Original subtitles

Previously on Caprica...

Tomas Vergis

has taken my company away from me,

and I want it back.

The Guatrau is having me

blackmail my Graystone board of directors

to get my company back.

So Terry Albick.

I got nothin'.

He's sleeping with his sister-in-law.

You'd be surprised what comes out at corporate retreats.

I think we can count on his vote.

Who's next?

I tried to help my friend Zoe,

but now I'm in way too deep.

I have a small task for you.

A small but important task.

Clarice? Sister Clarice?

Yeah.

What about her?

I want you to replace the fob on her car keys with this.

You put a bomb in her car.

No.

You did, actually.

Let's see some terror.

(Devices beep)

(Explosion)

Oh, my God.

After Barnabus attempted murder,

he left me no choice

but to settle all S.T.O. business.

(Whimpering)

Others need to be taught

the price of disobedience.

(Device beeps)

Are you gonna kill me?

I hope not.

Clarice was such a good friend to me,

and now I'm betraying her.

These monotheists, they want nothing more

than to have us either convert or destroy us.

It's not the monotheists, it's the terrorists.

Think your friend Clarice Willow is one.

Why are you telling me this?

Because I need your help.

You have intimate access to an S.T.O. leader.

You want me to spy on my friend?

Is that it?

I'm called a deathwalker

because I can't die in V-World.

I've seen the symbol around the city.

It belongs to the other deathwalker.

(Crowd screams)

She didn't de-res.

She was shot, but she's not de-ressing.

Any ideas where she is?

I hear you can't die,

but you can bleed,

and you can hurt.

(Swords clang)

(Cheers and shouts)

(Cheers and applause)

Look who showed up.

Deathwalker!

I'm looking for the deathwalker.

(Amplified) You don't find the deathwalker.

She finds you.

Hey, whatever this game is, I'm not playing it.

To enter is a challenge.

Rules are rules.

Ave, deathwalker!

(Cheering)

You fight or die!

(Gunshot)

Daddy, help!

(Silence)

(Shouts fade in)

You ever been shot before?

Really hurts, doesn't it?

By the way, you found me.

(Dramatic music)

Sync by n17t01, corrected by Arcinboldi www.addic7ed.com

(Water dripping)

You didn't because you're useless!

You tried to kill us,

but you didn't because you're useless!

Worthless! (Echoing)

(Shouting) Did you think we wouldn't find you?

I don't even know why Clarice wants you here.

Shh. It's okay.

I won't let the others hurt you.

Cyrus, what's going on?

What is the board doing here?

The chairman has called for an emergency vote.

What emergency?

I believe it's a motion to reinstate Daniel Graystone

as the CEO.

Hey, Parker, what the frak is going on?

Albick!

Look me in the eye, gods damn it!

Let's be civil and give them the room.

They'll call when they need you.

Shall we?

Serge: Daniel?

You have a phone call.

Yes, put it through.

Cyrus: Daniel?

Yes?

Vote's in.

14-zip.

Congratulations.

Thank you.

Why did you bring her here?

Don't have to answer to you, Mar-Beth.

Of course not.

The rules of this marriage don't apply to you.

Be careful what you both say.

We don't need the kids talking.

Right. About the teenage girl tied up in the attic?

Speaking of which, are you almost done with Lacy?

Almost.

Good. Well, I'm going back to Amanda

at the cabin.

But why?

Because it is what God wants.

(Crowd shouting)

Aah!

Zoe?

Zoe?

You're back.

You're drawing the fire.

Yes, when we first met.

Thanks for saving me and being my friend.

(Crowd cheering)

(Amplified) Welcome back.

Wait.

Please just listen to me.

I'm sorry, I'm sorry. Okay, look, I've just...

I've practiced this so many times

in my head the last few weeks.

I think you and I are the same.

People say you're the other one who can't be killed.

That's true. I can't.

Yeah, okay, so, look,

I think that you and I, we can bring...

So do you remember that Maglev bombing,

the one that killed my mother and I?

According to that, you did it.

Okay, that.

Yes, that!

Yeah!

(Glass shatters)

Help!

Please help!

They're keeping me prisoner!

Help!

Help!

(Crying) Why are you doing this?

Help!

(Quietly) Just let me go.

Help!

(Beeping)

MESSAGE TO JORDAN DURAM NOTHING IN CABIN - SENDING

(Whirring)

MESSAGE FROM JORDAN DURAM INFILTRATE HER HOME

I'm gonna miss this place.

Yeah, me too.

Clarice,

can I come home with you?

Don't be silly.

Anyway, I don't think my family would like it.

Come on. Can't keep the cabbie waiting.

You're...

You're drugging me.

You motherfrakkers.

You're drugging me!

(Panting)

Want a drink?

No, thank you. I'm fine.

We just didn't want you to think

that the transition's over.

What, you...

You want to take out Vergis?

Has to be done.

According to whom, you and Sam or...

You know, the whole point of cooking up the vote

was so that I could get back in somewhat legitimately.

And you did, Vergis is Tauron.

He'll never lie down.

If allowed to live, he'll come back.

He must be returned to the soil.

And then what?

And then his brother comes after you,

and Sam goes after him...

Daniel, I think you know where this is coming to.

Yeah, with someone dead.

Look, let me...

Let me talk to him.

Let me try and reason with him.

He's a man of business...

We speak the same language.

No. You speak Caprican.

Human beings value life.

That's one of the main things that makes us

slightly more evolved than animals,

understanding the value of life.

Other things have value.

All right, well, look, if I don't at least try,

then I'm... I'm no better than...

Me?

Him.

Hello, Amanda.

This is a welcome surprise.

Hello, Serge.

Is Daniel here?

Not at the moment.

Would you like me to ping him?

No, that's all right.

Hey, come on.

Come on.

You gotta eat.

You gotta be hungry.

Very hungry.

But the next time I eat,

it's because Clarice brings me food herself

and tells me what she wants.

I'll tell her.

(Cheers and applause)

Okay, wait, just let me explain.

Yes, please explain why you deliberately slaughtered

hundreds of innocent people

all for your meaningless fictional God!

You took my life and my mother's!

That wasn't me, okay?

She died on that train. It says so right here.

Look, I'm a copy, okay, just like you.

You are lying!

I am not a copy!

I have all of my memories, all the feelings I had,

and it stands to reason you do too.

It's hard to explain.

You know, there were a lot of people in New Cap City

who had friends and family on that train.

You know that I am not original Zoe.

Tell it to them,

but I don't think they care.

(Crowd shouting)

(Fences rattling)

My father was on that Maglev train.

This won't bring him back.

It might feel pretty good, though.

(Gasps)

Oh!

(Crowd cheering)

(Grunting and gasping)

(Cheers and shouts)

Lacy?

Poor thing.

It's gonna be okay.

I'm scared.

I need your help, not your fear.

(Crowd shouting)

Try to get up.

Stay down. Stay down.

If you're like me, you'll heal soon enough.

So why won't you fight back?

You don't know where I've been lately.

I'm tired of fighting.

I'm not.

Maybe you just won't fight

because you know you deserve this.

Is that true?

Is that what you think?

It's you.

I remember you.

Hey, dad.

Hi, sweetheart.

Can I go snow-ramming

with Lacy and the guys this weekend?

Um...

Sure.

Sounds like fun.

You know, if we buy a season pass,

it actually works out being cheaper.

I like the way you're thinking.

You know, that's like...

I used to draw those.

Did you?

Yeah.

Well, maybe I saw it

and it stuck in my head somewhere, huh?

How close is it to done?

(Chuckles) Oh, don't even ask.

I can tell you all about it tomorrow.

Oh, I am exhausted.

Well, don't stay up too late,

and don't mess with my settings.

Look.

Same legs.

Brain's in the chest, not the head.

He's got plenty of time for you

when he wants to steal an idea.

He's not stealing anything from me.

You know what would infuriate him?

Beating him at the thing he's best at.

I don't want to beat him.

Besides...

I can design a chassis.

It's not the same as making a robot.

Think of something bigger.

And what would I create?

Life's a good start, I think.

(Touch screen beeping)

Come on!

(Laughs)

Oh, God.

Let it be that I got this right.

Whoa.

That's okay.

You don't have to talk yet.

You're brand new.

God, if I did this right, you're me.

Welcome to the world.

Well, V-World anyway.

I can talk.

You can talk?

I'm you, right?

I have your memories.

I can feel them.

And you can talk.

Right, but I'm still gonna

have to make you take some tests.

Memory tests, like profile stuff,

just to see how good you are.

Good idea.

By the way, I don't remember making me,

so that could already be a possible problem.

No, that's okay.

You won't remember anything that happened

since I last scanned myself.

Don't worry.

I think you're probably perfect.

A perfect copy.

Right now, yeah.

But what I meant is...

Perfectly alive.

Starting right now, you're a person.

But I can't leave V-World.

A person with restricted movement

is still a person.

Come over here. Let's test you out a little bit.

You're not her.

You're not the same.

You keep walking in her footprints

even after her footprints stopped,

but you didn't have to.

Even she knew that.

Now, are you gonna lie down and pay for her sins?

Or are you gonna own yourself?

You know, I don't care

if you're not the original Zoe.

For now, you're more alive that she is,

and you deserve everything you're getting.

I think you have me confused with someone else.

(Crowd shouting)

So, are you ready to talk to me now?

You never asked me anything.

Why?

I didn't know if I could trust you.

I still don't.

Where do you get off being all moral?

You killed my friends.

For all I know, who tried to blow me up. Wee

I didn't want to do that.

Oh, that would have sounded very moving at my funeral.

There wouldn't have been a dry eye in the house.

And for the record,

I would never have harmed Zoe.

Now to show you meant me no harm,

you need to help me.

Zoe's resurrection program,

it was uploaded from her computer after she died.

What happened to it?

She's gone, Lacy.

This is not a betrayal.

She would want you to help me.

We were working together.

And if you do tell me...

Your burden will be lifted.

The avatar lived on.

She was...

She was inside one of her dad's robots.

Where is it now?

Destroyed.

It crashed and she disappeared.

She's gone,

and so's the program.

Wasn't there a backup?

Not that I know of.

No, no. Zoe was very careful.

She wouldn't have been so unprepared.

Think, Lacy.

Wait. She had a pin.

It was shaped, um...

Like an infinity symbol.

I don't know. There was some way

she kept stuff in there.

A compartment, could have been data.

You sure?

If she had a backup,

that's where she would have kept it.

Thank you.

So what happens now?

Hmm... That's a good question.

The way my husbands are feeling about you right now,

I think it would be very healthy for you

to go off-world.

Off-world?

There's a program on Gemenon,

training for S.T.O. recruits.

It'll help you get properly focused

on your walk with God.

I can't go to Gemenon.

My mom.

We'll take care of her.

Now clean yourself up,

and, uh, Olaf will drive you to the spaceport.

No!

Listen to me carefully, Lacy.

I am trying to save your life.

Do you understand?

There's been enough blood.

(Door closes)

Bring her downstairs and clean her up

and don't let anybody see her.

Clarice Willow is here to see you.

I wasn't expecting to see you so soon.

I haven't even seen Daniel yet.

Well, I was thinking about you rattling about this place

all on your own, and I was worried.

I'm fine.

Really.

I wonder if you'll be able to get

all her things back now.

I don't want her things.

I mean, memories are attached to things,

don't you think?

If you had her... all her trinkets

and jewelry and... and, you know,

little personal things,

the things the G.D.D. confiscated,

that might trigger good memories of Zoe.

I mean, I came across something she gave me the other day,

a diary.

She gave you her diary?

Yeah, but it was... it was blank one

for me to... to use.

And she said to me to record

all my good deeds in it,

and I said, well, that sounds a little bit too much

like hubris.

Shouldn't I record all my bad deeds in it?

And she said, well, she should have gotten me a bigger book.

Yeah, that sounds just like her.

Clarice, maybe that's why we were brought together...

Some kind of destiny,

some way of keeping Zoe alive.

I think it's why I wanted to come

and stay with you so badly.

I just have this feeling

that there's more.

Have you unpacked yet?

They're this way.

Everybody, this is Amanda Graystone.

She's gonna be staying with us for a while.

Get her!

(Crowd shouting)

(Groans)

(Cheering)

Aah!

(Shouting)

What are you gonna do?

You gonna kill me?

Have you not been paying attention?

Neither one of us can die!

Finish her!

Make her bleed!

It's a one-way ticket,

but I know you'll be back.

I can't wait.

(Crowd jeering)

I remember you from the dark room, Tamara.

I know how scared you were.

We're nothing alike!

We are!

You have great abilities here!

Why get caught up in this like all of them?

You're better than this.

I'm tired...

(Grunts)

Of listening...

(Rock clangs on grate) To all...

Of your crap!

Aah!

That girl I was,

that girl you remember,

she's gone!

You put me here!

So stop talking!

(Kick thuds)

(Cheers and applause)

See, I get that.

I get that on a personal level.

That girl is gone,

so what does this girl like and what does this girl hate?

They like watching your pain.

(Cheering)

Come on!

They don't care which one of us bleeds.

Look at them.

Is that what you want to be?

Entertainment?

New Cap City is disgusting.

It's a place for the people to come

and act out their own worst impulses.

To kill, rape, destroy.

It's wrong!

Why do you care?

I have a purpose,

and I know that now.

And I think this is it or a step on the way.

I don't know.

But I think you're supposed to help me.

(Crowd jeering)

I'm glad you agreed to come, Tomas.

I want you to know that I've spoken to the board,

and they are drawing up a severance agreement

as we speak.

Huh.

So I should slink back to the Tauron dirt where I belong.

Not at all. Take a look at this contract.

I've given you more than I had to.

A lot more.

You're going to make a big, fat profit

on this entire affair.

Think I want your charity?

It's not charity.

It is a begrudging gesture or respect.

You played me well.

You caught me napping and took advantage.

I turned the tables. That's all part of the game.

Let's shake hands and live to fight another day.

Frakkin' Capricans.

Where are your stones?

You know how this has to end?

This is business, Tomas.

Just business, nothing more.

Actually, it's a little bit more

than that to me.

You made a deal with the Ha'La'Tha,

with Taurons.

And whatever your fine principles,

they will not let me live.

So, uh...

Why not now?

You made me dead.

Finish the job.

I invite you to my home...

And you bring a weapon.

I'm extending an olive branch.

I'm trying to put an end to the bloodshed.

Whatever they have told you,

they are obligated to kill me.

The Guatrau will settle for nothing less.

I know the Guatrau. He is not an unreasonable man.

You have no idea who you're dealing with.

You do not reason with the Guatrau.

I will not make it off-world alive,

I accept that.

Arkhete too noss-too iayss tayn a-roo-rahn.

"Control your return to the soil,"

meaning plan your death.

I am Tauron.

It is important to me

to die at the moment and time of my choosing.

I choose here,

now,

at the hands of my enemy.

Well...

That...

That isn't going to happen.

(Scoffs)

The Ha'La'Tha,

they are a group of small-minded, vicious thugs,

no more,

with some amount of power.

That is correct.

But you and I, we have resources

beyond anyone's wildest imagining.

I propose a pact.

Graystone and Vergis,

we combine efforts,

we protect each other,

and we devote our resources

toward the total destruction of the Ha'La'Tha.

We can do it.

At the very least, we...

We can put them on the run,

drive them underground.

Return them to the soil.

Yes.

Yes.

Maybe I was wrong.

I overreacted.

We're both powerful men.

Think of what we can accomplish together.

Exactly.

It was my father's.

His father's before him, so on.

Swear an oath on this blade and we will be brothers.

Oh!

(Cell phone rings)

(Rings)

Hello.

Joseph, it's Daniel.

I, uh... I need your help.

Sync by n17t01, corrected by Arcinboldi www.addic7ed.com