Original subtitles

�tiam c� va veni �i ziua asta.

Nu spuneai tu c� numai prin fapte ��i po�i dovedi convingerile politice?

Sabine Cutter, noua ta �int�.

O m�n� pe �old, cel mult pe s�n.

Poate �mi dai �n scris?

Eu vorbesc, tu ascul�i.

Trebuie s� ��i spun ceva, tat�.

- Sunt mai bine acum! - �nseamn� c� po�i s� �mi ar��i.

Nu voi sacrifica s�n�tatea fiicei mele pentru o medalie de aur.

Vor exista consecin�e!

S�p�m noaptea, �n schimburi de �ase ore.

Cam �ntr-o lun�, voi veni la tine �n vest.

O s� fim �mpreun�.

Nu �i dac� Tobias ciripe�te.

Unde este tunelul?

Brut�ria Bargmann.

Strada Schachhauser.

Mama �i sora mea geam�n� au murit c�nd eram mic.

Accident, �oferul a fugit.

M� g�ndeam la tine.

C�nd ne putem vedea?

Continu� s� mergi.

SIGILAT

E �n regul�.

Ce c�cat!

Nu te mai po�i �ntoarce acolo. Niciodat�.

�ntrebarea aia: �Vrei s� �tii ziua �n care vei muri?�

Varianta A: �Da, a�a pot tr�i fiecare zi la maxim p�n� atunci.�

Varianta B: �Nu, pentru c� a� �ti c� m� �ndrept spre moarte

f�r� sc�pare.�

Merg pe Varianta B, tovar�e.

Orice ar fi, tata nu ne va da numele.

�l vor �nchide �i vor arunca cheia.

Gura aia spart� de Tobias a f�cut asta.

- Nu �tim asta. - Mai �tia altcineva?

Va pl�ti pentru asta.

Va pl�ti scump.

E�ti cu noi?

Varianta B. Sunt cu voi.

Pozi�ia de somn!

M�inile pe piept!

Doar at�ta po�i?

Nazi�tii m-au chinuit �i mai r�u.

�i pentru ce?

ATEN�IE! P�R�SI�I BERLINUL DE VEST

PUNCT DE TRECERE ALIA�I

ALIMENTAR�

Doamn� Weber?

Putem vorbi?

V-am mai v�zut la piscin�.

Sunt interesat� de atle�ii de acolo.

Un interes activ

pentru fiica dv., de pild�.

Antrenorul spera s� ajung� �n echipa olimpic�.

Nu doar el.

So�ul meu a retras-o din echip�.

�tim c� antrenamentele sunt solicitante, nu numai pentru ea, ci �i pentru familie.

De aceea familiile atle�ilor no�tri sunt r�spl�tite pentru sacrificiul lor.

Un apartament mai mare, ma�in� nou�, cas� de vacan��, recompense financiare.

Vi se pot deschide multe u�i.

Dar nu eu le-am �nchis.

Calific�rile pentru mondiale sunt s�pt�m�na viitoare.

Poten�ialul Klarei e o raritate.

�ntr-o zi v� va �ntreba de ce i-a�i �nchis acest drum.

De ce nu a�i luptat pentru ea.

C�nd un copil face o criz�, �ncerc�m s� �i distragem aten�ia...

B�rba�ii pot fi mai r�u dec�t un copil.

So�ul dumneavoastr� are acelea�i nevoi ca orice alt b�rbat, nu?

Socialismul �nseamn�:

Pace - loc de munc� - asisten�� medical� - locuin�� - pensie - educa�ie...

Dreptul tuturor copiilor de a-�i exploata poten�ialul.

M-au obligat!

Nu am dat niciun nume.

Niciun nume!

Jur! Nu am dat nume!

Nu.

Acum, dup� Vietnam, ar trebui s� fie mai bine pentru ru�i.

�i nu e? Sunt invincibili.

Mai cur�nd �i impun for�a �n alt� parte.

Cred c� �n Israel, din nou.

Angola, Etiopia, Mozambic, pe ales.

Care ar fi fost situa�ia dac� America nu s-ar fi implicat �n Vietnam.

- Nu �ncepe iar. - So�ul meu, pacea.

- Pace, fra�ilor! - Da.

Chiar crezi c� ru�ii ar invada Israelul?

Vor pune pe cineva s� fac� asta. Egiptul sau Siria.

Noi l-am considera imediat un atac direct asupra noastr�,

for��nd represaliile.

Crede�i c� NATO are capacitatea de a face asta?

Au ni�te depozite secrete de arme la fel ca rusnacii.

Ce? Suntem �ntre prieteni. Tipul �sta se odihne�te vreodat�?

Numai c�nd doarme �i atunci doarme cu un ochi deschis, nu-i a�a?

Putem s� vorbim �i despre altceva

- ... pe l�ng� politic� �i r�zboi. - Chiar.

- Nu crezi asta? - Putem!

- �nceteaz�! Da. - Serios?

Te intereseaz� politica, Oskar?

Ca fotograf, cred c� mai mult observ evenimentele

dec�t s� m� implic direct.

To�i cei care �i urm�reau pe nazi�ti defil�nd pe str�zi.

Ei erau observatori.

Pare c� pasivitatea lor e cea care le-a dat drepturi.

Depinde cum defini�i pasivitatea.

F�r� fotografii de la Auschwitz �i Dachau,

lumea nu ar fi cunoscut amplitudinea atrocit��ilor lor,

nu-i a�a?

- Vrea cineva desert? - Eu.

- V� ajut. - Nu, stai.

- Momentul perfect. �tiu. - Stai aici.

- Ia astea. - A�a, �i tu.

- Ce ai aici? - Formularul de admitere.

Leipzig?

Centrul de admitere vrea de toate.

Referate de la profesori, foaie matricol� �nc� din clasa zero, premii...

Vor ce e mai bun. Tu e�ti cea mai bun�.

De ce ai �nt�rziat?

�i las pu�in spa�iu mamei tale.

�i eu.

Bun venit �n lumea mea.

Scrie cu creionul. Verific m�ine.

Ai f�cut bine, tat�.

Klara o s�-�i mul�umeasc� �ntr-o zi.

M�ine e �edin�� cu p�rin�ii. Am nevoie de ma�in�.

Mi-a lipsit asta.

A� vrea s� fie un nou �nceput pentru noi.

- Opre�te-te. - Nu m� respinge!

Ai o p�rere a�a de proast� despre mine?

��i desfaci picioarele �i ob�ii ce vrei?

Ai spus �ntotdeauna c� nu �tiu s� fiu b�rbat. Acum am fost.

P�cat c� nu a ie�it cum ai vrut tu.

�tim am�ndoi de ce ai f�cut asta.

�tii care e ironia? Klara e disperat� dup� afec�iunea ta

�i te va ierta pentru c� i-ai distrus viitorul!

O s� am grij� s� nu!

Parc� �i-ar pas� de viitorul ei.

�i eu credeam c� eu sunt egoistul!

Am f�cut astea pentru noi, pentru familie.

Reu�e�ti s� ��i crezi propriile minciuni.

Doar ai at�ta experien��.

Tu e�ti maestru la asta, din ziua �n care s-a n�scut Klara.

Vrei s� ar��i c� e�ti tat�l perfect,

dar nu-�i dai seama ce �nseamn� asta pentru Juliane.

Crezi c� o s� mai intre la facultate?

Va fi norocoas� dac� va ajunge s� spele closete.

Bravo.

�n sf�r�it le-ai tratat �n mod egal, le-ai distrus am�ndurora viitorul.

S-au oprit. E �n regul�.

�tiu ce a �nsemnat �notul pentru tine.

- Dar nu puteam s� nu fac nimic. - Stiu.

Tu e�ti obi�nuit�.

S� fii cea mai bun�. S� c�tigi.

Acum era r�ndul meu.

Cum �tii dac� e datorit� medicamentelor sau propriilor for�e?

Lini�te! La naiba! �nceta�i!

Uite cum va fi �n continuare.

Nu ��i cer permisiunea.

De m�ine, Klara reia antrenamentele pentru calific�rile la mondiale.

Po�i s� te implici, ca membru al familiei. Sau nu.

Orice ai face, e irelevant.

EGOISTUL

Minunat.

A cump�rat-o tata �nainte de r�zboi.

�ARA PIERDUT�

- E prima edi�ie? - Ne-ar fi pus s� purt�m m�nu�i.

�ntotdeauna e a�a...?

E un tat� protector.

Mai mergem undeva mai t�rziu?

Am crezut c� nu mai �ntrebi.

Am adus un coniac, e �n ma�in�.

- Nu e nevoie. - Insist. M� �ntorc imediat.

Asbach! Excelent.

Un b�rbat cu gusturi.

- �i-am spus nu �tiu s� joc. - Am crezut c� glume�ti.

Nu ai �nv��at s� joci c�nd erai mic?

St�team prea mult �n camera obscur�.

�i-ai ratat tinere�ea.

Se pot face multe �n camera obscur�.

- Serios? - Multe.

Bine.

��i ar�t eu urm�toarea mi�care.

Bine.

Asta e priza.

Exist� priz� �nchis�... ca asta.

Sau priz� deschis�.

Bra�ul �i um�rul sunt relaxate.

Verific� echilibrul.

Bila s� fie pe traiectoria tacului.

- Pe traiectoria tacului. - Las� tacul s� alunece, nu-l brusca.

Alunecare, nu izbitur�.

Da!

Te-a� invita �n�untru, dar...

Paznicul e la post.

Bucuria de locui din nou acas�.

Ce mai e acum cu Gita?

Ca de obicei, gre�elile mele.

Simt c� stau pe o crac� pe care mi-o tai singur.

L-ai favorizat vreodat� pe vreunul din gemeni?

C�nd �nc� era�i �mpreun�?

De aceea l-a l�sat pe Lars la tine?

Erai mai legat de el?

�tii de ce l-a l�sat aici.

S� �mi lase �i mie ceva.

Regre�i vreodat�?

Minciuna cu accidentul mortal?

Trebuia s� creasc� crez�nd c� mama lui l-a p�r�sit?

�n to�i ace�ti ani

v�d fete pe strad� �i m� g�ndesc...

Ar avea aceea�i v�rst�...

�ncepe �coala...

Sau o termin�.

M� doare c�nd m� g�ndesc c� nu o voi mai vedea niciodat�.

Nu spune niciodat� �niciodat�.

A spus c� se mut� �n America. Pentru mine sunt ca moarte.

Poate fiindc� Juliane a fost prima n�scut�.

Noutatea, intensitatea.

Sentimentele pe care le-a trezit, pe care nu �tiam c� le am.

Dar a doua oar�...

Dac� crezi c� e u�or de spus...

Nu face aceea�i gre�eal� ca mine.

Am fost prea m�ndru s� lupt pentru ele.

Am fost un nenorocit egoist de propor�ii gigantice.

Nu am nicio scuz�.

�tiu c� nu po�i s� m� ier�i...

Dar c�nd treci dincolo de zid...

E�ti nebun?

Te-a v�zut cineva intr�nd?

- Ai fost urm�rit? - Nu sunt prost.

De�i ac�iunile mele spun altceva.

Spune ce vrei �i pleac�.

FILE DE HERING

C�nd ajungi �n vest, dac� ai nevoie de ceva,

o locuin��, bani, orice...

M� g�se�ti la num�rul �sta. F�r� nicio obliga�ie.

A c�zut treaba cu tunelul. Cineva a vorbit.

Dar am o slujb�, un acoperi� deasupra capului.

M� mul�umesc cu ce am.

Nu era dec�t o am�gire.

�nceteaz�!

De c�te ori te �ntorci �n vest la miezul nop�ii, ca Cenu��reasa,

�tiu c� ce am aici nu e suficient.

A�a c� pleac�, �terge-o de aici.

Pot s� beau pu�in� ap�?

Ce e acolo?

Planuri de lec�ie.

Func�ionarea magne�ilor.

Cum func�ioneaz� submarinele.

Cum func�ioneaz� planoarele.

Folosirea curen�ilor de aer pentru a genera propulsie.

Se ciocne�te cu moleculele de aer, cre�nd o for�� de frecare,

denumit� �rezisten�a aerului�.

Exact.

Eu...

Eu, acum doi ani, �n �ara Galilor, test�nd un deltaplan cu arip� flexibil�.

Proiectat �i construit de mine �i de ni�te tocilari.

PLUTIND PE NOI CULMI

- Ai construit asta? - Singurul prototip.

- A func�ionat? - �aizeci la sut�.

Distan�a?

�n func�ie de vreme, 32 de kilometri.

- Cadrul? - Aluminiu.

O�el inoxidabil pentru cabluri.

- Aripi? - Poliester.

La voi e din bel�ug.

Se pare c� exist� �ntr-adev�r �nt�mpl�ri fericite.

M� intereseaz� numai cuno�tin�ele tale �n aerodinamic�. E clar?

Am �n�eles.

Ce ai?

Mul�umesc.

Pot s� intru?

Din nou micul serviciu.

�nc� dou� apeluri �ntre Leidel �i Neumann.

TRANSCRIERE STRICT SECRET

Urmarea �ntre Leidel �i

Olaf Wehring. Cine e...?

Fost Gestapo. Acum personaj important �n CDU.

Mai spun c� trebuie s� abordeze mai mul�i agen�i BND.

Mai t�rziu, �n primul apel.

�Dac� vrem s� ne extindem re�eaua de informatori �n Europa.

Trebuie s� abord�m de urgen�� problema nivelului de finan�are.

Olaf Wehring: �E vital s� redeschidem canalul de rezerv� c�tre Woodcutter.�

Transmite-i c�t de urgent� e problema finan��rii.�

Woodcutter?

�nseamn� ceva?

E numele de cod al lui Henry Kissinger �n Serviciul Secret.

�l cuno�ti.

Pare genul de lucru pe care el l-ar...

Nimeni nu cunoa�te un om precum Kissinger, doar versiuni ale lui.

Prin urmare, Nixon e implicat.

Sau Kissinger profit� de Watergate pentru a-�i urma propriile obiective.

Noi cum ac�ion�m?

Nu ac�ion�m.

�nc� nu.

Totul �ine de detalii.

Iar noi nu avem destule.

Oskar a trecut.

Serviciul Secret i-a dat und� verde.

�tii care e treaba.

�nseamn� c� prime�te und� verde �i din partea ta?

�tiu, cred c� am fost prea vigilent. �mi recunosc vina.

��i mai spun ceva despre el:

e foarte independent.

Treaba cu fotografia...

Tat�l lui e un mare bancher, mama lui e contabil�.

Nu le calc� deloc pe urme.

- Mama lui? - Da.

Are o firm� de servicii financiare �n Frankfurt.

Nu �i-a spus?

Nu. Nu mi-a spus.

Ne vedem acas�.

Da.

Preferi ���ele sau bucile?

Eu c�te pu�in din fiecare.

C�nd v� revede�i?

M�ine sear�.

�i preg�tesc cina.

Deci iar te culci cu cineva pentru �ara ta.

To�i iubim o ma�in� nou�. Dar tot ce conteaz� e sub capot�.

Un orgasm e un r�spuns mecanic,

nu e mai intim dec�t un str�nut.

Las� garda jos �i ri�ti s� fii demascat.

Nu o s� permit asta.

Nu e prima mea misiune.

Dac� te apropii prea mult �i pui �n pericol misiunea,

te �ntorci dincolo de zid c�t ai zice pe�te.

Consider� c� te-am avertizat. E ultima dat�.

E cineva acas�?

Locul �nt�i, Anke Brecher, 58 de secunde. Locul al doilea,

Sabine Schuhmann, un minut �i dou� secunde. Locul al treilea,

Claudia Hoffmann, un minut �i patru secunde.

Urmeaz� 200 de metri femei stil liber.

Urmeaz� ea.

Uite-o!

Nu po�i s� faci un efort de dragul ei?

Pe locuri!

Fi�i gata!

Nu pe aici, domnule...

- O s� reu�easc�! - Hai, Klara!

Ce timp �i trebuie?

Sub 2:08.

Locul �nt�i, Cora M�ller. Timp: dou� minute �i dou� secunde.

Locul al doilea, Klara Weber. Timp: dou� minute �i trei secunde.

Emil, dac� e�ti acolo, r�spunde.

�tiu c� lucrurile nu au mers prea bine.

Mama ta vitreg�... nu vorbe�te serios.

Nu e obi�nuit� cu copii de v�rsta ta.

Are nevoie de o perioad� de adaptare.

Vorbesc eu cu ea... Se va obi�nui.

�ncearc� s� vezi lucrurile �i din perspectiva ei.

Nu po�i s� stai singur acolo, Emil.

Vino acas�, te rog.

CONTINU�M LUPTA

Bun�, tat�.

Toate bune?

Acum da.

Ceai pentru doi

Ai voie s� o �tergi a�a de acolo?

N-am cerut voie.

Te-ai �ndoit vreodat� de ceea ce �ncerci s� ob�ii aici?

S� fie oare socialismul singura cale?

Cealalt� cale e capitalismul. Lipsit de compasiune, egalitate.

�tii deja toate astea.

Metodele serviciilor, est sau vest... Nimeni nu are m�inile curate.

R�spundem cu foc la foc. Facem tot ce trebuie.

G�nde�te-te c� ai nisip �n pumn. Doar asta pre�uie�ti, doar �n asta crezi.

Dac� desfaci degetele, intr� �ndoiala, iar nisipul se scurge �ncet afar�.

Ai m�inile goale. Nu mai ai nimic.

E digital?

Fii atent.

Are �i lumin�.

Poftim, e cadou.

Nu, oamenii vor pune �ntreb�ri.

Prefer ceasul meu vechi.

Ceasurile digitale arat� doar timpul scurs.

Nu timpul care �i-a mai r�mas.

Trebuie s� plec.

Lars?

�tii c�t de m�ndru sunt de tine?

Ai grij� de tine.

Deci �tii �i s� g�te�ti.

Talentul meu secret.

�i p�stratul secretelor e tot un talent?

Bomba a explodat la intrarea �n cazarm�,

l�s�nd �n urm� r�ni�i, dar nu �i mor�i.

Procuratura spune ca atacul poart� semn�tura grupului Baader-Meinhof.

Cazarma a fost evacuat� cu c�teva minute �nainte de explozie,

dup� ce un trec�tor a dat alarma.

E mai mult dec�t at�t.

Mul�umesc.

Pari distras� �n seara asta.

Te simt departe de aici, de mine.

Am v�zut o anchet� TV despre RAF.

Oamenii erau �ntreba�i dac� aprob� scopurile lor. Un sfert au spus c� da.

Po�i fi de acord cu o cauz� f�r� a fi de acord cu metodele ei.

�i dac� creeaz� statul represiv pe care vor s� �l distrug�?

Vor s� extind� conflictul dintre stat �i oponen�ii lui.

Un joc riscant.

Bunica ta?

- Cea din fotoliu? - O vecin� de acas�.

Un experiment cu lumina.

Pe h�rtie nu a ie�it bine.

Cei de aici?

Aniversarea p�rin�ilor mei, anul trecut.

Nu spuneai c� mama ta a murit?

Tata s-a rec�s�torit c�nd aveam zece ani. E mama mea vitreg�.

Poate o s�-i cuno�ti �n cur�nd. M� amenin�� c� vin �n vizit�.

Ce e asta?

Doar a�a.

Te iubesc.

�i eu.

CAMPIONATUL RDG 1974

... Pre�edintele Walter Scheel �i �nm�neaz� c�pitanului echipei c�tig�toare,

Franz Beckenbauer, trofeul FIFA.

Prin urmare,

demisia mea din func�ia de pre�edinte intr� �n vigoare m�ine la pr�nz.

Vicepre�edintele Ford

va depune jur�m�ntul ca Pre�edinte la aceea�i or�, �n acest birou.

Subtitrarea: Andreea Codrea