Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,965 --> 00:00:22,425
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL
2
00:00:30,781 --> 00:00:32,505
All right, here we go!
3
00:00:42,325 --> 00:00:43,955
Thank you, Na-gyeong.
4
00:00:46,530 --> 00:00:48,155
I won't forget
5
00:00:50,067 --> 00:00:52,055
what you did for Jae-min.
6
00:00:54,604 --> 00:00:57,235
Han-mo, we're going to start over, right?
7
00:01:02,112 --> 00:01:06,175
The bomber's accomplice is still in the Blue House.
8
00:01:08,085 --> 00:01:10,180
I was given authority of the investigation
9
00:01:10,187 --> 00:01:11,980
and I need your help.
10
00:01:11,988 --> 00:01:13,515
I can't put
11
00:01:14,191 --> 00:01:15,985
my family...
12
00:01:17,561 --> 00:01:19,415
in danger again.
13
00:01:20,564 --> 00:01:22,055
Sorry.
14
00:01:31,208 --> 00:01:32,695
Jae-min!
15
00:02:14,417 --> 00:02:17,920
It doesn't seem like Chief Jeong will join Agent Han.
16
00:02:17,921 --> 00:02:22,145
Na-gyeong should be behind bars, not roaming the streets freely.
17
00:02:25,896 --> 00:02:29,290
This acting President of ours couldn't care less about disrupting
18
00:02:29,299 --> 00:02:31,695
the nation's law and order.
19
00:02:35,472 --> 00:02:38,770
Secretary Cha and I made a bet.
20
00:02:38,775 --> 00:02:41,540
He asked me to join your election campaign if your approval ratings
21
00:02:41,545 --> 00:02:43,505
exceed Minister Oh's.
22
00:02:44,981 --> 00:02:46,550
Will you really do that?
23
00:02:46,550 --> 00:02:48,180
I hear that you'll be discussing
24
00:02:48,185 --> 00:02:51,175
the Discrimination Act at the Cabinet meeting.
25
00:02:52,389 --> 00:02:54,990
Once the bill is passed on to the National Assembly,
26
00:02:54,991 --> 00:02:57,355
you'll get your wish,
27
00:02:57,394 --> 00:03:00,155
but your approval ratings
28
00:03:01,031 --> 00:03:03,555
will keep on declining.
29
00:03:05,335 --> 00:03:08,530
Yesterday, those who were against the act
30
00:03:08,538 --> 00:03:11,065
turned their back on you.
31
00:03:11,208 --> 00:03:12,835
Tomorrow,
32
00:03:13,009 --> 00:03:17,375
those who think that you're ignoring their opinions
33
00:03:17,581 --> 00:03:19,505
will leave your side.
34
00:03:20,584 --> 00:03:22,845
Are you so reckless that you don't realize
35
00:03:23,486 --> 00:03:27,515
how crucial the polls are at this time
36
00:03:28,024 --> 00:03:30,515
for the election
37
00:03:30,927 --> 00:03:32,655
or are you just arrogant?
38
00:03:33,763 --> 00:03:35,525
Is this bill
39
00:03:35,665 --> 00:03:38,725
a desire and passion of yours,
40
00:03:39,135 --> 00:03:40,895
or is it you being stubborn?
41
00:03:42,739 --> 00:03:44,595
Whatever it may be,
42
00:03:45,041 --> 00:03:48,105
there will be no scenario where I...
43
00:03:48,645 --> 00:03:50,265
join your campaign.
44
00:04:02,225 --> 00:04:05,460
Administrator Kim will need an extra copy, right?
45
00:04:05,462 --> 00:04:07,285
-Sure. -Got it.
46
00:04:07,397 --> 00:04:09,025
I was surprised.
47
00:04:09,132 --> 00:04:10,895
I didn't think
48
00:04:11,534 --> 00:04:14,570
you'd ever agree to President Park's decision to enact
49
00:04:14,571 --> 00:04:16,125
the Discrimination Act.
50
00:04:17,907 --> 00:04:21,535
I thought the voters' opinions were all that mattered to you.
51
00:04:24,447 --> 00:04:29,045
Secretary Cha isn't a cold-blooded man who only cares about winning.
52
00:04:29,552 --> 00:04:32,250
He's actually quite a softy and he's bad at basketball.
53
00:04:32,255 --> 00:04:33,885
Darn.
54
00:04:35,825 --> 00:04:38,415
Touching moments make him weak as well.
55
00:04:39,462 --> 00:04:41,560
My speech on humanitarianism got to you, didn't it?
56
00:04:41,564 --> 00:04:43,585
Seriously?
57
00:04:45,168 --> 00:04:47,225
I never agreed to anything.
58
00:04:49,172 --> 00:04:50,795
President Park
59
00:04:50,840 --> 00:04:53,770
seems to be forgetting his position as a presidential candidate,
60
00:04:53,777 --> 00:04:55,665
so what else can I do?
61
00:04:55,779 --> 00:04:57,410
He'll have to learn first-hand
62
00:04:57,414 --> 00:05:00,005
how grueling it is to bring back approval rates
63
00:05:00,583 --> 00:05:02,505
that have already plummeted.
64
00:05:03,086 --> 00:05:04,420
Then are you...
65
00:05:04,421 --> 00:05:06,975
You're trying to tame him, aren't you?
66
00:05:07,457 --> 00:05:10,185
We haven't begun any proper campaigns yet.
67
00:05:10,994 --> 00:05:13,615
And there's still some time to fix this.
68
00:05:14,264 --> 00:05:17,425
I take it back. He's as cold as it gets.
69
00:05:22,806 --> 00:05:24,800
It happened just as you wanted it to.
70
00:05:24,808 --> 00:05:26,810
The Discrimination Act
71
00:05:26,810 --> 00:05:29,735
will be discussed in today's Cabinet meeting.
72
00:05:31,614 --> 00:05:33,175
President Park
73
00:05:33,183 --> 00:05:37,175
has yet to have a political mindset.
74
00:05:41,157 --> 00:05:44,185
KIM'S TAILOR
75
00:06:22,332 --> 00:06:24,195
I must meet the VIP.
76
00:06:26,136 --> 00:06:27,665
Mr. Kim!
77
00:06:30,440 --> 00:06:33,435
Have you already forgotten, General Eun?
78
00:06:34,444 --> 00:06:36,835
You made a pledge from the very beginning.
79
00:06:38,014 --> 00:06:40,575
"Never be curious about each other's identities.
80
00:06:41,217 --> 00:06:43,505
Meeting the VIP
81
00:06:43,787 --> 00:06:47,550
will only happen when the VIP requests it."
82
00:06:47,557 --> 00:06:50,115
-But-- -You even know why.
83
00:06:54,364 --> 00:06:57,425
It's to ensure the safety of you and all of us.
84
00:06:57,934 --> 00:06:59,395
"All of us"?
85
00:07:02,238 --> 00:07:06,735
That indicates there are other accomplices besides General Eun.
86
00:07:08,711 --> 00:07:10,435
Just how many more are there?
87
00:07:10,747 --> 00:07:13,705
Well, it's safe to assume that this Mr. Kim is the liaison.
88
00:07:14,417 --> 00:07:15,945
Na-gyeong,
89
00:07:17,053 --> 00:07:19,915
could Mr. Kim be Tae-ik?
90
00:07:21,958 --> 00:07:23,915
What about the handwriting analysis?
91
00:07:25,128 --> 00:07:26,620
We'll have the results soon.
92
00:07:26,629 --> 00:07:28,225
Mr. Kim,
93
00:07:28,731 --> 00:07:30,555
I know more than you think.
94
00:07:31,768 --> 00:07:34,665
This isn't your average tailor shop.
95
00:07:35,305 --> 00:07:38,140
You, a former spy of the South who was sent to the North,
96
00:07:38,141 --> 00:07:40,470
aren't ironing clothes at this place
97
00:07:40,477 --> 00:07:43,135
because of a belatedly discovered talent.
98
00:07:45,148 --> 00:07:47,310
People who are rich enough
99
00:07:47,317 --> 00:07:49,945
to afford suits at a place like this...
100
00:07:49,953 --> 00:07:52,150
Well, this is the place
101
00:07:52,155 --> 00:07:54,685
to meet those who have joined the operation
102
00:07:54,791 --> 00:07:57,315
without having it seem suspicious by anyone.
103
00:08:01,030 --> 00:08:03,925
There's no need to let us meet others in the operations,
104
00:08:04,000 --> 00:08:06,360
and you've been controlling us
105
00:08:06,369 --> 00:08:09,395
by relaying the VIP's messages to us.
106
00:08:09,639 --> 00:08:12,670
And just like a tailor would have the clients' information,
107
00:08:12,675 --> 00:08:14,935
you have ours as well.
108
00:08:15,011 --> 00:08:18,505
It's the sole purpose of this tailor shop's existence.
109
00:08:19,148 --> 00:08:21,105
For someone who knows that,
110
00:08:21,618 --> 00:08:23,805
you seem to be
111
00:08:24,320 --> 00:08:27,215
-quite adamant about meeting the VIP. -Don't be mistaken.
112
00:08:31,294 --> 00:08:33,985
You're not the VIP.
113
00:08:35,164 --> 00:08:38,025
I wish to hear from the VIP in person
114
00:08:38,034 --> 00:08:41,195
whether I can be well-protected or not.
115
00:08:45,542 --> 00:08:47,165
I'll relay your message,
116
00:08:47,243 --> 00:08:49,035
but like always,
117
00:08:49,078 --> 00:08:51,005
the decision will be the VIP's.
118
00:08:57,720 --> 00:08:59,215
I'll trust you for now.
119
00:09:00,356 --> 00:09:03,385
Just so you know, soldiers are quite naive.
120
00:09:04,494 --> 00:09:06,420
All they do is follow orders
121
00:09:06,429 --> 00:09:09,055
in the name of protecting their country.
122
00:09:09,399 --> 00:09:11,055
Please tell that
123
00:09:11,534 --> 00:09:13,125
to the VIP as well.
124
00:09:13,770 --> 00:09:15,165
Will do.
125
00:10:12,629 --> 00:10:17,625
KIM'S TAILOR
126
00:10:31,447 --> 00:10:33,935
I have the handwriting analysis report.
127
00:10:37,186 --> 00:10:39,050
After comparing
128
00:10:39,055 --> 00:10:43,345
Myung Hae-joon's dying message to his written statement...
129
00:10:50,767 --> 00:10:52,625
It doesn't say Tae-ik.
130
00:10:55,304 --> 00:10:56,795
Tae-ik...
131
00:10:56,873 --> 00:10:59,565
It's more like an L than a K.
132
00:11:00,810 --> 00:11:02,305
Tae-il.
133
00:11:04,313 --> 00:11:06,335
Not Tae-ik,
134
00:11:06,683 --> 00:11:08,375
but Tae-il?
135
00:11:21,230 --> 00:11:23,885
KIM'S TAILOR
136
00:11:34,877 --> 00:11:39,505
DAY 34: THE OUTCOME EPISODE 14
137
00:11:52,428 --> 00:11:55,030
Mr. President, it's time to head out
138
00:11:55,031 --> 00:11:56,885
for the Cabinet meeting.
139
00:11:58,668 --> 00:12:00,695
THE DISCRIMINATION ACT BILL
140
00:12:18,087 --> 00:12:19,545
Do I look all right?
141
00:12:20,757 --> 00:12:22,085
Yes, sir.
142
00:12:42,578 --> 00:12:47,705
I see you chose to discuss the Discrimination Act.
143
00:12:49,585 --> 00:12:53,750
I heard your speech requesting that I withdraw my proposal.
144
00:12:53,756 --> 00:12:55,645
Do you believe that the citizens
145
00:12:55,758 --> 00:12:59,255
will genuinely support the Discrimination Act?
146
00:13:01,898 --> 00:13:03,160
What do you mean by that?
147
00:13:03,166 --> 00:13:07,800
Due to ethnic background, disability, nationality, affiliation,
148
00:13:07,804 --> 00:13:10,665
race, religion,
149
00:13:10,840 --> 00:13:12,595
and even beliefs...
150
00:13:13,409 --> 00:13:15,305
In every way,
151
00:13:15,945 --> 00:13:18,635
people have found a way to discriminate against others.
152
00:13:20,016 --> 00:13:22,505
It's how one can be at a slight advantage
153
00:13:22,618 --> 00:13:24,745
in this dog-eat-dog world.
154
00:13:26,355 --> 00:13:28,115
It's basic instinct.
155
00:13:28,825 --> 00:13:31,115
-But humans-- -Because we're human,
156
00:13:31,861 --> 00:13:35,025
we can never openly admit to it, though.
157
00:13:35,198 --> 00:13:38,855
No one would dare say that they support discrimination.
158
00:13:41,437 --> 00:13:43,325
It's why people
159
00:13:43,472 --> 00:13:46,635
are using homosexuality as an excuse to voice their objections
160
00:13:46,876 --> 00:13:51,335
by hiding behind the justification of religion and tradition.
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,310
Underneath our masks, we're selfish beings
162
00:13:56,319 --> 00:13:58,350
who support discrimination and oppose equality.
163
00:13:58,354 --> 00:14:00,045
That's the ugly face
164
00:14:02,124 --> 00:14:04,015
of the power
165
00:14:04,460 --> 00:14:06,355
that propels the world.
166
00:14:08,898 --> 00:14:11,055
Do you really believe that?
167
00:14:20,309 --> 00:14:21,805
Tomorrow,
168
00:14:22,011 --> 00:14:24,810
I will announce my candidacy for President.
169
00:14:24,814 --> 00:14:26,305
I'm joining the race.
170
00:14:27,216 --> 00:14:29,475
Even though
171
00:14:29,785 --> 00:14:32,145
you dream of a nation
172
00:14:33,222 --> 00:14:36,220
that supports discrimination and is against equality?
173
00:14:36,225 --> 00:14:38,085
Voters
174
00:14:38,761 --> 00:14:42,085
tend to lean towards the person who advocates for them.
175
00:14:43,165 --> 00:14:44,755
Don't you know that?
176
00:14:49,105 --> 00:14:50,565
Mr. President,
177
00:14:53,376 --> 00:14:56,035
you can never defeat me.
178
00:15:09,625 --> 00:15:11,355
Hi, Minister Oh.
179
00:15:12,962 --> 00:15:14,885
President Park is present.
180
00:15:32,214 --> 00:15:34,105
MINISTER OF NATIONAL DEFENSE
181
00:15:34,116 --> 00:15:35,280
MAYOR OF SEOUL
182
00:15:35,284 --> 00:15:36,910
CABINET MEETING ITEMS FOR CONSIDERATION
183
00:15:36,919 --> 00:15:38,275
Secretary Cha,
184
00:15:38,721 --> 00:15:40,615
do you still think the same way?
185
00:15:43,259 --> 00:15:44,990
You really think the people of Korea
186
00:15:44,994 --> 00:15:48,255
oppose the Discrimination Act, and that
187
00:15:49,098 --> 00:15:51,325
it won't help my approval ratings?
188
00:15:51,667 --> 00:15:52,995
Yes.
189
00:15:54,337 --> 00:15:57,270
Ask me 100 times if you want. My answer will still be the same.
190
00:15:57,273 --> 00:15:58,595
It's a fact.
191
00:15:59,942 --> 00:16:02,105
This will hurt you in the elections.
192
00:16:03,346 --> 00:16:04,835
I...
193
00:16:06,582 --> 00:16:08,445
disagree.
194
00:16:24,100 --> 00:16:27,025
Let us begin the fourth Cabinet meeting.
195
00:16:36,879 --> 00:16:39,435
MAYOR OF SEOUL
196
00:16:42,385 --> 00:16:44,615
THE DISCRIMINATION ACT BILL
197
00:16:51,027 --> 00:16:53,215
The next item on the agenda
198
00:16:54,030 --> 00:16:56,255
is the Discrimination Act.
199
00:16:58,034 --> 00:16:59,855
MAYOR OF SEOUL
200
00:16:59,869 --> 00:17:01,665
MINISTER OF NATIONAL DEFENSE
201
00:17:07,176 --> 00:17:09,005
The Discrimination Act...
202
00:17:12,581 --> 00:17:14,335
MINISTER OF NATIONAL DEFENSE
203
00:17:19,555 --> 00:17:21,245
Its legislation will be...
204
00:17:24,026 --> 00:17:26,115
delegated to the next administration.
205
00:17:26,695 --> 00:17:28,225
THE DISCRIMINATION ACT BILL
206
00:17:32,401 --> 00:17:33,760
Is this your doing?
207
00:17:33,769 --> 00:17:35,225
No.
208
00:17:42,711 --> 00:17:45,280
That concludes the fourth Cabinet meeting.
209
00:17:45,281 --> 00:17:46,775
Thank you all.
210
00:17:52,855 --> 00:17:54,615
Good job today.
211
00:17:57,726 --> 00:18:01,055
What happened? Why did he...
212
00:18:01,297 --> 00:18:03,855
He chose to become a true presidential candidate,
213
00:18:03,933 --> 00:18:06,055
just like Secretary Cha wanted.
214
00:18:15,311 --> 00:18:19,135
Approval ratings can be quite scary, right?
215
00:18:20,282 --> 00:18:24,815
I had no idea that President Park would fold his cards so easily.
216
00:18:30,326 --> 00:18:32,415
Will you be all right?
217
00:18:44,607 --> 00:18:48,405
President Park withdrew the proposal for the Discrimination Act.
218
00:18:51,080 --> 00:18:54,235
He's the only person who has managed
219
00:18:54,316 --> 00:18:56,605
to not move as you expected.
220
00:18:57,820 --> 00:19:00,275
Maybe it's because he's not from Yeouido.
221
00:19:00,422 --> 00:19:02,820
He keeps throwing curveballs instead.
222
00:19:02,825 --> 00:19:05,515
So much for being called the club owner, right?
223
00:19:08,097 --> 00:19:09,690
From the party's general meeting
224
00:19:09,698 --> 00:19:11,960
to the conference meetings I have with
225
00:19:11,967 --> 00:19:13,600
the Judiciary Committee and the HRC,
226
00:19:13,602 --> 00:19:16,865
cancel everything regarding the Discrimination Act.
227
00:19:16,972 --> 00:19:18,865
Yes, ma'am.
228
00:19:27,816 --> 00:19:32,615
Were you preparing to truly pass the Discrimination Act?
229
00:19:33,022 --> 00:19:36,615
I thought you proposed the idea to President
230
00:19:36,659 --> 00:19:38,485
Park for a political reason,
231
00:19:38,961 --> 00:19:41,385
but you were actually supportive of it?
232
00:19:50,039 --> 00:19:51,635
Mr. Park.
233
00:19:51,640 --> 00:19:53,065
Yes?
234
00:19:54,910 --> 00:19:56,865
Can I leave the premises?
235
00:19:58,147 --> 00:19:59,805
There's someone I need to see.
236
00:20:00,516 --> 00:20:02,545
Yes, like that.
237
00:20:03,152 --> 00:20:07,015
If you look at this, the first scene...
238
00:20:07,156 --> 00:20:10,015
Director Noh, over there.
239
00:20:24,073 --> 00:20:25,865
I read the article.
240
00:20:27,109 --> 00:20:30,435
I knew it wouldn't be an easy choice.
241
00:20:30,546 --> 00:20:33,540
You didn't have to come all this way. I don't hate you for--
242
00:20:33,549 --> 00:20:35,275
For the first time,
243
00:20:36,619 --> 00:20:39,945
I desperately have the urge to win the election.
244
00:20:41,757 --> 00:20:44,015
I wish to make Korea a country
245
00:20:44,860 --> 00:20:47,255
that doesn't have to think twice
246
00:20:47,596 --> 00:20:49,855
about laws against discrimination.
247
00:20:53,402 --> 00:20:56,465
I plan on winning the election.
248
00:20:58,574 --> 00:21:01,435
When I truly run the office, the first order of business
249
00:21:02,278 --> 00:21:04,280
will be the Discrimination Act.
250
00:21:04,280 --> 00:21:06,910
I came here to promise you that.
251
00:21:06,915 --> 00:21:08,705
But then...
252
00:21:09,785 --> 00:21:12,275
you'll be faced with another reason to renounce it.
253
00:21:14,156 --> 00:21:16,945
My girlfriend and I love each other more than anything,
254
00:21:16,992 --> 00:21:20,155
but we can't be a family.
255
00:21:20,262 --> 00:21:22,385
The law won't recognize us as one.
256
00:21:25,000 --> 00:21:29,465
The Discrimination Act doesn't provide preferential treatment.
257
00:21:30,205 --> 00:21:33,735
To people like us, we need that law
258
00:21:34,443 --> 00:21:36,765
to become normal citizens.
259
00:21:43,385 --> 00:21:47,545
Don't come to see me like this again as if you are doing me a favor.
260
00:21:48,424 --> 00:21:52,315
You just failed to fully perform your duty.
261
00:22:07,776 --> 00:22:09,465
But now,
262
00:22:09,978 --> 00:22:12,275
you're telling me to lie,
263
00:22:13,816 --> 00:22:15,475
to feign mercy
264
00:22:15,984 --> 00:22:17,875
and generosity.
265
00:22:19,154 --> 00:22:20,675
Minister Park,
266
00:22:21,156 --> 00:22:23,990
you do not know politics.
267
00:22:23,992 --> 00:22:26,885
"You may not know politics, but I'll let you argue policies."
268
00:22:28,163 --> 00:22:29,760
It's what you promised me
269
00:22:29,765 --> 00:22:32,695
that very day.
270
00:22:36,105 --> 00:22:37,825
Then I'll make another one.
271
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
We agreed to renegotiate
272
00:22:40,409 --> 00:22:44,165
the guidelines once again after 2021.
273
00:22:44,580 --> 00:22:46,540
So when that time comes--
274
00:22:46,548 --> 00:22:48,405
Until then,
275
00:22:49,118 --> 00:22:51,675
our kids will grow up breathing this polluted air.
276
00:23:09,438 --> 00:23:11,025
It's your mom.
277
00:23:11,206 --> 00:23:13,195
How's the weather in New York?
278
00:23:16,412 --> 00:23:19,275
I'm glad you're both doing well.
279
00:23:20,382 --> 00:23:23,175
It's good to hear you sound happy.
280
00:23:24,119 --> 00:23:27,215
That's enough for me.
281
00:23:30,325 --> 00:23:33,855
Sure, you stay healthy as well.
282
00:23:46,008 --> 00:23:50,965
KIM'S TAILOR
283
00:23:52,581 --> 00:23:55,575
If what General Eun said is true,
284
00:23:55,717 --> 00:23:59,615
there will be information on the bombers inside that tailor shop,
285
00:24:00,589 --> 00:24:03,115
as well as any leads on Oh Yeong-seok.
286
00:24:05,160 --> 00:24:08,730
We can hear inside the tailor shop even though General Eun isn't there.
287
00:24:08,730 --> 00:24:11,555
This could be a trap. It's too dangerous to go in alone.
288
00:24:11,767 --> 00:24:14,725
Oh Yeong-seok is declaring his candidacy tomorrow.
289
00:24:14,736 --> 00:24:16,770
We must prove his involvement with the bombing
290
00:24:16,772 --> 00:24:19,300
before he becomes a presidential candidate.
291
00:24:19,308 --> 00:24:21,740
-Na-gyeong-- -Besides, I'm not alone.
292
00:24:21,743 --> 00:24:24,135
I have you watching my back.
293
00:24:25,647 --> 00:24:27,780
Before we have solid evidence,
294
00:24:27,783 --> 00:24:30,275
it's safer to keep it on the down-low.
295
00:24:32,087 --> 00:24:34,675
Deactivate the auto security system.
296
00:24:38,627 --> 00:24:40,615
Be careful, Na-gyeong.
297
00:24:44,533 --> 00:24:46,955
The security system has been deactivated.
298
00:25:53,669 --> 00:25:56,695
Play the recording after General Eun left.
299
00:25:57,472 --> 00:25:58,965
Just a second.
300
00:27:04,106 --> 00:27:08,295
Run the vault keypad sound recording on our decryption program.
301
00:27:23,992 --> 00:27:25,685
I just sent you the passcode.
302
00:28:28,056 --> 00:28:29,385
Na-gyeong?
303
00:28:30,592 --> 00:28:32,185
What's going on?
304
00:28:32,994 --> 00:28:34,485
Answer me.
305
00:28:34,496 --> 00:28:35,890
Na-gyeong?
306
00:28:35,897 --> 00:28:37,385
Na-gyeong!
307
00:28:40,368 --> 00:28:41,925
Damn it.
308
00:29:23,545 --> 00:29:25,410
Check the security cameras in the vicinity.
309
00:29:25,413 --> 00:29:26,905
Sure.
310
00:29:27,082 --> 00:29:29,445
This is Na-gyeong's comm device.
311
00:29:30,118 --> 00:29:32,245
Where could she have been taken?
312
00:29:34,890 --> 00:29:36,650
Did you locate Agent Han?
313
00:29:36,658 --> 00:29:40,285
When we arrived at the scene, she was gone as well as whoever took her.
314
00:29:41,429 --> 00:29:43,560
We assume the bombers have taken her,
315
00:29:43,565 --> 00:29:46,855
and we've started checking security cameras on nearby streets.
316
00:29:48,570 --> 00:29:52,240
I'll keep you posted with any news I get.
317
00:29:52,240 --> 00:29:53,835
Sir.
318
00:29:57,479 --> 00:29:59,335
Mr. Kang.
319
00:30:00,081 --> 00:30:01,575
Yes?
320
00:30:08,623 --> 00:30:10,815
I don't want anyone else
321
00:30:11,526 --> 00:30:13,955
to be a victim of the terror attack.
322
00:30:15,130 --> 00:30:16,885
Please make sure of that.
323
00:30:49,497 --> 00:30:51,625
Tell the VIP
324
00:30:51,967 --> 00:30:54,195
that I want a face-to-face meeting.
325
00:30:55,637 --> 00:30:57,365
I have lost
326
00:30:58,540 --> 00:31:00,535
my trust in you.
327
00:31:00,642 --> 00:31:03,635
Do you still lack faith?
328
00:31:05,480 --> 00:31:08,575
Everything is going as the VIP planned.
329
00:31:09,484 --> 00:31:11,545
The National Assembly Building bombing,
330
00:31:12,187 --> 00:31:14,175
your miraculous survival,
331
00:31:14,723 --> 00:31:16,220
and your approval ratings.
332
00:31:16,224 --> 00:31:18,885
Do you really think that everything is going as planned?
333
00:31:20,295 --> 00:31:22,790
Acting President Park and--
334
00:31:22,797 --> 00:31:26,555
You do not need to worry about Agent Han Na-gyeong.
335
00:31:27,202 --> 00:31:30,995
She won't be a nuisance anymore.
336
00:31:32,207 --> 00:31:34,670
She will never say another word again.
337
00:31:34,676 --> 00:31:36,765
Agent Han
338
00:31:37,112 --> 00:31:39,205
is the lead investigator of the bombing
339
00:31:39,414 --> 00:31:43,045
whom President Park gave full authority to.
340
00:31:43,685 --> 00:31:45,620
If something happens to her--
341
00:31:45,620 --> 00:31:47,515
Even so,
342
00:31:48,123 --> 00:31:51,615
President Park won't be able to do anything about it.
343
00:31:52,560 --> 00:31:54,220
She is currently
344
00:31:54,229 --> 00:31:57,225
held up in a detention center right now
345
00:31:57,666 --> 00:31:59,125
as an offender.
346
00:32:05,540 --> 00:32:07,165
In 30 days,
347
00:32:07,309 --> 00:32:09,565
you will become this nation's President.
348
00:32:10,812 --> 00:32:12,205
Right now,
349
00:32:12,280 --> 00:32:15,445
all you need to focus on is your candidacy announcement tomorrow,
350
00:32:16,818 --> 00:32:18,945
Presidential Candidate Oh.
351
00:32:20,455 --> 00:32:22,485
You listen to me.
352
00:32:22,857 --> 00:32:24,885
Once I become President,
353
00:32:25,226 --> 00:32:29,230
the VIP will not be able to do anything without going through me.
354
00:32:29,230 --> 00:32:31,760
The VIP may have given me a chance to begin with,
355
00:32:31,766 --> 00:32:36,425
but now I'm offering the VIP a chance in return.
356
00:32:37,706 --> 00:32:39,635
Let the VIP know
357
00:32:40,642 --> 00:32:45,165
that I must have a face-to-face meeting immediately.
358
00:32:50,285 --> 00:32:52,275
After your announcement tomorrow,
359
00:32:52,654 --> 00:32:54,515
I'll set up a meeting.
360
00:33:35,997 --> 00:33:38,855
Lower it and fix it to the wall.
361
00:33:39,200 --> 00:33:41,695
-And check the flags on both sides. -Okay.
362
00:33:43,371 --> 00:33:46,095
Reporters, you can come in and set up your cameras.
363
00:33:46,841 --> 00:33:48,710
There isn't much space, so put two on the right
364
00:33:48,710 --> 00:33:51,110
-and leave one on the table. -Please come this way.
365
00:33:51,112 --> 00:33:53,710
I marked the location. You'll be able to see it.
366
00:33:53,715 --> 00:33:56,610
Please check the script we gave you as well.
367
00:33:56,618 --> 00:33:58,445
Okay.
368
00:34:00,455 --> 00:34:06,055
MIRACULOUS SURVIVOR OH YEONG-SEOK RUNS FOR PRESIDENT
369
00:34:12,333 --> 00:34:15,130
My presidential campaign will officially begin this afternoon.
370
00:34:15,136 --> 00:34:18,125
They'll appoint a secretary to me there.
371
00:34:21,709 --> 00:34:23,965
You did a great job, Sang-min.
372
00:34:24,579 --> 00:34:26,275
It was an honor.
373
00:34:26,748 --> 00:34:29,575
You don't have to be so uptight with me now.
374
00:34:29,717 --> 00:34:33,545
You're the only one who believes I'm a true soldier, sir.
375
00:34:46,401 --> 00:34:48,400
Any news on Agent Han yet?
376
00:34:48,403 --> 00:34:49,995
I'm sorry, sir.
377
00:34:51,706 --> 00:34:53,295
I should do something.
378
00:34:54,209 --> 00:34:56,870
Let's ask the police and prosecution to start an open investigation.
379
00:34:56,878 --> 00:34:59,040
But President Park, Agent Han is--
380
00:34:59,047 --> 00:35:02,405
I'll shoulder the political burden.
381
00:35:13,461 --> 00:35:15,085
I've taken care of Agent Han
382
00:35:15,463 --> 00:35:17,485
like you told me to.
383
00:35:22,036 --> 00:35:24,465
It hasn't been that long since the bombing,
384
00:35:25,273 --> 00:35:27,765
but how is everyone so relaxed?
385
00:35:28,409 --> 00:35:30,665
If Agent Han was the target,
386
00:35:31,613 --> 00:35:34,135
it could have been better to do it more quietly.
387
00:35:37,418 --> 00:35:39,045
You...
388
00:35:39,420 --> 00:35:41,475
seem to be doing some thinking nowadays.
389
00:35:46,327 --> 00:35:47,815
You...
390
00:35:48,263 --> 00:35:50,055
talk too much.
391
00:35:54,769 --> 00:35:59,170
Minister Oh is announcing his presidential candidacy today.
392
00:35:59,174 --> 00:36:01,665
I should at least send flowers.
393
00:37:08,910 --> 00:37:10,535
People nowadays...
394
00:37:13,181 --> 00:37:14,835
forget too easily.
395
00:37:20,488 --> 00:37:24,145
When people are scared, they don't think about anything else.
396
00:37:24,926 --> 00:37:28,815
We should show people that anything can happen anytime.
397
00:37:28,896 --> 00:37:30,555
And to Minister Oh as well.
398
00:40:18,766 --> 00:40:20,955
Na-gyeong, are you okay?
399
00:40:21,602 --> 00:40:23,165
Where are you right now?
400
00:40:35,883 --> 00:40:37,375
Na-gyeong.
401
00:40:37,752 --> 00:40:39,345
What happened?
402
00:40:45,560 --> 00:40:48,060
Minister Oh's press conference venue hasn't changed, right?
403
00:40:48,062 --> 00:40:51,955
Why? Are you actually going to go there? In this state?
404
00:40:54,902 --> 00:40:56,665
I need to use your phone.
405
00:40:58,873 --> 00:41:00,435
Agent Han?
406
00:41:01,609 --> 00:41:03,105
Are you safe?
407
00:41:03,744 --> 00:41:05,535
I've called to report...
408
00:41:05,947 --> 00:41:11,245
that I've secured evidence that Minister Oh is connected to the bombers.
409
00:41:16,324 --> 00:41:19,855
SENDING FILE
410
00:41:24,465 --> 00:41:28,825
Would you help us arrest Minister oh as a suspect
411
00:41:29,604 --> 00:41:31,495
of the bombing?
412
00:41:35,009 --> 00:41:37,570
May I have the attention of all the reporters in the room?
413
00:41:37,578 --> 00:41:40,440
We will soon begin Minister Oh's press conference
414
00:41:40,448 --> 00:41:43,845
to announce his presidential candidacy.
415
00:42:42,643 --> 00:42:45,235
-What is going on? -He's late!
416
00:42:45,246 --> 00:42:46,410
What's this?
417
00:42:46,414 --> 00:42:48,705
Who are you?
418
00:42:49,884 --> 00:42:51,410
Where is Minister Oh?
419
00:42:51,419 --> 00:42:53,715
I'm not sure either.
420
00:43:23,584 --> 00:43:25,745
You've gone through so much, Agent Han.
421
00:43:29,690 --> 00:43:32,855
Thank you for returning safely.
422
00:43:34,128 --> 00:43:35,555
I'm sorry.
423
00:43:36,330 --> 00:43:38,285
I've failed...
424
00:43:38,532 --> 00:43:40,455
to arrest Minister Oh.
425
00:43:44,071 --> 00:43:47,795
Considering how he canceled the press conference and disappeared,
426
00:43:47,908 --> 00:43:51,410
he must know by now that he's being investigated
427
00:43:51,412 --> 00:43:53,075
for the bombing.
428
00:43:53,614 --> 00:43:56,105
He has been banned from traveling overseas
429
00:43:56,117 --> 00:43:58,210
and he is known to the public.
430
00:43:58,219 --> 00:44:01,975
Even if he is on the run, arresting him is only a matter of time, sir.
431
00:44:05,426 --> 00:44:07,515
If the truth is revealed,
432
00:44:08,829 --> 00:44:13,095
our people will be in great shock.
433
00:44:14,235 --> 00:44:18,725
The Blue House won't be free from criticism
434
00:44:18,839 --> 00:44:21,495
for appointing him as Minister of National Defense.
435
00:44:21,676 --> 00:44:24,165
It could be the opposite.
436
00:44:24,512 --> 00:44:28,605
If you arrest Minister Oh during your term
437
00:44:28,683 --> 00:44:31,610
and reveal at least a part of the truth regarding the bombing,
438
00:44:31,619 --> 00:44:34,120
it could become your biggest achievement.
439
00:44:34,121 --> 00:44:37,685
It will definitely work as an advantage in the election.
440
00:44:49,170 --> 00:44:53,465
OH YEONG-SEOK CANDIDACY ANNOUNCEMENT
441
00:45:01,482 --> 00:45:03,345
MR. KIM
442
00:45:11,559 --> 00:45:13,715
The person you are calling is unavailable.
443
00:45:15,529 --> 00:45:17,190
After your announcement tomorrow,
444
00:45:17,198 --> 00:45:19,225
I'll set up a meeting.
445
00:45:28,242 --> 00:45:30,305
You're right, Minister Oh.
446
00:45:31,378 --> 00:45:33,175
Benito Mussolini,
447
00:45:33,314 --> 00:45:34,910
Adolf Hitler
448
00:45:34,915 --> 00:45:36,645
and Hugo Chavez...
449
00:45:38,252 --> 00:45:39,850
They were all
450
00:45:39,854 --> 00:45:44,015
young politicians each chosen by their VIPs.
451
00:45:44,558 --> 00:45:46,385
Like you, Minister Oh.
452
00:45:47,595 --> 00:45:50,055
However, the situation changed
453
00:45:50,097 --> 00:45:52,255
when they were chosen by the people.
454
00:45:53,000 --> 00:45:54,995
Like you said, Minister Oh.
455
00:45:56,937 --> 00:46:00,065
Do you know that
456
00:46:02,042 --> 00:46:03,705
none of them...
457
00:46:04,545 --> 00:46:08,275
ended their lives beautifully?
458
00:46:17,391 --> 00:46:19,115
I hope...
459
00:46:19,927 --> 00:46:22,355
it ends differently for you.
460
00:46:29,703 --> 00:46:32,865
GENERAL EUN HUI-JEONG
461
00:46:40,714 --> 00:46:42,535
This is Eun Hui-jeong.
462
00:46:44,819 --> 00:46:48,045
Have you considered my offer?
463
00:46:48,055 --> 00:46:50,585
The military option... No,
464
00:46:51,058 --> 00:46:53,815
you probably have no other options now.
465
00:46:54,128 --> 00:46:55,815
What does that mean?
466
00:46:55,830 --> 00:46:58,255
Mr. Kim...
467
00:46:58,432 --> 00:47:02,925
No, the VIP won't protect you any longer.
468
00:47:03,470 --> 00:47:07,100
Do you plan to take all the blame for the National Assembly bombing
469
00:47:07,107 --> 00:47:09,735
and be remembered as a criminal in history?
470
00:47:12,580 --> 00:47:15,175
How would that change...
471
00:47:17,418 --> 00:47:19,305
if I join hands with you?
472
00:47:20,788 --> 00:47:22,920
If you get rid of President Park's administration
473
00:47:22,923 --> 00:47:25,415
before an investigation starts,
474
00:47:26,594 --> 00:47:30,790
you'll remain the miraculous survivor, not a bomber,
475
00:47:30,798 --> 00:47:33,200
and a political leader
476
00:47:33,200 --> 00:47:36,365
that ended the incompetent administration of President Park.
477
00:47:36,470 --> 00:47:39,425
History is a record of winners.
478
00:47:39,673 --> 00:47:41,535
You have to win...
479
00:47:42,142 --> 00:47:44,665
by any means necessary.
480
00:47:56,190 --> 00:47:58,450
Will Minister Oh listen to you?
481
00:47:58,459 --> 00:48:00,160
Do you think he will join us?
482
00:48:00,160 --> 00:48:02,185
He will.
483
00:48:02,329 --> 00:48:04,585
I designed it that way.
484
00:48:06,233 --> 00:48:08,060
-Excuse me? -To plot a rebellion,
485
00:48:08,068 --> 00:48:10,895
you need a cause and a representative.
486
00:48:11,305 --> 00:48:14,000
I can't say I raised an army
487
00:48:14,008 --> 00:48:16,865
because I was suspected to be related to the bombing.
488
00:48:20,214 --> 00:48:24,805
As much as we need the miraculous survivor for our plan,
489
00:48:24,919 --> 00:48:28,720
I made sure he needs us too,
490
00:48:28,722 --> 00:48:30,315
just like now.
491
00:48:58,419 --> 00:49:00,415
Did you set up a trap
492
00:49:00,421 --> 00:49:02,120
so Agent Han would obtain
493
00:49:02,122 --> 00:49:05,015
evidence on Minister Oh?
494
00:49:05,092 --> 00:49:08,785
That was the only way to make him work with me.
495
00:49:09,363 --> 00:49:13,195
Have you agreed to accept General Eun's offer?
496
00:49:13,367 --> 00:49:15,295
Do you plan...
497
00:49:15,869 --> 00:49:17,965
to join hands with the military?
498
00:49:20,574 --> 00:49:22,565
This was my decision.
499
00:49:24,078 --> 00:49:26,035
I can't end it like this.
500
00:49:28,048 --> 00:49:29,405
We...
501
00:49:31,652 --> 00:49:34,415
made a promise in front of our dying comrades.
502
00:49:34,922 --> 00:49:37,185
We promised...
503
00:49:37,658 --> 00:49:39,920
we wouldn't let fake peace exist in Korea
504
00:49:39,927 --> 00:49:42,985
and that we'd never forgive hypocrites in high places.
505
00:49:44,565 --> 00:49:46,455
I can't let that promise...
506
00:49:47,835 --> 00:49:50,095
come to nothing.
507
00:49:51,405 --> 00:49:53,295
I haven't even started.
508
00:49:54,341 --> 00:49:57,065
I need power right now. No,
509
00:49:59,279 --> 00:50:01,505
I need time.
510
00:50:03,584 --> 00:50:05,775
You don't have to explain to me.
511
00:50:07,121 --> 00:50:09,275
Whatever you do at any time or place
512
00:50:09,356 --> 00:50:13,455
won't change the fact that you are a hero to me, sir.
513
00:50:16,030 --> 00:50:18,785
I'll take you straight to the Capital Defense Command.
514
00:50:39,853 --> 00:50:44,950
First, we'll quickly move the divisions on the outskirts of Seoul.
515
00:50:44,958 --> 00:50:48,060
They will gather in front of the Capital Defense Command
516
00:50:48,062 --> 00:50:51,485
by 2300 when we will launch our operation.
517
00:50:51,732 --> 00:50:54,360
Special Ops and the Army Air Command
518
00:50:54,368 --> 00:50:57,125
are with us and are waiting for orders.
519
00:50:57,204 --> 00:51:00,170
We plan to send the mechanized infantry division
520
00:51:00,174 --> 00:51:03,165
and the armored division with tanks to Yeouido and Gwanghwamun.
521
00:51:04,978 --> 00:51:06,835
The military...
522
00:51:06,880 --> 00:51:11,345
has decided to end this strategy of being patient.
523
00:51:11,418 --> 00:51:14,720
We've agreed that we can no longer accept President Park
524
00:51:14,721 --> 00:51:18,245
as the commander-in-chief of our military.
525
00:51:27,534 --> 00:51:31,195
We're asking him to pay for the confusion ever since the bombing.
526
00:51:32,005 --> 00:51:34,400
More importantly, President Park
527
00:51:34,408 --> 00:51:37,870
released General Lee of his post and even locked him up
528
00:51:37,878 --> 00:51:40,475
when he stands for our military.
529
00:51:41,048 --> 00:51:44,305
Why should the military be humiliated like this?
530
00:51:45,953 --> 00:51:47,475
We are the ones
531
00:51:47,688 --> 00:51:50,845
that have been defending democracy!
532
00:51:55,095 --> 00:51:56,585
Tonight,
533
00:51:56,763 --> 00:51:59,725
we are tightening the discipline of our country.
534
00:52:00,734 --> 00:52:02,970
It is now time for the military
535
00:52:02,970 --> 00:52:06,395
to lead the history of Korea.
536
00:52:11,745 --> 00:52:16,275
STRONG SECURITY AND RESPONSIBILITY
537
00:52:30,430 --> 00:52:32,425
Tonight at 11 p.m.
538
00:52:37,104 --> 00:52:39,595
Ji-won, it's Han-mo.
539
00:52:39,740 --> 00:52:41,995
Listen carefully to what I say.
540
00:52:54,821 --> 00:52:56,475
Han-mo?
541
00:53:15,108 --> 00:53:16,595
Han-mo.
542
00:53:18,679 --> 00:53:20,605
You're an outstanding agent.
543
00:53:21,381 --> 00:53:24,705
You tapped my phone and tailed me.
544
00:53:26,954 --> 00:53:28,515
Director Ji,
545
00:53:29,122 --> 00:53:30,945
turn yourself in
546
00:53:31,858 --> 00:53:33,515
now,
547
00:53:34,027 --> 00:53:35,515
before it's too late.
548
00:53:41,735 --> 00:53:45,125
I'm driving at 180km an hour on an 8-lane highway.
549
00:53:46,506 --> 00:53:48,235
How can I stop?
550
00:53:49,876 --> 00:53:52,505
If I brake, it'll cause a huge accident.
551
00:53:52,980 --> 00:53:54,675
If I make a U-turn,
552
00:53:54,815 --> 00:53:56,375
it'll cause a catastrophe.
553
00:53:56,883 --> 00:53:58,305
Am I wrong?
554
00:54:01,188 --> 00:54:02,420
Do you have the location yet?
555
00:54:02,422 --> 00:54:04,685
Give me a second.
556
00:54:05,859 --> 00:54:07,420
I found him.
557
00:54:07,427 --> 00:54:09,755
It's near the Capital Defense Command.
558
00:54:15,002 --> 00:54:16,495
Han-mo.
559
00:54:17,271 --> 00:54:19,525
Let's go our separate ways.
560
00:54:28,682 --> 00:54:30,175
Director Ji.
561
00:54:39,026 --> 00:54:41,815
Beat him up until he's barely alive and bring him to me.
562
00:54:43,597 --> 00:54:46,725
Make sure all he can do is scream.
563
00:54:48,468 --> 00:54:49,925
Yes, sir.
564
00:54:50,470 --> 00:54:52,465
You bastard!
565
00:55:53,633 --> 00:55:55,625
Damn it.
566
00:56:00,307 --> 00:56:01,995
Shit.
567
00:56:08,148 --> 00:56:09,805
Damn it.
568
00:56:16,323 --> 00:56:17,945
-Run! -Run!
569
00:56:29,736 --> 00:56:31,325
Are you okay?
570
00:56:34,074 --> 00:56:35,665
Na-gyeong.
571
00:56:39,079 --> 00:56:40,975
What happened?
572
00:56:41,047 --> 00:56:43,505
You said you'd stay away from danger.
573
00:56:44,384 --> 00:56:47,420
Isn't Jeong Han-mo one excellent agent?
574
00:56:47,421 --> 00:56:51,845
He fooled Han Na-gyeong, the best analyst in our team.
575
00:56:53,460 --> 00:56:54,985
My gosh.
576
00:56:57,130 --> 00:56:59,255
Are you okay, Han-mo?
577
00:57:02,869 --> 00:57:04,395
Sir.
578
00:57:16,450 --> 00:57:19,245
Do you think it's true? How is that possible?
579
00:57:19,386 --> 00:57:23,345
We all assumed something would happen after the bombing.
580
00:57:24,391 --> 00:57:25,890
EXTRA TROOP DEPLOYMENT IN SEOUL
581
00:57:25,892 --> 00:57:29,120
There's a chance that the military will use force,
582
00:57:29,129 --> 00:57:32,290
led by General Eun Hui-jeong, Minister Oh Yeong-seok,
583
00:57:32,299 --> 00:57:34,030
and NIS Deputy Director Ji Yun-bae.
584
00:57:34,034 --> 00:57:37,895
In other words, there's a sign of a coup.
585
00:57:39,739 --> 00:57:41,500
Have you also found out
586
00:57:41,508 --> 00:57:44,370
why they're suddenly trying to show force using the military?
587
00:57:44,377 --> 00:57:47,940
We've found evidence proving that Minister Oh Yeong-seok
588
00:57:47,948 --> 00:57:49,810
and General Eun Hui-jeong are moles
589
00:57:49,816 --> 00:57:53,715
related to the bombing at the National Assembly building.
590
00:57:54,621 --> 00:57:56,145
Sir.
591
00:57:56,756 --> 00:57:59,050
The H-hour is 11:00 p.m.
592
00:57:59,059 --> 00:58:04,255
The troops near the metropolitan area will assemble near the Capital Defense Command.
593
00:58:04,331 --> 00:58:06,630
They're planning to put the mechanized infantry division,
594
00:58:06,633 --> 00:58:08,930
the armored brigades, and tank forces
595
00:58:08,935 --> 00:58:12,265
in Yeouido and Gwanghwamun.
596
00:58:14,975 --> 00:58:16,665
Is that possible?
597
00:58:18,979 --> 00:58:20,805
This is Korea in the 21st century.
598
00:58:21,648 --> 00:58:25,250
The consciousness of our soldiers is at a higher level than before.
599
00:58:25,252 --> 00:58:28,175
Do you still think
600
00:58:28,955 --> 00:58:30,645
there can be a coup?
601
00:58:31,558 --> 00:58:34,315
With the support of the Capital Defense Command,
602
00:58:34,427 --> 00:58:37,585
the Special Ops, and the Aviation Operations Command,
603
00:58:37,631 --> 00:58:40,800
Seoul and the metropolitan area will easily fall.
604
00:58:40,800 --> 00:58:44,500
In the military, hierarchy is what matters the most.
605
00:58:44,504 --> 00:58:45,770
Once the leaders are resolved,
606
00:58:45,772 --> 00:58:48,295
the consciousness of each individual doesn't matter.
607
00:58:48,708 --> 00:58:51,870
Still, General Lee Gwan-muk was
608
00:58:51,878 --> 00:58:53,710
the most trusted man in the military.
609
00:58:53,713 --> 00:58:56,850
There's no way that General Eun could've perfectly made an ally
610
00:58:56,850 --> 00:58:59,280
of the Capital Defense Command, the Special Ops,
611
00:58:59,286 --> 00:59:03,175
and the Aviation Operations Command in such a short time.
612
00:59:04,157 --> 00:59:07,885
This strategy is impossible.
613
00:59:09,496 --> 00:59:11,225
General Eun is leading
614
00:59:11,531 --> 00:59:14,655
the biggest private elite group,
615
00:59:14,734 --> 00:59:17,225
the Milky Way Society.
616
00:59:19,372 --> 00:59:21,135
The Milky Way Society?
617
00:59:22,509 --> 00:59:25,670
It's a private elite group
618
00:59:25,679 --> 00:59:29,340
with top Military Academy graduates as members.
619
00:59:29,349 --> 00:59:32,675
It's named "Milky Way" because there are many stars.
620
00:59:32,886 --> 00:59:34,680
The current chief of the Special Ops,
621
00:59:34,688 --> 00:59:37,450
the commander of Capital Defense Command,
622
00:59:37,457 --> 00:59:41,190
the commander of the Aviation Operations Command, and the commander of DSSC
623
00:59:41,194 --> 00:59:43,485
are members of the society.
624
00:59:45,498 --> 00:59:47,200
General Eun has carried out
625
00:59:47,200 --> 00:59:50,230
the changes in personnel right before the bombing.
626
00:59:50,236 --> 00:59:51,995
He seems to have considered
627
00:59:52,539 --> 00:59:57,505
a military provocation after the bombing from the beginning.
628
01:00:06,886 --> 01:00:09,945
Finally, you're listening to me. Mr. Kim.
629
01:00:10,090 --> 01:00:15,520
The VIP passed on his great concerns about the matter.
630
01:00:15,528 --> 01:00:19,525
He said you have his full support, sir.
631
01:00:20,400 --> 01:00:22,295
"Full support"?
632
01:00:23,203 --> 01:00:25,465
What a beautiful phrase.
633
01:00:25,905 --> 01:00:29,695
I'd love to hear that nice phrase from him in person.
634
01:00:30,210 --> 01:00:33,365
I'd like to hear him say it himself before my eyes.
635
01:00:37,350 --> 01:00:42,045
The VIP is the person I think he is, right?
636
01:00:45,058 --> 01:00:47,555
Well, whoever it is, it doesn't matter.
637
01:00:49,295 --> 01:00:51,225
Tomorrow,
638
01:00:51,431 --> 01:00:54,095
he'll be the one to beg me to see him.
639
01:00:54,734 --> 01:00:57,900
Tell him I will make some time for him then
640
01:00:57,904 --> 01:01:00,425
for your sake, Mr. Kim.
641
01:01:00,440 --> 01:01:02,635
Tell him the world has changed.
642
01:01:03,710 --> 01:01:05,265
I changed
643
01:01:05,645 --> 01:01:07,335
the world.
644
01:01:19,626 --> 01:01:23,430
REGIONAL FORCES UNDER MARTIAL LAW
645
01:01:23,430 --> 01:01:26,585
NORTH JEOLLA PROVINCE, SOUTH JEOLLA PROVINCE
646
01:01:32,806 --> 01:01:36,335
What we need to do now is appoint someone in the military we can trust
647
01:01:36,443 --> 01:01:38,540
and quell the rebel forces
648
01:01:38,545 --> 01:01:40,135
before 11:00 p.m.
649
01:01:43,316 --> 01:01:46,105
But do you think there's someone reliable in the military
650
01:01:46,619 --> 01:01:50,145
that will listen to the Blue House?
651
01:01:50,957 --> 01:01:53,885
Someone we know for sure is on Mr. President's side.
652
01:02:04,804 --> 01:02:06,325
There's one person
653
01:02:07,874 --> 01:02:11,565
who can stand against General Eun.
654
01:02:16,483 --> 01:02:19,205
I'm not sure if he'll take my side, though.
655
01:02:19,652 --> 01:02:21,475
Who is that person?
656
01:02:32,232 --> 01:02:34,555
Since the house arrest was canceled,
657
01:02:35,068 --> 01:02:38,595
I thought the ill-fated relationship between us was over.
658
01:02:42,408 --> 01:02:44,965
What brings you all the way here?
659
01:02:48,381 --> 01:02:52,405
I would like to reinstate you to the Joint Chiefs of Staff Chairman.
660
01:02:53,686 --> 01:02:55,720
Did you say you would reinstate me?
661
01:02:55,722 --> 01:02:57,845
We have found
662
01:02:58,558 --> 01:03:01,685
that General Eun is plotting a coup.
663
01:03:04,397 --> 01:03:09,200
You want to use me to stop the military from resorting to force.
664
01:03:09,202 --> 01:03:10,695
Am I right?
665
01:03:12,572 --> 01:03:14,095
Mr. President.
666
01:03:14,607 --> 01:03:17,870
My whole life, I have been putting honor before everything.
667
01:03:17,877 --> 01:03:21,280
And you humiliated me twice.
668
01:03:21,281 --> 01:03:22,875
Did you forget that?
669
01:03:24,584 --> 01:03:28,615
Do you think I will just listen to whatever you say?
670
01:03:31,825 --> 01:03:34,115
General Lee Gwan-muk
671
01:03:34,294 --> 01:03:37,625
is a typical elite military general
672
01:03:37,964 --> 01:03:40,555
who is extremely proud, ambitious, and competitive.
673
01:03:41,935 --> 01:03:44,995
I'm sure you have hurt him pretty badly.
674
01:03:46,139 --> 01:03:47,800
You will have to make a sincere apology
675
01:03:47,807 --> 01:03:50,905
and agree to whatever he says
676
01:03:51,811 --> 01:03:54,005
in order to convince him.
677
01:03:56,416 --> 01:03:57,610
General Lee, but--
678
01:03:57,617 --> 01:03:59,205
What if I turn you down?
679
01:03:59,786 --> 01:04:03,745
What are you going to do
680
01:04:04,324 --> 01:04:07,485
if I even join General Eun?
681
01:04:08,795 --> 01:04:11,425
Then this offer
682
01:04:11,497 --> 01:04:15,855
will basically be suicide for you.
683
01:04:16,769 --> 01:04:19,925
You don't know anything about the military
684
01:04:20,974 --> 01:04:25,265
to be called Commander-in-Chief.
685
01:04:33,019 --> 01:04:34,445
Let's make it clear.
686
01:04:40,393 --> 01:04:42,615
Are you turning down my offer?
687
01:04:47,133 --> 01:04:49,325
If you are,
688
01:04:49,335 --> 01:04:52,000
as the Commander-in-Chief of this country,
689
01:04:52,005 --> 01:04:53,865
I have to use another way.
690
01:04:55,341 --> 01:04:58,270
As far as I know, the air force and the navy
691
01:04:58,278 --> 01:05:02,635
were not so happy about the Korean military focusing on the land force.
692
01:05:04,250 --> 01:05:07,675
They won't be so keen on the coup that is led by Army Chief of Staff...
693
01:05:07,921 --> 01:05:11,145
and the Milky Way Society, a private group.
694
01:05:12,258 --> 01:05:15,885
We're going to quell the rebel forces using the Underwater Demolition Team,
695
01:05:16,896 --> 01:05:21,095
the 2nd Marine Division, Incheon Naval Sector Defense Command,
696
01:05:21,267 --> 01:05:25,025
and the 10th Fighter Wing.
697
01:05:26,072 --> 01:05:28,900
Both the leaders of the AOC and the Special Ops
698
01:05:28,908 --> 01:05:30,935
are from the Milky Way Society,
699
01:05:31,244 --> 01:05:34,835
but all the brigade commanders are not Military Academy graduates.
700
01:05:35,081 --> 01:05:37,705
They are hostile to the Milky Way Society.
701
01:05:38,685 --> 01:05:40,405
I will assemble them
702
01:05:40,620 --> 01:05:43,575
and command them to remove the coup leaders in advance.
703
01:05:43,690 --> 01:05:44,720
Mr. President.
704
01:05:44,724 --> 01:05:47,385
We won't be able to avoid bloodshed.
705
01:05:48,328 --> 01:05:52,555
But the rebel force will definitely be quelled.
706
01:05:53,066 --> 01:05:54,425
Because
707
01:05:54,934 --> 01:05:57,095
our people have learned
708
01:05:57,236 --> 01:06:00,265
a big lesson from history.
709
01:06:02,408 --> 01:06:03,865
Do you
710
01:06:05,044 --> 01:06:07,905
want me to make that happen?
711
01:06:15,288 --> 01:06:16,975
Let's stop here.
712
01:06:36,242 --> 01:06:37,905
Mr. President.
713
01:06:39,012 --> 01:06:41,305
We must leave now.
714
01:07:03,302 --> 01:07:05,195
Let's get some rest.
715
01:07:38,071 --> 01:07:41,965
We need to go in at exactly the same time.
716
01:07:42,975 --> 01:07:44,965
We have an issue, sir.
717
01:07:46,879 --> 01:07:48,535
Go.
718
01:07:55,888 --> 01:07:57,650
I think
719
01:07:57,657 --> 01:08:00,415
the Blue House might know about our move.
720
01:08:02,862 --> 01:08:04,355
I
721
01:08:04,564 --> 01:08:07,855
looked into it through my information line, and it seems like they do.
722
01:08:11,571 --> 01:08:17,395
REGIONAL FORCES UNDER MARTIAL LAW EXTRA TROOP DEPLOYMENT IN SEOUL
723
01:08:23,416 --> 01:08:25,305
Then we have no choice.
724
01:08:26,352 --> 01:08:28,445
We should make our move
725
01:08:28,888 --> 01:08:31,085
before they counteract.
726
01:08:38,131 --> 01:08:41,025
Hello, it's me, Eun Hui-jeong.
727
01:08:41,267 --> 01:08:45,795
General Lee, we are ready.
728
01:08:46,639 --> 01:08:48,895
Will you join us?
729
01:08:53,579 --> 01:08:56,575
Where did you say we'd be meeting?
730
01:08:57,984 --> 01:09:00,875
Was it necessary to invite him as well?
731
01:09:01,621 --> 01:09:03,550
The more people we have to share with,
732
01:09:03,556 --> 01:09:06,815
the smaller the size of the pie we'll get.
733
01:09:08,127 --> 01:09:10,455
General Lee
734
01:09:10,563 --> 01:09:14,995
is trusted the most by the soldiers.
735
01:09:15,902 --> 01:09:19,130
Since the Blue House insulted him,
736
01:09:19,138 --> 01:09:21,295
they have passed a vote of nonconfidence.
737
01:09:24,277 --> 01:09:27,975
We need someone influential who's not a part of the Milky Way Society.
738
01:09:30,750 --> 01:09:32,910
General Lee will give us a justification,
739
01:09:32,919 --> 01:09:37,645
and Minister Oh will be our representative.
740
01:10:32,745 --> 01:10:34,235
Sir.
741
01:10:53,532 --> 01:10:56,055
Thank you for everything, Sang-min.
742
01:11:02,275 --> 01:11:04,095
Sir.
743
01:11:55,394 --> 01:11:59,055
You need to remain a hero until the end.
744
01:12:02,802 --> 01:12:04,130
I will protect you.
745
01:12:04,136 --> 01:12:05,765
Put that gun down.
746
01:12:06,339 --> 01:12:08,335
Put it down!
747
01:12:54,487 --> 01:12:56,445
Didn't you hear something?
748
01:13:00,025 --> 01:13:01,260
Sir.
749
01:13:01,260 --> 01:13:04,655
General Lee has just arrived.
750
01:13:47,106 --> 01:13:48,900
General Lee has arrived
751
01:13:48,908 --> 01:13:51,505
at the Capital Defense Command.
752
01:13:54,880 --> 01:13:57,535
I believe he has joined hands with General Eun.
753
01:14:05,291 --> 01:14:07,845
REGIONAL FORCES UNDER MARTIAL LAW
54191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.