Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,274 --> 00:01:48,233
You see this?
2
00:01:49,610 --> 00:01:50,569
Yes
3
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
- So that's you?
- Yes...
4
00:02:57,761 --> 00:02:58,720
Good afternoon
5
00:02:59,096 --> 00:03:00,889
Hi. How much is that?
6
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
Around 3000
7
00:03:03,183 --> 00:03:05,102
If you're really interested
I'll check
8
00:03:07,187 --> 00:03:08,563
What about this one?
9
00:03:09,106 --> 00:03:10,399
Too much for you
10
00:03:10,899 --> 00:03:13,944
- How much is it?
- More than your pocket money
11
00:03:14,319 --> 00:03:15,779
So, how much then?
12
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
- Does it have to be this one?
- Yes
13
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
I think my mother would like it
14
00:03:21,201 --> 00:03:23,036
Give me your best price
15
00:03:23,412 --> 00:03:24,454
It's not easy to find something...
16
00:03:26,081 --> 00:03:28,166
that matches so well
17
00:03:28,500 --> 00:03:29,459
Good evening
18
00:03:32,629 --> 00:03:33,588
Happy birthday
19
00:03:38,009 --> 00:03:40,387
- How much was that?
- Does it matter?
20
00:03:41,930 --> 00:03:44,266
It must have cost...
five thousand shillings
21
00:03:44,558 --> 00:03:45,517
Come on
22
00:03:45,809 --> 00:03:48,520
- Did you steal it?
- Give me a break
23
00:03:49,396 --> 00:03:51,815
- Tell me
- It cost 1000 schilling
24
00:03:52,107 --> 00:03:54,860
A thousand schilling!
No way...
25
00:03:55,152 --> 00:03:57,112
At least I'm prepared to haggle
26
00:03:57,904 --> 00:04:00,115
You could have worn nicer pants today
27
00:04:00,407 --> 00:04:04,870
- Calm down, mother
- Stop telling me to calm down
28
00:04:05,454 --> 00:04:06,788
Arguing again?
29
00:04:07,080 --> 00:04:08,415
No we're not
30
00:04:13,295 --> 00:04:14,504
A very nice present
31
00:04:14,963 --> 00:04:16,548
I'm not so sure now
32
00:04:20,260 --> 00:04:21,219
Here, you have it
33
00:04:23,597 --> 00:04:25,807
You should give him a break
34
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
I don't need to give him a break
35
00:04:32,189 --> 00:04:33,565
This is getting on my nerves
36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
I won't just be teaching you German...
37
00:04:39,571 --> 00:04:41,490
But math too
38
00:04:43,074 --> 00:04:46,286
Your principal has assured me...
39
00:04:47,329 --> 00:04:49,414
that your academic level...
40
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
is very high
41
00:04:53,126 --> 00:04:57,166
I can tell you, that with me...
it'll improve
42
00:05:05,555 --> 00:05:06,973
Are you nervous?
43
00:05:07,724 --> 00:05:08,683
No
44
00:05:09,059 --> 00:05:10,560
Then stop tapping please
45
00:05:13,104 --> 00:05:14,940
God, he's full of himself
46
00:05:29,996 --> 00:05:32,332
Traffic inspection... papers please
47
00:05:34,876 --> 00:05:38,421
- Turn the motor off
- I can't, it won't start again
48
00:05:38,755 --> 00:05:39,881
Where's the license plate?
49
00:05:40,715 --> 00:05:45,470
- I must have lost it somewhere
- People go to prison for less
50
00:05:51,977 --> 00:05:54,604
Move your car so I can pass
51
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
Sorry, you're blocking my locker
52
00:06:43,361 --> 00:06:44,696
You don't say...
53
00:06:45,405 --> 00:06:48,033
- Can you move?
- You in a hurry?
54
00:06:48,491 --> 00:06:51,786
Listen,jerk, stand up
or I'll smash your face
55
00:06:52,704 --> 00:06:53,663
Is that so?
56
00:07:01,379 --> 00:07:04,299
What's this? A tough guy?
57
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
Leave him alone, I know him
58
00:07:08,178 --> 00:07:09,471
He's a friend of yours?
59
00:07:09,763 --> 00:07:10,931
I don't have any friends
60
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
Forget it
61
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
- Want a cigarette?
- I don't smoke
62
00:07:23,985 --> 00:07:27,864
That bike you were on,
was it really stolen?
63
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
Of course. What did you think?
64
00:07:30,700 --> 00:07:33,453
- But why?
- Got to make a living
65
00:07:33,745 --> 00:07:35,830
Spent 2 years as apprentice plumber
66
00:07:36,122 --> 00:07:39,209
Then the joint went bust
and I was out of work
67
00:07:39,793 --> 00:07:41,795
Couldn't get another job
68
00:07:42,087 --> 00:07:43,505
Why not retrain?
69
00:07:43,964 --> 00:07:46,049
And start all over again?
70
00:07:47,258 --> 00:07:48,677
What a future, eh?
71
00:07:48,969 --> 00:07:51,179
Jobless and bored to death
72
00:08:16,246 --> 00:08:18,581
Come on, get out of the way
73
00:08:18,873 --> 00:08:21,918
- Do you know them?
- No idea who they are
74
00:08:52,532 --> 00:08:53,658
Join us
75
00:08:55,118 --> 00:08:56,077
Want a beer?
76
00:08:56,619 --> 00:08:57,662
Coke, please
77
00:08:59,873 --> 00:09:00,832
I'm Robert
78
00:09:01,374 --> 00:09:04,002
Feigl... Thomas
79
00:09:04,335 --> 00:09:06,671
- What do you do?
- I'm at school
80
00:09:07,672 --> 00:09:10,050
- Who's dealing?
- I am
81
00:10:07,107 --> 00:10:09,484
I had a gas station
82
00:10:09,776 --> 00:10:11,111
You never did
83
00:10:11,444 --> 00:10:13,363
And what a gas station
84
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Rubbish. You have no experience
85
00:10:26,334 --> 00:10:28,086
Two hours late again
86
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
What kept you?
87
00:10:30,421 --> 00:10:32,549
- Nothing
- Give me that
88
00:10:34,092 --> 00:10:36,344
- What did you get?
- Goulash
89
00:10:36,636 --> 00:10:37,595
Again?
90
00:10:38,179 --> 00:10:40,473
Your mother can't cook
anything but goulash
91
00:10:40,765 --> 00:10:43,268
At least it's warm
Where's the spoon?
92
00:10:43,726 --> 00:10:46,938
You forgot it again!
You're an idiot
93
00:10:47,230 --> 00:10:49,232
Jakob get me a spoon
94
00:10:49,524 --> 00:10:52,527
- He breaks his ass for you...
- None of your business
95
00:10:52,819 --> 00:10:57,073
Don't interfere.
Go on, beat it... get lost
96
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Assholes
97
00:10:58,867 --> 00:11:01,161
It's not funny anymore,
always fighting
98
00:11:01,452 --> 00:11:02,620
That little bastard
99
00:11:03,454 --> 00:11:08,084
YOUTH CLUB
100
00:11:22,182 --> 00:11:23,975
Hi, are you new here?
101
00:11:24,893 --> 00:11:26,394
Hi Charly, how are you?
102
00:11:46,039 --> 00:11:48,249
Brilliant,
I wish I'd been there
103
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
- You ever handle a grenade?
- No
104
00:11:51,586 --> 00:11:54,422
German stick grenade
with a 4 second fuse
105
00:12:14,025 --> 00:12:18,238
Politically speaking,
I was as naïve as you are
106
00:12:18,780 --> 00:12:22,853
Then I happened to walk
into a Party rally
107
00:12:26,037 --> 00:12:27,538
Just by accident
108
00:12:28,039 --> 00:12:33,753
While I was standing there
a bunch of left wing scum arrived
109
00:12:34,379 --> 00:12:38,174
Those dirty, long haired
lazy bastards
110
00:12:38,466 --> 00:12:40,843
Drug addicts... horrible
111
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
I could never
identify myself with them
112
00:12:51,479 --> 00:12:53,106
Is he your boyfriend?
113
00:12:53,648 --> 00:12:56,109
- Yes, why?
- No reason
114
00:12:59,279 --> 00:13:02,156
How do you like our political ideas?
115
00:13:05,118 --> 00:13:06,911
I believe you like them
116
00:13:07,662 --> 00:13:11,207
I hope you'll come back again.
I'd like to...
117
00:13:11,499 --> 00:13:16,796
I'd like you to know more
about our political ideals
118
00:13:17,505 --> 00:13:20,049
Let's go get
some fresh air outside
119
00:13:23,052 --> 00:13:25,805
Your heart... has to beat...
120
00:13:26,556 --> 00:13:28,266
for the right things
121
00:13:32,812 --> 00:13:33,771
So what's up?
122
00:13:56,878 --> 00:14:00,131
Don't worry, he'll be fine. Come on
123
00:14:01,299 --> 00:14:03,343
- How old are you?
- Sixteen
124
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
- Really?
- Well, nearly 16
125
00:14:06,095 --> 00:14:07,430
That sounds better
126
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
Watch, hold your breath
127
00:16:20,146 --> 00:16:22,482
- The filter goes here
- Right
128
00:16:23,065 --> 00:16:26,903
Here you focus, and here
you adjust the height
129
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Hello boys
130
00:16:29,280 --> 00:16:30,239
Good evening
131
00:16:30,531 --> 00:16:32,909
You're into photography too?
132
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
- You like the darkroom?
- Yes
133
00:16:36,287 --> 00:16:40,708
It's not quite finished but we'll be
adding a few things soon
134
00:16:41,292 --> 00:16:42,877
Look around
135
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
- Use the equipment
- Thanks
136
00:16:52,887 --> 00:16:53,846
Very good
137
00:16:54,388 --> 00:16:56,474
Can I get 50 copies by tomorrow?
138
00:16:56,766 --> 00:17:00,311
I have school tonight,
I can't do it
139
00:17:00,645 --> 00:17:01,687
I could do it
140
00:17:02,355 --> 00:17:03,856
Very good, Thomas,
do that
141
00:17:06,567 --> 00:17:09,070
- Can I depend on you?
- Of course
142
00:17:26,420 --> 00:17:28,256
Ernst, pass the marmalade
143
00:17:30,383 --> 00:17:33,928
- Come on, I'm in a hurry
- You slept too late
144
00:17:34,220 --> 00:17:35,680
Cut it out
145
00:17:36,681 --> 00:17:39,892
Thomas, change your shirt, it stinks
146
00:17:43,729 --> 00:17:45,815
Thomas I'm talking to you
147
00:17:46,107 --> 00:17:48,568
- And I'm listening
- What did I say?
148
00:17:48,859 --> 00:17:50,653
That I smell
149
00:17:50,945 --> 00:17:54,782
And to change your shirt.
You wore that one yesterday
150
00:17:55,074 --> 00:17:56,033
Okay
151
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
Go on then
152
00:17:59,036 --> 00:18:00,663
Do I have to repeat myself
all the time?
153
00:18:00,955 --> 00:18:02,873
- Can't I finish eating?
- No!
154
00:18:04,166 --> 00:18:06,377
I don't like the smell of sweat
when I'm eating
155
00:18:06,711 --> 00:18:08,629
I don't need this right now
156
00:18:09,255 --> 00:18:14,510
Why start a fight?
Let him stink if he wants to
157
00:18:15,052 --> 00:18:19,515
He can't go to that school
smelling like he does
158
00:18:22,393 --> 00:18:25,521
- It's fine by me
- Yes, right...
159
00:18:25,980 --> 00:18:29,942
If I'd let you have your way
we wouldn't be sitting here now
160
00:18:30,234 --> 00:18:31,986
Stop fidgeting
161
00:18:32,320 --> 00:18:33,279
I'm off
162
00:18:33,571 --> 00:18:36,115
Not before we've finished eating
163
00:18:36,407 --> 00:18:39,368
My God, you're getting on my nerves
164
00:18:39,660 --> 00:18:40,620
You...
165
00:18:41,120 --> 00:18:44,206
How dare you yell at me like that!
166
00:18:44,498 --> 00:18:46,167
I've had it!
167
00:18:49,920 --> 00:18:50,880
Me too
168
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
- Are we joining the others?
- Yes
169
00:18:53,466 --> 00:18:55,217
One thing is clear...
170
00:18:55,676 --> 00:18:59,347
it's the duty of our youth groups
to convince the members...
171
00:18:59,764 --> 00:19:02,767
that their fathers and grandfathers
weren't war criminals
172
00:19:03,059 --> 00:19:04,060
Which is true
173
00:19:05,645 --> 00:19:10,274
And we must revive the traditions
of the former Hitler Youth
174
00:19:10,691 --> 00:19:15,112
- Whose picture is this?
- My father's, that's him
175
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
- Dashing. Sturmbannführer?
- Yes...
176
00:19:17,531 --> 00:19:19,408
Africa, Russia...
177
00:19:20,034 --> 00:19:21,285
Those were the days
178
00:19:21,994 --> 00:19:23,621
They were our idols
179
00:19:23,913 --> 00:19:26,248
- What do we have today?
- Drug addicts
180
00:19:26,540 --> 00:19:27,792
You said it
181
00:19:29,752 --> 00:19:33,047
You're all romantics
and cherish basic values, right?
182
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
- Have you read this?
- When I was 16
183
00:19:35,758 --> 00:19:36,717
You're alright
184
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
Hi guys
185
00:19:39,679 --> 00:19:44,725
- Do we have all the boots?
- Not yet
186
00:19:45,601 --> 00:19:46,560
Try these
187
00:19:46,894 --> 00:19:49,897
- The pants are too long
- Try these
188
00:19:50,189 --> 00:19:53,317
Have your mother shorten them
or tuck them in the boots
189
00:19:55,277 --> 00:19:56,487
Do they fit?
190
00:19:56,904 --> 00:19:57,863
Well...
191
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
They hurt at first
but you'll get used to it
192
00:20:03,285 --> 00:20:04,245
Looks neat
193
00:20:04,870 --> 00:20:05,830
Pull tighter
194
00:20:33,983 --> 00:20:35,109
Good morning gentlemen
195
00:20:40,197 --> 00:20:43,951
- Can I offer you something?
- No thanks, we had breakfast
196
00:20:44,410 --> 00:20:45,578
Sit down please
197
00:20:54,628 --> 00:20:56,714
- Shall we start?
- Just a moment
198
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
- Are we ready?
- In a minute
199
00:21:03,304 --> 00:21:04,889
- All good?
- I'm ready
200
00:21:05,389 --> 00:21:07,725
You're head of a radical
right wing party...
201
00:21:08,017 --> 00:21:08,976
Stop there please
202
00:21:10,644 --> 00:21:14,523
I strongly reject your suggestion
that we are radical right wing
203
00:21:16,817 --> 00:21:18,903
We identify ourselves
as German, yes...
204
00:21:19,361 --> 00:21:21,030
And we are proud of that
205
00:21:22,198 --> 00:21:25,242
Our aim is to unite all
nationalistic forces in this country
206
00:21:25,576 --> 00:21:28,329
But by what means,
that's the question
207
00:21:28,621 --> 00:21:30,372
Certainly not with bombs
208
00:21:31,540 --> 00:21:33,292
We're not people
who throw bombs
209
00:21:33,584 --> 00:21:36,378
Those are anarchists and fanatics
210
00:21:36,670 --> 00:21:39,590
We wouldn't throw bombs
at our own people
211
00:21:39,882 --> 00:21:41,967
We totally reject that behaviour
212
00:21:42,301 --> 00:21:44,678
Is the new right growing again?
213
00:21:44,970 --> 00:21:45,679
Of course
214
00:21:45,971 --> 00:21:49,141
If I understand, you want to
get into parliament
215
00:21:49,517 --> 00:21:51,435
Do you think you have a chance?
216
00:21:51,852 --> 00:21:52,812
Yes
217
00:21:53,854 --> 00:21:55,189
I'm very certain
218
00:21:55,481 --> 00:21:57,399
Then would you explain to me...
219
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
And to our viewers...
220
00:21:58,984 --> 00:22:01,028
Your political position
221
00:22:05,407 --> 00:22:09,161
First of all I'm just
a simple family man
222
00:22:10,454 --> 00:22:13,833
I've a wife, two children
and a dog
223
00:22:15,042 --> 00:22:17,461
And, don't laugh, three parakeets
224
00:22:17,753 --> 00:22:23,668
And that's my political position.
Our goals are based on happy families
225
00:22:24,260 --> 00:22:26,762
They are the basis of a nation
226
00:22:27,054 --> 00:22:31,976
Only a fool could be satisfied
with the present situation
227
00:22:32,518 --> 00:22:36,021
Society is falling apart
228
00:22:36,605 --> 00:22:40,067
The situation can only be improved
with the help of our people...
229
00:22:40,359 --> 00:22:42,236
with high moral standards
230
00:22:42,528 --> 00:22:44,154
We are the dawning...
231
00:22:44,446 --> 00:22:46,115
of a new future
232
00:23:26,113 --> 00:23:28,949
And now our party chairman,
233
00:23:29,241 --> 00:23:32,578
Dr Norbert Fürst,
will say a few words
234
00:23:36,332 --> 00:23:38,918
I'm a man of the war generation
235
00:23:40,252 --> 00:23:43,172
I didn't chose my time
and place of birth
236
00:23:43,464 --> 00:23:46,050
I was born a German
237
00:23:47,092 --> 00:23:48,886
I'm not ashamed of that
238
00:23:51,013 --> 00:23:54,183
I openly claim to be
a proud German patriot
239
00:23:58,354 --> 00:23:59,313
Friends.
240
00:24:00,105 --> 00:24:03,359
After we lost the war
in such a sad way,
241
00:24:04,652 --> 00:24:09,615
The trend of propaganda
took a leftward turn for 40 years
242
00:24:10,199 --> 00:24:14,203
To socialism and ”coca cola freedom"
243
00:24:14,495 --> 00:24:20,250
But now the tide is turning
in our direction
244
00:24:20,542 --> 00:24:23,420
Back to basic values,
to our ideals
245
00:24:28,550 --> 00:24:33,305
We will fight that leftist madness
wherever we see its ugly face
246
00:24:33,764 --> 00:24:36,725
We won't tolerate queers,
criminals and communists
247
00:24:37,017 --> 00:24:39,353
No! We will destroy them
248
00:24:50,406 --> 00:24:51,865
Look over there, it's Thomas
249
00:24:52,157 --> 00:24:53,659
What about that, eh?
250
00:24:53,951 --> 00:24:56,620
I didn't think he had the balls
251
00:25:01,375 --> 00:25:02,334
What's this garbage?
252
00:25:02,626 --> 00:25:04,461
Watch it. Think before you talk
253
00:25:04,753 --> 00:25:07,172
Your vote could get us
into parliament
254
00:25:07,464 --> 00:25:08,507
What are you saying?
255
00:25:10,134 --> 00:25:11,969
- What's your aim
- Reviving old ideals
256
00:25:12,261 --> 00:25:15,014
Beat it. Get lost, I said
257
00:25:15,305 --> 00:25:17,016
Aliens out of Germany
258
00:25:19,143 --> 00:25:22,604
We bring back order and discipline
259
00:25:30,904 --> 00:25:31,864
Trouble
260
00:25:36,618 --> 00:25:37,786
Is that you?
261
00:25:58,140 --> 00:25:59,725
- Get his picture?
- Yes
262
00:26:00,017 --> 00:26:01,852
Set the board up again
263
00:26:02,895 --> 00:26:04,730
Be more alert in future
264
00:26:05,939 --> 00:26:09,068
My father owns two houses
in the best part of town...
265
00:26:09,359 --> 00:26:10,402
and five cars
266
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
Only five? Big deal
267
00:26:12,696 --> 00:26:14,448
Hey, Nazis leave this class
268
00:26:14,740 --> 00:26:17,034
- Nazis out!
- Down with the brown scum
269
00:26:17,409 --> 00:26:20,287
Out... out... out
270
00:26:32,758 --> 00:26:35,344
Quiet! What's going on here?
271
00:26:36,678 --> 00:26:38,222
Back to your seats
272
00:26:40,140 --> 00:26:41,892
So, what's u p?
273
00:26:42,184 --> 00:26:43,602
Why all the shouting?
274
00:26:43,936 --> 00:26:46,105
- Feigl is a fascist
- So?
275
00:26:46,522 --> 00:26:48,732
At least I have
a political opinion
276
00:26:49,024 --> 00:26:50,651
He was handing these out
277
00:26:51,485 --> 00:26:54,154
That doesn't mean
you can call him a fascist
278
00:26:54,571 --> 00:26:55,531
Sit down
279
00:26:58,700 --> 00:27:03,038
No more calling people"brown scum"
280
00:27:04,039 --> 00:27:06,375
By the way... what is a Fascist?
281
00:27:06,750 --> 00:27:09,378
Feigl, you should know
282
00:27:09,753 --> 00:27:12,756
There's been no fascists for 30 years
283
00:27:13,966 --> 00:27:16,426
Our aims are totally different
284
00:27:16,718 --> 00:27:20,597
We stand for a strong nation,
a clean environment,
285
00:27:20,889 --> 00:27:23,684
against atomic power
and foreign workers
286
00:27:23,976 --> 00:27:26,728
Don't start preaching here
287
00:27:28,522 --> 00:27:31,775
We denounce corporate control
of the masses
288
00:27:49,793 --> 00:27:52,838
- Is my dad here?
- The boss is upstairs
289
00:27:55,424 --> 00:27:57,509
Why is it still in customs?
290
00:28:00,137 --> 00:28:03,056
I submitted the documents
three weeks ago
291
00:28:04,308 --> 00:28:09,062
- Yes, that was paid long ago
- Can't you wait?
292
00:28:11,899 --> 00:28:15,569
The fees were submitted
with the papers
293
00:28:15,861 --> 00:28:19,489
Everything should be there.
What a mess
294
00:28:19,781 --> 00:28:23,285
Check it out and call me back
295
00:28:43,263 --> 00:28:44,681
Stop playing
296
00:28:45,098 --> 00:28:47,351
I'm embarrassed
to face your teachers
297
00:28:47,643 --> 00:28:49,394
Yes! Embarrassed...
298
00:28:49,937 --> 00:28:51,521
I said stop that!
299
00:28:51,813 --> 00:28:53,023
Leave me alone
300
00:28:54,608 --> 00:28:57,653
These are the last bad grades you get
301
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Understand?
302
00:29:01,323 --> 00:29:04,618
I'll make you study, believe me
303
00:29:05,077 --> 00:29:07,454
If it's the last thing I do
304
00:29:07,955 --> 00:29:09,581
Father started on the shop floor
305
00:29:09,873 --> 00:29:13,335
Yes, but now he's the boss,
an entrepreneur
306
00:29:14,044 --> 00:29:16,630
An entrepreneur! Understand?
307
00:29:19,633 --> 00:29:21,468
And I got him there
308
00:29:23,345 --> 00:29:26,807
I didn't slave away
so you could become a laborer
309
00:29:27,307 --> 00:29:28,976
A prole!
310
00:29:31,019 --> 00:29:33,188
You'll pass those final exams...
311
00:29:33,772 --> 00:29:37,818
Even if I have to
beat you through them
312
00:29:59,381 --> 00:30:01,967
National Socialism never had a chance
313
00:30:02,342 --> 00:30:06,179
Hitler didn't have time
to realise his ideals
314
00:30:06,471 --> 00:30:10,100
Not counting the war years,
he only had six years...
315
00:30:10,434 --> 00:30:12,602
That's good, now sing along
316
00:30:12,894 --> 00:30:16,857
He only had six years
to realise his ideals
317
00:30:17,316 --> 00:30:19,318
You must read his book Mein Kampf
318
00:30:19,609 --> 00:30:22,988
It's nothing but the truth
319
00:30:25,949 --> 00:30:28,910
Our army matches on...
320
00:30:29,202 --> 00:30:32,497
at a steady and firm pace...
321
00:30:33,540 --> 00:30:37,364
Communists and anarchists
are all destroyed...
322
00:30:41,715 --> 00:30:47,596
March along with us...
323
00:30:47,888 --> 00:30:49,389
Two, three, four...
324
00:31:08,033 --> 00:31:09,493
Got any 60997-?
325
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
No, got nothing
326
00:31:15,499 --> 00:31:17,250
Come on, get out of here
327
00:31:27,928 --> 00:31:29,304
One more up there
328
00:31:35,018 --> 00:31:36,478
Grinzinger Street
329
00:31:40,565 --> 00:31:42,317
Where are you going, darling?
330
00:31:45,570 --> 00:31:47,197
Come on...
331
00:31:47,489 --> 00:31:49,658
Show us what you got
332
00:32:22,691 --> 00:32:23,650
Hey, Tommy
333
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
- Hi there
- What are you up to?
334
00:32:26,236 --> 00:32:27,446
I'm going home
335
00:32:28,280 --> 00:32:30,240
- Hop on
- Great
336
00:32:30,532 --> 00:32:31,491
Hold tight
337
00:32:44,379 --> 00:32:46,298
Why don't you join our club?
338
00:32:46,590 --> 00:32:48,884
I'm not interested in
your stupid politics
339
00:32:50,844 --> 00:32:53,972
- Turn right up here
- What's that?
340
00:32:54,639 --> 00:32:56,975
I said to turn right
341
00:33:00,353 --> 00:33:03,106
We should have turned right there
342
00:33:04,524 --> 00:33:05,484
I forgot
343
00:33:06,443 --> 00:33:10,447
You crazy?
I got school tomorrow
344
00:33:24,586 --> 00:33:27,464
So, Tommy, what's up?
345
00:33:52,239 --> 00:33:54,449
You never slept
with a woman before?
346
00:33:56,409 --> 00:33:57,619
Is that the problem?
347
00:34:01,331 --> 00:34:02,290
In a way...
348
00:34:02,582 --> 00:34:05,335
Have you or haven't you done it?
349
00:34:06,920 --> 00:34:07,879
No
350
00:34:08,672 --> 00:34:11,132
- Do you know what to do next?
- No
351
00:34:12,008 --> 00:34:13,593
You get undressed
352
00:34:15,178 --> 00:34:16,221
What should I do?
353
00:34:16,930 --> 00:34:19,307
Didn't you understand?
Get undressed
354
00:34:20,433 --> 00:34:21,935
Why should I do that?
355
00:34:37,993 --> 00:34:39,494
What if your mother comes in?
356
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
She sleeps like a log
357
00:34:43,248 --> 00:34:44,249
And your father?
358
00:34:44,958 --> 00:34:46,501
Gone for good
359
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Well, I don't know...
360
00:36:33,775 --> 00:36:37,237
Some roses,
two red... and two pink
361
00:36:37,696 --> 00:36:39,030
What do you think about this?
362
00:36:39,322 --> 00:36:40,740
Doesn't interest me
363
00:36:41,032 --> 00:36:43,159
Says there were
no concentration camps...
364
00:36:43,451 --> 00:36:44,786
No Auschwitz...
365
00:36:45,412 --> 00:36:47,414
I've got other things to worry about.
366
00:36:47,789 --> 00:36:49,624
- Anything else?
- Add a little green
367
00:36:50,917 --> 00:36:51,876
Tell me...
368
00:36:53,920 --> 00:36:55,630
Just tell me why
369
00:36:56,005 --> 00:36:57,340
What for?
370
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
Did I do anything wrong?
371
00:37:02,053 --> 00:37:05,181
My God, Anna, did I upset you?
372
00:37:05,473 --> 00:37:06,975
No, everything was fine
373
00:37:07,392 --> 00:37:09,519
- Can I see you tomorrow?
- No...
374
00:37:09,978 --> 00:37:11,980
- Please
- Stop hassling me
375
00:37:13,314 --> 00:37:15,024
- What's up?
- Nothing
376
00:37:20,155 --> 00:37:22,282
- Are you waiting?
- No
377
00:37:23,158 --> 00:37:25,118
Tell me what's wrong
378
00:37:25,952 --> 00:37:27,287
That's enough
379
00:37:29,372 --> 00:37:31,040
Damn it, let me talk
380
00:37:31,666 --> 00:37:33,168
My turn now
381
00:37:33,460 --> 00:37:34,544
There you go
382
00:37:53,104 --> 00:37:53,972
Here...
383
00:37:54,063 --> 00:37:55,440
- What is it?
- Have a look
384
00:37:57,400 --> 00:37:58,943
You're proud of this?
385
00:37:59,694 --> 00:38:02,322
Your only good grade
in a whole year?
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,076
You've forgotten
all the bad grades?
387
00:38:08,536 --> 00:38:11,331
You just don't get it,
do you?
388
00:38:26,638 --> 00:38:30,350
Play something wholesome!
Do it!
389
00:38:36,356 --> 00:38:37,565
He's gone nuts again
390
00:39:32,537 --> 00:39:34,205
Ladies and gentlemen...
391
00:39:34,497 --> 00:39:36,958
we are gathered here
in front of a monument...
392
00:39:37,250 --> 00:39:39,961
dedicated to the victims of fascism
393
00:39:40,712 --> 00:39:44,727
it's to remind us,
so fascism will never rise again
394
00:39:47,719 --> 00:39:48,678
Afternoon...
395
00:39:49,387 --> 00:39:50,805
So, another statue...
396
00:39:51,598 --> 00:39:52,557
Propagandist lies
397
00:39:52,849 --> 00:39:56,561
Maria Fischer,
born December 12, 1903...
398
00:39:56,853 --> 00:40:01,858
Arrested by the Gestapo,
April 29, 1941
399
00:40:02,734 --> 00:40:06,487
Beheaded on March 30, 1943
400
00:40:07,322 --> 00:40:11,117
This is a letter
to her condemned husband
401
00:40:12,493 --> 00:40:14,537
"My dear and only Rudi..
402
00:40:14,829 --> 00:40:18,541
I'm always with you.
I still have so much to tell you
403
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
So much to give you
404
00:40:20,376 --> 00:40:23,880
You and Erika meant everything
405
00:40:24,172 --> 00:40:28,259
The two of you were and still are
the best things in my life
406
00:40:28,968 --> 00:40:31,012
And she wrote to her daughter Erika
407
00:40:31,346 --> 00:40:33,848
My dearest Erika, it's over
408
00:40:34,140 --> 00:40:37,310
I'm sorry you cried
when you heard the verdict
409
00:40:37,644 --> 00:40:39,604
Our days are numbered
410
00:40:40,688 --> 00:40:44,317
I don't want to make them
more difficult than they are
411
00:40:44,609 --> 00:40:47,987
It matters not if we live
a few days more or less
412
00:40:49,656 --> 00:40:53,284
I followed my husband so far
and I will follow him still
413
00:40:53,576 --> 00:40:57,288
Be brave and strong.
Hugs and kisses...
414
00:40:57,622 --> 00:40:58,581
You mother
415
00:41:07,173 --> 00:41:11,386
Comrades, let's welcome
our great idol
416
00:41:12,303 --> 00:41:15,598
A man beyond compare
417
00:41:15,890 --> 00:41:19,602
Long live the hero
of the fatherland!
418
00:41:19,894 --> 00:41:21,938
Captain Hermann
419
00:42:27,462 --> 00:42:31,007
To lose our spirit is to
abandon our cause
420
00:42:37,805 --> 00:42:40,892
The German people look up to you
421
00:42:41,184 --> 00:42:43,519
They love you
422
00:42:43,811 --> 00:42:48,775
You are and remain
our greatest national hero
423
00:42:57,575 --> 00:43:01,079
Your great achievement
was and is...
424
00:43:01,370 --> 00:43:04,082
the fact that you
held the eastern front
425
00:43:05,875 --> 00:43:10,088
You defended it so that our people
may live in peace today,
426
00:43:10,379 --> 00:43:15,384
even those who today are against us
427
00:43:19,889 --> 00:43:23,559
Captain Hermann, you are
above all weakness
428
00:43:23,851 --> 00:43:26,187
Above heaven and hell
429
00:43:27,563 --> 00:43:30,066
Long live our holy fatherland
430
00:43:30,358 --> 00:43:33,778
Long live an eternal and free Europe
431
00:43:34,070 --> 00:43:38,241
Long live the immortal hero
of the German peoples...
432
00:43:38,533 --> 00:43:40,576
Captain Hermann
433
00:43:54,799 --> 00:43:58,136
Ladies and gentlemen...
434
00:43:59,345 --> 00:44:00,847
Beloved friends...
435
00:44:02,181 --> 00:44:05,685
To start our election campaign
I want to assure you...
436
00:44:05,977 --> 00:44:07,436
that my party- -
437
00:44:07,728 --> 00:44:13,192
will continue to fight
for a free and united Fatherland
438
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
It is our goal...
439
00:44:16,070 --> 00:44:19,657
to protect its spiritual
and cultural unity...
440
00:44:19,949 --> 00:44:23,244
and preserve its biological essence
441
00:44:23,536 --> 00:44:25,746
This can only be achieved...
442
00:44:26,205 --> 00:44:30,376
by getting elected to parliament
443
00:44:31,210 --> 00:44:34,797
And to become once again...
444
00:44:35,089 --> 00:44:38,050
the inheritors of our great
German Fatherland
445
00:44:38,593 --> 00:44:41,846
We risk losing our jobs...
446
00:44:42,430 --> 00:44:46,309
possibly our health and our lives
because of our convictions
447
00:44:46,601 --> 00:44:50,813
But today when political opponents
claim we murdered Jews...
448
00:44:51,105 --> 00:44:55,526
we must show this is
nothing but a filthy lie!
449
00:44:55,818 --> 00:44:59,280
You pigs, you damned pigs!...
450
00:45:00,781 --> 00:45:04,577
Nazi's out! Nazi's out!
451
00:45:07,288 --> 00:45:11,125
Out of the question.
I can't turn off the speakers
452
00:45:11,959 --> 00:45:13,211
Ladies and gentlemen...
453
00:45:13,753 --> 00:45:15,254
I can be certain...
454
00:45:15,546 --> 00:45:18,758
I've done a lot of research
on the subject...
455
00:45:19,050 --> 00:45:20,551
which confirms...
456
00:45:21,427 --> 00:45:24,764
that everything they told us
about Auschwitz...
457
00:45:25,056 --> 00:45:28,226
and other concentration camps...
458
00:45:28,517 --> 00:45:29,769
is a lie
459
00:45:30,478 --> 00:45:32,104
Fake news
460
00:45:33,022 --> 00:45:37,026
Nobody was ever gassed in Auschwitz
461
00:45:43,616 --> 00:45:45,368
Every nation has this problem...
462
00:45:45,660 --> 00:45:48,329
of the wandering Jew
who refuses to integrate
463
00:45:49,330 --> 00:45:54,627
Every patriot who loves his country
must oppose this Jewish element
464
00:45:55,211 --> 00:45:58,589
So we ask, what should be done
with the Jews?
465
00:45:59,257 --> 00:46:01,968
Hitler had an ingenious solution
466
00:46:02,343 --> 00:46:06,222
He knew the Jewish elements
could not be contained here
467
00:46:06,514 --> 00:46:10,935
He built them golden bridges
so they could emigrate...
468
00:46:11,227 --> 00:46:13,562
with all their possessions
469
00:46:13,854 --> 00:46:18,067
Hitler ordered Eichmann
to encourage Zionism
470
00:46:18,442 --> 00:46:21,946
How can Eichmann be
a mass killer of Jewish people?
471
00:46:22,238 --> 00:46:25,783
He was the man who
helped the Jews find new roots
472
00:46:26,075 --> 00:46:27,034
But...
473
00:46:27,451 --> 00:46:28,995
outside Europe!
474
00:46:41,132 --> 00:46:42,883
The one with the long hair
475
00:46:43,718 --> 00:46:44,885
The one with the glasses
476
00:46:46,095 --> 00:46:47,471
And that one
477
00:46:48,264 --> 00:46:49,307
Now over here
478
00:46:57,481 --> 00:46:59,775
For us it was a great victory...
479
00:47:00,067 --> 00:47:03,195
We'll keep marching on...
480
00:47:03,487 --> 00:47:06,615
when everything's turned to dust.
Sieg heil!
481
00:47:06,907 --> 00:47:10,244
Today Germany belongs to us...
482
00:47:10,536 --> 00:47:14,457
tomorrow the whole world.
Sieg heil! Sieg heil!
483
00:47:14,749 --> 00:47:17,168
Why did you join the party?
484
00:47:18,836 --> 00:47:23,215
There's loyalty and pride
among the members
485
00:47:23,507 --> 00:47:25,801
That's what I've been
looking for in my life
486
00:47:26,093 --> 00:47:27,678
That's why I'm here
487
00:47:28,596 --> 00:47:30,222
What the difference
between friendship...
488
00:47:30,514 --> 00:47:32,558
in school and in the party?
489
00:47:33,768 --> 00:47:35,895
School's totally different
490
00:47:36,187 --> 00:47:40,232
In school it's everyone for them self,
only the strong prevail
491
00:47:40,608 --> 00:47:44,153
I mean...
There is no true friendship
492
00:47:44,445 --> 00:47:48,532
But here it's all for one,
no-one thinks just of them self
493
00:47:49,158 --> 00:47:50,368
Do you have any specific ideals?
494
00:47:50,659 --> 00:47:52,495
Yes, many things, for example...
495
00:47:52,787 --> 00:47:55,414
for racial purity
496
00:47:55,915 --> 00:47:57,124
No foreign labor
497
00:47:57,416 --> 00:48:00,544
We have so many kids
out of work already
498
00:48:01,253 --> 00:48:04,006
Among the patriotic youth movement
I feel sheltered
499
00:48:04,298 --> 00:48:07,510
There's romance, camp fires,
and I feel at home
500
00:48:08,052 --> 00:48:11,055
I think it's great.
It really suits me
501
00:48:11,347 --> 00:48:12,640
What in particular?
502
00:48:12,932 --> 00:48:16,811
Well, the party
and the nationalist cause
503
00:48:17,186 --> 00:48:19,897
I'm definitely
a traditional monarchist...
504
00:48:20,189 --> 00:48:24,110
so feel strongly drawn
to right wing ideals
505
00:48:24,652 --> 00:48:27,113
I want to serve the German cause
506
00:48:27,405 --> 00:48:30,533
I'm proud to belong
to the German race
507
00:48:30,825 --> 00:48:31,784
I like it...
508
00:48:32,076 --> 00:48:35,371
Is this a press conference?
You're disturbing the peace
509
00:48:36,080 --> 00:48:38,040
I can't guarantee your safety
510
00:48:46,173 --> 00:48:47,883
We'll get him later
511
00:49:39,393 --> 00:49:42,062
Come along, something's happening
512
00:50:21,560 --> 00:50:22,520
A beer...
513
00:50:23,437 --> 00:50:25,231
Fritz, give me a beer please
514
00:51:07,856 --> 00:51:09,817
Thomas stay with the car
515
00:51:12,736 --> 00:51:14,029
Don't let anybody out
516
00:51:14,321 --> 00:51:15,281
Let's go
517
00:51:23,956 --> 00:51:26,083
You Nazi pigs!
518
00:52:41,158 --> 00:52:42,159
Attention!
519
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
Comrades...
520
00:52:48,248 --> 00:52:50,167
What's wrong with you lot?
521
00:52:51,669 --> 00:52:54,380
You can't just go round
beating people up
522
00:52:55,756 --> 00:52:58,133
And in uniform,
so everyone recognizes you
523
00:52:58,550 --> 00:52:59,635
And why not?
524
00:53:00,094 --> 00:53:02,888
Because you need the permission
of the party leaders
525
00:53:03,180 --> 00:53:04,139
That's why
526
00:53:04,431 --> 00:53:09,228
So we let these leftist rats
beat us up and don't right back?
527
00:53:10,270 --> 00:53:13,649
Have you heard of
party discipline, Günther?
528
00:53:14,316 --> 00:53:19,446
Yes, so we have to fill in forms
and have them stamped
529
00:53:20,823 --> 00:53:22,950
Please understand...
530
00:53:25,869 --> 00:53:28,038
we have to get into parliament
531
00:53:28,414 --> 00:53:30,165
- So what?
- What?
532
00:53:30,916 --> 00:53:33,877
This behaviour damages the party
533
00:53:34,294 --> 00:53:38,257
I don't want any more
of this kind of thing
534
00:53:38,549 --> 00:53:43,095
What the fuck are we supposed to do?
Just put up with it?
535
00:53:43,387 --> 00:53:44,471
Listen carefully
536
00:53:45,305 --> 00:53:49,435
If you trim a tree
you just strengthen its roots
537
00:53:49,727 --> 00:53:50,519
Right
538
00:53:50,811 --> 00:53:53,397
- Nobody circumcises me
- Well said
539
00:53:54,356 --> 00:53:57,151
You can't just do what you feel like
540
00:53:57,443 --> 00:53:59,778
Oh yes we can
541
00:54:00,571 --> 00:54:02,072
Come along guys
542
00:54:10,414 --> 00:54:12,499
- Let's not argue
- Indeed
543
00:54:13,125 --> 00:54:14,877
We are the chosen few
544
00:54:56,376 --> 00:54:58,337
- Robert?
- Yes, what is it?
545
00:54:58,796 --> 00:55:00,964
- Are you with friends?
- We came for a drink
546
00:55:01,256 --> 00:55:02,674
Come into my study
547
00:55:03,425 --> 00:55:05,594
Now he'll show you something
548
00:55:05,886 --> 00:55:08,013
A lampshade... made in Germany
549
00:55:11,099 --> 00:55:12,059
Good evening
550
00:55:13,018 --> 00:55:16,772
Come, let me show you a real rarity
551
00:55:17,481 --> 00:55:20,442
Made of guaranteed Jewish hide
552
00:55:22,152 --> 00:55:23,445
Where's it from?
553
00:55:23,862 --> 00:55:25,197
From Auschwitz
554
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
Whose skin was it?
555
00:55:29,785 --> 00:55:31,495
I've never found out
556
00:55:33,205 --> 00:55:35,415
Come closer, it won't bite
557
00:55:35,999 --> 00:55:39,837
Look at the number,
these blue figures...
558
00:55:40,546 --> 00:55:43,006
That's the numbers used
in the concentration camps
559
00:55:44,383 --> 00:55:46,677
Sadly the last two digits
are illegible
560
00:55:46,969 --> 00:55:49,972
That's why I couldn't find out
who it was
561
00:55:50,389 --> 00:55:53,100
I tried everything, but in vain
562
00:55:53,392 --> 00:55:57,479
Every day thousands of Jews
were gassed in Auschwitz
563
00:55:58,313 --> 00:55:59,857
I don't believe that
564
00:56:00,190 --> 00:56:01,358
What?
565
00:56:01,733 --> 00:56:04,278
I thought the Nazi's
didn't gas any Jews
566
00:56:04,653 --> 00:56:07,364
Among friends we speak the truth
567
00:56:08,866 --> 00:56:10,951
I bet this was a woman
568
00:56:11,243 --> 00:56:12,786
Such smooth skin
569
00:56:13,078 --> 00:56:16,665
Or a child?
It could have been a child
570
00:56:17,040 --> 00:56:18,876
A shame it's not my math teacher
571
00:56:21,587 --> 00:56:24,172
As you've probably noticed yourself,
Feigl...
572
00:56:25,090 --> 00:56:30,178
Nobody in the class
knows as little as you
573
00:56:31,680 --> 00:56:34,516
That settles your final grades
574
00:56:35,726 --> 00:56:37,144
Not good enough
575
00:56:39,146 --> 00:56:40,814
The test is over
576
00:56:42,774 --> 00:56:44,318
Am I...
577
00:56:45,360 --> 00:56:46,945
too harsh on you?
578
00:56:48,322 --> 00:56:52,409
Or perhaps...
only the strong prevail...
579
00:56:53,452 --> 00:56:56,455
as you stated on TV recently
580
00:56:58,624 --> 00:57:01,710
I think it's easy
to let someone fail a test
581
00:57:02,002 --> 00:57:05,422
You know this is my weakest subject
582
00:57:05,881 --> 00:57:09,551
You could fail the whole class
with those methods
583
00:57:10,302 --> 00:57:13,263
So you really think I'm being unfair?
584
00:57:14,222 --> 00:57:17,434
- Yes I do
- Alright...
585
00:57:18,226 --> 00:57:23,023
In that case we'll let the class
decide whether to fail you or not
586
00:57:23,899 --> 00:57:25,943
Face the blackboard please
587
00:57:26,985 --> 00:57:28,570
Closer please
588
00:57:31,907 --> 00:57:34,201
So, ladies and gentlemen...
589
00:57:34,701 --> 00:57:37,579
will those in favour of
better grades raise their hands?
590
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Thank you
591
00:57:44,920 --> 00:57:47,047
Any opposing votes
are not necessary
592
00:57:47,839 --> 00:57:49,758
Now you may turn round
593
00:57:52,219 --> 00:57:53,178
No-one
594
00:57:54,513 --> 00:57:59,059
Absolutely no-one voted for you
595
00:58:00,477 --> 00:58:04,731
As you can see, your tv appearances...
596
00:58:05,273 --> 00:58:08,068
do not impress your classmates
597
00:58:08,860 --> 00:58:10,946
Bye bye, fascist!
598
00:58:28,422 --> 00:58:31,633
This will have consequences, Feigl
599
00:58:33,135 --> 00:58:35,887
- Sit down
- Don't you dare touch me!
600
00:58:45,355 --> 00:58:46,314
No
601
00:58:46,940 --> 00:58:49,568
Then he simply left the class?
602
00:58:51,069 --> 00:58:52,029
Yes...
603
00:58:52,404 --> 00:58:53,363
Thank you
604
00:58:53,864 --> 00:58:54,865
Goodbye
605
00:59:08,837 --> 00:59:12,215
What is it now?
Can't we even eat in peace?
606
00:59:12,507 --> 00:59:15,010
What is it?
You really want to know?
607
00:59:15,427 --> 00:59:18,513
Your son is a member of
a radical right wing party
608
00:59:19,056 --> 00:59:22,100
He declares it on TV,
screams at his teacher...
609
00:59:22,392 --> 00:59:24,895
and put some kid in hospital
610
00:59:26,021 --> 00:59:28,023
Other than that, everything is fine
611
00:59:28,440 --> 00:59:30,275
But I made a glorious exit
612
00:59:30,567 --> 00:59:31,693
Thomas!
613
00:59:32,402 --> 00:59:34,279
What's this all about?
614
00:59:34,946 --> 00:59:38,075
Nothing. I just don't
go to school anymore
615
00:59:40,285 --> 00:59:42,621
So you made that decision
616
00:59:42,913 --> 00:59:44,206
Without asking us
617
00:59:44,998 --> 00:59:46,625
You really think so?
618
00:59:48,585 --> 00:59:51,171
When did you
get interested in politics?
619
00:59:51,713 --> 00:59:53,548
And this shit party?
620
00:59:54,132 --> 00:59:55,801
They are good people
621
00:59:59,054 --> 01:00:00,680
When did you join?
622
01:00:01,640 --> 01:00:05,435
I'm not a member.
I'm in the youth group
623
01:00:06,770 --> 01:00:09,064
Why didn't you ever
tell us about this?
624
01:00:09,648 --> 01:00:10,690
Why?
625
01:00:11,733 --> 01:00:14,277
Answer me. Talk to me
626
01:00:17,030 --> 01:00:19,366
What about your education?
627
01:00:19,908 --> 01:00:21,576
What's going to happen to you?
628
01:00:21,868 --> 01:00:24,579
Yes, what about that?
629
01:00:25,997 --> 01:00:28,500
That's none of your business
630
01:00:36,800 --> 01:00:38,677
Can we at least talk about this?
631
01:00:39,636 --> 01:00:41,054
Not with your sort
632
01:00:44,558 --> 01:00:46,685
Don't do that again
633
01:00:50,272 --> 01:00:51,439
My God
634
01:00:51,731 --> 01:00:54,317
Why won't you talk to us?
635
01:00:55,277 --> 01:00:57,863
What do we ever talk about here?
636
01:01:33,690 --> 01:01:36,693
Charly, let me show you something
637
01:01:37,819 --> 01:01:39,529
- See this?
- What is it?
638
01:01:40,238 --> 01:01:43,200
It's the emblem of our
Special Youth Protection Unit
639
01:01:44,367 --> 01:01:45,410
What unit?
640
01:01:49,748 --> 01:01:53,627
If I show you something now,
can you keep it a secret?
641
01:01:53,919 --> 01:01:56,087
- Of course
- You'll love this
642
01:01:57,047 --> 01:01:58,673
Come on, tell me
643
01:01:58,965 --> 01:02:02,385
We're not going to be just talking,
we're an active fighting force
644
01:02:03,011 --> 01:02:05,972
The party needs us...
645
01:02:15,857 --> 01:02:16,816
Have a look at that
646
01:02:21,279 --> 01:02:24,616
You see now why
I didn't want Thomas around?
647
01:02:44,219 --> 01:02:46,179
There's enough here for an army
648
01:02:46,471 --> 01:02:47,722
That's the idea
649
01:02:51,851 --> 01:02:55,772
Most members of the party
are too weak for this...
650
01:02:56,398 --> 01:02:57,399
Too weak
651
01:02:58,483 --> 01:03:00,360
The strong have to lead
652
01:03:00,652 --> 01:03:02,404
People like you and me,
you know?
653
01:03:03,238 --> 01:03:06,700
Just wait until
more kids are out of work
654
01:03:07,659 --> 01:03:09,202
Then our time will have come
655
01:03:16,209 --> 01:03:18,670
Mother!
656
01:03:33,810 --> 01:03:39,783
Beethoven, The 11th Variation on
Jules Maccabeus. First attempt
657
01:04:39,626 --> 01:04:40,585
What do you want?
658
01:04:41,586 --> 01:04:42,962
Nothing
659
01:04:51,846 --> 01:04:56,226
He was always such a sweet
and reasonable boy
660
01:04:58,812 --> 01:05:00,814
Why did you never tell him?
661
01:05:04,526 --> 01:05:06,986
He had everything he needed
662
01:05:12,659 --> 01:05:14,953
And now he'll never come back again
663
01:05:16,913 --> 01:05:17,872
Never
664
01:05:18,665 --> 01:05:20,041
It's all your fault
665
01:05:23,128 --> 01:05:24,337
What did you say?
666
01:05:25,672 --> 01:05:26,798
He was unhappy
667
01:05:27,799 --> 01:05:29,426
You don't know you're saying
668
01:05:30,552 --> 01:05:31,511
No...
669
01:05:32,262 --> 01:05:33,680
I do know what I'm saying
670
01:05:35,432 --> 01:05:37,308
He never complained
671
01:05:38,059 --> 01:05:39,018
He did to me
672
01:05:40,145 --> 01:05:43,231
You never encouraged him,
always picked on him
673
01:05:43,523 --> 01:05:46,401
- Do this, do that...
- Shut up
674
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
Don't bring any girls back, do this...
675
01:05:49,279 --> 01:05:50,238
Shut up!
676
01:05:50,572 --> 01:05:51,906
It's your fault
677
01:05:52,198 --> 01:05:54,659
He killed himself because of you
678
01:05:54,951 --> 01:05:56,744
You never showed him
any love or affection
679
01:05:57,036 --> 01:05:58,455
That's not true
680
01:05:59,122 --> 01:06:01,833
You never gave a shit about us
681
01:06:02,125 --> 01:06:06,337
Never cared if we were happy or sad
682
01:06:06,629 --> 01:06:09,591
All you worried about
was money...
683
01:06:10,216 --> 01:06:11,634
Yes, you're good at that
684
01:06:11,926 --> 01:06:13,428
For you the world
is in perfect order...
685
01:06:13,720 --> 01:06:17,432
when you hold a silver spoon
and the TV is turned on
686
01:06:17,724 --> 01:06:19,184
That's not true
687
01:06:19,601 --> 01:06:21,769
It's true...
688
01:06:22,061 --> 01:06:25,523
You remember when Ernst
was seriously ill...
689
01:06:25,815 --> 01:06:30,278
you never even bothered
to go and see how he was
690
01:06:30,570 --> 01:06:32,405
In those days we were
still deep in debt
691
01:06:32,697 --> 01:06:36,868
I had to drive a truck day and night
to repay the creditors
692
01:06:37,160 --> 01:06:38,453
You forget that
693
01:06:38,745 --> 01:06:41,039
Fuck your truck
and fuck your money
694
01:06:41,331 --> 01:06:45,168
You only care about yourself
695
01:06:45,460 --> 01:06:48,087
Damn it. Stop this
696
01:06:49,631 --> 01:06:54,802
Don't you slam that door in my face!
697
01:06:55,637 --> 01:06:57,847
Shall I tell you what you are?
698
01:06:59,807 --> 01:07:01,476
You're a murderer
699
01:07:02,894 --> 01:07:06,814
The guilt is yours,
so it seems to me
700
01:07:09,400 --> 01:07:10,735
Get out
701
01:07:11,986 --> 01:07:14,072
I never want to see you again
702
01:07:15,031 --> 01:07:16,574
Never
703
01:07:33,299 --> 01:07:36,052
Why are you here? What's up?
704
01:07:36,719 --> 01:07:37,971
Can I stay here?
705
01:07:39,138 --> 01:07:42,642
- No, the place is a shit hole
- I don't care
706
01:07:43,059 --> 01:07:44,310
But I do
707
01:07:44,602 --> 01:07:46,563
- What's up anyway?
- Nothing...
708
01:07:46,938 --> 01:07:48,856
But can I stay here or not?
709
01:07:49,899 --> 01:07:51,568
I guess so
710
01:07:58,199 --> 01:07:59,659
- Hi
- Hi
711
01:08:00,827 --> 01:08:03,580
- Who's he?
- You don't know him
712
01:08:05,748 --> 01:08:08,293
You want to talk?
Forget it
713
01:08:08,585 --> 01:08:09,961
This is all there is
714
01:08:12,755 --> 01:08:15,425
- Turn the fucking light off!
- Turn it off yourself
715
01:08:15,717 --> 01:08:16,676
Come on
716
01:08:38,197 --> 01:08:39,240
Shit
717
01:08:42,076 --> 01:08:43,578
There's no beer
718
01:08:44,037 --> 01:08:47,206
Sit down.
You've had enough as it is
719
01:08:48,666 --> 01:08:49,667
Get me a beer
720
01:08:51,961 --> 01:08:53,671
I said I want a beer
721
01:08:54,172 --> 01:08:55,131
Stay there
722
01:08:55,923 --> 01:08:56,883
Get it yourself
723
01:08:57,258 --> 01:08:59,719
You can't send her out this late
724
01:09:00,303 --> 01:09:01,512
Then you get it
725
01:09:03,097 --> 01:09:04,766
Get me a beer, I said
726
01:09:05,558 --> 01:09:06,643
Get it yourself
727
01:09:07,477 --> 01:09:10,229
- Get lost
- Telling me to get lost?
728
01:09:10,521 --> 01:09:12,273
You dirty whore
729
01:09:12,982 --> 01:09:15,652
- Don't you say that
- You're a cheap whore
730
01:09:16,444 --> 01:09:18,738
- Whose kids are they anyway?
- I don't know
731
01:09:19,030 --> 01:09:22,241
- I bet you don't
- Kiss my arse
732
01:09:29,499 --> 01:09:31,918
- Charly, quick, come on
- Leave me out of it
733
01:09:32,210 --> 01:09:33,169
Help her
734
01:09:37,090 --> 01:09:38,091
Got the message?
735
01:09:38,383 --> 01:09:39,342
Leave her alone
736
01:09:39,801 --> 01:09:41,010
Get off
737
01:09:42,512 --> 01:09:43,513
Stay out of this
738
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
Stay out
739
01:09:46,974 --> 01:09:48,559
I'm warning you
740
01:09:52,730 --> 01:09:54,857
You're not man enough yet
741
01:09:55,274 --> 01:09:58,361
This drives me crazy.
I want to get out of here
742
01:09:58,653 --> 01:09:59,987
I can't stand it any more
743
01:10:00,988 --> 01:10:02,240
Where“ you go?
744
01:10:03,449 --> 01:10:05,702
I'll go and join Günthers camp
745
01:10:06,119 --> 01:10:07,745
Can I come?
746
01:10:08,663 --> 01:10:10,665
You have to prove your loyalty first
747
01:10:10,957 --> 01:10:12,750
Did you?
748
01:10:13,042 --> 01:10:16,587
- Yes, this afternoon
- What did you have to do?
749
01:10:17,130 --> 01:10:20,425
I'm not allowed to say, not to anyone
750
01:10:20,717 --> 01:10:23,094
But we're friends, aren't we?
751
01:10:35,523 --> 01:10:37,984
Can you tell me
what the time is?
752
01:10:40,403 --> 01:10:41,362
11.30
753
01:10:44,031 --> 01:10:45,074
What...?
754
01:11:21,819 --> 01:11:25,698
Welcome guys, had a good trip?
755
01:11:27,200 --> 01:11:30,620
- Michael will check you in
- I'll show you the quarters
756
01:11:30,912 --> 01:11:34,123
- How's the food?
- Really good
757
01:11:34,415 --> 01:11:36,000
Get your uniforms
758
01:11:36,834 --> 01:11:39,378
Hi... How was the trip?
759
01:11:39,670 --> 01:11:42,340
Same as usual
760
01:11:42,632 --> 01:11:44,967
I brought a few more
recruits for you
761
01:11:48,054 --> 01:11:49,013
Next
762
01:11:49,680 --> 01:11:50,640
Next
763
01:11:51,349 --> 01:11:52,308
Next
764
01:12:22,088 --> 01:12:23,047
Jump into it
765
01:12:24,131 --> 01:12:25,675
Show more effort
766
01:12:32,807 --> 01:12:34,767
Practice makes perfect
767
01:12:37,687 --> 01:12:38,646
Watch me
768
01:12:47,613 --> 01:12:48,573
Attention
769
01:12:49,782 --> 01:12:51,033
Arms to order!
770
01:12:55,246 --> 01:12:56,497
At ease
771
01:12:57,999 --> 01:13:01,043
Dismissed. Weapons cleaning duty
772
01:13:27,653 --> 01:13:30,197
Good evening, please
go up to the first floor
773
01:13:31,908 --> 01:13:33,242
Suddenly there was a shot...
774
01:13:33,743 --> 01:13:36,871
and my buddy who was next to me,
fell down
775
01:13:37,163 --> 01:13:39,540
Just like that... bang... gone
776
01:13:39,832 --> 01:13:42,627
We immediately
surrounded the village...
777
01:13:43,294 --> 01:13:45,713
and ordered all the men out
778
01:13:46,005 --> 01:13:50,176
A few of them were even younger
than you are now
779
01:13:50,801 --> 01:13:52,887
They were still kids
780
01:13:53,304 --> 01:13:55,681
All wearing just rags
781
01:13:56,057 --> 01:13:59,477
You should have seen
those Russian rats beg for the lives
782
01:13:59,769 --> 01:14:03,064
But we had no mercy
for the partisans
783
01:14:03,522 --> 01:14:06,943
We made them dig their own graves,
had them drop their pants...
784
01:14:07,234 --> 01:14:11,155
aimed a rifle at their necks
and blasted them into the grave
785
01:14:11,822 --> 01:14:13,199
Orders are orders
786
01:14:13,741 --> 01:14:15,159
Must be obeyed
787
01:14:15,701 --> 01:14:19,080
You'll be able to order
a military organization like ours...
788
01:14:19,455 --> 01:14:20,998
to do anything you want
789
01:14:21,999 --> 01:14:26,128
You can command them
to carry out directives...
790
01:14:26,420 --> 01:14:27,380
armed or unarmed
791
01:14:27,713 --> 01:14:29,799
You will realize...
792
01:14:30,091 --> 01:14:32,093
only military trained units...
793
01:14:32,385 --> 01:14:34,512
with absolute loyalty...
794
01:14:34,804 --> 01:14:38,849
can successfully execute
such directives
795
01:14:39,225 --> 01:14:40,518
No matter what they are
796
01:14:40,810 --> 01:14:43,896
And you can rest assured
that all orders...
797
01:14:44,480 --> 01:14:47,066
will be carried out
in the most effective manner
798
01:14:47,358 --> 01:14:50,486
No-one's questioning that.
Why the excitement?
799
01:14:51,946 --> 01:14:55,408
My party and I don't care
if you overdo it a little
800
01:14:56,367 --> 01:14:57,994
We are all nationalists...
801
01:14:58,786 --> 01:15:00,079
and anti-communist
802
01:15:01,580 --> 01:15:04,291
So there's no difference
between us
803
01:15:05,042 --> 01:15:08,004
Your party rules are too restricting
804
01:15:08,421 --> 01:15:12,133
We want to form a united strike force
805
01:15:14,510 --> 01:15:19,515
An official merger like that
would create too much visibility
806
01:15:20,641 --> 01:15:23,227
A merger on that scale would
immediately draw violent opposition
807
01:15:23,519 --> 01:15:27,565
My goal... our goal,
is to provoke chaos with bombs
808
01:15:27,898 --> 01:15:29,608
I totally agree with you
809
01:15:29,984 --> 01:15:33,988
Anything that contributes
to the collapse of this government
810
01:15:34,488 --> 01:15:36,073
Throw bombs into the crowds
811
01:15:36,615 --> 01:15:39,660
Create chaos by shooting
and bombing, I don't mind
812
01:15:39,994 --> 01:15:44,373
In fact you have my support.
But NOT in the name of the party
813
01:15:45,332 --> 01:15:47,251
Our party must remain clean
814
01:15:47,710 --> 01:15:49,628
We can't be
connected with this
815
01:15:50,713 --> 01:15:53,966
We want power.
We want control in parliament
816
01:15:54,967 --> 01:15:58,345
That's why we must remain clean
in the public eye
817
01:15:59,680 --> 01:16:03,684
What about women?
Did you have fun?
818
01:16:03,976 --> 01:16:06,604
Of course...
All the time
819
01:16:07,063 --> 01:16:09,065
Partisan women were the best
820
01:16:09,356 --> 01:16:14,111
One time we got orders to retreat...
821
01:16:14,403 --> 01:16:17,073
because the partisans
had blown up a bridge
822
01:16:17,364 --> 01:16:20,367
On the way we passed
a Russian farm house...
823
01:16:20,659 --> 01:16:22,495
occupied by a women and a small child
824
01:16:22,787 --> 01:16:26,749
She gave us coffee and bread,
a bit of marmalade
825
01:16:27,041 --> 01:16:31,879
After we'd finished eating,
the fun started...
826
01:16:32,421 --> 01:16:36,008
The woman was still young,
we were only 18 ourselves
827
01:16:36,884 --> 01:16:42,556
The woman held her child,
a little girl, about 3 years old
828
01:16:43,599 --> 01:16:47,311
We blew the kid's head off
by shooting it through the mouth
829
01:16:47,603 --> 01:16:49,647
Then we fucked the woman
830
01:16:49,939 --> 01:16:52,274
After that we smothered her
with a pillow
831
01:16:52,566 --> 01:16:55,736
And finished her off with a Lüger
832
01:16:56,487 --> 01:16:59,240
I think we can be happy
with the results of the meeting
833
01:16:59,532 --> 01:17:00,491
Absolutely
834
01:17:01,242 --> 01:17:02,993
- Anything else?
- No thanks
835
01:17:04,203 --> 01:17:05,621
- Coffee?
- Yes, please
836
01:17:12,169 --> 01:17:14,672
You must continue to operate
in small units
837
01:17:16,215 --> 01:17:19,093
We are not ready... yet.
But time is in our favour
838
01:17:20,094 --> 01:17:22,555
We'll make our move soon
839
01:17:41,657 --> 01:17:43,367
Wake up!
840
01:17:44,034 --> 01:17:45,536
Good morning guys
841
01:17:46,662 --> 01:17:48,956
Come on, get moving
842
01:17:49,248 --> 01:17:52,042
Out of bed, the sun is shining
843
01:17:52,543 --> 01:17:53,502
Quickly now
844
01:17:53,836 --> 01:17:56,422
Rise and shine, you lot
845
01:18:01,886 --> 01:18:04,930
I was on the lecture circuit
in the USA
846
01:18:05,514 --> 01:18:07,016
Perfectly organized
847
01:18:07,391 --> 01:18:11,312
In Kentucky for example
our cause was well received
848
01:18:12,605 --> 01:18:16,192
Wherever we went
people were enthusiastic
849
01:18:17,026 --> 01:18:21,655
It proves that we are not
isolated internationally
850
01:18:21,947 --> 01:18:24,408
Everywhere there are people
who feel like we do
851
01:18:25,451 --> 01:18:27,494
I envy you for the clean air here
852
01:18:40,424 --> 01:18:44,970
Whenever you pick up a weapon,
always safety first
853
01:18:45,721 --> 01:18:48,015
Keep your finger off the trigger
854
01:18:48,307 --> 01:18:51,602
When loading a gun
point it towards the enemy
855
01:18:52,394 --> 01:18:56,148
When you hand it to a comrade,
always like this
856
01:18:56,941 --> 01:18:58,984
Hold it firmly it won't bite
857
01:18:59,526 --> 01:19:02,404
Not towards a comrade,
always at the enemy
858
01:19:03,155 --> 01:19:04,114
Yes sir
859
01:19:07,910 --> 01:19:08,869
See?
860
01:19:09,161 --> 01:19:10,913
- Let me, Günther
- Here you go
861
01:19:24,635 --> 01:19:27,805
Not so hard. Are you crazy?
862
01:19:28,180 --> 01:19:29,974
Shut up, it's only a game
863
01:19:30,724 --> 01:19:32,851
I didn't agree to do it naked
864
01:19:33,143 --> 01:19:34,895
Silence! Jewish pig
865
01:19:43,028 --> 01:19:45,781
- Where the execution?
- In the quarry
866
01:19:52,162 --> 01:19:55,749
Aim the first shot at the temple,
understand?
867
01:19:57,459 --> 01:19:59,211
The second one...
Stand still...
868
01:20:00,004 --> 01:20:03,340
into the neck.
That'll kill the Jewish pig
869
01:20:03,716 --> 01:20:05,259
Forward, Jew!
Stop!
870
01:20:09,680 --> 01:20:12,224
Carefully take aim...
871
01:20:15,102 --> 01:20:16,145
One more down
872
01:20:17,104 --> 01:20:18,439
Thomas, your turn
873
01:20:20,190 --> 01:20:21,191
Finish him off
874
01:20:28,073 --> 01:20:29,408
Hurry, Thomas
875
01:20:29,700 --> 01:20:31,035
I'm coming
876
01:20:39,001 --> 01:20:40,127
Is this all?
877
01:20:40,419 --> 01:20:42,421
They have more ammo down there
878
01:20:42,880 --> 01:20:44,006
It's machine guns today?
879
01:20:44,340 --> 01:20:45,799
- Of course
- Great
880
01:21:03,067 --> 01:21:04,902
- Hey, Günther
- What's up?
881
01:21:05,819 --> 01:21:08,489
I really like it here.
I feel like I belong
882
01:21:08,781 --> 01:21:10,824
Really? I'm pleased to hear that
883
01:21:11,742 --> 01:21:15,704
We can give you more than any family
884
01:21:37,684 --> 01:21:39,144
Hey, Thomas...?
885
01:21:43,315 --> 01:21:45,484
- What?
- Come with me
886
01:21:46,610 --> 01:21:48,278
I want to show you something
887
01:22:10,509 --> 01:22:12,678
- I'm having this
- Want to try it?
888
01:22:13,303 --> 01:22:15,639
- You got ammo?
- Of course
889
01:22:59,892 --> 01:23:03,604
Attention! Face the flag.
About turn
890
01:24:16,510 --> 01:24:20,472
I still can't get over it,
how he just got up and opened fire
891
01:24:20,764 --> 01:24:21,723
Amazing, huh?
892
01:24:22,015 --> 01:24:24,434
- See this?
- Are you nuts?
893
01:24:24,851 --> 01:24:26,853
No you don't...!
It's mine
894
01:24:28,355 --> 01:24:32,859
How he stood there with empty shells
flying round his ears
895
01:24:34,736 --> 01:24:36,655
Kathy, what's happened?
896
01:24:37,155 --> 01:24:38,323
What's up?
897
01:24:39,449 --> 01:24:40,742
What's happened?
898
01:24:41,910 --> 01:24:43,829
Papa... raped me
899
01:24:51,420 --> 01:24:52,379
What is it?
900
01:24:52,671 --> 01:24:56,341
My old man raped her, the shit.
I'll kill him
901
01:25:09,605 --> 01:25:14,401
Just look at that drunk.
He'll go home and beat up his wife
902
01:25:16,153 --> 01:25:17,696
You're nuts anyway
903
01:25:42,846 --> 01:25:44,139
What do you want?
904
01:25:44,640 --> 01:25:46,266
Are you crazy?
905
01:26:10,165 --> 01:26:11,667
See how it's done
906
01:26:11,958 --> 01:26:13,335
That was good
58819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof