart�.

60 de secunde �i se va da �ncetarea focului.

Sta�i jos!

Opri�i focul.

Gr�bi�i-v�! Retragerea.

Acum se poate trece podul.

Trece�i �napoi �n ma�in�

�i pute�i ajunge

�napoi?

Domnule!

Suntem �n r�zboi.

F�r� �ndoiala este onoarea

dar

dac� �n urm�toarele c�teva secunde ne prind din nou,

partizanii vor �ncepe s� trag� din nou.

A�a cred.

Ce s� fac?

Avem nevoie de un ostatic, domnule.

Desigur

am ad�ugat, un ostatic.

Bine, v� voi da pe cineva.

Nu pe "cineva", domnule.

Pe so�ia ta.

Bine.

Nu vreau s� te p�r�sesc, Edward.

Ascult�, Hannah!

�n spatele liniilor noastre vei fi �n siguran��.

Mai sunt c�teva zile

�i vom capitula.

�n scurt timp.

Drag�,

nu vreau s� merg.

Asta e un ordin.

�i cine este ostaticul care va r�m�ne aici?

Rollman.

Pentru c� el este tot timpul �n contact cu

centrul partizanilor. Excelent.

Ne vedem din nou �n cur�nd, prietenul meu.

Tu �tii c� eu sunt �ngerul t�u p�zitor.

Da, �tiu.

Trebuie s� ascundem camionul.

Bine.

Bine...

Nu sunt ceea ce ai crezut.

E vina mea.

M-am comportat mereu �n felul meu

�i am �nv��at cum s� lupt pentru interesele mele.

C�nd te-ai n�scut, ai luat un chip cinstit

�i sensibil

care era de fapt unul mincinos.

Po�i �ti acum

�n ce mediu am crescut.

�n tot felul de ghetouri.

�tiu totul despre s�r�cie

�i c� via�a este o lupt�.

Dar cum po�i tu s� �tii

Cristina von Keist, so�ia unui general, de aceste lucruri?

Am fost �n spatele afacerii tale.

Dar trebuie s� alegi una.

Crezi �n ceva, oricum?

Da... banii!

Numai banii.

�i dac� vrei s� �tii

lupt pentru ei...

de la v�rsta de 15 ani.

M-ai adus aici pentru a m� salva.

Nu-i a�a?

Nu.

Doar pentru ca s� respect cuv�ntul so�ului t�u.

Eu nu sunt un general.

Gata, Sesam.

O'Connor ar trebui s� fie aici �n 10 minute.

Dac� vine, le voi permite

gangsterilor s� asculte muzic� la Chicago.

Acesta va mu�ca.

Pentru a fi sigur.

De unde �tii c� germanii se retrag?

Nu am primit aceste �tiri de la Comandament.

Un tip mi-a spus, domnule, prietenul surorii mele.

Din cauza lui v-am spus...

Vezi tu, colonele, e vorba de colegialitate...

Chiar �i soarele str�luce�te mereu, domnule.

Chiar se retrag?

Haide, e timpul s� �ncepem domnule.

Se pare c� o idee bun�, c�pitane

poate c�-i putem surprinde.

Ace�ti idio�i de la Comandament, de ce nu mi-au dat instruc�iuni?

Trebuie s� folosim infanteria.

De ce sunte�i echipa�i a�a?

V� a�teptam pe dvs, d-le.

Ce? Pe mine?

Da, domnule.

Toat� lumea te a�teapt�.

Convoiul nostru se apropie.

Ei sunt la 500 m de pod.

�ntreaga zon� este

�mp�nzita cu partizani.

Colonelul v� �ntreab�

dac� se poate trece peste pod.

Spune-i c� poate merge mai departe.

Pune arma jos!

Eu sunt un general al Wehrmacht-ului.

Nu mai e�ti general.

E�ti un nimeni.

Doar un so� al unei evreice murdare.

�i crezi c�

asta �mi afecteaz� rangul meu?

Am venit pentru so�ia ta �i complicii ei.

Ei au jefuit seiful.

�i �tim de asemenea c� oamenii au fost aresta�i.

Toat� ga�ca.

- Sunt partizani. - Ho�i!

Nu partizani.

Au deschis seiful �i au furat diamantele

dar documentele nu au fost interesa�i de ele.

Unde sunt?

Am f�cut tot felul de concesii.

Am fost de acord ca solda�ii s� aib� trecere liber�

pe pod �i s� nu se �mpu�te reciproc.

Ei sunt partizani.

Din fericire, eu �tiu unde sunt.

Von Keist!

Da�i ordin imediat c� solda�ii

s� deschid� focul asupra tuturor partizanilor.

Voi avea eu grij� de diamante �i de documente.

Nu.

Nu vor trage.

Le-am dat cuv�ntul meu.

��i dai seama ce spui?

Von Keist!

Da ordin s� deschid� focul!

Nu.

Timpul a expirat.

Von Keist!

Da ordin s� deschid� focul!

Am �ncredere

�n partizani.

Ei se vor �ine de cuv�nt.

�i solda�ii mei

sunt acum �n siguran��.

Primele vehicule au ajuns la pod.

Se deplaseaz� �ncet �i calm.

�n jurul nostru, pretutindeni

sunt partizani.

Primele vehicule avanseaz� �ncet.

Totul se execut� la comand�.

P�n� �n prezent, pe ambele p�r�i, nici o activitate.

Suntem acum pe pod.

Totul merge bine, nici o activitate.

Primele vehicule

tocmai au ajuns acolo

de cealalt� parte a podului.

Inamicul a f�cut un acord cu Generalul von Keist.

Vei avea nevoie de el.

Nu suntem �n siguran�� aici.

�i dac� nu vreau s� m� salvez?

Cristina.

Joe!

Petrowski!

Nu ave�i nici o �ans�.

Ie�i�i afar�,

apoi putem negocia ceva.

Desigur,

cum ar fi onoarea ta?

Ave�i dou� minute de g�ndire!

Ascunde-te!

Ia asta!

M� bucur c� e�ti aici, Rollie!

Nu te las� la greu �ngerul t�u p�zitor.

E�ti nebun�?

Stai aici, te rog!

�mi pare r�u pentru c� te-am implicat, Cristina.

F�-�i griji pentru tine, nu pentru mine.

Bine.

Nu m� ascult� c�nd eu vorbesc prostii.

Nu prea avem mult timp, �i vreau s�-�i spun at�tea lucruri.

- Te rog spune-mi! - Cum?

Nu �tiu de unde s� �ncep.

Sunt at�t de speriat�!

�ine-m� str�ns!

Nu vreau s� mor.

Ce-i asta?

Rapid, artileria antiaerian�!

Rapid la ma�in�!

Haide, la atac!

Mi�c�!

Au venit s� ne aduc� muni�ie

�i s� ne ajute.

�i diamantele?

Cristina a aranjat.

Du-te!

Stai!

Diamantele!

Deschide!

Haide!

Repede!

Dau salutul la General.

El a plecat �naintea mea.

Cur�nd

m� duc s�-l �nt�lnesc

�n iad.

Dar von Keist

spre deosebire de mine nu a v�zut iadul de aici.

Trebuie s� plec�m de aici.

Cristina...

Cristina!

Rollman, nu te mi�ca!

Nu ai p��it nimic.

Peste c�teva zile te vei sim�i mai bine.

Nu, Joe.

�tiu c� sunt pe moarte.

Haide...!

Nu vrei partea ta din diamante?

Eu nu sunt ca tine.

�tiu.

�tiu.

Tu e�ti partizan.

Am �tiut tot timpul.

Sunt con�tient c�

e�ti partizan.

- Vrei s�-mi faci o favoare? - Desigur.

Orice vrei tu.

Orice.

Dac� �mi la�i partea ta te duc la Chicago.

- Joe. - Da?

Aceste microfilme sunt foarte importante.

Sunt...

microfilmele despre V1 �i V2

luate de la Wehrmacht.

Te rog s� le dai...

... prietenilor t�i.

Bine. Nu-�i face griji.

�tii, Joe...

ceva important am �nv��at de la tine.

Faptul c� detaliile finale ale planului

le cuno�ti numai tu.

�tii, eu

am avut pl�cerea s� lucrez cu tine.

Da, �i eu

am avut pl�cerea s� lucrez cu tine.

Vreau un raport complet!

Uit�-te la asta!

A venit colonelul.

Spune, cum ajung diamantele �n America?

Ai un plan, nu?

Nu-�i va aminti nimic.

Gr�be�te-te!

Se pare c� am distrus germanii.

De aceast� b�t�lie care a avut loc, Montgomery ar fi m�ndru.

Da, domnule.

Datorit� acestui b�iat Randall...

Soldat Randall, domnule.

A fost prizonier la germani.

El a sc�pat

�i a fost �n spatele lor.

�n spatele lor.

El a luat o mitralier� �i i-a cosit de jos.

Ei au c�zut, ca ni�te mere putrede...

... din copac!

Un adev�rat erou, domnule.

Soldat Randall.

Da, mi-l amintesc bine,

pe soldat Randall.

�ntreaga �ar� �l va respecta.

Merit� o �nmorm�ntare militar�.

Da, domnule.

- Sergent. - Da, domnule.

Transporta�i corpul la sediu.

Apoi, escort� militar� p�n� �n Statele Unite.

Da, domnule!

Da, domnule... sigur...

Le-ai pus �n�untru?

- Da! - Bine.

E�ti olandez?

M-am g�ndit eu.

Atunci �tii drumul.

Desigur.

Atunci de ce ocolim at�t de mult

p�n� la aeroport?

De ce?

Simplu...

Astfel, drumul spre aeroport este

pe la sediul partizanilor.

�ntr-adev�r?

Noi nu avem timp s� ne oprim.

Suntem �n �nt�rziere.

Niciodat�.

Mergem acolo

pentru a-l comemora

pe soldat Randall.

Cred c� am

economisi timp

dac� �i-a� da ce Rollie mi-a �ncredin�at mie.

Fotografii, cred.

Ar fi pl�cerea mea.

Dar...

este important s� facem aceast�

ceremonie.

Aceste fotografii sunt de mare valoare.

Da, da.

Dar

nu e suficient.

��i voi da pozele �i �mi dai...

- 10%! - Ce?

Din diamantele din sicriu.

�mi pare r�u, domnule,

Noi vrem toate diamantele �napoi.

Sunt ale poporului olandez.

Ascult�! Dac� nu am fi fost acolo,

diamantele puteau ajunge �n Germania.

Deci, avem dreptul la ele.

Cineva ar trebui s� pl�teasc�

10%.

�n plus, dac� dori�i s� ob�ine�i microfilmul...

Bine, bine.

Da�i microfilmul �i primi�i 10% din diamante.

Am respectat acordul nostru.

La fel �i eu.

Bun�!

Opre�te!

�ntoarce-te.

Randall!

Tu e�ti mort!

Deci, repeta�i �nc� o dat�.

Dar, domnule, v-am explicat deja.

Uite, mai degrab� taci!

Mai �mi pute�i explica odat�, am �n�eles prea pu�in.

A�i evadat dintr-un lag�r german.

Dup� aceea a�i f�cut o misiune foarte periculoas�

astfel �nc�t partizanii olandezi

s�-�i recupereze diamantele

�i documente foarte importante.

Este corect?

Da, domnule.

F�r� voi nu a� fi �tiut despre asta.

De ce s-a �nt�mplat asta?

Noi ne facem doar treaba, domnule.

Acum, dintr-o dat� to�i a�i devenit b�ie�i buni.

�i de ce a fost necesar s�-l scoatem

pe Randall din �ara pentru a face loc pentru un erou?

De ce? �nc� nu �n�eleg.

Randall a f�cut-o pentru mama lui, domnule.

Randall a f�cut-o pentru mama lui, sergent?

Da, domnule.

�ti�i

Randall are grij� de ea.

Este o doamn� �n v�rsta, care din punct de vedere financiar

e total dependenta de fiul ei.

�i era team� c� ceva se �nt�mpla cu el.

Deci, el avea grij� de

mama lui.

Deci, ne-am dorit s� realiz�m

c� pensia

s� i se majoreze un pic.

Da, prime�te doar 40 dolari

mama este b�tr�n� �i s�rac�.

�n�eleg...

Exist�, deci tineri ca Randall

care au grij� de mamele lor.

�i ca drept r�splat�

a�i dat guvernului olandez diamantele pentru a deveni boga�i?

Noi nu �tim nimic despre asta.

Chiar nu m-am g�ndit la asta.

Ne bucur�m c� am putut ajuta.

Cred c� acum am fost destul de clar, domnule.

Da, destul de mult.

M� �ntreb

cum ar fi dac� v� dau pe m�na Cur�ii Mar�iale?

Scuza�i-m�, domnule, dar...

Da, �tiu ca eroi na�ionali.

Dac� v-a� da pe m�na Cur�ii Mar�iale,

opinia public� va fi ofensat�.

Prin urmare, sta�i lini�ti�i problema este �nchisa.

Acum, lua�i pozi�ia de "drep�i"

�i

saluta�i �nainte de a pleca.

Deci cum a fost?

Bine.

Ne po�i spune care e planul urm�tor?

Da, banca din Chicago.

Deci, ave�i o banc� �n Chicago...

O clip�, prietenii mei.

- Eu am renun�at. - Ce?

Asta �nseamn� pentru tine colegialitate?

R�zboiul s-a terminat

�i am restaurat �i pacea.

Este vorba de Cristina von Keist,

pun pariu.

Pa, b�ie�i!

�i...

Noroc!

Asta este cu siguran��

o risip� de talent.

Da, este un p�cat.

Ai venit la mine,

ca s� m� vezi.

Am venit s� g�sesc o femeie,

�i s�-mi iau r�mas bun pentru totdeauna.

Da.

Numele ei este Cristina von Keist.

Eliberarea a venit,

�i el niciodat� nu o s� se mai �ntoarc�.

Noul pa�aport, numele vechi.

Hannah Goldsmith.

Ea este femeia pe care o caut

�i pe care nu doresc s� o pierd.

- Oh, Sesam! - Ce?

Sesam?

Nu-mi spune asta, cunosc tipul.

Nu a fost b�iat r�u.

Oricum

a fost o parte din via�a mea

Cristina, precum �i a ta.

Dar am uitat.

Ce crezi,

Hannah?

Da, Joe!

S� uit�m!

S� uit�m!

Subtitrare: costinberca

SF�R�IT