Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,442 --> 00:00:28,446
First, there was
the collapse of civilization:
2
00:00:28,612 --> 00:00:33,664
Anarchy, genocide, starvation.
3
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
Then, when it seemed
things couldn't get any worse...
4
00:00:36,495 --> 00:00:38,497
We got the plague
5
00:00:38,664 --> 00:00:40,507
the living death...
6
00:00:40,666 --> 00:00:43,840
Quickly closing its fist
over the entire planet.
7
00:00:44,628 --> 00:00:46,756
And then we heard the rumors...
8
00:00:46,922 --> 00:00:49,550
That the last scientists
were working on a cure...
9
00:00:49,716 --> 00:00:53,346
That would end the plague
and restore the world.
10
00:00:54,179 --> 00:00:57,308
Restore it? Why?
11
00:00:57,975 --> 00:01:00,694
I like the death.
12
00:01:00,852 --> 00:01:03,321
I like the misery!
13
00:01:03,480 --> 00:01:07,326
I like this world!
14
00:01:10,821 --> 00:01:13,324
Come on, Pearl! It's clear.
15
00:01:15,617 --> 00:01:17,961
I think we lost Fender and his pirates.
16
00:01:18,912 --> 00:01:23,167
We've got a chance to reach
the Prox township and hire a slinger.
17
00:01:24,835 --> 00:01:26,678
Get... get going, Pearl.
18
00:01:26,837 --> 00:01:28,259
I'll try to hold them here.
19
00:01:29,673 --> 00:01:31,346
Find a slinger to help you, Pearl.
20
00:01:31,508 --> 00:01:33,010
Now!
21
00:03:09,272 --> 00:03:11,240
Get her.
22
00:03:12,109 --> 00:03:13,907
- Let her go!
- To Atlanta?
23
00:03:14,069 --> 00:03:16,948
To cure the plague
with the information she has.
24
00:03:17,114 --> 00:03:18,616
I wanna own it.
25
00:03:20,492 --> 00:03:21,539
Own the cure?
26
00:03:21,702 --> 00:03:24,125
I'd be a god!
27
00:03:24,287 --> 00:03:27,791
- But the misery could be stopped.
- I like the misery.
28
00:03:27,958 --> 00:03:30,302
- The world could be changed.
- I like this world.
29
00:03:30,460 --> 00:03:31,757
Go to hell!
30
00:03:34,172 --> 00:03:36,095
Been there.
31
00:06:29,514 --> 00:06:31,141
Thanks.
32
00:06:33,351 --> 00:06:34,728
Wait!
33
00:06:37,981 --> 00:06:39,449
Who are you?
34
00:06:41,276 --> 00:06:43,495
Why did you help me?
35
00:06:46,990 --> 00:06:50,085
I thought it was somebody else.
36
00:06:53,580 --> 00:06:55,378
I can trust you.
37
00:06:58,251 --> 00:06:59,673
For what?
38
00:06:59,836 --> 00:07:02,339
To get me back to Atlanta.
39
00:07:03,256 --> 00:07:05,725
There's a group of doctors there,
the last ones.
40
00:07:05,884 --> 00:07:07,636
They've been working
on a cure for the plague.
41
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
They need information I have.
42
00:07:12,015 --> 00:07:14,188
I swear it's the truth.
43
00:07:22,025 --> 00:07:23,698
I'm a cyborg.
44
00:07:30,492 --> 00:07:34,338
They created me to retrieve data from
the computer system here in the city.
45
00:07:38,833 --> 00:07:39,675
Slinger!
46
00:08:02,107 --> 00:08:04,951
That slinger can't help you now.
47
00:08:10,281 --> 00:08:12,249
I'll take you to Atlanta...
48
00:08:12,409 --> 00:08:14,252
And you'll give me the cure.
49
00:08:15,203 --> 00:08:17,171
And if you don't...
50
00:08:17,330 --> 00:08:20,083
I'll give you the horror show.
51
00:09:00,999 --> 00:09:02,626
Get me back to Atlanta.
52
00:09:02,792 --> 00:09:05,420
There's a group of doctors there,
the last ones.
53
00:09:05,587 --> 00:09:09,683
They've been working on a cure for the
plague. They need information I have.
54
00:09:41,456 --> 00:09:44,926
You think we're gonna swim
all the way to Atlanta?
55
00:09:47,504 --> 00:09:50,678
I... can't... swim...
56
00:09:50,840 --> 00:09:53,844
Asshole! I hate the water!
57
00:09:54,844 --> 00:09:57,688
Hey, I caught a nice fish here!
58
00:09:57,847 --> 00:10:00,020
Aaagh!
59
00:10:21,204 --> 00:10:24,208
Hoist anchor, mates!
60
00:10:27,460 --> 00:10:31,840
We got us a skin-job to take to Atlanta!
61
00:12:48,142 --> 00:12:50,736
Say your final goodbyes to your daddy...
62
00:12:50,895 --> 00:12:52,863
And let's be on our way.
63
00:12:55,650 --> 00:12:57,744
I'm losing money. Let's go.
64
00:13:11,416 --> 00:13:13,919
I don't know if I really trust you.
65
00:13:14,794 --> 00:13:17,764
I don't know if there's really
any difference between slingers...
66
00:13:17,922 --> 00:13:20,721
And the pirates that killed my pa.
67
00:13:23,136 --> 00:13:25,980
But I guess I ain't got no choice.
68
00:13:26,139 --> 00:13:29,769
You're the only guy that answered
the posting for the pay.
69
00:13:33,396 --> 00:13:35,615
Just get us out of this city.
70
00:13:35,773 --> 00:13:37,025
It's what I do.
71
00:13:41,362 --> 00:13:43,410
Get people out of the city.
72
00:13:43,573 --> 00:13:45,746
Let's go.
73
00:14:07,472 --> 00:14:09,349
You're good with them.
74
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
I like them.
75
00:14:35,249 --> 00:14:38,378
- It's beautiful.
- We'll be safe here.
76
00:16:01,419 --> 00:16:03,217
Um...
77
00:16:03,379 --> 00:16:05,598
Are you looking for that woman?
78
00:16:08,342 --> 00:16:12,017
I heard the pirates say
she has a cure for the plague.
79
00:16:12,180 --> 00:16:14,308
They're taking her to Atlanta.
80
00:16:14,474 --> 00:16:15,771
Atlanta.
81
00:16:39,999 --> 00:16:41,842
The pirates wanted a boat.
82
00:16:46,797 --> 00:16:49,391
All this for a stupid boat.
83
00:16:51,052 --> 00:16:53,475
Why are you still alive?
84
00:16:54,430 --> 00:16:56,353
I hid when they came.
85
00:16:57,767 --> 00:17:01,647
I saw them setting off
down the waterway to Charleston.
86
00:17:01,812 --> 00:17:04,941
I was just getting ready to take off
when you showed up.
87
00:17:06,108 --> 00:17:08,702
I figured you for one of the pirates.
88
00:17:14,242 --> 00:17:15,960
I'm gone.
89
00:17:27,296 --> 00:17:29,924
So, are you going after
that woman with the cure?
90
00:17:30,091 --> 00:17:31,843
To save her from the pirates?
91
00:17:32,009 --> 00:17:33,807
I'd like to help.
92
00:17:33,970 --> 00:17:36,223
My family died from the plague.
93
00:17:36,389 --> 00:17:39,063
So did most everybody else I've known.
94
00:17:39,225 --> 00:17:41,478
So as soon as I heard the pirates
talk about this woman...
95
00:17:41,644 --> 00:17:44,318
I knew I had to do something to help.
96
00:17:44,480 --> 00:17:46,027
Keep moving.
97
00:17:46,190 --> 00:17:48,158
You don't want my help?
98
00:17:48,317 --> 00:17:51,446
- No.
- Think you can rescue her by yourself?
99
00:17:51,612 --> 00:17:53,831
It's not my business.
100
00:17:53,990 --> 00:17:57,995
You're not gonna try to save this woman?
You don't care?
101
00:17:58,160 --> 00:17:59,958
Well, what do you care about?
102
00:18:00,121 --> 00:18:02,044
Fender
103
00:18:02,206 --> 00:18:04,959
there's a cure for the plague
and you don't give a shit?
104
00:18:05,126 --> 00:18:06,673
What kind of jerk are you?
105
00:18:06,836 --> 00:18:09,840
- Why don't you rescue her?
- Maybe I will.
106
00:18:11,924 --> 00:18:14,518
You know, the short cut
to Charleston's a free road.
107
00:18:14,677 --> 00:18:16,725
You can't stop me from traveling.
108
00:18:16,887 --> 00:18:18,480
Good luck!
109
00:18:37,450 --> 00:18:39,202
Not too much.
110
00:19:32,713 --> 00:19:34,010
So do you think we'll find Fender?
111
00:19:37,385 --> 00:19:38,932
We'll get him.
112
00:19:40,596 --> 00:19:42,974
Tell me something.
113
00:19:43,140 --> 00:19:44,938
I tried to kill you.
114
00:19:46,268 --> 00:19:49,272
So why did you stay with me
while I was knocked out?
115
00:19:51,148 --> 00:19:54,118
Sort of goes
against your hard-ass style.
116
00:19:56,278 --> 00:19:59,373
It's because I felt sorry for you.
117
00:20:04,453 --> 00:20:06,421
The man has a heart.
118
00:20:45,619 --> 00:20:49,294
Fender's making his way down the
inter-coastal waterway to Charleston.
119
00:20:49,457 --> 00:20:51,710
He stopped for wood
at hatteras yesterday.
120
00:20:51,876 --> 00:20:53,878
Torched a settlement there.
121
00:20:55,421 --> 00:20:57,219
I'll catch up with him.
122
00:20:58,549 --> 00:21:00,768
Where the ocean meets
the road to Atlanta.
123
00:21:00,926 --> 00:21:03,930
Folks generally make it a point
to stay out of Fender's path, gibs.
124
00:21:05,181 --> 00:21:07,275
Not go looking to kill him.
125
00:21:10,770 --> 00:21:12,738
I heard you'd given it up.
126
00:21:14,273 --> 00:21:16,116
Found some peace in the country.
127
00:21:27,703 --> 00:21:29,956
This is going to be our home.
128
00:21:35,544 --> 00:21:37,717
You said you wanted a change.
129
00:21:39,882 --> 00:21:41,850
Stay with us?
130
00:21:42,009 --> 00:21:43,886
Just for a little while?
131
00:21:59,610 --> 00:22:02,079
I was a fool, maze.
132
00:22:02,238 --> 00:22:04,707
I started to believe in the dream.
133
00:22:04,865 --> 00:22:07,709
Everybody's gotta have a dream,
gibs. A little hope.
134
00:22:07,868 --> 00:22:10,212
Ha, look at old maze!
135
00:22:10,371 --> 00:22:12,874
Got my bar, family.
136
00:22:13,040 --> 00:22:14,462
How's that for hope?
137
00:22:20,005 --> 00:22:23,430
Make sure you put your knives on
for the right reason, son.
138
00:22:23,592 --> 00:22:27,096
What if you kill Fender? What then?
139
00:22:28,264 --> 00:22:30,608
What about the rest of your life?
140
00:22:51,620 --> 00:22:54,089
So the cure's not important, huh?
141
00:23:03,465 --> 00:23:06,344
I got your ball!
142
00:23:09,096 --> 00:23:12,100
Knock it off,
or I'll bash your brains out.
143
00:23:16,312 --> 00:23:17,279
Hey!
144
00:23:17,438 --> 00:23:19,406
I don't think this is yours.
145
00:23:22,484 --> 00:23:24,077
Hey, kid.
146
00:24:27,466 --> 00:24:30,219
Are you crazy?
This is the wasteland.
147
00:24:30,386 --> 00:24:34,232
- We can't go through here.
- Fender has a boat. We're walking.
148
00:24:34,390 --> 00:24:36,734
You want the cure. I want Fender.
149
00:25:02,042 --> 00:25:05,091
Short cut to Charleston, my ass!
We are lost.
150
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
Typical.
151
00:28:07,519 --> 00:28:08,987
Son of a bitch!
152
00:28:22,701 --> 00:28:24,499
You're pretty good.
153
00:28:32,461 --> 00:28:36,807
- Do you ever get used to it?
- Used to what?
154
00:28:36,965 --> 00:28:38,558
The killing.
155
00:28:43,764 --> 00:28:45,937
I didn't make this world.
156
00:28:50,270 --> 00:28:52,364
Yeah, you only live in it.
157
00:29:02,366 --> 00:29:04,539
Fender's boat will pass here.
158
00:29:06,161 --> 00:29:08,163
Good.
159
00:29:08,330 --> 00:29:10,173
Then we're stopping.
160
00:29:41,697 --> 00:29:44,746
You're just a walking wound, aren't you?
161
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
Sorry-
162
00:29:47,828 --> 00:29:50,957
I like scars, really.
163
00:29:58,213 --> 00:29:59,715
So what did Fender do to you?
164
00:30:05,929 --> 00:30:08,682
You know, if you let me help you...
165
00:30:10,309 --> 00:30:11,856
You can help me.
166
00:30:12,019 --> 00:30:13,316
No.
167
00:30:15,230 --> 00:30:18,234
You still don't think
that woman is worth saving?
168
00:30:20,694 --> 00:30:23,163
I don't want to see you die.
169
00:30:26,616 --> 00:30:28,994
I don't wanna see you die either.
170
00:30:34,249 --> 00:30:37,469
You're not gonna be here in the morning
when I wake up, are you?
171
00:32:26,987 --> 00:32:28,785
It's ok.
172
00:32:59,936 --> 00:33:01,609
What is it?
173
00:33:02,731 --> 00:33:04,529
Fender
174
00:34:05,168 --> 00:34:09,389
you were chosen because of
your matrix engineering background...
175
00:34:09,548 --> 00:34:13,052
And the make-up of your personality.
176
00:34:13,218 --> 00:34:15,812
You are the perfect choice
for this mission.
177
00:34:15,971 --> 00:34:19,271
However, I think it's important...
178
00:34:19,432 --> 00:34:22,436
That you understand
the ramifications of your decision.
179
00:34:22,602 --> 00:34:26,573
I wouldn't have volunteered
if I didn't understand the consequences.
180
00:34:27,440 --> 00:34:29,488
After the operation...
181
00:34:30,902 --> 00:34:34,031
You will never
be the same again, Pearl.
182
00:34:34,197 --> 00:34:36,746
The plague has destroyed so much.
183
00:34:38,451 --> 00:34:42,672
We've lost our humanity.
We've lost our purpose.
184
00:34:42,831 --> 00:34:45,630
There's no meaning in this world.
185
00:34:45,792 --> 00:34:47,385
I wanna change that.
186
00:35:06,396 --> 00:35:08,273
I'll bring back
the data you need.
187
00:35:08,440 --> 00:35:10,863
I swear it.
188
00:35:14,029 --> 00:35:15,656
Good luck, Pearl.
189
00:35:18,575 --> 00:35:22,796
Don't worry, Pearl.
I'll get you to New York - and back.
190
00:35:41,723 --> 00:35:44,852
We'll dock and reach
the inland road by noon.
191
00:36:07,415 --> 00:36:08,792
Fender's boat.
192
00:36:08,958 --> 00:36:10,801
Stay next to me.
193
00:36:28,311 --> 00:36:30,029
Who are they?
194
00:36:32,774 --> 00:36:34,868
Take 'em out.
195
00:36:36,695 --> 00:36:38,197
Move!
196
00:37:04,389 --> 00:37:06,141
- Wait here.
- I'm not gonna stay here!
197
00:37:06,307 --> 00:37:08,059
I want you out of my way...
198
00:37:08,226 --> 00:37:11,105
Until I see what's going on.
199
00:37:11,271 --> 00:37:15,993
Look, I'm here to make sure
that woman lives.
200
00:37:16,151 --> 00:37:19,496
And I'm not gonna let you do anything
that could hurt her.
201
00:37:19,654 --> 00:37:21,827
Nothing's going to happen to her.
202
00:37:21,990 --> 00:37:24,118
It's a promise.
203
00:37:25,034 --> 00:37:26,832
A promise.
204
00:37:49,267 --> 00:37:50,610
Fuck it!
205
00:38:09,704 --> 00:38:12,628
Oh, shit.
206
00:39:26,406 --> 00:39:27,783
Hyahh!
207
00:40:18,499 --> 00:40:19,341
Fuck!
208
00:40:46,027 --> 00:40:47,904
Come on!
209
00:41:13,805 --> 00:41:14,727
Motherfucker!
210
00:42:00,643 --> 00:42:03,271
I told my sister
that slingers kill pirates.
211
00:42:03,438 --> 00:42:05,611
I'm gonna be a slinger some day.
212
00:42:05,773 --> 00:42:08,401
No, you're not.
213
00:42:08,568 --> 00:42:10,821
You'll do something better, Haley.
214
00:43:01,954 --> 00:43:03,046
Go!
215
00:43:21,516 --> 00:43:23,689
You, keep an eye on her.
216
00:43:45,581 --> 00:43:47,208
Move!
217
00:44:52,398 --> 00:44:53,365
Come on.
218
00:44:53,524 --> 00:44:58,496
I'm not going with you. You're not
strong enough to get me to Atlanta.
219
00:44:58,654 --> 00:45:02,033
Fender would eventually catch us.
Maybe kill me.
220
00:45:02,200 --> 00:45:04,294
Certainly kill you.
221
00:45:04,452 --> 00:45:06,454
Look, Fender must be destroyed.
222
00:45:06,621 --> 00:45:08,544
In Atlanta, we have the means.
223
00:45:08,706 --> 00:45:10,708
I'll lead him to his death.
224
00:45:12,084 --> 00:45:14,382
Nothing can stop him in this world.
225
00:45:15,588 --> 00:45:17,306
Not even you.
226
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
You!
227
00:45:35,650 --> 00:45:37,823
You take her!
228
00:46:41,549 --> 00:46:43,643
Here!
229
00:46:48,556 --> 00:46:50,229
Over here!
230
00:47:03,070 --> 00:47:04,993
Here!
231
00:49:20,249 --> 00:49:22,923
- Can you make it?
- Yeah.
232
00:49:54,909 --> 00:49:58,254
I guess I should have stayed put, huh?
233
00:50:10,925 --> 00:50:12,768
Come on.
234
00:50:14,637 --> 00:50:16,355
Let's go. Let's go.
235
00:50:56,637 --> 00:51:00,141
Run! Run!
236
00:55:08,555 --> 00:55:11,354
Stand him up!
237
00:58:02,771 --> 00:58:04,648
Let's go.
238
00:58:43,311 --> 00:58:45,655
Haley.
239
00:58:52,279 --> 00:58:54,122
Haley!
240
00:59:04,249 --> 00:59:06,547
What's wrong with you?
241
00:59:57,260 --> 00:59:59,262
You're good with them.
242
01:00:05,018 --> 01:00:06,941
I like them.
243
01:00:09,064 --> 01:00:10,987
They like you, gibs.
244
01:00:34,548 --> 01:00:36,141
This is going to be our home.
245
01:00:39,219 --> 01:00:41,096
Stay with us?
246
01:00:41,263 --> 01:00:43,265
Just for a little while?
247
01:03:31,599 --> 01:03:33,021
It's up to you, honey.
248
01:03:35,895 --> 01:03:38,068
If you can hold them, they'll live.
249
01:05:24,295 --> 01:05:26,844
Fender!
250
01:05:52,574 --> 01:05:54,952
I told you you were gonna need my help.
251
01:06:13,428 --> 01:06:15,851
What's waiting in Atlanta?
252
01:06:17,765 --> 01:06:21,565
What I told you.
The last of the old world.
253
01:06:23,563 --> 01:06:26,567
What's waiting for me, cyborg?
254
01:06:26,733 --> 01:06:28,110
Whatever you want.
255
01:06:28,276 --> 01:06:31,075
Guns. Weapons.
256
01:06:32,572 --> 01:06:34,620
The cure, if they find it.
257
01:06:36,034 --> 01:06:38,412
Life.
258
01:06:38,578 --> 01:06:41,001
Death.
259
01:06:41,164 --> 01:06:42,632
Death?
260
01:06:44,209 --> 01:06:45,882
You think you can stop me there.
261
01:06:46,044 --> 01:06:47,762
No, we have a deal.
262
01:06:49,923 --> 01:06:51,925
You'll fail.
263
01:06:52,091 --> 01:06:54,890
Of course I would.
I know how strong you are.
264
01:06:55,053 --> 01:06:56,896
Don't look down on me!
265
01:06:57,055 --> 01:06:58,932
I don't.
266
01:10:07,954 --> 01:10:09,581
Move!
267
01:10:18,798 --> 01:10:20,300
Go!
268
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
No!
269
01:11:03,551 --> 01:11:06,020
Come with me. Hurry!
270
01:11:37,376 --> 01:11:39,549
I kill slingers!
271
01:12:08,533 --> 01:12:10,501
Aaaaagh!
272
01:14:13,824 --> 01:14:15,451
Stop m
273
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
stop m
274
01:14:30,549 --> 01:14:31,971
please.
275
01:15:14,260 --> 01:15:17,514
Nady!
276
01:15:36,073 --> 01:15:38,075
- Fender!
- Fucker!
277
01:15:44,373 --> 01:15:46,000
Hey, come on!
278
01:16:17,031 --> 01:16:18,999
Fuck you!
279
01:17:33,732 --> 01:17:35,655
Haley.
280
01:21:16,538 --> 01:21:18,461
Welcome home, Pearl.
281
01:21:20,793 --> 01:21:23,637
- Were you able to retrieve the data?
- Yes, I was.
282
01:21:23,796 --> 01:21:26,174
Thanks to this man.
283
01:21:28,425 --> 01:21:30,678
Stay with us, Gibson.
284
01:21:32,930 --> 01:21:36,275
They need us out there. Let's go.
285
01:21:40,020 --> 01:21:41,647
It's strange.
286
01:21:41,814 --> 01:21:44,408
But I feel he's the real cure
for this world.
287
01:26:13,752 --> 01:26:14,594
English - us - psdh
19086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof