Original subtitles

Comando A�reo FORT BLISS, TEXAS

Siga-me, general.

Aqui � o comando de opera��es.

O grupo Galaxia est� � sua espera.

Dr. Barnes.

O General Robinson est� aqui.

Ele deseja visitar o terminal.

Eis o indiv�duo que tentamos localizar.

O seu nome corresponde a uma sigla, H-7-25.

� dotado de um poder extraordin�rio.

- Parece um rapaz normal�ssimo. - Como tantos outros.

Quantos anos pode ter?

Se se tratasse de um terrestre, diria 10 ou 11.

Mas vindo de outro planeta...

Da constela��o de P�gasus, para ser exacto.

Sim, mas estais cientes que h� milh�es de garotos como ele nos E.U.

Como � poss�vel encontr�-lo?

� verdade que � muito dif�cil.

Constou-me que um certo Xerife, por raz�es que desconhecemos...

ajudou-o a esconder-se, no momento da sua chegada...

que veio por um erro.

Conseguimos localiz�-lo nesta �rea.

Latitude N14, sector 34B.

- Encontr�-lo continua a ser um problema. - Pode ser.

Mas verific�mos que � dotado de um aparelho de origem desconhecida...

que emite pontualmente um sinal que podemos intercetar.

Se � verdade o que dizem, ser� de esperar que este rapaz...

extra terreste, como o chamais, continue a emitir o sinal.

� exactamente o meu pensamento, General.

Isto � uma emerg�ncia, Capit�o. Deveis encontr�-lo a qualquer custo.

Sim, Senhor.

Comigo!

Quem se encontrar no interior da casa,

saia imediatamente sem oferecer qualquer resist�ncia.

Estais cercados. Esta � uma ordem do General Robinson.

Tendes 3 minutos de tempo.

Ao fim dos 3 minutos, arrombaremos a porta.

� o Xerife desta terra?

Sim.

Est� ao corrente da exist�ncia de um extra terrestre que tem a sigla H-7-25?

Sim.

Disposto a entreg�-lo � autoridade militar?

Sim.

Ent�o entregue-o imediatamente.

- N�o. - Como n�o?

- N�o posso. - Como n�o pode?

- Partiu. - Partiu?

E para onde foi?

Foi-se embora. Passou a sua nave e levou-o embora.

E pensa que sou assim imbecil, para acreditar numa coisa dessas?

Sim.

N�O H� NADA QUE N�O ME ACONTE�A

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Por sorte veio o teu pai com a nave, a dar-te uma ajuda, sen�o acabava mal.

Ouve, desta vez foi assim, mas tu disseste para n�o fazer truques,

e que a partir de hoje devia acabar com isto.

e cada vez que o trago a terra, gasto um monte de energia bimagn�tica.

Mas quanto gasto eu de gasolina para te passear por toda a Am�rica.

Por causa do teu pai. N�o sei porqu�, mas tudo me acontece.

Charlie, vem c�.

Vem comer, v� despacha-te.

C� est�!

Isto � todo o comer do Natal. Eu sei, e tenho pena.

Ouve l�! Sabes quantos Estados h� aqui na Am�rica?

- Dois milh�es. - N�o, s� 50.

E em 1 ano fizemos 7.

E j� n�o sei onde posso ser Xerife.

E tudo porque tu n�o te comportas como um garoto normal.

Mas eu n�o sou um garoto normal.

Eu sei que n�o �s normal, mas ao menos finge que �s.

N�o v�s que toda a gente vem para saber o que �s.

Queremos ver o fen�meno, que faz milagres.

Olha! Prometo-te que nunca mais fa�o.

Prometes?

D�-me a m�o ent�o. De homem para homem.

Quando na terra se d� a m�o e n�o se cumpre uma promessa.

Desintegra-se?

Bem! N�o exegeres, se fosse assim, j� n�o havia habitantes.

De acordo ent�o, hein?

E agora... Tenho um presente para ti.

- Obrigado. - De nada.

N�o! As caixas abrem-se com a m�o.

Desculpa!

Assim est� melhor. Ent�o...

Eu tamb�m tenho um presente.

Sim? E onde est�?

- Fecha os olhos. - Ok.

- Abro? - Sim, podes abrir.

Mas acaba, acaba de fazer de extra terrestre.

N�o vieste � terra por um erro teu, mas para meu desespero.

Mas havias prometido. Demos as m�os.

Pensava que se podia fazer uma exce��o.

N�o, n�o... n�o e pode fazer qualquer exce��o.

�... uma quest�o de princ�pio.

P�e tudo como estava no princ�npio. V�, vamos, r�pido.

- Abro? - Sim.

- O que � aquilo? - O leit�o como era antes.

O leit�o! Eu queria o leit�o como antes.

- Ei, o que � que viste? - Nada.

Toma!

E estais novamente sintonizados � R�dio Monroe.

Como sempre � Nico Bilower que vos fala.

Aconselho a n�o mudar a frequ�ncia. Primeiro porque esta emissora...

� a mais livre e mais actual dos arredores. Segundo porque � para si.

E eis o Hor�scopo de hoje. Dia favor�vel para os ladrilhadores.

Aos outros aconselhamos a n�o sair de casa para evitar os riscos.

� o que recomendo.

E agora a cr�nica do dia como habitual.

Tamb�m hoje foi um dia movimentado para os habitantes de Monroe.

O Banco citadino n�o reage ao ritmo dos seus utentes.

Os clientes s�o constrangidos a longas filas de espera aos balc�es na esperan�a...

de obterem um pouco de aten��o.

Desculpem um pouco. Ah, um pedido de um auditor.

Dado a demora a sair da cantina "Dalcolo", sede gentis e um pouco de paci�ncia...

dado que h� muita gente, n�o? Obrigado.

Agora... Sim. Caros amigos, uma not�cia important�ssima.

Diacho... tudo... E pensar que se h� uma coisa que n�o suporto na vida, � desordem.

Entretanto a R�dio Monroe pede desculpas aos seus ouvintes e continua a transmiss�o.

Ei Joe... Mete um disco...

Ah, bravo Joe, bravo! � mesmo boa essa m�sica, estupenda.

Devo dizer-vos que em Junho o sindicato da cidade elabora um concurso,

se quiserdes participar... Ei, encontrei!

Vou ler-lhes. A autoridade citadina de Monroe, procura um homem honesto...

S�o e solteiro, disposto a aceitar o cargo de Xerife.

Caso urgente, o pagamento � muito bom, casa gratuita e comida abundante.

Eu sabia rapazes, precisamos de um Xerife.

Em 7 dias teremos a festa do dia dourado, e se ainda n�o o tivermos encontrado...

Vai acabar como no outro ano, que para acabar uma rixa foi preciso a Guarda Nacional.

Ouviste, aqui eles precisam de um Xerife.

N�o, eles precisam de um ex�rcito.

Sabes, este lugar � bonito. Agrada-me.

Como te chamas?

- H-7-25. - Ah, Ah!

Quero dizer, � Charlie, Chamo-me Charlie Bowrans.

Sou do porto de Minesota, e venho das montanhas de Tosia.

No Minesota n�o h� porto. �s do porto de Tosia e est�s aqui de f�rias.

- Est� bem! - N�o, Est� mal.

Bom dia.

Bom dia Sr. Sente-se!

V�s tendes a cabe�a perfeita, praticamos todos os cortes Sr.

Vamos ao dom�cilio, fazemos de tudo. Pedicure, manicure, simples e permanente.

Sua barba, talhe raso, talhe quadrado, � Jesus Cristo, D'Artagnin, Barboni e Sousoni.

Diz o que quer, eu fa�o.

A quem me devo dirigir para aquele lugar de Xerife?

Porqu�, queres ser Xerife aqui em Monroe?

Bem! Pensava.

Deixa-me ver-te.

N�o nos deves servir. N�o �, manos?

- � verdade, mano. - Tu vai devagar.

- S� que procur�vamos, um Xerife mais... - Perfumado.

- Repuxo. - N�o, mais... como dizer...

- Polido. - N�s queremo-lo mais polido.

- N�o, n�o... � que queremos um Xerife, mais...

- Mais qu�, mano? - Elegante.

Isso! Procuramos um Xerife mais elegante.

E tu �s um desastre. Mas olha, com suspens�rios e cintura em cima.

Uso-os por uma quest�o de prud�ncia.

Sim, sim...

Porque � perigoso andar a passear s� com o cinto.

P�e as cal�as.

P�e as cal�as.

P�e as cal�as.

P�e as cal�as.

P�e as cal�as.

Ent�o, para aquele lugar de Xerife, onde devo ir?

- Indo na segunda � direita. - D� a volta ao Pal�cio.

Encontras a R�dio Monroe, e deves perguntar pelo Sr... Howland.

Obrigado.

Anda l�, vem!

A casa � aquela.

Vai ach�-la maravilhosa.

Todos os Xerifes que tiv�mos, desfrutaram dela.

Todos eles. Todos...

Venha ver.

Porta dupla. Um pouco perra.

E por aqui se entra em casa.

Se entrava.

- Um pouco de ferrugem. - N�o, n�o...

Sempre foi um pouco teimosa esta treta, depois abre.

- Mas h� quanto tempo est�o sem Xerife? - Mas est� preocupado por uma ninharia.

Falta de �leo, est� perra.

- Quando vir o interior... - Permite-me.

Assim at� eu.

N�o fiquemos � porta. Fa�a favor!

Um pouco r�stico, mas alegre, n�o?

Quem foi o �ltimo Xerife que morou aqui? B�falo Bill?

Confesso-lhe com honestidade. N�o sei h� qunto tempo foi.

� verdade! De momento � dif�cil encontrar homens.

No entanto aqui n�o falta nada. Tem os pratos, os copos, arm�rios...

Quem sabe porque n�o encontramos um Xerife.

E porque cr� que eu o percebo? Menos mal.

- Posso falar com o sindicato? - Estais a falar.

Sou o sindicato, o juiz e o capit�o dos bombeiros, honor�rio.

Sim! Queria tamb�m ser o Xerife, mas n�o gosto de acumular os cargos.

Olhe, olhe que cozinha? Isto � muito espa�oso.

Aqui � o banheiro. N�o tem m�quina de lavar, mas...

fa�o-lhe a lavandaria aqui ao canto, e at� lhe fa�o um desconto.

Ent�o o que diz, aceita?

Desculpe, mas o Xeriefe quem vai ser, voc� ou o garoto.

N�o � a quest�o de quem vai ser o Xerife.

� que isto � uma espelunca, pr�ticamente est� tudo por fazer.

E depois � muito h�mido.

� hora da transmiss�o. Volto j�.

Mas quem me manda a mim, deixar este rel�gio ao sol.

Se queres saber esta cidade n�o me agrada nem um pouco.

Pois a mim agrada-me e muito.

Mas que nojice, mas o que te agrada muito?

Para arranjar isto tudo, s�o precisos 6 meses.

Mas que digo, 6 meses, 1 ano.

A mim sucede-me tudo.

Charlie! Charlie n�o fa�as isso, sen�o tamb�m temos que sair daqui.

Mas o que se passa?

Est� tudo arranjado. Fez isto depressa.

Quer dizer que aceitou, n�o?

Diacho! Se nesta cidade soubessem a rapidez com que poliu esta casa...

Eu recebia um lote de encomendas.

A prop�sito. Onde o meti?

Aqui est�! Portanto...

N�o me distraia, sen�o n�o me recordo.

Em nome do povo Americano, e com a autoridade que me...

- Que me... - Me compete.

Sim! S� tenho uma fraqueza na vida. M� mem�ria.

Declaro-o Xerife deste Distrito.

- Comovido? - N�o, picado.

Viva Xerife!

Xerife...

Iniciamos a transmiss�o com duas not�cias, uma boa e outra m�...

Srs. finalmente temos um Xerife, e esta para muitos de n�s � a not�cia boa.

a m� � quanto � nossa festa anual, de facto se este Xerife n�o durar at� l�...

a nossa tradicional festa do u�sque, como estamos habituados a ver naquele dia...

poder� a vir a ser cancelada.

Agora, o nosso Xerife est� a come�ar a sua volta de reconhecimento.

E j� come�ou.

Neste momento passa em frente da nossa R�dio.

E n�o deixamos de ter um impulso de como��o.

Defender� esta cidade a custo de sua vida.

Contra o mal ou o roubo.

Isto vimos nos seus olhos no dia da candidatura.

N�s ficamos-lhe gratos. Bom trabalho Xerife.

E agora a publicidade.

Bom dia!

- Posso ajud�-lo? - Sim! Sou o novo Xerife.

Ouvi comentar que at� j� tinha come�ado a volta.

- 10 d�lares para todos. - Perdido por perdido.

Posso falar com o diretor?

M�os ao alto! Isto � um assalto!

Todos contra o balc�o. Vamos, despachem-se...

- Movam-se... - Todos o dias a mesma coisa.

- Que estranho, foi cedo esta manh�. - M�os para cima!

M�os para cima!

- Mas, tamb�m p�e as m�os no ar? - Que devo fazer? Foi o que ele disse.

Portem-se bem, e nada vos suceder�.

Mas se algu�m fizer asneira, fa�o uma carnificina.

Levanta-te e mete aqui tudo.

Levanta as m�os.

Diretor, apresento-lhe o novo Xerife.

Muito prazer. Estou contente por estar aqui.

Como �, falta de pr�tica ou demasiado medo?

As duas coisas.

Tu o que tens aqui?

- A ti deixo-te! - He, he, fazes-me c�cegas!

O dinheiro Xerife, e n�o se arme em esperto que perco a paci�ncia.

A paci�ncia perco-a eu.

Este met�mo-lo no seu cofre.

S�o os motoqueiros Xerife.

Chegam do Sul pela auto estrada. S�o um flagelo.

Mas creio que desta vez n�o v�o exagerar.

Sim porque como diz o profeta Isa�as.

"Os justos ter�o raz�o de qualquer flagelo".

Tens de me explicar como, essa do profeta Isa�as.

Que se passa, Howard?

Nada, aqueles s�o os Harrys, tr�s irm�os "cowboys".

Um pouco viva�os, chamamos-lhes os irm�os Dinamite.

Porque quem n�o lhes paga a prote��o, fazem-lhe saltar o neg�cio.

Com a dinamite � claro.

Por sorte os meus rapazes j� v�o reparar os danos que fizeram.

V�o a caminho. Aconselho-vos a fazer o melhor, hein!

Um lugarzinho tranquilo?

Bom dia a todos, a esta iniciativa escolar.

Estamos para iniciar a nossa cr�nica do encontro de Basquete.

E a imbat�vel equipe de Monroe est� de regresso.

E come�ou. A primeira a��o � nossa.

Mas perdemos a bola, e o advers�rio ataca.

Um primeiro lance, o segundo e cesto.

N�o se amedrontam, os nossos rapazes.

Nunca esperei ver tanto entusiasmo neste evento.

E num �pice Charlie contorna um advers�rio, avan�a e encesta.

mais uma vez.

O entusiasmo do p�blico est� ao rubro.

Per�odo, per�odo pede o nosso treinador.

Os rapazes juntam-se em redor para ouvirem as �ltimas instru��es.

Nesta altura os verdes ganham por 40-39.

� duro amigos, duro!

Pens�vamos ser um pequeno passeio, mas esta partida est� dura de roer.

Ent�o de acordo, e tu procura fazer o teu jogo. Espero muito de ti.

De regresso � partida de Basquete entre a equipe de Monroe e os verdes de Wallter...

temos o resultado de 40-39 para os verdes.

Os dois capit�es se encaram como se fosse num duelo de "Western".

Mas creio que os nossos representantes, ter�o a sua oportunidade.

O jogo recome�a, os verdes ainda t�m a bola, faltam menos de 15 segundos para o final.

Os verdes lan�am, falham, recuperam a bola, lan�am e cesto...

N�o � cesto, � cesto... n�o � cesto a bola sa�u.

Bola em Charlie, sim Charlie, roda o advers�rio, o segundo...

Vai passando os advers�rios, impar�bel aquele diabrete.

Faltam uns segundos, vai, n�o pares...

Prepara-se para lan�ar, avan�a, atira Charlie.

Atira e cesto!

O pequeno Charlie fez um grande jogo.

� um fen�meno...

Mas quem �s tu?

Sou novo nesta cidade, venho de muito longe.

Muito longe, de onde?

De Minesota... Meu nome � Charlie, Charlie Warren.

Charlie Warren. E viva!

Mas porqu�?

Porque saltar mais alto que o cesto n�o � terrestre.

E aqueles que vi na TV n�o s�o terrestres?

Sim, s�o terrestres, mas com uma pequena particularidade...

Eram os Globetrotters!

Mas se n�o jogarem como eu? Isso � melhor?

De facto! Mas tu �s um extra terrestre.

E ent�o?

Ent�o deves comportar-te como um terrestre.

E lutar a soco contra aqueles homens � terrestre?

Porqu�, viste-me?

Eu sou grande, forte, e posso faz�-lo.

E para guiar um carro precisa ser grande e forte?

N�o, pode at� ser fraco. Precisa ter idade.

- Ent�o os mi�dos n�o contam? - N�o � que n�o contem, mas...

Em suma, por favor Charlie, tu �s um extra terrestre...

Sabes perfeitamente como se comportam as crian�as na terra.

H� muito tempo que o sabes.

� in�til pedir-te isso.

J� percebi! N�o devo fazer nada, dizer nada, perceber nada, pensar em nada...

mesmo como um garoto terrestre e est�pido.

Exactamente, e n�o bufes!

R�pido, acelera, acelera...

- Como acelero? - Vai, n�o percas tempo.

E n�o! Agora vamos perder tempo.

Vou parar aqui mesmo. Isso mesmo! Paragem!

Que exagero!

Nunca ningu�m me disse o que devo fazer.

Imagina se posso confiar num ego�sta como tu?

E depois tenho a barriga �s voltas.

Ent�o diz tu o que queres comer?

Queres fritos, piza, ou at� um hamburguer?

- V� l� escolhe. - Obrigado! Um hamburguer, mas triplo.

Ah, triplo, saud�vel!

Por favor, Xerife. Acomode-se!

Queres acabar de andar s�zinho?

Charlie n�o recomecemos de novo.

N�o os ouves?

N�o! N�o ou�o nada.

Este � o sinal deles. Tenho a certeza absoluta.

- Mas o que est�s a dizer? - Dos Demianos, os de D�mia.

Eles s�o do ter�o planeta da constela��o de Cr�.

O sinal vem do transmissor de mat�ria deles.

Est�s a ver demasiada Televis�o.

N�o, tens de acreditar.

Digo-te, os Demianos s�o invasores, exploradores, os mais perigosos do espa�o.

E a n�s o que isso importa?

Temos os "bibiribibi", drag�es de ouro "bububu".

Olha que tu � que est�s a ver TV a mais.

Estes s�o Demianos verdadeiro, est�o a tentar controlar a terra.

Mas n�o digas asneira, v�.

N�o digo asneiras, eles usam uma arma potent�ssima.

Uma m�quina que anula completamente a vontade do homem.

Tornam-os escravos.

E a ti quem te disse isso?

Foram ao meu planeta � 100... n�o 300 anos passados.

Minha av� H-7-23 contava-me sempre para me adormecer.

� verdade.

As f�bulas. Tamb�m a mim me contavam.

F�bulas de bruxas, orgues, fantasmas, e eu acreditava...

S�o estes os Alien�genes?

Quem sois?

Tem direito a uma explica��o Xerife.

Pertencemos � esta��o R�dio Telesc�pica espacial de Norton.

Por motivos de seguran�a o acesso a esta zona est� vedado.

Por isso estes homens n�o deviam vir aqui.

� um dever absoluto.

E parece-lhe que este � o modo de fazer respeitar os direitos?

Os nossos modos n�o lhe dizem respeito.

Eu creio que est� enganado.

Esta � a minha jurisdi��o.

Primeiro que tudo a zona reservada, deve estar totalmente cercada e...

com paineis de aviso bem vis�veis.

Segundo, sois acusado pela lei deste Estado de agress�o e viol�ncia.

Respondereis diante de um juiz.

Portanto declaro-o preso.

Devo avis�-lo que o que disser a partir dese momento...

Poder� ser usada contra si.

Que diabo se passa? O que faz aqui a lei?

Sou o Xerife de Monroe. Estou prendendo estes homens.

Voc� n�o prende ningu�m. Fui Claro?

Mas... S�o culpados de agress�o, General.

N�o tenho tempo a perder, para ouvir as suas raz�es.

Isto aqui, foi decretado como zona militar h� um ano.

Portanto, n�o faz mais parte, dos arredores de Monroe.

� melhor que se preocupe mais com a sua cidade Xerife.

Aqui ningu�m aplica a lei por conta pr�ria.

Esses s�o problemas da sua compet�ncia.

Os nossos resolvemos n�s, claro?

- Claro? - Claro, Claro.

O General tinha raz�o.

Isto n�o � uma cidade, � um desastre.

E eu n�o queria ficar, n�o queria ficar.

Sabes que a culpa � tua. Foste tu que quiseste.

Que est�s a olhar? Dizes que sou grande e forte...

e que devo decidir s�zinho. Enganei-me Charlie. Enganei-me.

- Se quiseres lavo-o num instante. - N�o, n�o e n�o.

Ou me d�s 30.000 d�lares, ou rebentamos tudo isto.

Assim me disseram os irm�os Dinamite, palavra a palavra.

Tenho medo, eles n�o s�o para brincar.

- Onde posso observar o lugar todo? - Ali Sr. Atr�s dos Balc�o.

Bom!

N�o bastava uma camisa branca?

N�o Sr. Precisa estar como todos os que trabalham aqui.

Se o reconhecem, ou n�o entram ou saiem depressa.

- A mim ningu�m me conhece aqui. - Obrigado pela ajuda Xerife.

N�o me chame Xerife, sen�o alerta todos.

Xerife!

- Ol� Xerife! - Ol�! Que fazes aqui?

Eu pensava que eras Xerife.

� mesmo por ser Xerife, que fa�o de Barman, percebes?

- N�o! - N�o...

� um disfarce.

- Mas ao menos sabes ser Barman? - Quem eu, est�s a brincar?

Ei amigo, um tropical especial. Mas pe�o-lhe, forte.

Que Quer?

- J� disse, um tropical especial. - Oh certo, n�o h� problema Sr.

Com batatinha, essa n�o sabia. Novidade!

N�o te aproveites de eu ter de trabalhar, e vai j� dormir, percebeste?

N�o posso, agora tenho a certeza. Tenho provas.

- Que provas? - Que aqueles homens s�o alien�genes.

- Ainda com esses alien�genes. - Disso bastante.

- Mas o que faz? O cognac n�o liga! - Liga, liga!

Viste?

Esta foi tirada com o meu r�dio fot�nico, olha!

O que �?

Esta fotografia, tirei-a com um feixe especial, que se chama Triplo X.

Isso mesmo, aqui v�-se bem, s�o alien�genes, Robots, n�o s�o terrestres.

Dentro da cabe�a n�o tem nem um osso.

Agora est�s convencido?

� feito de um material que n�o existe na terra.

A mim parece-me a cabe�a de um hip�potamo.

- Ent�o e eu o que bebo? - Um momentinho Sr. o ovo.

Ah, sim, o ovo!

Outro ainda, mas que mistela est� fazendo!

Ah, como estou feliz!

Com a m�o, mistura � m�o.

A cerejinha! Adoro cerejinhas.

Espera, agora vou-te mostrar a melhor de todas.

Agora, vais para casa dormir. N�o me interessam as tuas fotografias.

Est� bem, eu vou.

- Est� pronto? - Quase pronto, Sr.

Aqui est�!

Como �, amigo? F�-lo forte?

Assim assim.

Maravilhoso!

Fant�stico...

Emiss�o de som n�o identificada de proveni�ncia humana.

Retifico, som de proveni�ncia n�o humana.

Onde te bateu o Xerife?

Na unidade de coordena��o de movimento remanescente.

Teste e controlo.

Ordem em seguimento.

Simulador.

Dois circuitos substitu�dos.

Circuito de identidade.

Matr�cula 36-CB1.

Monte o componente.

Segunda emiss�o de som n�o identificada...

de proveni�ncia n�o humana.

Dispositivo de alarme.

Howard? N�o n�o veio ningu�m.

Eu � que te chamei, para te pedir um favor.

Podes ir l� a casa ver se o Charlie est� na cama?

Mas olha que n�o est� em casa.

Como n�o est� em casa? Tens a certeza?

Absoluta. Eu estava tranquilo, porque me disse consigo.

Sim estava comigo. Mas mandei-o para casa h� duas horas.

Para aqui n�o veio. Que ter� sucedido?

Quer que emita um apelo pela r�dio?

N�o, nada de apelo. Eu procuro-o. Adeus, obrigado.

Creio que esta noite n�o aparece ningu�m, posso ir.

Demasiado tarde.

Todos para fora. Mexam-se.

J� te tinha avisado, Gonzalez.

Rapazes, n�o tenho tempo a perder. Dou-vos 3 segundos para desaparecerem.

1, 2, 3, vai.

Ajuda, Ajuda... Ajuda digo eu!

Com licen�a? Venha Dr. est� aqui.

- Bom dia. - Bom dia, Dr.

- Porque demorou tanto? - Vim logo que soube.

Ent�o, o que �? O que h� com este garoto.

Esperamos sab�-lo de ti.

- D� c�, eu levo-te a mala. - Obrigado...

Quando estou mal Dr. tomo sempre uma m�zinha que � milagrosa.

Conhe�o as tuas m�zinhas, u�sque a 90 graus, n�o �?

Com ervas arom�ticas. Pois, pois...

Fizeram-me sempre bem!

Pois! Como daquela vez, que passaste a noite toda convencido de ser um sonar.

Olha que o som era um relincho, sen�o era um cavalo.

- Sempre � um animal. Sim, mas...

Em suma, quer pensar neste garoto ou n�o?

H� algo de errado?

Nada, absolutamente nada. S� um pouco de temperatura.

- Mas este garoto n�o � normal. Claro que n�o � normal, est� doente.

Quero dizer que n�o � um doente normal.

Talvez seja melhor dizeres que o teu term�metro n�o � normal.

Para tua informa��o os term�metros vendidos na minha farm�cia s�o perfeitos.

De facto j� se viu.

Xerife, estamos todos em perigo.

A terra est� amea�ada pelos alien... eu vi, n�o posso dizer...

os alien�genes est�o na esta��o de r�dio.

Delira...

Percebo isso s�zinho. Quer-me ensinar o meu trabalho?

Vamos dar-lhe uma injec�o. Dentro de tr�s dias estar� bom.

Uma inje��o?

Xerife...

Sim.

Deve-me acompanhar. Promete que vir� comigo.

Tenho raz�o, ver�! Os alien�genes existem.

Existem de verdade, Promete-me.

- Promete-me. - Prometa-lhe, que lhe custa?

Quando lhe passar a febre n�o se lembrar� de nada.

Est� bem. Prometo-te.

Obrigado.

- Esta vai baixar a temperatura. - Se tu o dizes.

Pelo menos dever�. Bravo, assim.

Olha o que fizeram! R�pido, ponham tudo em ordem.

Vamos r�pido com isso.

S� tenho um lema na vida. N�o conhe�o os chineses.

Despachem-se, v�!

Ei, tu a�? Arranja isso, r�pido.

Susuki, Susuki. Pois sim, Kawasaki.

Andem com isso.

N�o te posso deixar s�, nem por um minuto.

Deixa de falar como um adulto.

Porque te levantaste? Ainda n�o est�s curado.

N�o, j� estou bem!

Vim procurar-te, para te lembrar da promessa.

Que promessa?

Quando estive doente, prometeste que vinhas comigo � esta��o da R�dio.

Devemos ir juntos ver os alien�genes.

Est� bem! Uma promessa � uma promessa.

Vamos!

Alto!

Voltem para tr�s. Isto � uma zona militar.

Sou o Xerife da cidade de Monroe.

Tenho ordens para ningu�m passar.

Sim, mas eu n�o sou ningu�m. Sou o Xerife de Monroe.

O Xerife de Monroe para mim, � ningu�m.

Ponha-se longe, por favor.

Sucede que procuro um fugitivo.

Quando um Xerife procura um fugitivo, pode entrar numa zona militar.

Artigo 3, par�grafo 24.

Conhe�o o artigo. Mas...

No par�grafo 25 diz que o Xerife deve ser escoltado pela pol�cia militar.

Est� bem! Nada contra. Vamos Charlie.

Tu p�ra.

Onde vais? S� o Xerife pode passar.

Artigo 26, o Xerife tem o direito de escolher o colaborador que desejar.

E Ent�o? Este � o meu delegado.

� muito pequeno.

A lei n�o diz nada sobre a altura.

N�o � quest�o de altura, � quest�o de idade.

Artigo �nico. Sou o Xerife e escolho o colaborador que desejar.

Vamos delegado.

Central, acesso em curso.

Escutar a voz das estrelas, esse � o nosso trabalho.

Esta � a via L�ctea. Naquele lado mostrar-lhe-ei os outros planetas.

Esta � a constela��o de P�gasus. E esta � a sua voz.

Eu vim c� para procurar um fugitivo.

Xerife, o nosso sistema de controlo computarizado detecta a presen�a de...

estranhos, sem qualquer possibilidade de erro.

Sim sei, mas � melhor confirmar.

O computador? N�o, de estranhos.

Como v� Xerife, n�o temos nada a esconder.

O nosso trabalho, n�o pode ser feito � luz do Sol.

De facto, deviam v�-lo um pouco. Est�o um pouco p�lidos.

E comem pouco, n�o ser�o an�micos?

- Somos macro bi�ticos. - Era alguma coisa!

O que �?

Isto tamb�m serve para captar a voz de P�gasus?

O que se passa aqui, � e deve ficar em segredo.

N�s fabricamos... ou melhor, tentamos fabricar o homem robot.

Qual � a ideia?

A substitui��o do homem em certos casos.

Trabalhos pesados ou perigosos. Actividade interna em centrais nucleares.

Em viagens inter planet�rias com dura��o de anos luz.

� uma grave decis�o a de adotar o robot pela humanidade.

Pode ser usado contra o homem e n�o a favor.

De facto. Por isso tom�mos uma s�rie de precau��es.

Por outro lado Xerife, o perigo que suspeita, foi tomado em conta no projecto.

Talvez isso diga respeito �s gera��es futuras.

Esta coisa j� funciona?

Ainda n�o, estamos muito atrasados.

Fez muito bem, em ter vindo a mim.

� um facto grav�ssimo. Um perigo para o mundo inteiro.

Vamos j� falar com o Juiz.

Fez muito bem, em ter vindo a mim.

� um facto grav�ssimo. Um perigo para o mundo inteiro.

Vamos j� falar com o Perfeito.

Fez muito bem, em ter vindo a mim.

� um facto grav�ssimo. Um perigo para o mundo inteiro.

Vamos j� falar com o Governador.

Fez muito bem, em ter vindo a mim.

� um facto grav�ssimo. Um perigo para o mundo inteiro.

Vamos j� falar com o General.

Depois de si.

J� o tinha avisado Xerife, de se ocupar da sua cidade.

Por perturbar a ordem p�blica, declaro-o preso.

Ordem executada.

Aguardo novas instru��es.

Ordem executada.

Ordem executada.

Ordem executada.

Ordem executada.

Perfeito. Perfeito!

Respondem completamente �s nossas ordens.

A sua vontade � anulada, e ser� assim com todos os terrestres.

Este planeta ser� finalmente nosso.

Mas para que o plano resulte, temos de eliminar aquele pequeno extra terrestre.

Localizem a fonte de energia que alimenta o urso.

Desativem-no, r�pido...

Desativar o urso...

Procurem ali em cima.

Xerife, ajude-me...

Ei, este vamos met�-lo junto �queles do 46?

Sim, acho que o nosso pupilo ir� gostar.

- S�o t�o carinhosos. - Anda vem.

Sabes, s�o o exemplo de penitenci�rios.

Ontem quiseram falar com o Quadrew Brown.

- Que querias tu? - Foi engra�ado.

- Verdade? - Sim!

Ent�o? Eles gostam de brincar.

Eis-nos c�. Estamos quase a chegar.

Upi, tens um h�spede novo.

Apresento-te o Frank Hobert, � homicida.

Este � o Dusty Rye, Despachou cinco rufias.

- Como o Chamam? - Mambola.

Eric Vandick, Holand�s. Mata porque se chateia, dizem.

Harry Conerman, trata do can�rio para ter o gosto de o esfarrapar.

Prazer.

Em p�, filhote. Levanta-te l�.

V� l�, mas como �s cal�o. N�o v�s que est� tudo desarrumado?

�s o nosso camareiro. Vais come�ar agora.

Varrer a cela, lavar, limpar-me a cama...

lavar a retrete... e f�-lo j�.

E porque devo faz�-lo?

Porque aqui dentro vale a lei do mais forte.

E o mais forte n�o parece seres tu.

J� percebi!

Que tareia.

- Minha m�e! - Como se divertem, os pupilos.

Assim v�o amass�-lo.

Quer a ponta cortada?

- Tome o seu leite. - Aquece-o.

Vou j� faz�-lo.

Ei, mas o que se passa, est�o todos loucos, c� dentro?

Basta de brincadeira. Vamos arrefec�-los um pouco.

Todos contra a parede.

- Passem bem, pupilos. - Sim, n�o se preocupe.

Hoje h� duplo recreio.

Charlie?

Charlie?

Charlie?

Howard?

Que sucedeu?

Levaram-no embora. N�o sei porqu�.

Tentei impedi-lo, mas deixaram-me assim.

N�o sei quem s�o.

Eu sei quem s�o, penso eu.

Preparem-no para a interven��o. Dever� esquecer tudo o que sabe.

Xerife... ajuda. Xerife... n�o quero.

N�o, n�o fa�am isso.

Aten��o...

Cidad�os de Moroe, ou�am!

Ou�am-me, por favor.

Dizem que somos gente incivilizada.

Que metemos a lei debaixo dos p�s.

E que nunca fazemos nada por ningu�m.

Neste momento um grande perigo amea�a-nos, amea�a toda a na��o.

Assim como creio que sabem melhor o que digo...

S� que o momento certo, s� pertence ao homem.

Agora, nesta grave situa��o, s� um homem s�zinho a est� enfrentando.

Controlo completo. � gente habituada a receber ordens.

J� est�o controlados para anular completamentea sua vontade.

Fase n� 2. Reunir zona operativa.

Resist�ncia imprevista. � preciso antecipar o tempo.

Passar diretamente � fase terminal.

N�o estou de acordo.

Repita por favor.

N�o estou de acordo.

Executar modifica��o de comportamento.

Repita por favor.

Estou completamente de acordo.

Controlo de rea��o. Avan�ar 2 pontos.

Mais 1 ponto.

Como chegou aqui? Porque n�o veio com os outros?

� poss�vel que o quadro de acondionamento seja um pouco alto. Pode suceder.

Nesse caso verifica-se uma verdadeira altera��o contra a fonte de energia.

Verificar, mas n�o quero disfun��o.

Passar ao computador.

Em controlo ao sujeito. Ordem de avan�ar.

Parar.

Tomar a posi��o 22.

Em controlo ao sujeito. Virar � direita.

Avan�ar ao comando.

Avan�ar, avan�ar...

N�o h� d�vida. O quociente de acondicionamente est� muito alto.

Baixar 2 pontos.

Em controlo ao sujeito. Recuar 2 passos.

Parar. Virar � esquerda.

Avan�ar. Sujeito dotado de muita energia.

Baixar mais um ponto.

Sugerir, teste de rea��o.

Parar.

Controlo de rea��o.

Rea��o controlada. Resultado: Brutamontes.

N�o est� certo... Perguntar ao computador.

Sujeito n�o condicionado e incontrol�vel.

Protegido por energia Biomagn�tica. Sinal inadequado.

Procedr a elimina��o.

Por favor, instale-se.

Boa noite, Engenheiro. Sigo a Senhora...

Por favor, instale-se.

Boa noite, Engenheiro. Sigo a Senhora...

Voc� ganhou uma boneca.

Voc� ganhou uma boneca.

Voc� ganhou uma boneca.

Por favor, instale-se.

Taxista, r�pido, leve-me � esta��o, ao hip�dromo, ao aeroporto, ao miradouro.

Boa noite, Engenheiro. Sigo a Senhora...

Boa noite, Engenheiro. Sigo a Senhora...

Por favor, quer dan�ar comigo?

Obrigado pela nossa prefer�ncia.

Por favor, quer dan�ar comigo?

Obrigado pela nossa prefer�ncia.

Salvem o papa.

Devido a mecanismo de alta disfun��o, retirada imediata.

Xerife!

Toda a cidade est� em festa. e digo-lhes caros amigos...

a possibilidade deste maravilhoso dia, dev�mo-la ao nosso Xerife.

Viva o Xerife...

A radio Monroe e Bil Howard, estar�o sempre � vossa disposi��o.

Aconselho a que se lembrem da morada. Adeus a todos.

Alto!

J� sabia. Conceda-me imediatamente essa crian�a.

- N�o posso. - E porque n�o pode?

Vamos descolar para nos juntarmos � astronave.

E pensa que sou assim imbecil, para acreditar numa coisa dessas?

Sim, penso.

Adeus Terra.

Xerife a energia biomagn�tica est� a acabar.

E porque ser� que tudo me acontece?