Original subtitles

Prije...

Žena me je napustila i želim je vratiti.

Zbunjena sam. Ne znam što želiš od mene.

Želim da budeš stvarna! Želim da budeš ona!

Da se sruši VJ, trebam osobu iznutra.

Nisi objektivan, Jordone. Odustani. Nemamo ništa o Clarice Willow.

Da, gospodine.

Želite da špijuniram prijateljicu?

Ako je Clarice Willow ono što mislim da je, možemo srušiti cijeli VJ.

Ljude koji su ubili vašu kćer.

Gdje ima vjere, ima i nade.

Avatar je nestao. -Zar nije postojala kopija?

Imala je broš. Ako je postojala kopija, u njemu bi ga držala.

Mislim da bi ti boravak van svijeta koristio.

Postoji program na Gemenonu, obuka za Vojsku Jedinoga.

Bilo je dosta ubijanja.

Prilikom sigurnosnih provjera, molim vas pripremite osobnu i prijevoznu kartu.

Bijela zona je samo za neposredno ukrcavanje i iskrcavanje putnika.

Govorite li capricanski?

Svi govore capricanski.

Da li znate da li postoji...

Prostorija za putnike, koji samo presjedaju?

Ne.

I sâm sam stranac ovdje. Što ti radiš ovdje?

Stažiram. Ti? - Internat.

Odin Sinclair?

Lacy Rand. - To sam ja.

Bolje je da krenemo. Počeo je ukrcaj na brod.

Vas dvoje sa mnom.

Ti si VJ?

Ne moraš izgledati tako iznenađeno.

Drži se. Polijećemo.

Mrzim ovo. Mrzim ovo...

Stisni zube.

Sve će biti u redu. - Izravnavamo se. U redu je. Vidiš?

Dakle...

Istinski si vjernik?

Nisam više sigurna.

A ti? - Ne, moji roditelji su fanatici u obitelji.

Prisilili su te na ovo?

Poslali su dvojcu naoružanih gorila koji su uletjeli u moju sobu usred noći,

onesvijestili me i strpali u šatl.

Stvarno?

Probudio sam se na pola puta do Gemenona.

Pozornost, molim. Moje ime je Diego.

Želim vam dobrodošlicu na sveto mjesto rođenja jednobožja.

Na putu smo prema samostanu gdje živi Sveta Majka.

Ući ćete kao djeca

i izaći ćete kao ratnici jednog pravog Boga...

Oni koji od vas to prežive.

Što je to?

To je brod.

Iznad nas je.

To su mnogobošci. Bili su mirni u zadnje vrijeme. - Spajaju se s nama.

Otresi ih! Otresi ih!

Što radiš?

Uplašila si me.

Ti to špijuniraš Clarice?

Ne. Naravno da ne.

Mar-Beth, ja...

Ne znam kako da to kažem, ali...

mislim da se ponovno drogira. - Molim? - Da.

Ostaje dugo budna. Ne jede. I zatvara se u svoju sobu.

Svi znakovi za to, su ovdje. -Nije dotaknula ljubičasto mjesecima. -Da.

Znam moju ženu bolje nego ti.

Nadam se da sam u krivu. I ja se brinem za nju, znaš.

Zoein broš se nalazi negdje u Globalnoj Obrani, pokupljen je kad je napravljen pretres.

Recite našoj osobi da pogleda tamo gdje drže dokaze. I reci im da mi nije važno ako ga otkriju.

Ovo je stvarno važno.

Smiri se, Clarice. Sve je sređeno.

KUĆA GRAYSTONE.

Spojili su se. Probat će se ukrcati. Probat će se ukrcati!

Da li itko razumije što on govori?

Govori da mnogi bogovi uzvraćaju udarac.

Nemoj.

To mi je jedino palo na pamet. Uhvatila me je na djelu.

Jesi li sigurna da ti je povjerovala? - Ne znam.

Možda. Da. Možda. Ne znam. - Samo mi obećaj da ćeš biti oprezna.

Jesi li saznala nešto korisno?

Ne. Ne, ja...

Kad bi se mogla približiti, onda bi to mogla.

Ako mi date kameru ili prisluškivač, to bi mogla staviti u Clariceinu sobu.

Nije uspjela ovladati time da ne govori dok koristi holotraku. Možda...

Problem je u tome, da ako budem tražio nalog, morat ću priznati da imam doušnika u kući.

Nisam spreman to učiniti. - Nemam želju umrijeti.

Ne mogu dopustiti da me ponovno uhvate, da prisluškujem.

Ubit će me.

U redu.

Nalozi su i onako precijenjeni. Nabavit ću ti opremu.

Zar ne vjeruješ svojim ljudima?

Tako se kasnije ne razočaram.

Špijunska kamera?

Gradiš slučaj protiv bivših žena?

Ta vam je dobra, gospodine. Ne, to je u vezi s bombaškim napadima.

Šteta, jer sam htio čuti "Imam nalog za to."

Opusti se. To je samo za provjeru,

Imaš doušnika smještenog negdje? Znaš i sam da me to ne smiješ pitati.

Pogotovo kada obojica znamo da možda postoji krtica u našem odjelu.

Misliš li da sam ja VJ? - Naravno da ne.

Jordane, dao sam ti puno slobode u ovom slučaju.

Da, a ja nikad ne otkrivam identitet aktivnog doušnika. Nikome.

Niti mojoj rođenoj majci.

Trebam dokument za sve doušnike koje imaš na terenu.

- Neću to učiniti, gospodine. - A dok to ne dobijem, ti nećeš dobiti ni spajalicu.

Vjerovao ili ne, ti radiš za mene.

Radim za Capricu.

Ubrzaj naprijed.

Što gledamo ovdje?

Zumiraj.

Gledaš kako Ha'la'tha krade i krijumčari Cylonce van svijeta.

Zaustavi.

Je li to istina?

Reci mi da se Guatrau predomislio. Reci mi da ih šalje kući, našem narodu.

Kamo onda?

Gemenon. Jednoj marginalnoj grupi luđaka. - Znao si za ovo!

Koja strana?

Hajde, sve je u novcu s Guatraueom. Znaš to...

Koja strana, Yusef?

Vojska Jedinoga.

Kako lijepo.

Napustimo borbu vlastitih ljudi, pustimo da umiru na ulici. Ne šaljemo im oružje u pomoć,

ali ih šalje hebačinama koji su ubili tvoju ženu. Raznijeli tvoje dijete? - Nemoj.

Ne, drago mi je da je Guatrau pronašao u svom srcu malo ljubavi za njih.

Ne. Nemoj mi popovati. Misliš li da mi se sviđa ova situacija?

Što ti se dogodilo? Kamo je nestala tvoja uvreda?

U redu. Evo što mi treba. -Nemoj sad govoriti. -Baš i nemam izbora.

Ako moja vlada sazna da izvozimo zaštićenu tehnologiju teroristima,

to bi me moglo skupo stajati.

Mogli bi me pogubiti zbog izdaje.

I nemoj pomisliti da samo zato što će napasti mene, neće napasti tebe i tvoje ljude.

Trebam razgovarati nasamo s Guatraueom. -Svih mi svjetova, zašto misliš da će pristati?

Sve je u novcu, zar ne?

Što se događa? - Vode nas u orbitu.

Prestani me hebati. Želimo sve naše zarobljenike.

Ne, dobit ćemo sve naše ljude.

Razlika je što ovaj put imamo taoce za razmjenu.

Razmjena zarobljenika. To je dobro. Treba nas žive. -Zašto imamo njihove zarobljenike?

Koga briga? -Nas je briga, jer moramo shvatiti što misle.

Moramo biti pametni.

Ubit ćemo nekog od te djece. Da li me razumijete?

Znate što? Ne ostavljate mi drugi izbor.

Ostavit ću ovaj kanal otvorenim da čujete pucanj.

A ako budu vrištali i to ćete čuti.

Moramo se boriti. -Tiše s time. - Hajde više nas je.

Mi nismo profesionalni ubojice. Shvatite to. Moramo biti pametniji.

Izmjenjivao sam signale s Canceroncem i njegovim prijateljem preko puta.

Kako vrijeme prolazi, oni će ogladnjeti. Umorit će se. Postat će nemarni. I tad ćemo napasti.

Gledajte...

Ako je uspijemo izvaditi... Barem ćemo imati nešto.

Imat ćemo samo jednu priliku.

Znate, Zeus je jednom rekao... - Mora biti savršeno.

Netko mora biti prvi?

Netko mora biti izabran.

Da. A pitanje je...

Tko će to biti?

Tko će umrijeti za svoga voljenoga Boga...

Njihovog Boga koji im ne odgovara, njihovog Boga koji će dopustiti da umru.

Tko će to biti, ha?

Sviđa mi se ovaj dječak ovdje.

Čekaj, što? Zašto je?

Ne, molim vas nemojte. Učinit ću sve. Što želite da učinim? Učinit ću sve.

Samo želim kući! - Prestani! -Molim vas, sve ću napraviti.

- Ustani... -Ne želim umrijeti. -I ponašaj se kao muškarac. -Molim vas ne želim umrijeti.

Pusti se! Sada ustani... Na te tvoje jadne noge i hodaj!

Učinit ću sve! - Hodaj! Želim da hodaš! -Ne želim umrijeti!

Molim vas, nemojte me ubiti. -On preklinje. Preklinji ovome čovjeku ovdje.

Učinit ću sve. - Preklinji njemu. On će sve učiniti. A što ćeš ti napraviti? Klekni!

Molim vas, nemojte me ubiti. - Spusti ruke. Spusti ruke i miči se, miči se!

Pokrenite sat.

Hej, Alpie. Što ima novoga? - Imam puls. To mi daje dobar osjećaj.

Sjećaš li se pornografije s Librana koju smo razbili prošle godine? -Cijenim ta siječanja.

Imamo li još tu kameru? - Imamo sve.

Ovamo završe svi neriješeni slučajevi. - Učini mi uslugu. Napravi pauzu.

Budi diskretan. - Uvijek.

Hebem ti.

Bogova mi, imaš ovdje štakore. -Ovo je veliki grad, naravno da imamo štakore.

Zašto se ne dereš malo glasnije? - Sve je ovo smeće.

KUĆA GRAYSTONE

Hej Alpie,

je li netko bio ovdje i gledao dokaze o Graystonovima?

Ne, potpisali bi se. Osim naravno tebe.

A poslije radnog vremena? - Moguće je.

Tko sve ima ulaznu šifru? - Samo šefovi. O čemu se ovdje radi?

Ništa dobro. Hvala još jednom.

Ovo...

Ovo je moj program uskrsnuća.

Reklama koju smo gledali, sa slatkom dječicom. "Milost od Graystonea."

To je prikazalo samo mali dio mogućnosti ovoga programa. Ali kada bude gotov

to će biti kraj smrti i bolesti.

To će srušiti naše poimanje smrtnosti. I tko bude kontrolirao ovo

nadići će sve korporacije, vlade ili sindikate.

I sve što sad radimo, što ugrožava ovu priliku, je...

Misliš da je moja odluka, da prodajemo robota van svijeta, glupa.

Naoružavanjem terorista, ostvarili ste kratkoročni profit,

ali na uštrb mogućeg najvećeg dobitka u povijesti naših organizacija.

Koliko vremena trebate da dovršite svoj program? -Tri mjeseca...

Uz dodatno osoblje i resurse.

Dva tjedna. Toliko dugo ću zadržavati izvoz robota.

Nakon toga, bolje vam je da me impresionirate.

Naravno, Guatrau.

Napravit ću to.

On je vrlo ambiciozan čovjek. - Zato moramo biti oprezni.

I hrabar je. Sviđa mi se. Podsjeća me na mene u toj dobi.

Imaš pravo, da mu ne treba vjerovati. Uvijek moraš biti oprezan s ambicioznim ljudima.

Dao sam mu dva tjedna da isporuči tu novu tehnologiju. Ako uspije, zaradit ćemo.

Ako ne uspije, izgubit ćemo malo.

Kako god bilo, moramo se zaštititi.

Za dr. Graystoneovo putovanje. - Ubit ćemo ga?

Učini to tiho, Samuele.

Učinit ću to. - Dobro.

Sada, tko je gladan?

Dok su se Bogovi s Olimpa uzdizali, Titani su pali. Kao što svi Bogovi moraju.

Ali niti jedan Bog ih ne može ubiti. Jedan Bog... To samo može biti ljudski pokušaj

da sebe stavi u Nebo, i da stvori Boga na svoju sliku.

Moramo nešto napraviti. Imamo možda samo minute.

Višebožnici imaju milost.

Da li gledaju? - Ne

Mladi ste. Znate što vam je u srcu. Morate izabrati.

Ne mogu. Još nije spremno. Ne možemo dopustiti da još netko umre.

Odrecite se vašeg jednog Boga, i biti ćete pošteđeni.

Razumijete li?

Odrecite se ili ćete biti ubijeni.

Razumijem.

"Svi Bogovi su bili vidljivi u sedam krugova..." -Klekni.

"I svaki Bog, sa svojom određenom moći stvori ono što mu je dano"

Odričem se lažnog Boga.

Poljubi Apolovu strijelu.

Dobar dečko. Dajte mu nešto da jede.

Spusti ruke.

Ustani.

Ustani. Sad si na sigurnom.

Nitko drugi?

Mora da ste gladni.

Za 30 sekundi, ćete možda poželjeti da ste prihvatili moju ponudu.

Kako hoćete.

Tko će biti sljedeći?

Ustani.

U redu je.

Pođi sa mnom.

Neka se jedan pravi Bog smiluje vašim dušama.

Hrabra je.

Pazi na njih.

Klekni.

Bok, dušo. Nisam te vidjela od onog incidenta s raspadanjem.

Krivim tebe, samo mrvicu.

Ne možeš reći svojoj ženi da si ubio čovjeka i ne očekivati malo zdravog otpora.

Brak funkcionira samo kao ravnopravni partnerski odnos. Stoga se pazi.

Što to radiš? -Rekao si da ti previše udovoljavam. -I sad pokušavaš pogoditi što želim?

Što je tipična ljudska reakcija, ako o tome razmisliš. Neurotična, čak i slatka...

Jako autentično.

Vodi ljubav sa mnom.

Moja cijela budućnost ovisi o popravku programa za uskrsnuće, što si ti.

Imam dva tjedna da od tebe napravim emocionalno ljudsko biće.

Ako ne uspijem, mrtav sam. - Dopusti da ti to maknem s uma.

Svaki put kad se vratim ovdje, ti si dalje od toga. -Žao mi je. Praviš me nervoznom.

Da je ona ovdje i da je optužiš da nije originalna, zar ne bi ona ovako reagirala.

Ne. - Mislim da bi reagirala upravo ovako. - Bila bi ljuta, bijesna.

Mi nemamo kontrolnu skupinu. -Ne, nemamo. -Jer nemamo nju.

Jer je ti nemaš. I drago mi je,

jer si hebeno gadno čudovište, koje zaslužuje da bude samo!

I nadam se da ćeš umrijeti!

Je li to bilo bolje? - Ovo ne radi.

Obriši program. - Naravno Daniele.

Da spremim kopiju na vanjski uređaj?

Obriši kopiju. - Sa zadovoljstvom.

Zoein broš... Konačno.

Vidiš li išta?

Nešto zakvačeno?

To je uređaj za pohranu.

PRIČEKAJTE POVEZUJEM...

VEZA USPOSTAVLJENA

Tu je...

Baš kako je rekla. - Sad imamo ključ zagrobnog života.

Sjeti se ovog trenutka, Olaf.

Biti će upisano u svete svitke.

Što želiš?

Pobijedio si.

Imam doušnika.

Znao sam.

Gdje? - Pročitaj ovo. Uništi ga. Ne pričaj nikome o ovome. Nemoj ga upisati u e-papir.

Ne mogu dopustiti da ova žena strada. Vjeruje mi. - Pošteno.

Uz to dobijem praznu zamolbu za bilo koju opremu koju hoću.

Ništa luda ili van proračuna. Samo trebam slobodu da mogu raditi.

Takav je dogovor.

Dogovoreno.

Dobar je izvor.

Nalazi se unutar kuće Clarice Willow.

Na rubu smo da razbijemo VJ.

Znam da ti je ovo bilo teško za napraviti.

Zatraži što god ti treba. - Hvala gospodine.

I Jordane...

Svi smo na istoj strani. - Znam to gospodine.

Samo pokušavam zaštiti moje ljude.

NAĐIMO SE OVDJE

Slušajte pažljivo. Reći ću ti nešto što će te uznemiriti.

Reci mi.

Moja veza u GOO mi kaže da imaš špijuna u kući.

Imamo još samo četiri minute. Moramo napasti.

Ne, pričekajmo trenutak, kad bude razgovarao na telefon.

Ako ćemo čekati, netko će umrijeti. -Nema razgovora.

Ne razgovaramo. Mi se molimo.

Vaš lažni Bog vam neće pomoći.

Bog svima pomaže. - Biti ćemo tihi.

Biti ćemo tihi.

Bog...

svima...

pomaže.

U zračnu komoru!

Ti si za ovo kriv. Ti si za sve ovo kriv.

Trebali smo napasti, kad nas je bilo više. Dosta mi je ljudi koji donose loše odluke u Božje ime.

Ne, uzmite njega! Umrijet ćemo zbog tebe! - Idemo!

Sada!

Sada!

Sad je dosta! Dosta. Završili smo ovdje.

Završili smo s ovime. Svi se vratite na svoja mjesta.

Ne razumijem.

Hebali su se s našim glavama.

Vjerojatno su izbacivali lutke iz zračne komore, zar ne?

Da. To je bila vaša prva vježba.

Trebali smo saznati kako funkcionirate pod stresom.

Tko će se raspasti, a tko će se iskazati.

Dobro obavljeno.

U logor dolazimo za sat vremena. Hvala vam.

Trebam te doma. - Ne mogu.

Ne još. - U lošoj situaciji sam.

i ne znam da li je mogu prevladati bez tebe.

- Što si napravio? - Što manje znaš, to bolje.

Kako bih ti trebala pomoći ako mi ne kažeš...

Ne znam. Ne razmišljam jasno. Nisam baš spavao. Gubim se.

Ne. Ta luda vjera u sebe je strana koju pokazuješ svima.

Ovu stranu, što se sad upravo događa, ovaj strah i neugodu?

Ta je uvijek tu s tobom. - Ne znam... - Da je.

Izjeda te. Prevladaš to. I to ti dade zamah prema naprijed. Tako funkcioniraš.

Bez toga, ne mislim da bi tvoje malo carstvo postojalo.

Dakle, ja iskorištavam svoj strah, kako bih dobio što želim? To je tvoja teorija?

Ti iskorištavaš sve živo. To je moja teorija.

Istina boli.

Ne, ne boli.

Gdje si?

Hvala.

Čuli ste da su izvadili tijelo iz Titaressose? -Ne.

Oko 200 kilometara odavde. Žensko.

Glava, ruke i noge uklonjene.

Mrtvozornik kaže da je nedavno rodila.

Pretražit će medicinske ustanove, ali ne vjerujem da će išta pronaći u dokumentima.

Neki ljudi jednostavno ne vole bolnice.

Čuo si se sa svojim doušnikom? - Ne.

Ali čuo sam se sa Clarice Willow. Prijavila je nestanak supruge.

Navodno, je izbila svađa. Mar-Beth je izletjela van.

Clarice pripisuje to postporođajnoj depresiji, ali dosad nema glasa o njoj.

Ja nemam ništa s tim. - Mar-Beth je znala u što se upušta.

Još nešto? - Ne gospodine.

Javljaj mi kako napreduješ. - Naravno gospodine.

Svi smo u ovome zajedno, gospodine.

Jesi li imala priliku razgledati sve uokolo? - Jesam.

Pronašla sam sobu. Pronašla sam krevet.

- Pronašla sam zabavu. - Odlično.

Sjećaš se našeg prijateljskog mnogobošca otmičara. - Kevin Reikle, pretor VJ.

Tako mi je žao... Za premlaćivanje.

Nitko me nije prije udario kundakom.

Bilo je impresivno.

Hvala vam gospodine.

U redu, trebali bismo svi uči i jesti.

Sutra počinjemo s težim poslom.

Ovo je čudno, ha? - Da. Ipak nije loše.

Odine? Nisi li gladan?

Što je?

Nisam siguran.

Pogledaj.

Oni su iz šatla. - Što to rade?

Oni koji su pali na testu.

Hebem ti sve.

Nikada nemoj zaboraviti tko su ovi ljudi...

I za što su sposobni.

Prijevod i obrada: Ivan Grozni :-)