Original subtitles

...

Musique rythmée

...

...

...

...

Merci.

Merci de quoi, Tania ?

D'être là.

On ne voit pas grand monde.

On n'a que le jardin. Le jardin et c'est tout.

Quand tu venais

en vacances, la maison avait l'air plus gaie, plus fraîche.

Comme si on avait débarrassé les meubles de leurs housses.

(C'est trop tôt.)

- Bon, on arrête !

Qu'est-ce qui va pas ? - Le baiser

vient trop tard, je veux pas entendre "housse".

On la refait ? - Non.

Vous en avez marre, on est tous crevés.

On verra demain.

D'accord ?

lls chuchotent.

Des gens parlent au loin.

...

Pour chez moi, c'était à droite.

Qu'est-ce qui te plaît pas dans la scène de baiser ?

Je sais pas.

Tu me trouves pénible. Je suis chiante.

- Pas du tout.

Je te trouve charmante et tu sens bon.

- Machin numéro 3 de chez truc. Non, le tabac.

Ah...

Ça...

Je peux

te poser une question ?

Pourquoi tu m'as choisi ? - Je t'ai vu

dans "Le mariage". C'était nul !

J'étais mauvais. Tout le monde l'était.

Mais toi, avec plus de talent que les autres.

Je pense que j'ai eu raison.

Je pense que tu seras bien.

...

Arrête.

Je vais être claire. Tu me plais, Antoine.

Mais je ne coucherai pas avec toi. Pourquoi ?

Parce que je ne couche pas avec mes acteurs,

et je ne suis pas libre.

Et si tu l'étais ? - Je le suis pas.

T'es triste Eva.

Je descends.

C'est nulle part ici. Ce me va très bien.

A demain.

...

Un clocher sonne au loin.

...

...

Que se passe-t-il ?

Je réfléchis. Ah bon ?

Depuis quand ?

T'es rentrée à quelle heure ?

On approche du filage. - Déjà ?

Ça se passe bien ?

Je ne sais pas si Laëtitia est à la hauteur.

J'espère que je me suis pas trompée.

Elle est jeune, non ?

Je la hais.

J'ai mal dormi... J'ai pas dormi, en fait.

Y'a quelque chose ?

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Pourquoi tu ne fais rien ? Pourquoi je fais rien ?

Ça fait des jours

qu'on a évoqué le problème et tu t'es pas bougé.

Ah ça... Marco m'appelle tous les jours.

Je dois lui dire quoi ?

J'ai besoin d'un café.

Zorica comment ? - Zorica Velickovic, note-le.

Au moindre contrôle, elle peut se retrouver dans l'avion.

Céréales ? - Avec yaourt. Pas de lait.

Qui va se retrouver dans l'avion ?

Personne. Les yaourts sont dans le frigo.

T'as des mains ?

- Même si c'est un supplice de demander à ton père...

Je vais le faire. Chatte !

Noé ! J'ai juste dit "chatte".

Tu le dis pas. Laisse-le !

Tu vas prendre ton putain de portable

et passer ce putain de coup de fil ?

Tu vas le faire ? Pas à 7h du matin.

- Quand ? - Je vais le faire.

Pourquoi tu gueules ? ll va le faire.

...

Qu'est-ce qui t'arrive ? Rien.

Le verre d'eau, je peux ?

Comment faire quand on peut pas faire quelque chose ?

- Moi,

à Censier, par deux fois,

j'ai dû donner un cours magistral,

j'avais rien préparé. J'ai bricolé.

On recycle.

Je peux avoir un café ? C'est à toi ?

Ouais. T'as un mat en 4 coups.

En bougeant le cavalier ? Non !

Tu sacrifies ta reine.

Le roi est obligé de prendre.

Tu fais échec avec ta tour,

tu te replies ici, tu reviens ici,

échec...

ll revient là... Et mat.

Pas mal.

Le truc que tu peux pas faire, c'est quoi ?

Demandez un service à mon père.

Voilà. Merci.

Qu'est-ce qui t'empêche ?

Si je le vends mal,

quelqu'un va se retrouver en camp de... concentration. Non.

Comment ça s'appelle ? Rétention.

C'est un étranger ? Une étrangère.

Zorica Velickovic.

J'arrive pas à le prononcer.

Je vais bafouiller, il va me regarder comme ça.

Tu as des rapports simples avec lui ?

J'en ai avec personne.

Surtout pas avec mon père.

Moi il est mort, ça simplifie. Pas toujours.

Circulation bruyante

...

Bonjour, je cherche quelqu'un

qui tient le monde entre ses mains.

C'est pas moi.

Monsieur, la planète.

...

Vous avez du feu ? Je fume pas.

Bonjour quand même. On se connaît ?

L'arbre à plumes. L'arbre à plumes ?

La librairie, on s'est croisés.

Ah oui, la librairie. Je peux assister

à vos cours de mandarin ?

Qui vous a dit ça ?

Vos amis du café. lls ont pas pu dire ça.

Ah si. Je donne pas de cours de mandarin.

Mais sur la civilisation asiatique.

C'est pas un cours de langue ? Non.

C'est sur la mentalité asiatique des affaires, pour ceux

qui veulent s'implanter en Asie. J'ai mal compris.

Je vois, pardon.

Vous voyez quoi ? Vous êtes la fille qui...

Vous travaillez au restaurant ? - Aurore. Quelle mémoire.

Et je peux assister quand même ?

Je suis pas sûr que ce soit très...

Je suis un peu pressé. Pas de problème.

Moi, il est en retard mais il s'en fout.

ll va arriver. Sinon vous me verrez au JT.

Au revoir. A bientôt.

Au JT ? Au journal télévisé ?

Dans les faits divers,

la page des crimes de sang.

Musique douce

...

Damien Hauer, j'ai rendez-vous avec le président.

...

* - Tous ces éléments nous convainquent

* que M. Désiré Békaté, âgé de 16 ans,

* est bien le fils de Clarisse Békaté,

* naturalisée française.

* Et que le refus de visa porte atteinte

* à sa vie privée et familiale.

La musique couvre sa voix.

* Nous concluons à l'annulation du refus de délivrer un visa

* et à ce qu'il soit mis à la charge de l'Etat

* un versement de 3000 euros

* au titre de l'article L761 -1 du code de justice...

...

...

ll toussote.

ll tousse à nouveau.

Tu vas bien ? Bien.

Mais j'ai que dix minutes à te consacrer.

On devait pas déjeuner ? La séance est en retard.

Et celle d'après est avancée.

Oh non. J'aurais dû te prévenir.

Je suis désolé. T'as des ennuis ?

Des problèmes d'argent ?

Non. Quand est-ce qu'on peut ?

Lundi en 15, ça te va ? En 15 ?

J'ai un emploi du temps surhumain, que veux-tu ?

Viens dîner à la maison. Pas cette semaine, on a des soirées.

La semaine d'après, c'est pas bon.

Faut qu'on trouve un moment.

De quoi il s'agit ?

C'est... Le...

La fiancée du frère d'lva, Vera,

a une amie, Zorica...

On n'en finit pas avec les Balkans !

Au moins, la civilisation chinoise, ça marche.

lva est sur quelque chose ? Tu le sais.

"La Cerisaie" ? "Le Moine noir".

C'est du théâtre ? Une nouvelle adaptée.

Drôle d'idée.

Noé est toujours bon en maths ?

Non, c'est en français. - Bonjour !

Les maths, ça a jamais été son truc.

La techno, ça va, il faut qu'il travaille en SVT.

C'est quoi SVT ? Papa !

Faut absolument... M. Le président.

Le rapporteur et l'assesseur sont là.

Je suis désolé.

On s'appelle.

Au revoir.

Circulation bruyante

...

...

Son téléphone sonne.

Maman ?

Oui ?

Ça peut lui plaire ?

Oui, peut-être, je sais pas...

Ça devient difficile avec les fringues mais c'est joli.

Je trouve aussi.

T'es pas obligée. J'en ai eu envie.

Et ton père, tu le revois quand ?

Le plus tôt possible. Convaincs-le de voir un ORL.

Maman...

Papa entend bien. S'il entend pas,

c'est qu'il veut pas.

Qu'il fasse une psychothérapie.

Pourquoi vous êtes toujours ensemble, c'est un mystère.

J'aurais dû le quitter y'a 30 ans. Ça n'a plus de sens.

Et puis comment partir ? J'étais folle de lui.

Amoureuse comme un serpent. Toutes les filles l'étaient.

Tu as fini ton journal ?

Je peux le prendre ? Vas-y.

Bon...

Viens dîner, un soir.

Papa n'a pas envie. Quel homme épouvantable.

Exagère pas. Non, je suis au-dessous.

J'ai été tolérante.

Y'a eu tant de maîtresses ? Elle rit.

Quoi ?

J'y vais.

Biquet, t'en tires une tronche.

M'appelle pas biquet.

Tiens, j'ai quelque chose pour toi de mamie.

C'est pourri, je mettrai jamais ça. Plutôt crever.

Pourquoi tu rentres que maintenant ?

- Qu'est-il arrivé ? C'est nous !

Vera ! Mais quelle...

lva nous a prévenus. On voulait te remercier, c'est super.

Ce que j'ai fait ? C'est rien mais viens.

Oh... Merci mais il fallait pas.

C'est de Zorica. Je voulais du champagne,

mais par superstition...

Marco dit qu'on attend. Ce n'est pas Dieu !

ll en est pas loin. C'est comme ma soeur.

J'en dormais plus, merci.

Attendez... Merci.

Mon père n'est pas... enfin...

Non mais t'as raison, je croise les doigts.

Mais tu l'as fait et c'est top.

lls sont un peu longs. Amène-le au salon.

ll mange quoi ?

Parce que vous... T'as autre chose ?

T'as des cours ?

On te dérange ? Non, pas spécialement.

Excusez-moi.

Tu fais pas ce cirque, j'y suis pour rien !

Ça se fait pas.

Ni de venir sans être invité.

Tu veux quoi pour dîner ? Du thon, du riz, du concombre ?

Je te l'apporte dans ta chambre.

- Et maman ?

Je la vois plus jamais.

- Elle rentre bientôt.

Fais tes devoirs. Ça fait 2h que je les ai faits.

T'es vraiment nul.

Si tu me fais couper les cheveux chez eux, je te tue.

Gémissements Ah pardon.

Non mais y'a pas de mal.

Je devrais l'appeler pour le remercier ?

Mon père ? Non, en aucun cas.

ll a horreur de ça, les cadeaux, les remerciements...

C'est normal de remercier.

Ça se fait. Salut !

Tu vas bien ? Hum, hum.

Des huîtres ?

Zorica a pas pu venir ?

Non, le travail. Elle était désolée.

Mais j'ai promis de l'appeler. D'ailleurs...

Non écoutez...

Elle parle en serbe. Téléphone

Da. OK.

Elle veut te parler. Excusez-moi.

Juste deux mots ! Non, je dois répondre.

ll envoie un texto.

ll reçoit un texto.

Mais non !

Non, non !

ll reçoit un texto.

On frappe. ll gémit.

Tu veux quoi ? Tu t'es fais mal ?

T'as dîné ?

Maman est arrivée. Je sais.

Elle pue la cigarette. Elle va crever.

Tu t'es lavé les dents ? Non.

Fais-le. Y'a du monde.

Du monde ? Comment ça ? Qui ?

J'en sais rien. Au moins 10. Tu viendras m'éteindre ?

Ouais.

Où ils sont passés ? Dans la salle de bains.

Tous les deux ? Oui.

Délicieuses, les huîtres.

C'est des "numéro 3". Goûte.

Tu dois être soulagé.

C'était pas trop dur avec ton père ?

Le resto était bon ? Tu l'as invité ?

Non, il a pas voulu. Tu aurais dû insister.

C'était un Français ? lndonésien.

C'est plutôt japonais, le Palais Royal, non ?

Oui, rue Sainte-Anne, mais y'avait cet lndonésien.

Gémissements sexuels au loin

...

Je vois pas pourquoi je dis indonésien, c'était un Thaï.

J'ai pris un boeuf haché au galanga.

Mais épicé... Epicé à hurler.

Un Thaï ?

Boeuf haché au galanga, c'est forcément thaï.

C'est quoi cette inquisition ? Je demandais.

Quand ton frère

et ta belle-soeur...

Pas encore belle-soeur. Moins fort.

Quand ils débarquent sans prévenir et baisent,

tu te poses aucune question ? C'est normal ?

J'appelle ça "faire les porcs".

lls sont venus te remercier, ils sont amoureux,

je te savais pas puritain.

C'est pas puritain de demander un peu de retenue, de discrétion ?

Vera avait une poussière

dans l'oeil.

Tu ne l'as plus, chérie ?

Elle est partie.

Tu as quoi ? Rien... C'est... le lavabo.

Le lavabo ?

Je vais demander à Noé d'éteindre.

Elle toussote.

Musique rythmée

...

...

Oh pardon. Excusez-moi. Pardon.

Bonjour. Bonjour.

Petit rire Désolé pour hier.

J'étais... Pressé ?

Oui, et nerveux, et distrait.

Ça vous arrive. Vous avez remarqué ?

C'est pas grave. Je vous ai pas vue au JT ?

Vous me prenez pour...

Non, pas du tout.

Je regrette.

Vous regrettez quoi ? Rien.

Lobatch t'attend.

J'y vais. Au revoir. Au revoir.

Bonjour Aurore. Bonjour.

Vous lisez quoi ? Bah, je sais pas.

Conseillez-moi.

Mes clopes. Tu fumes trop.

Arrête, on dirait mon fils.

Je peux même te donner du feu.

C'était mieux, aujourd'hui.

Bonne nuit à toi aussi.

...

Excuse-moi.

Je t'ai pas entendue. Je rentre tard.

Tu t'occupes de tout ?

La maison...

Noé, les devoirs...

Tu as du boulot.

C'est Noé qui se plaint.

ll s'habituera.

ll trouve que tu fumes trop.

Ah tiens...

Tout le monde. - Qui d'autre ?

Tu fais quoi demain ?

Le jeudi... Tu sais bien.

J'ai cours. On peut déjeuner après.

Je finis à 14h, c'est pas pratique.

Après-demain. Tu me regardes plus.

Je te trouve très belle.

Non, je suis pas belle. Si.

Très.

Un peu tragique.

Hein ?

ll te manque une boucle d'oreille.

De toute façon, t'es mieux sans.

Vous croyez, bien entendu, que les notions

Vous croyez, bien entendu, que les notions

de vérité, réalité objective

qui sont le tronc commun de toutes les discussions,

qui mesurent chez nous, la bonne et la mauvaise foi

comme par exemple, une négociation salariale...

Vous croyez que ces notions

ont existé de tous temps et partout.

C'est une erreur dans la civilisation chinoise classique,

elles n'ont tout simplement pas cours.

Mais à la place, nous avons...

quelque chose qui pourrait se traduire par :

"Ce qui convient, ce qui va".

Et qui se désigne

par le caractère...

K'e. Rires

Euh voilà, je vous laisse méditer là-dessus.

Et je développerai tout ça la prochaine fois.

- Mais il est pas l'heure.

- Bah méditez là-dessus.

Musique douce

...

Putain c'est pas possible !

...

Bonjour, monsieur.

Au conseil d'Etat. - C'est où ?

Place du Palais Royal.

Je débute. Vous avez un itinéraire ?

Place du Palais Royal !

Vous devez savoir où ça se trouve, non ?

Le Louvre, le centre de Paris, ça vous dit quelque chose ?

- Monsieur, je débute.

...

Président Hauer. - ll est sorti.

Comment ça ? J'ai rendez-vous avec lui.

C'est extrêmement urgent ! ll vous attend là.

Bonjour.

J'ai cru que tu ne viendrais pas.

J'ai fait aussi vite que j'ai pu.

Reprends ton souffle.

Regarde la carte. Je prends comme toi.

La même chose !

Alors...

Cette fameuse urgence... Oui, alors...

Euh...

ll s'agit d'une...

Zorica Velickovic.

Serbe de Croatie

par son père et slovène...

Non ! Monténégrine par sa mère.

Alors à la suite de...

Peu importe... Un divorce...

On lui a pas renouvelé sa carte de séjour.

Elle se retrouve sous le coup d'un...

Comment ça s'appelle ?

Satoshi ? Non...

- Oui ? Satoshi...

Ça vient pour le jeune homme ? Un arrêté d'expulsion.

Oui.

Vous avez encore de cette admirable

glace au thé vert ?

Notre glace au thé vert matcha.

Bien sûr, M. le Président. Bien.

Je vais prendre cette délicieuse glace au thé vert matcha.

Ce sera mon dessert. Bien, M. le Président.

ll rit. Comment l'appelez-vous

cette fameuse glace

au thé vert matcha ?

Aube pâle sur Mont Fuji.

Eh bien je vais me taper cette aube pâle

sur le Mont Fuji.

Mais vite, je suis un peu pressé.

Tout de suite M. le Président.

Pardon.

Tu disais ?

Papa.

Tu... Tu...

Tu es gay ? Pardon ?

Est-ce que tu es homosexuel ?

Drôle de question.

Non, je ne suis pas homosexuel.

Ah pardon.

Je vais le dire autrement.

ll t'est arrivé de...

De coucher avec des hommes ?

Oui.

Ça fait de moi

un homosexuel ?

Excuse-moi.

...

Ça va mieux ? Oui, parfaitement.

Euh... Donc.

Mais...

J'ai pas très bien compris.

Tu couches...

avec des hommes, mais...

tu n'es pas homosexuel.

ll y a chez chacun de nous une part de l'autre sexe.

Seuls les imbéciles le refusent.

Peut-être, néanmoins... Je n'ai aucun goût

pour ces casiers identitaires où l'on se bouscule pour entrer.

Un communautarisme répugnant qui s'impose partout,

crée la haine

de tous pour tous et finira par tout détruire.

Je couche avec qui je veux.

Personne ne me collera une étiquette.

Bon, d'accord... Très bien... Enfin...

Et toi, de ce côté là ? De quel côté ?

Du côté de l'amour. Ce n'est pas la grande forme ?

Pas aussi grande que la tienne, papa.

Et euh... maman ?

Elle savait ? Je veux dire, avant ?

Elle savait... Oh mais euh...

L'heure tourne, quel désastre.

Satoshi chéri ?

Oui ? - Mon manteau.

Papa... Papa, je t'en supplie.

Une minute. - Navré.

Je n'ai pas cette minute.

Pour l'addition, c'est sur mon compte.

Allez, courage...

mon vieux.

Brouhaha de la ville

...

Bonjour. Vous avez l'air chiffonné.

Chiffonné ? C'est un mot de ma grand-mère.

Vous avez votre grand-mère ? J'ai l'air si vieille ?

C'est pas ma grand-mère biologique, mais d'adoption.

Qu'est-ce qui va pas ? Rien.

C'est mon air habituel.

Vous avez pensé à moi ?

A vous ? Pour vos cours ?

Non, je vais me renseigner. Bon. Merci.

Je vais le faire. Promis.

Vous avez eu trois sourires. Pardon ?

Hum...

Un sourire poli pour quelqu'un qu'on connaît peu,

le sourire sec "je vous dois du fric",

et le sourire du remord, le dernier.

Vous avez lu mon article ? Oui.

"Si les yeux sont levés vers le ciel,

"les messages se dessinent sur les lèvres."

C'est tout à fait ça. C'est un article qui date.

Ma grand-mère dit que j'ai des solutions pour tout.

Quelqu'un va avoir un problème parce que

j'ai pas parlé à quelqu'un de quelque chose,

et je dois le dire

à quelqu'un mais je sais pas comment. Est-ce que je le dis ?

J'ai rien compris. Et voilà.

Pour les cours, je vous dirai. Vous avez un numéro ?

Oui. 06...

88...

28...

83, 20. 83,20.

Le 8 est un chiffre porte-bonheur

pour les chinois. Pour eux peut-être.

Je vous ai vue avant-hier.

Oui, moi aussi. Je veux dire, après.

J'ai pas fait exprès.

Je sais pas comment je fais, je tombe toujours sur...

Y'a quelque chose qui va pas chez moi.

Ne donnez pas vos rendez-vous au Palais Royal.

C'est vrai, je déteste ce quartier.

Cette station de métro atroce.

Et les restos japonais...

C'est pas mon truc. C'est quoi votre truc ?

Les escargots, les cuisses de grenouille,

la tête de veau sauce gribiche.

La tête de veau est une spécialité de ma grand-mère.

- Aurore !

Je sais, c'est l'heure. D'accord.

En serbe

...

Pologne. Cracovie.

J'aime beaucoup Belgrade, j'y ai vécu 5 ans.

ll reste la 11 et la 14 à débarrasser.

Oui, ça vient.

ll te plaît le vieux du café à côté ?

Tu peux trouver mieux, il a même pas de thunes.

En serbe

...

Tu as un joli sourire quand tu t'énerves.

ll s'appelle "je suis pas dupe des flatteries."

Hein ? En serbe

L'idée soudaine !

Ce que je veux voir, c'est ça.

Que tu l'embrasses comme si tu allais lui arracher la bouche.

Je veux pas d'un baiser d'amoureux de merde.

Tu peux pas réagir comme ça.

Je réagis comment ?

On t'a jamais embrassée de ta vie. Ça te tombe dessus.

Tu es terrifiée.

La terreur, voilà. OK.

On reprend.

A "autrefois".

- Autrefois, quand tu venais en vacances,

la maison devenait plus fraîche.

Comme si on avait débarrassé les meubles de leurs housses.

Non, c'est ridicule. - Trop tôt ?

Non, c'est autre chose. Tu te jettes à ses pieds.

Je sais pas, tu lui embrasses les pieds.

Je pourrai pas. lls te dégoûtent ?

Si déjà tu trouves ça ridicule quand je l'embrasse,

ça va être grotesque.

Autant y aller à fond ! Pas de demi-mesure.

Allez, je veux voir ça.

- Autrefois, quand tu venais en vacances...

Eh !

"Ama" quoi ? Ça devrait venir.

Bamus ? - Très bien.

Amabamus, amabatis, amabant.

- Parfait.

Tu prends ta douche maintenant ?

Demain. Elle rentre quand maman ?

- Quand elle rentre. Tu peux l'appeler ?

Son portable est éteint.

Tu peux réessayer. - Va te laver les dents,

et va au lit. Ouais.

Je viendrai t'éteindre.

Son téléphone sonne.

...

Oui ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je peux pas bouger, mon fils dort,

ma femme est pas rentrée. Qu'est-ce qu'il a ?

Ça me dit pas ce qu'il a. Tu peux pas y aller ?

Je peux rien faire, non.

Musique mélancolique

...

ll frappe.

...

Allez ouvre-moi !

...

Bon...

...

Allez, expose-moi ton problème.

T'es pas surpris de me voir ?

...

J'ai fait du yoga pendant des années.

Ça se voit ? Non, ça se voit pas.

Est-ce que je le sens ? Non, je le sens pas.

Alors j'arrive pas à...

J'y arrive plus. A quoi ?

A me retirer en moi-même, j'arrive plus à méditer,

méditer, tu sais, c'est le contraire du rêve.

Et ben moi, je rêve. Tu rêves de quoi ?

D'être heureux.

ll faut pas. Je sais, je sais où ça mène.

Ça mène à ça. - Où tu l'as pris ?

Tu prétends faire quoi ? A quoi ça rime ?

Trop de questions.

C'est simple et mathématique.

Je ne peux pas vivre sans elle, elle ne sait pas qui je suis.

Tu peux penser que...

ça m'est déjà arrivé mais c'est la 1ère fois depuis la mort de Rose.

Je n'ai qu'une femme dans ma vie,

elle est morte y'a 10 ans et je suis vieux, au bout du rouleau,

éperdument amoureux, je ne vois que du noir, du noir.

T'as bu ?

Non, fumé, un peu.

T'en veux ? - Non.

Je peux faire quoi ? Rien.

Campuche m'a dit que... ll ne s'est jamais attaché

à personne ni à rien.

ll peut pas me comprendre.

ll faut que j'aille aux toilettes. Du thé ?

Non, non, non. Non, je veux rien.

...

"Je ne suis beau, je ne suis pas intéressant,

"je n'ai pas de talent. Je ne suis pas riche.

"Mais, Lise, je vous offre tout ce que j'ai,

"jusqu'au dernier globule

"de mon sang, jusqu'au dernier pleur... "

- On se gêne plus ? Pardon.

C'est qui, cette Lise ?

C'est rien, c'est personne. Je ne t'ai rien dit.

Tu ne m'as pas vu.

Allez...

Une partie ? J'ai pas la tête à ça.

Et parler ? J'ai fait deux analyses.

Une courte, une longue,

je ne vois pas ce que m'apporterait.

Bonsoir.

Damien ?

Y'a pas de Lise, y'a pas de lettre non plus.

J'ai pris ça dans un bouquin. Un roman de Nabokov.

Pnine, pour être précis, tu peux vérifier.

Va pas raconter n'importe quoi.

C'était pas mon intention.

- Et...

Tu vas me rendre ce que tu m'as pris ?

Pas ce soir.

Donne. Non, Lobatch !

Franchement, c'est bon. Arrête.

Arrête ! Mais arrête, bordel !

Coup de feu

...

...

...

Le téléphone portable sonne.

...

Tiens, qui voilà ?

J'avais laissé mes clopes dans l'entrée.

T'en as fait quoi ? Je savais pas qu'elles étaient là.

Je me suis couché à pas d'heure et t'étais pas rentrée.

Alors c'est Noé. Tu m'as caché mes cigarettes, chéri ?

Me parle pas de ça. C'est pas une réponse.

Tu les as mises où ?

Je les ai pas cachées. Ne mens pas !

Tu fais chier ! Tu parles pas

comme ça ! Elle me traite de menteur.

J'en ai rien à foutre !

Si elle veut se tuer, cette conne...

Arrête ! Tu me dictes pas quoi faire.

Amabam, amabas, amabat, amabamus

amatis, amabant, amabas, amabat,

amabamus, amabatis !

Tu peux m'expliquer ?

Où il a pu les mettre ?

Et ne pas me prendre pour un con ?

De qui tu as vu cette nuit, de ce que tu as fait.

J'attends. J'ai rien fait de spécial.

On est allés boire

un verre chez Alfred, qui joue le père de Tania.

Pour parler des problèmes de la pièce,

j'ai bu un coup de trop, je me suis endormie.

Quand je me réveillée, il était tard.

J'ai dû rentrer en Vélib.

J'ai pas trouvé de taxi !

Je suis censé avaler ça ? Ecoute.

ll est dans le répertoire. Appelle-le.

Bon, d'accord. Et moi ?

Toi quoi ? Tu me demandes pas ?

Tu demandes pas ce que j'ai fait ? Tu as fait quoi ?

J'ai empêché de justesse un suicide ou un meurtre.

C'est bien.

ll rit.

C'est fou ce que je t'intéresse. Je suis fatiguée.

Je ne trouve pas mes clopes. Je suis pas fatigué ?

On peut déjeuner, j'aimerais qu'on parle.

De quoi ? - De tout, de nous.

Faut que je te dise quelque chose.

Quelque chose...

d'important.

Dis-moi maintenant. Non, c'est compliqué.

C'est toi qui es compliqué.

Je passe au théâtre et...

Ah non ! Pas question, j'ai horreur de ça.

C'est mon espace.

- Au Wepler ?

A 1h ? Je suis sûre qu'il me les piquées.

Tu m'as entendu ? Ouais.

Wepler, 1h, j'ai entendu.

ll reçoit un texto.

* - Vous êtes sur la messagerie d'lva Delausier.

* This is lva D. please leave a message.

Mesdames, messieurs...

Je vais vous demander d'éteindre, comme moi, ces appareils.

Merci.

Euh... Je vais vous parler...

du ciel.

Oui, le ciel.

Le ciel est pour les asiatiques

quelque chose de différent.

Musique zen

Elle a pas rendez-vous maintenant,

mais elle a rendez-vous à quelle heure ?

C'est-à-dire...

...

Elle a pas rendez-vous ?

...

D'accord.

...

Merci, au revoir.

...

Noé !

Noé !

Hum ?

C'est quoi ça ?

Quoi ? Réponds, c'est quoi ?

Un paquet de clopes. - Que fait-il

dans le panier à linge ?

J'en sais rien. Noé, tu arrêtes.

Je supporte pas le mensonge. Je supporte pas.

ll est pas venu là seul.

C'est pas moi, ni ta mère. Alors c'est qui ?

C'est moi. - Je préfère ça.

Arrête de te mêler de la santé d'lva. C'est très bien,

mais arrête, c'est compris ? Oui.

T'as autre chose à me dire ? Oui.

- Quoi ? Tu devais me payer une montre.

Oui, je sais, j'y penserai.

J'ai pris celle de maman. Tu lui as demandé ?

Non.

Elle peut s'en passer mais il faut lui dire.

Je peux pas lui dire. - Pourquoi ?

Je me suis fait racketter.

Quand ? Où ?

Aujourd'hui ? A la sortie du collège.

Tu te l'es fait taxer ? Ouais.

Putain... C'est pas vrai.

Tu lui diras pas ? Bah non...

Tu promets ? - Oui.

C'est la rouge ? Avec le bracelet rouge.

Bon, j'essaierai... Va te coucher.

T'es fâché ? Pas contre toi. Allez file.

Contre qui ? Personne.

Arrête de poser des questions.

Arrête de déconner avec les montres, les clopes.

Hein ? Ça nous fera des vacances.

Allez, file.

Bonsoir. Bonsoir.

Tu viendras m'éteindre ? Oui, disparais.

Damien et lva se disputent au loin

...

...

- Chez ma masseuse ? - Oui.

T'as quelque chose à me dire ?

Depuis quand ?

Depuis deux jours.

Avec qui ?

Avec Antoine.

Antoine...

- Mais je t'aime.

Et lui, tu l'aimes ?

Je sais pas.

Je l'aime un peu.

Peut-être...

Mais... je t'aime aussi.

"Aussi", ça me va pas.

Qu'est-ce que je dois faire ?

- Tu me demandes ça ?

Vis cette histoire.

Vois si elle tient la route, va jusqu'au bout.

Ça veut dire quoi ?

Prends tes affaires,

tu vas chez lui.

Maintenant ? - Oui.

Pas dans 3 mois.

Je voulais pas... Je m'en fous.

Je vais faire un tour.

Quand je reviens, tu seras plus là.

Et Noé ? Noé dort.

ll est resté 3h tout seul.

ll peut rester 1h seul aujourd'hui.

Je lui raconterai une histoire.

Puisque tu le veux comme ça... Non.

C'est comme ça.

Musique triste

...

...

...

Bonsoir, c'est Damien Hauer.

* - Professeur... Bonsoir.

...

Vous êtes allée chez le coiffeur ?

Oui. C'est mieux non ?

Ça vous va bien.

Merci.

Vous avez l'air encore plus chiffonné.

J'ai déjà été mieux.

C'est le sourire "ça va mal mais j'en fais pas un plat."

On va pas en faire un plat.

Et vous, ça va ?

Mieux. J'ai été très mal mais je me récupère.

Ma voyante m'a prédit des changements.

ll s'agirait d'une rencontre... et heureuse.

Vous croyez à ça ? La preuve, vous êtes là.

C'est le sourire "ne prenez pas

"à la lettre ce que je vous dis".

Vous venez de l'inventer. C'est pas impossible.

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Oh...

Rien que de classique et de banal.

Ma femme me quitte pour un autre.

C'est triste.

Ça a pas l'air de vous affecter.

Ça m'affecte beaucoup mais...

ça me surprend pas.

J'ai beaucoup baissé dans son estime mais aussi dans la mienne.

Vous vous flagellez pour un rien ?

Non, non pas du tout.

J'ai été quittée et je le déteste.

C'est un con. On quitte pas une fille comme moi.

D'accord.

ll a profité de mes problèmes.

Vos problèmes ? lls sont derrière moi.

Vous avez de la chance.

J'aime pas en parler mais puisqu'ils sont derrière...

J'étais sous le coup d'un arrêté d'expulsion

pour une histoire de divorce. Ça se voit pas,

et ça s'entend pas mais je suis pas française.

Pas française ? Je fais la plonge au noir.

J'ai toujours l'impression de sentir le poisson.

Je suis serbe.

Serbe de Croatie par mon père et monténégrine

par ma mère même si j'ai grandi ici

avec cette femme que j'appelle

ma grand-mère. J'en parle beaucoup, je l'adore.

Elle m'a sauvé la vie, elle m'a aimée comme personne.

Si je partais, elle en mourrait.

Je fais du mélo mais c'est vrai.

Mais j'ai de la chance.

J'ai des amis formidables.

Surtout une,

qui m'a aidée parce qu'elle connaît des gens.

Je risque plus d'être arrêtée et d'être mise dans l'avion.

Elle est coiffeuse, c'est elle qui m'a fait ça.

Vous êtes tout bizarre.

Et votre nom ? Mon nom ?

C'est Zorica.

C'est pas Aurore ?

Zorica, ça veut dire Aurore.

Zorica, les gens posent des questions. Pas Aurore.

Vous êtes sûr que ça va ?

Non, ça va pas ? Si, si.

Je vous ai saoulé ? D'habitude, je parle

le moins possible, sinon je m'arrête plus.

Aurore... Euh... Zorica.

Aurore ! Aurore.

ll soupire.

C'est moi qui...

C'est vous qui quoi ?

Vera vous a pas dit le nom

de celui qui vous aide ?

Vous connaissez Vera ?

C'est vous qui... C'est moi, mais...

Petit rire

C'est extraordinaire. C'est pas extraordinaire.

C'est incroyable !

Mais vous croyez pas aux astres ?

Taisez-vous, bordel ! Taisez-vous.

Ecoutez-moi.

Hum...

J'ai pas fait ce que Vera m'a demandé.

Vous avez pas quoi ? J'ai pas réussi.

Je suis désolé.

Vous avez eu tort. Ou plutôt...

C'est elle qui a eu tort de me faire confiance.

Je devais demander à quelqu'un, mon père,

de contacter quelqu'un.

Et euh...

Je l'ai pas fait.

Vous avez dit à Vera...

Parce que j'ai eu honte mais...

Je l'ai pas fait.

C'est courageux à vous de me le dire en face.

...

...

- J'ai pas envie d'aller au collège.

Arrête, t'as plus 5 ans.

J'ai mal au ventre. - Arrête s'il te plaît.

Elle est où, maman ?

Elle est partie tôt.

Elle a pas dormi là. Vous allez divorcer ?

C'est quoi ces idée délirantes ? Ça va pas ?

- C'est pas délirant.

Tous les parents

sont divorcés.

D'abord, faut être marié. Et puis même,

on n'est pas obligés de faire comme les autres.

Non, mais vous allez le faire.

Noé, ça va.

Y'a qu'à voir ta gueule. Ça suffit maintenant.

T'as pris ta douche ? T'as vu l'heure ?

Arrête de me bassiner.

On a piscine.

Faut que tu signes mon cahier.

Va te laver les dents. A partir de maintenant,

je ne veux plus avoir à reboucher le dentifrice.

Je vais être en retard.

Damien Hauer, je dois voir le Président.

ll faut passer...

J'ai pas le temps.

Donnez-moi le PV de l'assemblée de jeudi.

Messieurs, je vous demande pardon.

Pouvez-vous nous laisser seuls ?

Excusez-moi un instant.

Qu'est-ce que tu fais là ?

C'est quoi cet esclandre ? Tu crois que c'est un moulin ?

Tu t'es comporté comme un énergumène.

Papa, il faut que tu m'écoutes.

T'as une sale tête.

Bon, suis-moi.

...

Alors ?

Je te donne 10 minutes.

C'est très émouvant.

Faut que tu l'appelles.

T'as compris qu'à n'importe quel moment...

C'est théorique. C'est pas théorique du tout.

Elle risque réellement de...

Ça peut durer assez longtemps avant que la police s'y intéresse.

Je te demande d'appeler.

Tu tiens à elle ?

Je tiens à la parole que j'ai donnée de m'en occuper.

Tu as eu tort, tu ne connais pas ma position.

En fait, la question n'est pas là.

C'est quoi, la question ? Je ne peux rien faire.

Tu ne veux rien faire ? Je ne peux rien faire.

Tu me demandes d'appeler Henry mais il est trop sollicité.

ll oppose une fin de non-recevoir à toutes les démarches,

y compris celles de ses plus proches amis.

ll ne peut plus, pour reprendre une formule,

assez mal citée,

"prendre toute la misère du monde".

J'en suis malheureux mais c'est comme ça.

Je me suis déjà heurté à un refus et quand il dit non,

c'est sans appel.

Non, non ! ll peut faire une exception.

ll doit la faire !

- Tu n'écoutes pas.

Je connais l'oiseau. ll ne lèvera pas le petit doigt.

Si j'insiste, je me déconsidèrerais à ses yeux.

Je ne veux pas. C'est non.

Tu feras rien ? Y'a rien à faire.

Mais euh...

Pourquoi tu l'as pas dit ?

Est-ce que ce n'est pas la 1ère fois

que tu me parles de ça ?

Musique rythmée

...

Monsieur ? Vous avez réservé ?

J'ai besoin de voir une de vos employées.

Elle travaille à la cuisine.

Mademoiselle Velickovic.

- A la cuisine ?

J'en ai pour un instant.

Non, monsieur, ce n'est pas possible.

Pourquoi ? Vous ne pouvez pas entrer.

C'est pour Aurore ?

- Oui.

Elle est pas venue. Elle a prévenu ?

- Je veux lui parler.

J'ai son numéro, ça répond pas.

Si elle vient, dites-lui de m'appeler.

- Bien sûr.

Merci.

Musique rythmée

...

Un petit... Où t'étais passé ?

ll soupire. Traumatisé par ton exploit ?

Mon exploit ? Lobatch.

Et Aurore, elle est pas passée ?

Pourquoi elle serait passée ? Salopard !

Je suis heureux, mon vieux, tu sais !

Je regarde le ciel, je suis heureux, je respire.

ll est comme ça depuis quand ?

Je t'expliquerai. C'est Lise ?

Ta gueule.

Vous pouvez ricaner, vous deux !

Vous m'auriez laissé crever, vous !

Tu sais ce que t'es ? Un mec super, personne te le dit.

Tu sais ce que t'es ? T'es un héros.

Petit cri

Une seconde.

Tu restes dehors. Faut que je parle...

J'ai un truc à te dire.

Quoi ? Ça !

Je veux plus voir ta gueule, c'est clair ?

Ça va ? Vous êtes sûr ?

On disait quoi ?

Maman ? Ouais. Ouais.

Tu sais à quelle heure rentre papa ?

Tu sais pas où il dîne ?

Non, rien de grave, mais j'aurais voulu le numéro

privé et professionnel de Henry Hortense.

T'es dans son bureau ?

Le répertoire rouge. Ouais.

Merci, hein.

La lettre H.

ll soupire.

Oui, bonjour, je voudrais parler à Henry.

C'est de la part de Sébastien Hauer.

Sébastien Hauer.

Merci.

Oui, bonjour.

* - Allô Seb ? Vieille cocotte.

Euh..? C'est pas Sébastien.

Votre secrétaire a dû mal comprendre, je suis son fils.

Ah tiens, bonjour, comment va le vieux singe ?

Je parle de votre père, c'est très affectueux.

Bah... ll va bien.

J'aurais voulu... Je suppose...

Vous avez pas le temps, vous êtes occupé...

J'aurais voulu vous parler d'une affaire.

* - Votre papa a une formule.

La phrase "je n'ai pas le temps" est un signe de médiocrité.

ll dit ça, vraiment ?

* - On a toujours du temps pour un spécialiste de l'Asie.

C'est pressé ?

En fait... * - Demain 9h dans mes bureaux ?

Damien ? * - Je suis matinal, mais...

* ma machine fait de bons cafés.

- Merci.

Je me réjouis de vous connaître.

Je suis venue prendre des affaires. Où est Noé ?

Pas rentré.

Super, ça commence bien.

lva ?

Elle est où ma montre rouge, je la trouve pas ?

. Noé ? Pourquoi ?

Rien. Elle pleure.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Pourquoi tu m'as fait ça ?

Je t'ai fait ? Je t'ai fait quoi ?

Rien justement ! Tu m'as jamais rien fait.

Rien pour me garder.

Ça t'arrange, au fond.

Dis-le. Bon, tu veux quoi, lva ?

Elle pleure.

Je ne sais pas.

Je suis déchirée, voilà.

Et toi, t'es si calme, si froid.

Je te parle.

Arrête de faire semblant de feuilleter ce truc inutile.

Qu'en sais-tu ?

Je sais, Marco m'a tout dit, la pauvre Zorica.

Quoi, la pauvre Zorica ?

On la cherche partout. C'est ton oeuvre.

Ça va se résoudre. C'est indécent.

J'ai pris rendez-vous avec le grand homme.

Je le vois demain. Je dois le croire ?

Je m'en fous, lva.

Tu le crois ou tu le crois pas.

Tu le vois vraiment ?

A 9h dans ses bureaux, place des Etats-Unis, au 18.

C'est trop tard.

T'as pris ce que tu voulais ? Je m'en vais.

N'oublie pas ça.

Salut.

Qu'est-ce que tu fais là ? C'est tout

ce que t'as à dire ? Je vais chez Blake.

Sa mère est d'accord, c'est une soirée Docteur House.

Juste un épisode.

T'as pas collège ? A 9h30.

ll te faut des affaires, je suis pas d'accord.

J'ai presque pas de devoirs, sois sympa.

Et ta brosse à dents ? C'est pas un problème.

Au revoir. - AU REVOlR.

Putain, il grandit.

Ouais.

Adieu, mon chéri.

Musique douce

...

Bonsoir !

C'est pour dîner ? J'ai pas réservé.

...

Par ici, si vous voulez me suivre.

...

Merci.

...

Excusez-moi. Vous savez si

le Président Hauer a réservé ce soir ?

Je ne sais pas.

...

Je sais ce que je veux. Un sashimi de thon et un saké...

froid.

...

C'est quoi votre nom ? Taïtoshi ? Tatoshi ?

Satoshi, monsieur. Ah.

C'est délicieux. Autre chose ?

Un saké. Un dernier pour la route.

Et puis euh...

Hein ?

...

ll gémit.

Vous vous êtes fait mal ? - Non, non.

Taxi... Taxi...

Brouhaha de la ville Klaxon

... ...

ll gémit.

...

ll soupire.

lva ?

...

Thé ou café ?

Café...

Satoshi ? Oui ?

ll s'est passé quoi ? Aucun souvenir ?

Je me souviens de rien. Du tout. Noir.

Vous n'étiez pas bien. Je le suis toujours pas.

Je vous fais un pick me up. Non.

Dites-moi ce qui s'est passé.

- Vous teniez pas droit, je vous ai aidé à monter.

Et après ? - Après, vous étiez malade.

Je vous ai mis au lit. Et après ?

Là, vous pouviez partir.

D'un point de vue pratique.

Vous habitez loin ?

Livry-Gargan. Vous m'avez invité.

Je vous ai invité ?

lnvité à quoi ? Vous vouliez...

Et vous ne vouliez pas.

Vous disiez des choses gentilles et méchantes.

Vous étiez agité, je vous ai calmé.

Arrêtez de parler au compte-goutte, c'est une torture.

Ça veut dire quoi "je voulais, je voulais pas" ?

Dites-moi ce que vous m'avez fait et comment je me suis calmé !

Vous avez pas... abusé de la situation ?

Je n'abuse jamais des situations.

Très bien, tant mieux.

Ouf.

Et donc ? Donc ?

Je vous ai sucé les orteils.

Et vous avez dormi tout de suite.

Vous quoi ?

Prenez du jus de fruits.

Ça fait du bien.

Monsieur Hauer.

Bonjour. Bonjour.

Veuillez me suivre.

Un café M. Hauer ? Volontiers, merci.

...

Un oiseau chante.

...

Bonjour. Bonjour.

Enchanté.

Sébastien parle que de vous. Ça m'étonne.

ll est très fier de vous, de votre spécialité.

Je fais un saut en Chine le mois prochain.

C'est là que se décide le taux de croissance mondiale.

Certainement.

Mais en fait, l'affaire dont je veux vous parler..

C'est la seule hyper puissance.

L'Occident, c'est fini, c'est comme ça.

Mais tout colosse a des pieds

d'argile. lls ont des faiblesses ?

Enormes ! L'environnement, la santé publique,

des catastrophes, la corruption.

Une équation énergétique déficitaire.

J'attends une étude sur le surendettement

des plateformes de financement.

C'est au-delà de l'imaginable ?

- C'est considérable.

Un autre ? Non, merci.

Je serai heureux

de vous donner des informations.

Mais voilà.

Si vous pouviez vous intéresser à quelqu'un

qui se trouve dans une situation tragique

et injuste. J'ai son dossier.

Donnez.

Zorica Velickovic.

On n'en finit pas avec les Balkans !

Je vous supplie de regarder.

C'est une question de simple humanité.

Etant donné votre proximité... - Excusez-moi.

Roxanne ? Ça commence quand ?

lls sont là ? J'arrive.

Je verrai.

Désolé, je dois entrer en réunion.

Aurielle va vous reconduire.

Vous gardez pas le dossier ?

J'ai une mémoire exceptionnelle.

Merci d'être passé.

Saluez votre père. Avec plaisir.

Au revoir.

Musique douce

...

Bonjour. Bonjour.

Ça a pas marché ?

...

Comment vous savez ? C'est écrit sur votre figure.

lva vous l'a dit ? On s'est parlé hier.

J'ai appris ce que Marco avait fait.

Je trouve ça con de réagir comme ça.

Vous étiez où ?

Je suis partie pour faire le point.

Après ce que vous m'aviez dit, j'étais...

On marche ? Ouais.

Vous m'en voulez plus ? Vous avez essayé.

J'ai échoué lamentablement.

Ça n'a plus d'importance.

Vous m'avez aidée à prendre une décision.

Y'a beaucoup de flics.

Je crois qu'il y a...

J'aime pas ça. Faites pas attention.

C'est quoi cette décision ? En quoi je vous ai aidée ?

J'arrête la plonge, la vie merdique,

je quitte la France.

Je vais en lnde et je vais faire un enfant.

Hein ?

Ah bon ?

En lnde ? Ça vous paraît précipité ?

Je vous ai poussée à ça ?

Y'a quelqu'un. J'en avais marre

des histoires mais c'est un type bien.

Et puis les enfants, ça commence à être juste.

Mais pourquoi en lnde ?

ll veut qu'on se marie au Bengale. ll veut connaître.

On ira vivre aux Etats-Unis, il a des opportunités là-bas.

Je trouverai du travail.

La seule chose qui me retiendrait et qui me fait mal...

Oui ?

Vous savez bien. Non.

C'est quoi ?

Ma grand-mère !

Je risque de pas la voir pendant longtemps.

Euh...

Mon métro est par là...

Je préfère marcher. Votre dossier.

Bah... On sait jamais.

D'accord, merci.

Aurore ?

Cet enfant, vous savez...

J'aurais aimé vous le faire.

Bon...

Au revoir Aurore, et...

bon voyage, alors.

Au revoir.

Sifflet Hurlements

- Arrêtez !

Reste là !

Allez, allez !

Sifflet C'est à moi !

C'est à moi.

Contrôle d'identité.

Non. Pardon ?

J'ai rien fait !

On n'est pas en dictature, je refuse.

- On a des ordres. - J'emmerde vos ordres.

Je vous emmerde. On vous arrête pour outrage ?

Votre nom, vos papiers !

Les ordres, vous croyez que c'est une excuse ?

Vous dites pas à votre hiérarchie d'aller se faire foutre ?

Et vous vous vengez ? C'est nul !

Vous êtes des bouffons. Ça suffit.

Vous voulez me fouiller ? Tiens, allez-y.

Non mais allez-y. Aïe ! Vous me faites mal !

J'ai besoin d'une lTV pour une interpellation.

Musique rythmée

...

... Le tonnerre gronde.

...

On sonne.

On sonne.

On sonne à nouveau.

J'étais inquiète et je voulais vous remercier.

Vous avez eu des ennuis ?

J'ai eu à faire à un commissaire de quartier aimable, compréhensif.

Quelle chance. Vous voulez rentrer ?

J'ai pas beaucoup de temps. Une minute ?

ll voulait des conseils pour langues O.

Sa femme est philippine et il veut apprendre le tagalog.

J'étais hors de moi.

Je voulais être traité

comme tout le monde mais non.

Oh... Je crois que j'ai vraiment pris mal.

J'ai des courbatures. Prenez un bain chaud.

Non, merci, j'en sors.

ll faut que j'y aille. Attendez.

J'ai une question.

Qu'est-ce qui vous intéresse dans la culture chinoise ?

Les Chinois disent que

nous avons trop de bonne volonté et pas assez de patience.

J'espère apprendre la patience.

Et aussi, peut-être que je m'intéressais à vous.

Ah bon ? Votre petit groupe.

C'est d'ailleurs parmi vous que...

Et vous ? Votre intérêt pour la Chine vient d'où ?

D'assez loin... C'est...

C'est un voyage...

Avant euh...

Je me souviens de rien.

Comme si...

Peut-être que j'existais pas.

Y'a eu ce voyage avec des copains après le BAC.

C'était encore sous Deng Xiao Ping.

Un an avant Tien An men.

Et euh...

C'est un jour de grande pluie.

Près du fleuve Jaune entre Fengdu et Wushan.

De la boue, partout.

Et brusquement, le ciel s'est dégagé,

y'avait ce vieux chinois immobile,

en bleu...

qui regardait.

Qu'est-ce qu'il regardait ?

Qu'est-ce qu'il voyait ?

Que j'ai jamais su voir ?

Un jour, je le retrouverai.

Et je comprendrai tout.

Vous êtes brûlant. Vous croyez que je délire ?

Je délire pas.

Je vous dis quelque chose que j'ai jamais dit.

Attendez.

Vous avez dit : "c'est parmi nous que..."

Vous vouliez dire quoi ?

C'était avec l'un de vous que je m'en vais.

ll vous a rien dit car il est pudique.

Pas Lobatch ?

Oh non...

Ne faites pas ça. Je vous en supplie, ne faites pas ça.

Si vous vous trompez ?

Bien sûr que vous vous trompez !

Vous vous êtes toujours trompée. Toujours.

Vous pourrez plus revenir...

Ah non c'est ça...

J'avais pris froid et j'ai été malade sérieusement.

J'ai manqué la générale d'lva, la presse a été mitigée.

Elle était sur un autre projet, en se séparant d'Antoine,

elle commençait une idylle avec Jérôme, un adaptateur.

Noé voulait plus me voir depuis ma trahison sur la montre.

Je n'ai plus les pieds chez Casimir.

Je n'ai plus entendu parler de Campuche, de Kévadian,

ni de Lobatch, ni d'Aurore.

On dirait que ça va mieux. Physiquement, oui.

Tu as repris tes cours ?

Toi, tu as l'air fatigué.

Le spectre de la retraite.

Je me suis jamais senti vieux mais ta mère a gagné.

Je porte cette horreur...

depuis...

Je viens de me faire larguer.

Tu sais ce que c'est. C'est pas la 1ère fois.

Je crains que ça soit la dernière.

Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

Je pense à un dessin que j'ai vu ou...

Ou je l'ai rêvé quand j'étais malade.

C'est un tramway bondé,

et à chaque fois qu'un passager monte,

y'a un autre passager qui en est éjecté.

Le tramway est le monde.

Les deux passagers, c'est nous.

Je ne comprends pas.

Tu me demandes ce que tu peux faire ?

Ma réponse.

Disparaître.

On t'a laissé entrer avec ça ?

Je passe plus les portillons.

Damien, si j'ai pu te blesser en quoi que ce soit.

Si je t'ai donné l'impression de te négliger,

voire même...

de te mépriser...

Excuse-moi.

Je reconnais que je suis autocentré.

Malgré la retraite, la solitude,

la décrépitude de tes facultés,

de ton corps,

tu veux continuer à vivre ? Ça me regarde.

Si je voulais en finir...

Les moyens

me regarderaient.

Reprends ça.

Depuis des semaines...

j'ouvre tous les jours le tiroir de ce truc.

En me disant que la vie est finie.

Arrête.

C'est puéril.

C'est ce que je pensais.

T'as pas peur pour moi.

Tu t'en fous de ce qu'il m'arrive.

...

Lobatch ?

Lobatch ?

...

Aurore ? * - Oui ?

C'est Damien, vous êtes où ?

* - A Paris, sur le départ.

Pour l'lnde ? L'Amérique ?

* - A St-Pol sur Ternoise voir ma grand-mère.

Est-ce que vous pouvez ne pas partir ?

J'ai des choses à vous dire, c'est important.

* - J'ai déjà composté mon billet.

Votre billet, c'est pas grave.

* - On se rappelle ? Au revoir Damien.

Allô ?

Musique rythmée

...

...

Votre billet, s'il vous plaît.

...

- Aurore ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

C'est moi qui pose les questions.

Alors... Ce voyage au Bengale ?

Je suis pas partie. Pourquoi ?

A cause de...

A cause de ce que vous m'avez dit.

Toujours célibataire ? Sans enfants ?

C'est mon destin. Oh... Pas sûr.

Vous croyez ? Ça peut s'arranger.

Vous aimez la tête de veau ?

J'ai rien contre.

Je vous ai dit qu'elle la fait bien ?

- J'ai un vague souvenir de ça.

Vous m'avez parlé de votre grand-mère

juste une fois.

Musique douce

...

...

...

...

...

...