Original subtitles

Stop hitting me!

You deceived me.

I wish I'd done more!

Shame on you!

Who is the real deceiver? How dare you blame us?

Well. Tonight you must pay me back for it.

Calm down and talk first.

We can't change anything now.

Well, someone must die tonight!

Right here. Come on.

Again? Don't you understand!

Stop! Please.

One of you will die, if you don't stop fighting?

It's because of her.

She steals everything from us.

Actually, it's mine.

You know it's true!

Do I?

Stop! The railing is rotted and flimsy.

You might fall.

Enough. Let's talk downstairs.

Diecovery

I'm scared. I didn't do anything.

What did you do?

Falling down from here, she must be dead.

Well. What are we going to do?

Dying such a violent death, she must be a cruel spirit.

Adults said that sewing the corpses mouth might control its spirit.

So she can't take revenge on us.

It's nighttime. Are you crazy?

Where can we find such holy string now?

You forget?

Three days ago, we made merit in our house.

We have some holy string here.

Right! How about the corpse?

If the policemen find it, we will be put in jail or executed.

Use the axe.

Bury her body under the tree.

Wait here.

Hurry up.

Hurry up.

What are you afraid of?

Hurry up.

Hurry up.

I know!

Over there.

It should be ok.

We'll place the table here, ok?

It's nice here.

Shall we stay here a few days?

But the resort we are going to is nicer.

How much holiday do you have?

I take 1 week's holiday.

Is it enough?

Living in Bangkok, I don't feel comfortable.

If the place is as fantastic as you mentioned, I think 2 weeks isn't enough.

How long do you want to stay?

Forever.

Oh! I can't afford to buy the resort.

But I like this way of life.

I like nature.

What? You didn't see the place yet.

If you see it, you might not want to stay.

No. I want to stay there forever.

You can't always have your way.

Why did you slam on the brakes?

Sorry. I saw a snake in the road so I stopped.

What? A snake?

What do you see?

Nothing now.

But I really saw it.

I see.

Saying that I want to stay here forever, is just a joke to you.

I am not angry but even you won't buy what I say.

You don't need to stop the car to change the subject.

Honey, please don't kid.

Is this the resort we're staying at?

Yes, it is.

I almost passed it.

Why didn't I see it at first?

Perhaps, god is telling us not to pass it by.

Be optimistic, darling.

OK. I will drive up and park.

We will stay here.

It's quite peaceful and quiet.

Because the surrounding are so private, right?

And it's a perfect setting for a romantic evening.

Don't even start!

OK. Tonight I won't push it.

What's that? It isn't even evening yet.

What did you say?

What? Teenagers!

You yell instead of greeting me respectfully.

Who are you?

It seemed you were interested in the resort.

I am the caretaker here.

I thought you needed some help.

Uncle, next time please don't creep up on us.

I'm sorry. Next time I will wear bells.

Do you like the house?

I really like it. It's peaceful.

Follow me.

I will show you the rooms.

This room too.

If you have any questions, please ask me.

I cleaned it myself.

That's all the rooms.

Who are those 3 guys?

New laborers.

They look like "bully-boys".

Their wage is cheap, so I hired them.

Mook.

This way, please.

It's a beautiful house.

Do you want to stay here?

Well. My wife and I like this house.

We will stay here for...

...forever!

I mean 2 weeks.

OK. If you need something special, please tell me.

My place is not far, just the fifth house from here.

That house?

No service charge.

If the lights don't work, tell me.

I'm also an electrician.

What do you think?

Do you see my golf bag?

Right against the wall.

Here it is.

This place is good for driving.

During the holiday, you want to stay with me or your golf balls?

Both.

Between golf and me, which is your favorite?

Easy question. It's golf.

I love golf less than you by a little bit.

Crazy man.

Crazy in love with you.

Come on, I will show you how much I love you.

Not so fast.

So please move your hands.

My hands are here.

What's this then?

I'll kill it!

Don't kill it.

It didn't hurt us. Let it go.

OK. If it returns, don't complain.

What!

You think you are the farmer who releases the cobra in the ancient tale?

It's a legend hundreds of years old.

Don't be an old fossil! It's the digital age now!

Where were we?

What the hell?

That killed the moment...

Calm down.

How can I?

OK. Let's go out for dinner.

OK.

Don't get angry.

It's hard not to.

Be quiet!

Let me see some.

It's a ghost!

It touched my leg!

What's that?

What's wrong with you?

Didn't you sleep well last night?

No. I feel tired.

Some coffee and a boiled egg?

Yes, please. May I have 2 eggs?

So I will be strong enough to...

Hello. Did you sleep well last night?

Good morning.

Good morning.

Don't be alarmed.

We are the owners of the resort.

We came here to say hi.

Take a seat, please.

Just married? You are cute.

Yes. After we married, we were too busy to honeymoon.

Now we are free from work so we came here.

You make us recall ourselves as newly weds.

May I have some fruit?

Of course yes. I brought it for you.

Thank you.

It's really wonderful to be in love.

You are lucky to live with the person you love and who loves you.

There are many couples who don't have a chance.

When one gets the chance, they ignore it.

When one doesn't have it, they need it.

And the chance never returns.

You can say that again.

Great words.

I know why aunty loves you so much.

He always treats me well.

If you need anything else, just tell us.

I think everything here is fine.

Maybe it's too good.

Don't hurt me.

You make us think about our past.

Do they?

Come on, kiss! Go on. Don't be shy.

The snake.

What's up?

Don't kill it.

It deserves to live on the earth.

Why are you scared of it?

It's not that I'm scared, but just don't kill it, please.

OK. Don't kill it.

Just let it go.

Where is it?

Where did it go?

What is it?

I will see what's going on upstairs.

Be careful.

What's the matter?

Nothing.

What's the matter?

An axe fell off the wall onto the floor.

Is that all? Well, we must go now.

Bye

What's wrong with you?

Nothing.

I just got a fright.

Mook.

What a wonderer!

C'est la vie.

Loving a girl, it was revied that I was too old.

The old man has a heart!

I have liquor as my friend. I care for nothing!

What are you doing in the darkness?

Are you causing trouble for anyone?

Ain't causing trouble for nobody. Except an old man like you.

Do you want to quarrel with me?

Don't think that I don't know your taking drugs.

If the liquor don't kill you your mouth surely will.

You dumb-ass.

I am a human, not a dog.

I will sack you.

What are you doing?

Unless you keep us on, we will kill you.

You have no other use to us.

Calm down, guys.

Keep the knife away.

I get drunk and talk too much.

I was just joking. Don't be angry.

It's ok if you didn't mean it.

We want our pay now.

I'd love to but I haven't got any...

Get lost.

You won't be so lucky next time.

Don't talk so much next time, otherwise...

You will kill me.

That's right.

I not stupid.

If we kill you, we will be sent to jail.

We'll just make you handicapped.

Yeah, being handicapped...

...you will suffer your whole life.

Please don't do anything rash.

I won't sack you for sure, my respectable employees.

Go ahead and take your drugs. You might die soon.

I'm in luck.

I have something to eat.

Sunshine after the rain.

It smells good.

Sit here, please.

Good evening.

The smell brought you here?

It's my sixth sense.

Wow, you speak English.

When I said 'I love you' to a foreigner, she ran away.

This is BBQ? May I have some?

Of course.

We will serve it to you when it's done.

Serve me? No.

I don't want to trouble you.

How is my sixth sense?

I am clever.

Don't drink too much.

I know it's bad for my health.

Please lock the door before going to bed.

Why?

The telephone's ringing.

Mook.

You want me to get it?

Walk slowly.

It's really hot.

The meat is done.

Hello?

Hello?

Hello? Can you hear me?

Unless you speak, I will hang up.

Hurry up.

Stop wriggling.

What?

Her husbands come back.

You first. I will kill him myself.

Who's this?

Hello, who's calling?

Hello? Hello?

You need some more?

Who called?

I don't know. She said nothing.

It sounded like a TV drama.

There's someone who was being strangled and fighting.

Psycho. Believe me.

It's strange. Her voice was like mine.

Moreover, there was also a man whose name was Ton.

Don't think about it, honey.

It's crazy.

You may be right.

That crackling noise is always on the phone.

What do you think?

Calm down.

I'm just eating some raw meat.

I believe that the rice whisky is strong enough to kill any parasites.

No. You're wrong.

You could die from eating raw meat.

I think I'm gonna go take a leak...

Don't worry.

Glad he comes from your side of the family...

Ouch! Don't rip my guts out!

If you kill me...

...the ghosts will get my diner.

Protect me with your pincers...

I'm pretty drunk now.

See you tomorrow.

Mook?

Mook.

Mook.

Mook.

Mook.

Mook.

Mook.

Mook!

Help me

I died from being buried alive.

Mook?

Mook! Mook!

Mook, be strong.

Let's enjoy extreme pleasure!

Hurry up!

Her husband came back.

Shit!

You continue, I will kill him first.

Mook!

Hey you!

Keep going.

Ghost! Ghost!

Mook.

Mook.

Mook.

Mook.

Mook. Are you all right?

I have headache.

Still bleeding?

It stopped bleeding last night.

How about your head?

It's ok.

Were they your Uncle Chan's workers?

It's possible.

Let's go see a doctor.

Mook.

Mook.

Mook.

Mook.

The corpse is still good.

Why did it happen?

The victim died for a long time.

When did they die?

It smells bad.

Please provide a statement at police station.

Get in the car, please.

I don't know anything.

Go to the police station, please.

I won't waste your time.

Please cooperate.

500 meter from here, there are 2 more corpses.

Ta Yang Hospital

Where are you going?

Wait!

Wait. Where did you go?

Wait!

Where are you now?

You did this to me.

You took my property and my husband.

You killed me.

Because of you, I am a ghost and I cannot be reborn.

You have controlled my spirit.

Why did you treat me like this?

You took my husband.

You killed me.

You hurt me.

Why did you control my spirit?

Why did you do this to me?

Why?

Why did you do this to me?

Where are the policemen?

There.

Where are the police?

Next room.

Where have you been?

I have a confession.

What's that, aunty?

It happened 25 years ago.

Unless I confess, the ghost will spook and kill me.

OK. Just tell me the truth.

Reality is priceless.

Enter.

I have a case for you.

Please tell me.

It was 25 years ago.

My husband was involved with a girl.

Her name is Sunee.

She was very rich and owned 9 houses at the resort.

How could you do this to me?

You deceived me.

You had never loved me?

My husband and I got divorced.

We planed to cheat her.

In Next 3 days, Chai, my husband, and Sunee signed a marriage license.

You deceived me.

You never loved me?

Why did you do this to me?

You never loved me?

Calm down, talk first.

We can't change anything now.

Well. Someone is going to die tonight.

Right here come on.

Again? Don't you understand?

One of you will die if you don't stop fighting.

Stop.

Let's talk downstairs.

No.

He and I buried her.

Even though she was still alive?

What?

You buried her when she was still alive.

The doctor wrote it in the autopsy report.

According to the report...

...Sunee died of asphyxiation.

The doctor already extracted her lungs to examine them.

It was very cruel.

I can't believe you could do this.

Don't ask.

I will tell you everything later.

Finally, we're home.

We should have had a happy holiday a real honeymoon...

Shut up. I don't want to think about it.

I'm sorry.

I didn't mean to bring it up.

Anyway I can't believe that they could be so cruel.

You can't trust people by their appearance.

Don't you read crime stories in the newspaper?

Wait. Ton.

Just kidding.

Don't be timid.

Don't you know I am sick?

What? Don't lie to me.

The doctor just told me.

I didn't want to worry you.

He said my heart is unwell.

What's wrong with your heart?

Is it your valves?

No.

Please tell me.

It is flirty.

Crazy man!

Oh come on. You were kidding me first.

It's my turn.

Anyway, I'm sorry.

Go to the bedroom. I will give you a present.

What are you thinking?

I know you'll like it.

Mook?

Do you hear something?

Mook?

Mook? Mook?

Uncle Chan!

1 hour ago, Sunee's ghost came to us.

Mook disappeared.

Stop the car.

I know where Mook is.

Where is she?

At the resort.

I think the ghost wants to put her in her grave.

Why?

She wants to be reborn.

The snake needs a servant.

Why Mook?

Because she and the ghost were born on the same date and time.

Can we resist them?

Don't be worried. Believe me.

I have a holy dagger that can get rid of her.

Mook.

Dig here.

Mook!

Try harder.

It's too hard.

Harder!

Why is it so hard?

Try more. Dig harder.

Dig as hard as you can!

Try more. Dig harder.

Mook!

Mook!

What next?

Try again.

Shouldn't you be in jail?

I know that this would be happening.

Uncle Chai vouches for me.

We are here to control Sunee's spirit.

I can't dig her out.

I got an idea.

Stake the dagger here then dig in.

Nothing happened.

Calm down.

It's successful.

Are you sure?

Perhaps it's Mook's blood?

Dig her out.

Don't talk too much.

Mook.

Mook!

Could you tell us how you got out of jail?

I am so confused.

The ghost controlled me this afternoon.

She forced me to lie to the police.

Actually, uncle Chai loves me very much.

25 years ago, Sunee fell in love with my husband.

She cast a spell on him.

Help me.

Snake! It could have bitten me.

No honey, don't kill it!

I feel pity for it.

She saw a snake rummaging in the house.

She asked Chai not to kill it.

She needed it's poison to kill me.

We fought that night.

Sunee ran to me.

She wanted to push me off the balcony.

Unfortunately, she lost her balance and fell.

Mook? Mook?

Mook?

Mook. Be strong.

Snake. Watch out.

Use it in case of emergency.

If you need any help, call me.

Mook.

Be strong.

Mook?

Mook? Mook?

Mook!

I didn't know it was you.

Talk to me.

Sew her 7 orifices with a needle and holy string.

We can't breath! Hurry up!

Put it under control.