Original subtitles

A mai avut un atac. De data asta a avut ghinion. Se �nt�mpl�.

R�m�i cu Sta�ia de Interceptare. Sabine Cutter, noua ta �int�.

Tat�l ei e din NSA.

Am cunoscut pe cineva �n vest...

E singura mea �ans�.

- Vreau s� particip la tunel. - Ce �i-a spus?

Nu va vorbi, m� descurc eu cu el.

L�sa�i-m� s� vorbesc cu cineva.

Vreau s� vorbesc cu cineva!

Ceea ce se �nt�mpl� cu corpul t�u... Nu trebuie s� ��i fie ru�ine.

Dup� mondiale vei reveni la normal.

Tat�l t�u nu trebuie s� afle.

Mergi la ea acas�, s� vedem cum �i punem sub supraveghere.

Linii telefonice, lustre, orice.

- E o pasiune? - Munca... �i pasiunea mea.

Ai mare noroc c� ��i iube�ti meseria.

22 IUNIE 1974

�N FOTBAL, MECI DE TALIE MONDIAL� RFG �NFRUNT�

ECHIPA DE AMATORI A RDG

RDG joac� deschis.

Bine�n�eles, Beckenbauer �i Overath joac� mult mai elegant

dec�t Kreische �i colegii lui mijloca�i.

Un meci �nc� deschis, pe bun� dreptate.

�nc� e egalitate la zero, al optulea corner...

Da! O ocazie foarte bun�.

Contraatac desf�urat de Martin Hoffmann �i Sparwasser, v�rfurile de atac ale RDG.

De ce nu joac� Netzer? De ce st� pe banca de rezerve?

Sparwasser scap�, apoi paseaz� �napoi la Hoffmann.

Hoffmann, urm�rit de Vogts, reu�e�te s� centreze...

Bun� ziua. Sabine e acas�?

Ne-am cunoscut asear�, �i-a uitat e�arfa �n ma�ina mea.

- I-o dau eu. - Mul�umesc.

Tocmai ascultam meciul. M� �ntorc la ma�in�.

Vrei s� vezi meciul aici?

Nu deranjez?

Haide.

RDG p�streaz� posesia mingii...

Sabine, te caut� cineva.

- Bun�. - Bun�.

�i-ai uitat e�arfa �n ma�ina lui.

Credeam c� am pierdut-o la club.

Nu trebuia s� te deranjezi.

- Nu a fost niciun deranj. - F� prezent�rile, Sabine.

Scuze. Oskar, tat�l meu. Tu l-ai cunoscut.

Sora mea, Isabella, so�ul ei, Christian.

- Bun�. - Bun�.

- Preston, prieten de familie. - Bun�.

- Bun�. - Mama mea.

- Bun� ziua. �mi pare bine. - Bun�.

- Ia loc, te rog. - Mul�umesc.

Tot egalitate?

Am ratat multe ocazii. M�ller a dat o bar�.

Overath e pe nic�ieri.

Au �i est-germanii meritul lor, lupt� foarte str�ns.

�tiu c� vor fi pu�i la zid dac� nu lupt�.

Dac� ambele echipe merg mai departe, ce conteaz� cine c�tig�?

Nu e doar un meci. Aici se scrie istorie!

Haide�i, �i l�sa�i pe amatorii �tia s� ne bat�?

... �n careu, la Cullmann.

M�ller sare, dar prinde Croy

�i �i arunc� mingea lui Hamann...

Haide!

Doboar�-l pe nenorocitul �la ghiftuit!

W�tzlich, oprit, trebuia s� primeasc� mingea mai repede.

Croy a jucat impecabil p�n� acum.

S� sper�m c� putem spune asta...

Haide, Hamann!

... dup� 90 de minute

Sparwasser, �ut �i gol!

Jurgen Sparwasser, de la Magdeburg!

Gol!

Gol!

�utul lui Sparwasser.

Au mai r�mas 12 minute de joc.

RDG conduce cu unu la zero pe stadionul din Hamburg...

Ce surpriz�!

ATEN�IE! P�R�SI�I BERLINUL DE VEST

PUNCT DE TRECERE ALIA�I

Fluierul final. Meciul s-a �ncheiat, doamnelor �i domnilor.

Un rezultat senza�ional.

Outsiderii au c�tigat azi cu unu la zero.

Un dezastru.

Ai no�tri au fost prea siguri de ei.

- Au crezut c� e floare la ureche. - Arogan�i, mai bine spus.

... marea favorit�.

Deci...

Prieten al unui prieten sau...

Stai lini�tit, tat�. E cu�er.

De unde �tii?

V-a�i cunoscut la club, te-a adus cu ma�ina?

�ntotdeauna vezi probleme unde nu sunt?

- E firea mea. - Da, dar...

A mea nu e a�a.

Nu pot. Rectific...

Nu vreau s�-mi tr�iesc via�a cu team�.

Lucrez ca fotograf.

Ce fel de fotografie?

�n principal de studio. Portrete, cataloage.

Ambi�ia mea e s� devin fotojurnalist.

Visez s� ajung la Spiegel, Time, Life Magazine.

Visele ne fac s� aspir�m la mai mult.

Indiferent ce sacrific�m.

De aceea am plecat din Frankfurt, s� profit de oportunit��ile de aici.

�i exist�?

La asta lucrez.

Cunosc pe cineva la Spiegel. A� putea s� �l sun.

Sunte�i foarte amabil, dar mai �nt�i trebuie s� �mi termin portofoliul.

Nu vreau s� merg cu m�inile goale.

�tii unde m� g�se�ti.

- O galerie impresionant�. - Cum ai spus?

C�nd oamenii pozeaz�, e un artefact al adev�rului,

nu �nsu�i adev�rul?

Ai memorie bun�.

Pentru anumite lucruri.

�mi place, pare sincer,

chiar �ntreprinz�tor, pentru fotografie.

M-am oferit s� �l prezint la Der Spiegel, n-ar fi trebuit s� refuze.

Vrea s� reu�easc� prin for�e proprii.

�sta e un merit, nu?

Nu putem sta cu pu�ca �n m�n� de c�te ori cunoa�te pe cineva.

Trebuie s� avem �ncredere �n ea.

La New York nu prea ne-a folosit.

Sper c� �i-a �nv��at lec�ia.

Te-ai r�t�cit?

Toaleta?

- ��i �neci amarul? - A�a e.

Ghici ce am g�sit.

Ai g�sit toaleta?

Aruncam o privire.

Momentul decisiv c�nd faci o fotografie? Te-a surprins.

P�rin�ii le fac copiilor cele mai bune fotografii.

E vorba despre intimitate. S� �tii c�nd s� declan�ezi.

Doar c� nu e f�cut� de p�rin�ii mei.

Oricine ar fi fost... e aceea�i regul�.

Trebuie s� plec. Nu vreau s� abuzez de ospitalitatea voastr�.

��i voi spune dac� abuzezi.

- Ai luat totul? - Da.

Ce facem cu lucrurile ei?

Le arunc�m, le vindem.

Am uitat ceva.

Intr�.

Primul meu raport.

Rectific, rapoarte, la plural.

A�i v�zut meciul asear�?

- O victorie superb�. - �ntr-adev�r.

Trei colegi, doi vecini, frizerul tat�lui meu, cumnatul meu.

Ce �n�elegi prin �comentarii inadecvate�?

Glume la adresa sistemului socialist.

Aici.

Stilger, de la �ntre�inere, cel care nu vede bine.

�ntrebare: �De ce e h�rtia igienic� din RDG at�t de aspr�?�

R�spuns: �Pentru ca fiecare cur din RDG s� devin� ro�u.�

Sau aici, so�ul sorei mele...

���i spun un banc politic... Ai grij�, sunt de la poli�ie.

Atunci o s� �l spun foarte rar.�

�l trimit eu.

Dac� vor mai multe detalii, pot s� le dau tot ce vor.

Bine.

- Ce s-a �nt�mplat? - �nchide u�a.

Vino la tata.

Vino aici. Fii cuminte.

S-a f�cut bine?

Da, munca noastr� s-a �ncheiat.

- Haide. - Dac� nu e preg�tit �nc�?

E preg�tit.

E�ti liber, micu�ule.

Salut! Am pierdut ceva?

�Medalie de Merit, Serviciu pentru Comunitate�

Pentru c� am str�ns de�euri.

Ajut� �n Vietnam, cred.

Ce a spus doctorul?

Klara, pui cartofii la foc �i a�ezi masa?

Nu am mers.

Alte mame spun c� se �nt�mpl� cu majoritatea fetelor.

E din cauza antrenamentelor. �n timp �i va trece.

��n timp�?

C�teva s�pt�m�ni...

- E curat? - Tata ce p�rere are?

Nu i-ai spus?

Ascult�-m�. S� nu-i spui nimic. S� nu faci nimic!

E momentul Klarei. �l merit� din plin.

Nimeni nu i-l va distruge.

Nici tu, nici tat�l t�u, nimeni. Ai �n�eles?

Ai priceput?

Spune-o.

Am priceput.

BRUT�RIE

E cineva?

Ce naiba?

L�sa�i-m� �n pace, idio�ilor!

- E curat. - Ajunge, v-a�i distrat destul.

S�p�m noaptea, �n schimburi de �ase ore.

Grani�a. Am ajuns aici.

Canalizarea se conecteaz� aici,

dar e un grilaj pentru a-i opri pe fugari.

Sub el, un gol de 30 de cm.

Adic� te t�r�ti prin canalizare ca s� ajungi acolo.

Mai bine c�teva secunde �n c�cat dec�t toat� via�a.

�i p�m�ntul?

�l ducem �n dub� �i �l arunc�m. �ase ore.

Hei.

CENTRUL DE INTEROGATORII STASI BERLINUL DE EST

V� rog, spune�i-mi ce am f�cut!

Spune�i-mi!

Lini�te!

Pozi�ie de somn! M�inile pe piept!

STA�IA DE INTERCEPTARE MUNTELE DIAVOLULUI - SECTOR AMERICAN

Doamn�.

- C�nd a ajuns? - La 11.

- Marcheaz-o. - Desigur.

Fiica dumneavoastr�.

S� intre.

Alte apeluri �ntre Leidel �i Neumann la serviciul de livrare.

Ulterior, apeluri cu al�i doi.

Erik Garcia �i Kurt Mousler.

Vor s� recruteze o re�ea de informatori,

�n Germania de Vest, Europa �i SUA.

Probabil o unitate de contraspionaj.

Pentru ce?

S� nu uite c� sunt democra�i,

dac� vor continua politica lui Bradshaw cu sovieticii.

Crezi c� sunt finan�a�i de CDU?

O astfel de opera�iune...

�i dep�e�te.

Ne g�ndim la acela�i lucru?

Conexiunea Pas�rea.

�i finan�eaz� departamentul de stat? E implicat �i Nixon?

- Britanicii au aflat de asta? - Deocamdat� nu.

Ce nu �tiu nu le face r�u.

Deschid o linie securizat� cu Fort Meade?

Urm�ri�i banii, astfel vom �ti cu ce avem de-a face.

- �ntre timp, informa�ia e confiden�ial�. - Sigur.

Dac� se aude c� am tras cu urechea la alia�i,

rela�iile dintre noi se vor rupe imediat.

Vino cu mine!

M�inile sub coapse, te rog.

Pot s� ��i spun Tobias?

Vreau doar s� st�m de vorb�, sper s� ne po�i ajuta.

Vrei s� ne aju�i, nu-i a�a?

De c�t timp e�ti aici?

Probabil c� mama ta e �ngrijorat�.

S� te trimitem c�t mai repede acas�.

Am �nv��at asta c�nd eram t�n�r.

Momentan nu ai prieten, nu?

Nu ne intereseaz� orientarea ta sexual�.

Ce crede tat�l t�u despre faptul c� e�ti homosexual?

E �n�eleg�tor?

Nu vorbim despre asta.

Nu �tie c� e�ti homosexual?

Dar despre ce vorbi�i voi?

Despre nimic. Nu suntem foarte apropia�i.

�mi pare r�u.

Am remarcat c� i-a cam avansat kilometrajul ma�inii.

Cum ��i explici asta?

M�inile sub coapse, Tobias.

Lucreaz� la tipografia Reprotechnik?

Lucreaz� p�n� la 18.00.

Dar de cele mai multe ori nu ajunge �nainte de miezul nop�ii.

Unde merge �nainte s� vin� acas�?

Ore suplimentare?

Maistrul lui spune c� nu.

Sigur merge undeva, se �nt�lne�te cu cineva.

Locui�i sub acela�i acoperi�,

camera ta e l�ng� dormitor, nu-i a�a?

Nu �l auzi povestindu-i mamei tale unde merge?

Nu.

Tobias, ar putea fi at�t de u�or.

Vezi tu.

Dac� nu po�i sau nu vrei s� aju�i,

o aduc pe mama ta la interogatorii.

Mai g�nde�te-te.

Dou�zeci �i una de secunde.

- O iei de acas�? - Ne vedem la cinema.

Ruleaz� Ultimul Tango.

O introduci �n atmosfer�, de ce nu?

Prioritar e microfonul din biroul lui Cutter, acolo ac�ion�m.

Ai grij�, probabil e mai vigilent acum, dup� povestea cu Faber.

Prea general, �i pierzi �ncrederea, prea multe detalii, ��i sapi groapa.

Fii fermec�tor cu mama. Ea e aliatul t�u.

Ce mam� nu vrea o nunt� de vis pentru fiica ei?

Folose�te-te de asta.

Nou�sprezece secunde. �nc� o dat�.

Ai grij� ce faci cu fata.

Nu s�ru�i cu limba, e prima �nt�lnire.

O m�n� pe �old, cel mult pe s�n.

C�t s� vrea mai mult.

Poate �mi dai �n scris?

Nu am nevoie de schem�.

Uite cum st� treaba: eu vorbesc, tu ascul�i.

Tu execu�i.

�nc� o dat�.

NU TE UITA ACUM UN FILM DE NICOLAS ROEG

C�nd te-am v�zut prima oar�, st�teai acolo.

- Erai cu cineva. - Dou� beri.

- Mersi. - Cu pl�cere.

Mersi.

O alt� femeie?

Ai memorie bun�.

Pentru anumite lucruri.

Oare durerea l-a motivat?

Filmul, Donald Sutherland...

A crezut c� piticul cu haina ro�ie e fiica lui.

L-a orbit pur �i simplu.

A v�zut ce a vrut s� vad�.

Nu a putut suporta pierderea.

Mama �i sora mea geam�n� au murit c�nd eram mic.

Accident, �oferul a fugit.

Nu-mi amintesc nimic despre ele.

Nu �i-e dor de ce nu ai avut.

C�nd erai copil

te-ai �ntrebat ce via�� ai fi avut dac� ar fi tr�it?

Tat�l meu are o poz� cu ele acas�.

Am crescut sim�indu-le prezen�a, chiar �i �n lipsa lor.

Oamenii consider� curajul un act eroic,

dar, de fapt, e vorba despre a te trezi �n fiecare diminea��...

De a merge mai departe �i dup� o tragedie.

A�a a f�cut tata.

�mi place melodia asta.

La New York ai lucrat...

Facultate. Universitatea Columbia. Acolo a studiat �i tata.

Cine �i-a f�cut fotografia acolo?

Logodnicul. Fostul logodnic.

Familia mea avea aceea�i reac�ie de c�te ori �i pomeneam numele.

Erau foarte aten�.

Lipsea ceva.

Cineva care te iube�te necondi�ionat... Dac� nu mai g�se�ti niciodat� a�a ceva?

I-am spus c� am �ndoieli.

Spunea c� mariajul e un compromis.

Parteneriatul nu e v�zut cu ochi buni, pasiunea se stinge �ntotdeauna.

Tu nu voiai compromisuri.

S-a sinucis.

La o lun� dup� ce l-am p�r�sit. Cu tranchilizante.

Cum spuneai tu?

Sim�i prezen�a unei persoane, chiar �i �n lipsa ei?

Interviu cu Helmut Sch�n, antrenorul echipei RFG.

- A plecat mama? - Da.

Trebuie s� ��i spun ceva, tat�.

Am f�cut ceva?

D�-�i bluza jos.

A trebuit s� �i spun, Klara.

A trebuit.

Sunt mai bine acum!

A disp�rut.

�nseamn� c� po�i s� �mi ar��i.

Nu m� obliga s-o fac eu, Klara.

�ntoarce-te.

Ce e cu urmele alea?

Acolo m� rade mama.

I s-a oprit �i menstrua�ia.

E adev�rat.

�mbrac�-te.

Ce fel de mam� e�ti tu?

Sunt doar vitamine pentru antrenamente.

�nc� nu s-a obi�nuit cu ele.

�i cu restul fetelor s-a �nt�mplat asta.

A�teapt�, unde mergi? Ce ai de g�nd s� faci?

Ce ar face orice mam� cu instincte materne!

Va reveni la normal dup� mondiale.

Asta vrea �i ea. �ntreab-o!

V� ajut cu ceva?

Sunt tat�l Klarei Weber.

Sigur.

Face progrese excep�ionale.

Se �ncadreaz� bine pentru na�ionale.

�i c�rui fapt se datoreaz� acest progres excep�ional?

Antrenamentelor?

Sau a�a-ziselor vitamine pe care i le b�ga�i pe g�t?

Am comunicat p�rin�ilor c� sportivii no�tri trebuie s� ia vitamine

- ... pentru a compensa... - �tiu exact ce se �nt�mpl�!

�i dovada e pe corpul ei!

- La v�rsta ei modific�rile pot s� apar�. - Modific�ri?

Fiica dumneavoastr� a �nceput mai t�rziu.

Ca s� poat� merge la Campionatul Mondial �i apoi la Olimpiad�,

trebuie s� gr�bim procesul.

- Otr�vind-o? - Efectele secundare sunt temporare.

Multe fete �i p�rin�ii lor ar da orice s� fie �n locul fiicei dumneavoastr�!

Sportul, tovar�e Weber, e lancea

misiunii socialiste de a pune RDG pe harta lumii!

V-am mai auzit discursul, domnule.

Nu voi sacrifica s�n�tatea fiicei mele pentru o medalie de aur.

S-a terminat!

Vor exista consecin�e, dle Weber.

Nu o pute�i retrage at�t de u�or.

Unde e?

La fratele t�u.

S-a terminat, nu?

Nu mi-ai dat de ales.

Cum ai putut s� accep�i asta, Gita?

Te sim�i bine f�c�nd pe tat�l grijuliu?

Nici nu o vezi c�nd e Juliane prin preajm�.

Nu voia dec�t s� o vezi.

Mam�?

Fac eu treaba murdar� �n locul t�u.

�i spun eu.

Ai f�cut destule.

Cadourile tale!

Vorbe�te �n englez�, �i-am mai spus. A�a o s� �nv��.

Bine.

- Am ni�te cadouri. - Poftim?

Tu... cum se spune? M�...

- R�sfe�i? - R�sfe�i.

M� �ntreb de ce.

Acum sau mai t�rziu?

Mai t�rziu.

S� nu mai aduci nimic, Duncan.

- E mare riscul acum. - De ce?

Nu ��i spun mai multe.

Mai bine s� nu �tii prea multe.

Am g�sit o cale s� fug.

Cam �ntr-o lun�, voi veni la tine �n vest.

O s� fim �mpreun�.

- Pentru asta �nve�i englez�? - Da.

Imagineaz�-�i...

Nu ne mai furi��m, nu mai trebuie s� pleci �napoi noaptea...

Nu voi mai preda porc�riile impuse de Comitetul Central.

To�i ace�ti ani, toat� disperarea!

Toate locurile care erau doar nume...

Londra, Liverpool, Empire State Building, Piramidele, Marea Ro�ie!

O s� le v�d. O s� ajung acolo!

Ca tine cu pa�aportul t�u.

Nu �i dac� te prind.

Dac� te bag� la pu�c�rie...

Sau, mai r�u, te �mpu�c�.

Cum a� putea s� tr�iesc cu asta, �tiind c� eu am fost motivul?

Nu te flata.

Doar spuneam.

Da, ce spuneai?

C� nu vrei s� vin?

Te-a� face de r�s cu provincialismul meu?

Sau poate asta te excit�.

O zi �n cealalt� Germanie, dincolo de zid,

c�nd ai chef de un futai...

Apoi s� te lauzi cu prietenul t�u poponartrist din Est.

Vorbe�ti prostii �i �tii asta.

Chiar a�a?

�tii ce �nseamn� libertatea numai c�nd e�ti lipsit de ea.

C�nd doar g�ndul la ea te macin� la fiecare pas!

Dar tu �tii toate astea.

Cum am putut s� cred �n rela�ia asta?

- A�teapt�. - Las�-m� �n pace.

- Las�-m�! - Calmeaz�-te.

Las�-m� �n pace!

Totul va fi nou pentru tine acolo!

Noutatea, op�iunile pe care le vei avea...

Dac� nu m� alegi pe mine?

Atunci va fi decizia mea.

Axel!

Stai!

Axel, opre�te-te!

Te rog!

Axel!

Vreau s� vorbesc!

Vreau s� vorbesc!

Sper c� nu m� deranjezi de la mas� degeaba, Tobias.

Unde r�m�seser�m?

La tat�l t�u �i la plimb�rile nocturne?

Despre asta nu �tiu nimic.

Dar �tiu ceva ce v-ar putea interesa.

Am auzit o discu�ie �n toaleta de la ber�rie.

Un tunel pe sub zid.

Nume?

Nu cunosc pe nimeni.

Eram �n cabin�. Nu am v�zut pe nimeni.

Am auzit doar voci.

Unde este tunelul?

Brut�ria Bargmann.

Strada Schachhauser.

Pot s� plec acum?

Stai!

Stai pe loc!

Capul jos.

Opre�te! Poli�ia!

Nu te mi�ca!

Urc�!

Porne�te!

Mergi mai departe.

COOPERATIVA C�RNII BERLIN

Familia Cutter.

Bun� seara, sunt Oskar Fischer.

- Sabine e acas�? - Da, ave�i noroc.

Sabine, e Oskar.

- Ce mai face�i? - Bine, mul�umesc. Dumneavoastr�?

Am multe de f�cut, ca de obicei.

- Sper c� ne vizitezi cur�nd. - Desigur.

Bun�.

M� g�ndeam la tine.

Invit�-l vineri seara la cin�.

Mama te invit� vineri seara la cin�. Nu e obligatoriu.

E �n regul�.

Poate mergem undeva dup� cin�...

Doar noi doi?

- Pe vineri. - Pe vineri.

- Am intrat. - Ai avut dreptate.

Nu ai nevoie de schem�. Aproape c� �i mie mi s-a sculat.

Poftim.

Repeti�ia e mama perfec�iunii.

Subtitrarea: Andreea Codrea