Original subtitles

Nu e�ti un candidat obi�nuit pentru o misiune Romeo.

Vrem totul. Pe cine ascult�, c�nd, unde �i cum.

Ce-mi faci, Lauren?

Ia te uit�...

Cu c�t se pl�te�te un gigolo?

Trebuie s� m� concentrez pe fiul meu. E mai bine s� ne desp�r�im acum,

�nainte s� fie prea t�rziu.

Pentru mine e deja prea t�rziu.

Am cunoscut pe cineva.

M� face s� m� simt din nou uman�.

L-a verificat securitatea?

Dac� merge bine.

A intrat �n echipa elitelor, e o alt� via��!

Pentru ea sau pentru tine?

O duc la doctor.

Tat�l t�u nu trebuie s� afle.

Suntem aici. Mai avem o lun� �i �ase s�pt�m�ni.

M-au dat afar�.

Tunelul este... Unde ai spus c� este?

R�m�i cu Sta�ia de Interceptare.

Sabine Cutter, noua ta �int�.

Tat�l ei e din NSA.

Te-ai �ntrebat vreodat� dac� am procedat bine?

Orice om are dreptul s� �tie cine e, de unde vine.

Noi i-am luat asta.

ATEN�IE! P�R�SI�I BERLINUL DE VEST

PUNCT DE TRECERE ALIA�I

STA�IA DE INTERCEPTARE MUNTELE DIAVOLULUI - SECTOR AMERICAN

Cum? C�nd?

Ieri dup�-amiaz�...

A avut un nou atac, nu a putut fi resuscitat�.

Poate fi o binecuv�ntare, dat fiind prognosticul ei.

Spune-i asta fiului ei.

Ce se va �nt�mpla cu el?

Tat�l lui nu e prin preajm�?

Tocmai cunoscuse pe cineva.

Credea c� au o rela�ie serioas�.

N-a fost s� fie.

Am o �edin��.

Sabine...

Aten�ie mare, da?

Vorbe�te tat�l sau NSA?

Am�ndoi.

Pute�i l�sa un mesaj pentru Lauren Faber dup� semnalul sonor.

Maior Webster, preot militar la Montgomery Barracks.

Am un mesaj pentru Emil Faber.

Mama dumneavoastr� a fost un membru valoros al echipei.

V� transmitem condolean�ele noastre

pentru aceast� pierdere...

�i dorim s� v� oferim ajutorul nostru pentru �nmorm�ntare.

M� pute�i g�si la num�rul 856-753-0011.

V� rog s� nu ezita�i s� m� contacta�i.

Mama!

�i?

A mai avut un atac. De data asta a avut ghinion. Se �nt�mpl�.

Semneaz�.

CINCI MII DE M�RCI GERMANE

- �i ce facem cu Cutter? - Doar contact vizual.

O s� revin cu instruc�iuni.

F�-�i temele.

25 de fotografii: via�a occidental� modern�.

A se studia �n detaliu.

MAESTRU AL FOTOGRAFIEI DOCUMENTARE

CONFIDEN�IAL

CUPRINS

BECURI FLUORESCENTE

Minunat!

Ai grij�!

Eggers?

Da?

U�a.

Colegii cred c� te-am chemat ca s� ��i fac observa�ie?

Bine, s� cread�.

- De c�nd lucrezi aici, Lorenz? - De aproape dou� luni, dle Weber.

Te-ai integrat bine �n echipa de lucru.

Colegii te apreciaz�. Au �ncredere �n tine,

�i se confeseaz�.

Partidul are nevoie de oameni cu astfel de aptitudini.

A�teptam o astfel de �ans�, dle Weber!

A�teapt� pu�in, Lorenz.

Vigilen�a Socialist� nu prive�te doar colegii,

ci �i vecinii, prietenii,

chiar �i familia.

S� abuzezi de �ncrederea oamenilor

devine neinteresant dup� un timp.

G�nde�te-te bine, da?

Nu am nevoie. Sunt preg�tit.

Da�i-mi �ansa s� v� dovedesc.

Voi raporta asta �i te anun�.

�tiu deja o duzin� de nume. Le pot spune chiar acum.

Chiar mai multe.

�N CURS �Fritz�

CHESTIONAR

Unde mergi acum?

Centrul din Dresda.

M-a� lipsi bucuroas�.

Am de �nv��at pentru examene.

- O s� g�se�ti timp. - C�nd?

Printre ceremonii �i ore de preg�tire militar�?

Bob Dylan. Am primit-o la schimb pentru parfumul de la unchiul Gregor.

Vezi s� nu o g�seasc� cineva.

Uite-o, uite c� nu e.

Nu e ceva grav, nu?

Klara?

Sunt sigur� c� nu.

O duc la doctor dup� antrenament.

Trebuie s� plec. �i tu trebuie s� pleci, s� nu pierzi autobuzul.

Ne vedem peste o s�pt�m�n�.

Mam�?

S� ne faci s� fim m�ndri de tine.

Prea multe b�t�i, nu tragi.

Mai pu�ine b�t�i, mai pu�in� energie.

- Mai pu�in� energie... - Mai mult� rezisten��.

�n sf�r�it ai priceput.

Din nou.

C�t dureaz� antrenamentul individual?

- P�n� �i �mbun�t��e�te tehnica. - �i for�a �i rezisten�a?

Ziua are numai 24 de ore. �i nu e singura din echip�.

Centrul din Jena face probe cu o doz� mai mare.

�ncerc s� m� bag �n fa��.

Bine. Nu pot avea rezultate f�r� resursele necesare.

Te las� s� intri cu mine?

S� �ncerce s� m� opreasc�.

POLICLINIC�

- Mam�? - Mergi acas� �i a�teapt�-m�.

Haide. Du-te!

- Pionieri, fi�i preg�ti�i. - �ntotdeauna preg�ti�i.

Noi, pionierii, iubim RDG.

Noi, pionierii, iubim RDG.

Noi, pionierii, iubim pacea.

Noi, pionierii, iubim pacea.

- Te ajut? - Aproape am terminat.

Ai chef s� bem ceva mai t�rziu?

S� vedem meciul cu Chile?

Trebuie s� corectez lucr�rile.

Fac cinste...

Ultima ofert�.

Parc� nu ai avea cas�...

M�INE 13.30

Cinci crini, v� rog.

Ave�i ceva despre Henri Cartier Bresson?

�Cele mai bune fotografii�, de pild�.

Henn?

Cartier Bresson. Fotograf francez?

P�rintele fotojurnalismului?

Mai bine �apte.

Reportaje de strad�?

Chestii de genul �sta?

CUM FOTOGRAFIEM ANIMALE DE COMPANIE

- Nu prea. Mul�umesc. - La revedere.

... ace�tia sunt membri �i simpatizan�i ai grupului Baader-Meinhof...

Condolean�e

... animalul r�nit este legat,

iar pe g�t i se introduce un tub p�n� �n stomac.

Apoi este hr�nit cu lichide prin tubul respectiv.

Animalul r�m�ne apoi legat,

pentru a evita regurgitarea hranei lichide �naintea diger�rii.

PA�APORT

C�cat!

Doamnelor �i domnilor, bucura�i-v� de aceast� s�rb�toare.

Sute de suporteri ai RDG-ului colind� str�zile Hamburgului

pentru a sus�ine echipa, m�ndri �i siguri de victorie.

�n compara�ie cu al�i atle�i interna�ionali,

performan�ele RDG ne arat� �nc� o dat� c�...

Sunt aici. A�a cum ai poruncit.

Invitat, nu poruncit.

Ai scris: �S� vorbim ceva benefic pentru am�ndoi.�

Vreau s� particip la tunel.

Ave�i un om lips�.

Sunt puternic. Pot s� lucrez noaptea, �n weekend, oric�nd e nevoie.

- Grasul �la nenorocit. - Ce �i-a spus?

Destul. L-am avertizat, nu o s� mai spun� nimic nim�nui.

Ave�i �ncredere, �tiu cum s�-l iau.

- Nu va mai deschide gura. - ��ncredere.� Auzi la el.

Am cunoscut pe cineva �n vest...

Vreau s� fiu cu el.

E singura mea �ans�.

Mi se rupe inima.

Berile voastre.

Noroc.

Nu e vorba doar despre el.

Ce avem aici nu e a�a r�u.

Progres, siguran�a locului de munc�, asisten�� medical�,

interesul comunit��ii, nu cel personal. �n�eleg.

V�d pe la ferestre familii juc�nd jocuri de mas�, uit�ndu-se la TV.

Nu e competi�ie pentru a c�tiga o p�ine, e apreciat� simplitatea. �n�eleg.

Totu�i...

Parc� tr�im �ntr-o sal� a oglinzilor.

Imaginea mea e transformat� �n ceea ce se a�teapt� s� fiu.

�i nu pot fi acea persoan�...

�i nici voi nu pute�i.

Nu vorbe�ti cu cine trebuie. Tata ia deciziile.

Dar nu-�i face speran�e prea mari.

Aranjeaz� o �nt�lnire.

Dac� a� primi bani de c�te ori te v�d la oglind�, a� fi milionar.

Str�nge din cocina asta �nainte s� pleci.

NOUA GERMANIE

Consiliul Prieteniei.

24.11.72 RECRUTARE

�ef de brigad� la Festivalul Interna�ional al Prieteniei.

Privilegiu acordat doar c�tig�torilor premiului Hans Beimler.

Ultima evaluare confirm� opinia tovar�ului Weber despre tine.

Vigilen�a �nseamn� s� sacrifici

interesele personale, tovar�e Eggers.

F�r� ea, �ntregul nostru sistem s-ar pr�bu�i.

Individualismul e o amenin�are.

Ca a�a-numi�ii arti�ti, care sus�in libertatea cuv�ntului.

E mai important pentru noi ce g�ndesc muncitorii no�tri.

�ncepe cu o glum� aparent nevinovat� despre tovar�ul Honecker.

Se r�sp�nde�te �n fabric� �i imediat afl� tot ora�ul.

Nesupunerea, dac� nu e oprit� la timp, devine anarhie.

De aceea trebuie s� �i demasc�m pe agitatori �nainte s� ac�ioneze.

Odat� ce avem pe cineva �n colimator,

trebuie s� �i urm�rim absolut toate mi�c�rile,

cu cine vorbe�te, c�nd, c�t de des, despre ce.

O r�spundere mare, care nu trebuie luat� �n joac�.

Sunt preg�tit, tovar�e.

Ai adus angajamentul?

Da.

Cite�te-o cu voce tare.

�Subsemnatul, Lorenz Eggers, n�scut la 5 iunie, 1954,

declar c� vreau s� lucrez pentru Ministerul Securit��ii de Stat.

Nu voi dezv�lui acest lucru nim�nui,

nici m�car familiei sau prietenilor.

Voi preda rapoartele �n scris, sub semn�tura �Fritz�.�

Foarte bine.

O semnezi �n prezen�a noastr�.

Foarte bine.

Felicit�ri.

- Ce e acolo? - Firimituri de ou fiert.

Are nevoie de proteine.

M�ine �i caut ni�te viermi.

�ncearc� �i tu.

Acum crede c� e�ti mama lui.

C�nd se �ntoarce Lars acas�?

C�nd poate. �n vacan��.

Merge bine cu �notul?

Te antrenezi pentru calificarea la mondiale?

Vreau s� fiu cea mai bun�.

Vei fi, te str�duie�ti mult pentru asta.

�i dac� nu sunt?

Eu nu sunt ca Juliane.

Ea face totul bine.

Eu am doar un lucru

care m� scoate �n eviden��,

ca s� fiu �i eu observat�.

Klara, mama �i-a preg�tit baia.

- Noapte bun�, unchiule. - Noapte bun�.

Te �n�elegi bine cu ea.

E o dulcea�� de copil.

Klara...

Sunt m�ndr� de tine, s� �tii.

Treaba cu �notul ne schimb� �i nou� vie�ile, �ntregii familii.

Ceea ce se �nt�mpl� cu corpul t�u...

Nu trebuie s� ��i fie ru�ine.

E din cauza antrenamentelor dure.

Tu e�ti feti�a mea frumoas�.

Dar c�nd o s� dispar�?

Nu pl�nge, o s� pl�ng �i eu.

Corpul t�u se adapteaz� antrenamentelor.

Dup� mondiale vei reveni la normal.

Promi�i?

Promit.

�ntre timp...

CENTRUL DE INTEROGATORII STASI BERLINUL DE EST

Pune-�i alea!

Stai. Privirea �n jos.

Mergi.

Pe spate, m�inile pe piept!

Pozi�ie de somn.

Aten�ie!

5-5-9-9-6-0-0

8-2-2-4-7-8

2-2-4-7-8-0-3-6

9-4-0-3-6-9-4.

Terminat.

Tat�?

B�iatule.

Te-ai uitat la fotbal?

La ce or� e �nmorm�ntarea?

La pr�nz.

Ce zici dac� te invit la mas�?

Alege tu locul.

�tiu c� nu prea am �inut leg�tura cu tine.

Casa cea nou�, bebelu�ul...

Mi-ai scris c�nd �mi trimiteai cecurile.

Auzi la mine, �bebelu��. Are aproape doi ani.

Casa cea nou�.

�n Berg am Laim, la est de M�nchen.

Ne-am mutat anul trecut. E mai bine pentru copii.

Ne-am g�ndit c� asta poate fi noua ta camer�.

La dou�zeci de minute de ora�.

��i g�sim o �coal� acolo.

Sunt �i muzee, teatre, cluburi.

Vreau s� �ndrept rela�ia cu tine, Emil.

S�-�i fiu tat�.

Dac� m� la�i.

Nu ne �n�elegeam.

Eu cu mama.

Nu era u�or de tr�it cu ea.

A fost vina mea.

Nu �n�elegi?

Din vina mea, nu a ei!

- Vina mea! A mea! - Hei!

Emil!

Sabine?

Ajung t�rziu. Nu m� a�tepta�i.

Mergi �ntr-un loc deosebit?

�ntr-un club cu prietenii. Pa.

E o idee bun�?

Cu tot ce s-a �nt�mplat �n ultimele zile?

Vestea mor�ii lui Lauren.

De aceea e o idee bun�.

Gata cu morala?

Bine.

Dar ai grij� cu b�utura.

Nu te expune prea tare.

Urc�.

Care mai e graba?

Credeam c� o iau u�or.

S-au interceptat apeluri �ntre CIA �i ni�te nazi�ti de aici...

Recruteaz� fo�ti agen�i BND pentru o unitate de contraspionaj.

Trebuie s� afl�m de ce �i cine �i finan�eaz�.

Tat�l lui Cutter monitorizeaz� toat� informa�ia din SUA. Poate �tie ceva.

Sau e implicat.

Dou� �nt�lniri �nt�mpl�toare �n dou� zile? Nu o s� cread� niciodat�.

Ba da, dac� o la�i s� cread� c� fr�iele sunt la ea.

Le-am spus c� po�i s� faci asta. Nu m� dezam�gi.

Disear� la zece, o galerie de art� �n Schoeneberg.

Galeria Gruen Schoeneberg

P�streaz� restul.

Dou� pahare de vin alb.

E de groaz�?

Am v�zut �i mai r�u de at�t.

Ne-am mai �nt�lnit?

Merg des la cafeneaua Knieper din Charlottenburg.

E�ti fan Cartier Bresson?

Eram ieri la pia��.

Dac� a� fi paranoic, a� spune c� m� urm�re�ti.

�nseamn� c� s-a zis cu acoperirea mea.

- Te ajut? - M� descurc.

�mi permi�i?

Cum �i s-a p�rut reprezenta�ia?

Un c�cat cu preten�ii.

�ie?

Stimuleaz� g�ndirea.

O explorare ad�nc� a agresiunii �i imperialismului din Occident.

Nu asta scrie pe afi�?

Cineva ar trebui s�-i spun� c� dac� �i arat� s�nii nu e mai feminin�.

Nu pot s� cred.

S� nu se spun� c� nu �tiu s� accept o provocare.

Mul�umesc.

Haide, vino s� dans�m!

Hei!

Bun�.

Te duc undeva?

Zehlendorf, mergi �n aceea�i direc�ie?

Acum merg.

- E o pasiune? - E munca mea...

�i pasiunea mea.

De aici �i Cartier Bresson.

Spune c� fotografia depinde de un singur moment decisiv.

Frac�iunea de secund� �n care capturezi o imagine trec�toare.

Dac� o pierzi,

momentul e pierdut pentru totdeauna.

Spune c� fotograful trebuie s� fie anonim.

Pierdut �n mul�ime.

κi vopse�te aparatele �n negru, ca s� nu atrag� aten�ia.

C�nd fotografiezi pe cineva, persoana pozeaz�, con�tient� sau nu.

E un artefact al adev�rului, nu adev�rul �n sine.

- Aparatele nu mint niciodat�. - Nu.

Dar fotograful care manipuleaz� lumea pentru a crea propria viziune...

Acela e un mincinos.

Tu cu ce te ocupi?

Traduc�toare, la Editura Baumgarten.

Ghiduri turistice.

Urm�toarea ie�ire.

- Mul�umesc c� m-ai condus. - Cu pl�cere.

Cum ziceai c� te cheam�?

Oskar Fischer.

Sabine Cutter.

Ai mare noroc c� ��i iube�ti meseria.

- A ajuns teaf�r�? - A�a se pare.

Dragi telespectatori, bine a�i venit la a 60-a or� de englez�.

Completa�i aceast� propozi�ie.

Ma�ina e mai mic� dec�t camionul.

R�spunsul corect e...

MA�INA E MAI MIC� DEC�T CAMIONUL.

- Ma�ina e mai mic� dec�t camionul. - Ma�ina e mai mic� dec�t camionul.

Ma�ina e mai mic� dec�t camionul.

- E�ti singur? - Da...

Dragi telespectatori, un moment.

Filmul color de 35 mm...

Uit�-te pe fereastr�.

Vor s�-�i trag� o mam� de b�taie, pentru avertizare.

Am zis s� ascult mai �nt�i ce ai de zis.

E�ti profesor?

GEOGRAFIE 10

Fizic� �i matematic�.

Am �nceput tunelul �n '61, dup� ce au ridicat zidul.

Dar Stasi era peste tot, a�a c� am renun�at.

E a treia �ncercare a b�iatului meu de a fugi.

Prima a fost acum trei ani, prin Bulgaria �i Turcia.

S-a dus cu partenerul lui �n vacan��.

Au mers vreo 14 kilometri prin p�dure spre grani��.

Sau ce credeau ei c� e grani�a.

C�nd au urcat pe zid a pornit o alarm�.

Era o capcan�.

Vame�ii erau pl�ti�i �n plus s� �i prind� pe fugari.

Partenerul lui Horst a fost omor�t.

Horst a stat patru nop�i prin p�dure, mort de foame,

�ncerc�nd s� scape de echipele de c�utare, de c�ini.

A doua �ncercare, anul trecut,

prin Ungaria �i Austria.

Ascuns sub o prelat� pe un autocar.

Dar la doi kilometri de frontier� a f�cut o pan�.

C�cat!

A renun�at la �ncercare.

I-am spus c� tunelul poate fi �ncercarea cu noroc.

�nc� poate fi.

Nu �i dac� Tobias ciripe�te.

Nu va vorbi, m� descurc eu cu el.

Dac� ar fi spus ceva p�n� acum, nu ai fi fost aici.

S�p�m de luni �ntregi �n fiecare noapte.

�i tu vii acum la sf�r�it s� profi�i de toat� munca noastr�?

Ce om ar face a�a ceva?

Unul disperat.

Tat�l meu nu m-a acceptat niciodat�.

�i e sc�rb� de mine.

O s� vorbesc cu ei.

Nu promit nimic.

Pozi�ie de somn!

S�-mi spun� cineva ce am f�cut!

L�sa�i-m� s� vorbesc cu cineva.

Vreau s� vorbesc cu cineva...

Mai e ceva al meu aici?

E�ti mul�umit?

Destul cu civismul.

Acum �i trimit gunoaiele �n est.

Exist� un punct de frontier� pentru gunoaiele de la Domul din K�ln.

Comer�ul cu gunoaie e profitabil.

- Spune-mi. - E receptiv�.

- Fapt sau opinie? - Ambele.

- Pe ce te bazezi? - Sinergie.

Ce?

Dou� elemente se combin� �i dau ceva mai mare dec�t suma lor.

E modul t�u simandicos de a-mi spune c� te place?

Atunci d�-i b�taie.

Nu trebuia s� o las pe ea s� ac�ioneze?

Au mai venit informa�ii de la Washington. E nevoie de Cutter ca surs� imediat.

Mergi la ea acas�, s� vedem cum �i punem sub supraveghere.

Linii telefonice, lustre, vezi unde putem plasa aparatur�.

- Ai spus c� e receptiv�. - Dar nu e proast�.

Nici tat�l ei nu e.

Acoperirea ta e impecabil�, dac� �ncepe s� sape.

Informa�iile de la Washington... E �i Cutter implicat?

Vei afla dac� e nevoie.

A�tept raportul.

DAC� MOARTEA E ADEV�RATA DEMOCRA�IE, ATUNCI SUNTEM TO�I LA FEL

Kreische a avut o ocazie fantastic�

de 1-0 pentru RDG.

A tras pe l�ng�...

Subtitrarea: Andreea Codrea