Original subtitles

Ranije...

Ako propustimo rok isporuke vojsci, mogao bih izgubiti kompaniju.

Znaš da je pred nama kritični rok, a samo jedan robot nam radi.

Moglo bi biti dobro, kad bi se ti malo više fokusirao. - Da... da, gospodine.

Vergis mi je rekao nešto sasvim užasno o Danijelu. Ne znam je li točno.

Dva moja radnika su ubijena. Lopovi su uzeli sofisticirani vojni čip.

Želite li reći da je moj suprug ubio te ljude?

Moja kćerka je živa u v-svijetu, ali mi treba vodič da bih je pronašao.

Tko si ti? - Zovu me Emanuela.

Heraklo je rekao da ću te lako pronaći. Traži izgubljenog koji luta sam.

Dobro, počni voditi.

Moje vodstvo u VJ je izazvano od strane Barnabasa.

Pomisli li vodstvo na Gemenonu da ne možemo kontrolirati vlastitu ćeliju VJ...

Naši pokušaji da se domognemo Zoeinog programa apoteoze će biti besmisleni.

Skupina poznata kao Vojnici Jedinog je odgovorna za bombaški napad.

Pogledaj kako je nacrtan lanac bicikla. - To nam Barnabas zakazuje sastanak.

Moram prebaciti Zoein robot na Gemenon.

Ona kaže da je to najvažnije, ali ja ne znam zašto.

Što ti, zapravo, trebaš od mene?

Imaš neki teret koji hoćeš prevesti s planete?

Ne vjerujem da mi Barnabas neće pomoći.

Neće da ti pomogne ako nisi u VJ. - Postat ću članica VJ.

Postojim unutar robota.

Samo moja najbolja prijateljica, Lacy, to zna.

Moj dio plana je izvesti robota iz Danielovog labosa.

Ja sam Rachel iz V-parova. - O, da. Hej.

Mislila sam da će izgled najomraženije djevojke na 12 Kolonija...

udaljiti od mene perverznjake u v-klubu.

Već sam zakazala drugi sastanak sa slatkim dečkom iz labosa.

Hoću reći da bi robotu moglo koristiti vrijeme provedeno u stvarnom svijetu.

Znaš, pustiš ga istraživati. Van iz labosa.

Graystoneove akcije su pale 37%...

što je prouzročilo mnoga nagađanja da će morati prodavati imovinu,

možda čak i Pirate.

Capricanski crvenorepi grabljivac ima veći raspon krila...

20 SATI RANIJE

Znam da se ljudi uvijek ne prikazuju točno u v-svijetu,

ali Rachel je već priznala da je svoj avatar podesila da izgleda kao netko drugi.

Kao tko?

Zoe Graystone.

Dobro.

Nisi li nimalo znatiželjan zašto neće da se sretnete? - Hoće kad bude spremna.

A tada više neće biti bitno kako izgleda, već samo ono što osjećamo.

Ti si bolji čovjek od mene, Philomone.

Još jedna greška u kontroli motorike.

Znaš da se ovdje ne smije pušiti.

Oprosti. Ovakav je već nekoliko dana.

Mora da su ti misteriozni testovi koje je Graystone provodio prošlog tjedna.

Da.

Sirotica od tada nije više ista.

U redu je.

Ja ću se brinuti za tebe.

Odgovor im je potreban odmah.

Koliko vremena će mi ovo kupiti? - Možda jedan mjesec.

Ali Philo ima novu ideju kako da... - Ne treba znati detalje,

samo mi reci da možemo uspjeti ispuniti rok isporuke...

100 tisuća robota vojsci do idućeg mjeseca.

S ovim ćemo dobiti priliku probati.

Prodaj tim i možda uspiješ spasiti kompaniju.

Dobro.

Reci Vergisu... Prodat ću mu tim.

Gdje je, do fraka, taj brod? - Nemam pojma.

Sve je bilo dogovoreno. Trebao bi biti ovdje.

Frakno te, nije ovdje! Što ti to kaže?!

Pa...

Zdravo, Barnabase. - Zdravo, Willow.

Š'a ima? - Možete zaboraviti na isporuku oružja koju čekate.

Rekla sam tvojim kontaktima da više nemaš odobrenje VJ.

Stvarno, cvjetiću? To si sve sama uredila?

Nekako mi je to bezobrazno.

Kontaktirao si druge ćelije.

Dok sam ja pokušavala sve nagovoriti da se pritaje,

ti si pokušavao pojačati svoj utjecaj u bazi.

Opa, baš sam nevaljao.

Što ćeš napraviti sa mnom?

Otrčat ćeš u centralu VJ na Gemenon i tužit ćeš me?

Čuj me, Clarice. Sestro. Vođe vole akciju,

a ne lude planove od kojih samo odskočiš...

u nekakav raj iz kućne radinosti.

Misliš li da će Bog odvojiti izabrane nakon što umru?

Misliš li da ćeš biti spašen? Hoćeš li da to odmah saznaš?

I ti bi poginula.

Ti si mali dečko, Barnabase.

Moraš poštivati pravila,

inače će biti povrijeđenih.

Kontrolo, vidimo vozilo. Kreće se na sjever, 'Kolonijalnim 5', velikom brzinom.

Znajte da je dotično vozilo oteto...

od cylonskog prototipa. Ne djelujte.

Razumijem. SK-1 gotov.

"VOJSKA SKLOPILA UGOVOR S GRAYSTONEOM" - Nekad je to bio najširi most na Caprici.

17 SATI RANIJE

"U KRAĐI TEHNOLOGIJE POGINULI RADNICI" - Prvog mjeseca je milijun kola prešlo preko njega.

"JE LI GRAYSTONE UKRAO ČIP?" - Svojom visinom od skoro 100m,

"JE LI GRAYSTONE UKRAO ČIP?" most je privukao i samoubojice.

Malo ih je preživjelo skok u dubinu,

i nemirne vode pod njim.

Izgradnja je počela prije skoro 40 godina.

Trebalo je skoro tri godine da bude završen.

Dok su čeličnim gredama skinutim s drugog mosta...

izgrađene barže za izgradnju osnove mosta u 'O' ulici,

duge prilaze i primjetni centralni luk...

su spojeni armiranim betonskim šinama.

Amanda. - Hej, Clarice, kako si?

Dobro, pakiram neke sitnice.

Idem na Gemenon. - Ideš na Gemenon?

Da... samo mali poslovni put. Što ima kod tebe?

Zadnjih par dana sam provela u svojoj sobi.

Što je s Danielom? - A što bi bilo s Danielom?

Jesi li mislila porazgovarati s njim o ovome? Možda bi trebala.

To bi trebalo biti obostrano. Zar ne?

Pa i on ima tajni, zar ne?

Karte su rezervirane, ali ne mogu pronaći tvoju putovnicu. Nestor

Večerat ćemo zajedno. - Stvarno mislim da bi trebala porazgovarati s njim.

Sve će biti u redu, Amanda. - Sretan ti put. - Pazi se.

Nebeski Oče, daj nam snage boriti se...

s onima koji napustiše put pravednika.

U ime Jedinog, odbacujemo mnoge.

Tako zborimo svi! - Tako zborimo svi!

Bilo bi super da se malo izgubite. I ti, Keone.

Lacy. Ostani.

Dođi ovamo.

Hoću ti nešto pokazati.

Je l' ovo dovoljno veliko da ponese što god već hoćeš prevesti na Gemenon?

Da. Bit će u redu. - Pogledaj naljepnicu.

Zelena naljepnica. Što to znači?

Znači da je odavde do Gemenona prošlo carinu.

A i oslobođeno inspekcija.

To je odlično. Hvala ti. - Nema na čemu.

Ne može krenuti još oko tjedan dana.

GOO je podigao nivo uzbune, što znači da u ovom trenu čak ni zeleni ne može otići.

Ali to će ti pružiti priliku da mi stvarno pokažeš zahvalnost.

Dobro. Kako?

Imam za tebe maleni zadatak...

Malen, ali važan.

Jesi li spremna služiti našem cilju?

Jesam.

Clarice Willow.

Clarice? Sestra Clarice? – Da.

Što s njom? – Hoću da zamijeniš njen privjesak na ključevima za kola ovim.

Odgovara modelu njenih kola.

Ali zašto je hoćeš pratiti?

Valjda ne trebam pitati. - Baš tako.

Ja nisam... - Hoćeš li...

napraviti ovo?

Hoću.

Dobro došla u moju ćeliju.

Yoseefe...

15 SATI RANIJE

Odvratno. - On je bolestan.

Više ga ne prepoznajem.

Potrebna mu je domaća hrana. - Potrebno mu je odvikavanje.

Idi i kupi meso. - Kako će to pomoći?

On će se trgnuti iz ovoga i bit će mu potrebna snaga.

Što mu samo ne otkinem ovo s glave! - Ne, znaš da to ne smiješ.

Treba mu dobra tauronska hrana. Idi sada.

Samo pripazi na njega.

Ovo je zvjezdano.

Drago mi je da si našao vremena doći ovdje.

Zbog tebe bih svaki dan preskočio ručak.

Zbog toga bih se sav usukao, ali ljepota v-svijeta je...

Ti to ne bi morala znati.

Sigurno se pitaš kako izgledam u stvarnosti. - Jok.

Nije važno. Sviđaš mi se bez obzira, jer volim tvoj mozak.

Takav si lažac. - Ne, ozbiljan sam.

Ti si najpametnija osoba koju znam, a to je...

To je, nekako, predivna stvar.

Sjećaš se što si rekla o generativnim procesima? Genijalno.

Puno mi je pomoglo u radu.

Dobro, samo sam mislila da bi tvoj robot...

mogao više naučiti ako bude izložen raznim okruženjima.

Vjerojatno si u pravu, ali ne mislim da će mi itko...

dati dozvolu da ga izvedem u šetnju.

Zapravo, ako ne uspije ovo što sada pokušavam,

nisam uopće siguran što će se s njim dogoditi.

Zamrljao sam ti naočale.

A ja sam zbog toga bijesna.

Barnabase, ovdje Lacy. Učinjeno je. - Dobra djevojka.

Daniele, pukovnica Sasha Patel iz vojnih nabavki te želi vidjeti.

A ovdje je sve počelo. - Holotrake i MSP?

Ne, ali ovdje sam, u stvari, prvi put integrirao...

čip s kućištem i U-87 je postao aktivan. - Izvanredno.

Skoro bi se moglo reći da je ovo mjesto rođenja vještačkog života.

Skoro. A taj život nastavlja sazrijevati.

Napravili smo ogromne korake u pravcu prototipa.

Prelazi ugovorne specifikacije u svim kategorijama.

Impresivna mašinerija, dr Graystone. - Hvala. Daniel, molim. - Daniele!

Zovite me Daniel.

Problem je u tome što još uvijek imate samo jednog.

Zato što smo odlučili da optimiziramo čip...

prije njegovog kopiranja i integracije u druge robote.

Uvjeravam da idemo po planu za nadnevak isporuke sljedećeg mjeseca.

100 tisuća robota, kao što je obećano.

Valjda smo trebali da ovo predvidimo. - Što to da predvidite?

Teškoće reverznog inženjeringa ukradene tehnologije.

Ne znam odakle Vam informacije, pukovnice, ali uvjeravam Vas... - Molim Vas.

To se nije dogodilo. - Obrana je mogla zažmiriti,

ali kod nas u Nabavci smo znali u što se upuštamo.

Problem mogućeg političkog skandala raste...

što se više ova stvar bude razvlačila bez rezultata.

Pa vam pomičemo rok isporuke za sedmi.

To je idućeg tjedna. - Mislim da oboje znamo...

da ako ne budete mogli do tada, vi to jednostavno ne možete...

Daniele.

SK-1 kontroli, gubimo ga iz vida. Gust prirodni zaklon,

10 SATI RANIJE

Znala sam da ćeš doći vidjeti, ako ga budem držala uključenog...

Kao maca na laserski pokazivač. - Van iz mog stana!

Nije stvarno tvoj, je l' da? Virtualan je kao ti.

Ništa ovdje nije stvarno pa ni moje lijepo lice.

Što to radi ovdje? Tko si ti? - Opusti se. Prijateljica tvog tate.

On je ovdje i traži te. Jesi li to znala?

A što se to tebe tiče? - Treba mi tvoja pomoć s njim.

Prvo sam mislila sam da bi bilo bolje dopustiti mu da te nađe,

ali ovo nije bolje.

Ne vjerujem ti. - Istina je.

Propustio je sinovljev 'ink' dan.

Koristi amp. Izgubljen je.

Tamara, on treba tvoju pomoć.

On je stvaran. Ja sam duh.

Kako misliš da mu pomognemo?

Kako znamo da je naš problem replikacija MSP jezgra...

zbog ovih generativnih anomalija u čipovskom kodu...

počeo sam razmišljati o izgradnji nekog...

psihološkog profila za U-87.

Možda će potrajati par tjedana,

ali mogli bismo ga iskoristiti za označavanje i očuvanje...

Psihološki profil. - Da, sve anomalije koje nam dopuštaju...

napraviti čistu kopiju čipa, koju bismo iskoristili kao matricu masovne proizvodnje.

Ne, reći ću ti što ćemo napraviti. Te tvoje anomalije ćemo tretirati kao rak.

Izložit ćemo čip radijaciji i spalit ćemo ih.

Onda ćemo uzeti originalni MSP, iskoristimo ga kao matricu...

i sutra počnemo štancati nove kopije, jasno?

Ali tako ćemo uništiti original,

zajedno sa svime što ovaj prototip čini različitim,

svim što ga čini... - Kakvim? Jedinstvenim?

Dobrim pokerašem?

Draga Afrodito, ne znam zašto sam se toliko dugo slagao s ovim tvojim sranjem.

Ovo je robot, doktore.

Nije kućni ljubimac, a ponajmanje osoba. Ovo je robot.

Nije različit od tvog pomodnog mobilnog. A u ovom trenutku...

mi ne treba mobilni da provjerava poštu i briše mi guzicu!

Treba mi mobilni koji radi!

A ako želiš sutra doći na posao,

spalit ćeš i potpuno izbrisati čip. Je li to jasno?

Da, gospodine. - Hvala ti.

Ne, noćas. Philo otključava vrata noćas u 22...

i očekuje me vidjeti. Dobro, Rachel... Za obilazak robota.

Ali to neću biti ja. Bit ćeš ti. I reći ćeš mu...

da tako izgledaš u stvarnosti i bla, bla, bla...

Ne može večeras. - A onda ćeš ga srediti omamljivačem.

Ali budi nježna. On je stvarno dobar dečko.

Onda ćeš me staviti u kutiju... - Ne možemo da to uradimo.

Morat ćemo pričekati. Vjerojatno tjedan dana.

Ja nemam tjedan dana.

Nemam ni dan. Dovraga, Lacy znala sam da ćeš nešto zafrakati!

Ne mogu ništa napraviti! - Radiš mi isto što si i originalnoj Zoe.

To nije pošteno! - Ne, znaš što?

Kopirat će moj čip, Lace. A to će napraviti tako...

što će uništiti original, a to sam ja, shvaćaš?

Neće to raditi kasnije. To rade sada.

I to možda tebi nije stvarno, jer ti čak i ja ne izgledam stvarno.

Ali jesam. Ovdje unutra sam stvarna. - Znam. Znam to.

Uvlače me natrag u robota, Lacy! Molim te, ne dopusti da mi se to dogodi!

Zoe!

Zoe, žao mi je!

Kako samo lijepo izgledaš! - Mislila sam da izlazimo.

Ljubavi, zašto da izlazimo kad možemo...

uposliti moje neiskorištene kulinarske vještine?

Izvoli...

Sjedi.

Još malo.

Danas sam morao donijeti neke teške odluke.

Odluke koje sam, vjerojatno, trebao još davno donijeti.

I sada mi se konačno čini da stvari idu kako treba.

Sjećaš li se kakva sam...

bila kad smo se prvi put sreli?

O, pomalo...

Pomalo divlja. - Pomalo luda, u stvari.

Ali je oko tebe teško biti lud.

Nekako si to odbijao.

Uvijek si bio tako razborit.

Uvijek sam mogla računati da ćeš biti ti.

Pa, teško mi je biti netko drugi.

Daniele, Vergis mi je rekao da si ukrao njegov čip i ubio dva njegova radnika.

Oprosti... Vergis ti je rekao...?

Što? Kada ti je to rekao? Gdje sam ja bio?

Bio si vani. On je svratio.

Ovdje? - Da.

Taj tip ima muda.

Reci mi da to nije istina.

Pa...

To...

To je komplicirano.

Halo?

Rečeno mi je da dođem ovdje.

Čujem te.

Tko je tamo?

Iziđi na svjetlo.

Tata. - Tammy.

Ti si.

O, hvala Bogovima!

Hvala Jupiteru. Molio sam se.

Tata... Ne želim da me više pratiš.

Ovo mjesto je loše za tebe.

Ne, dušo tek sam te našao. - Ubijaš se tim stvarima!

Što, ampom? Dobro, nema više. - Tratiš svoj život.

Ne želim da me gledaš,

jer ako je to jedino što radiš,

to je jedino što ćeš ikad raditi.

Dušo. - Žao mi je.

Tammy.

Ne!

Volim te, tata.

Hej. - Nestala je.

Sve je u redu. - Stvarno je nestala.

Dođi ovamo. Sve je u redu.

Sve je u redu.

Stvarno mi je žao zbog ovoga.

Znam da ne razumiješ što ti govorim.

Kao što reče dr Graystone...

Ti, zapravo, nisi osoba.

Prestani. Molim te.

Philo, to sam ja, robot.

A ja sam i Rachel.

Rekao si da ti nije stalo kako izgledam u stvarnom svijetu.

Ja zapravo nisam robot, znaš? Ja nisam samo robot.

Ja sam Zoe Graystone i zarobljena sam ovdje unutra.

Moj otac me smjestio u ovo tijelo nakon što sam umrla, shvaćaš?

Upomoć! Doktore Graystone! - A moći ću otići na Gemenon ako mi pomogneš.

Ne radi to sada, Philo. Pomogni mi!

Moram pobjeći. Prijateljica me iznevjerila,

a otac me pokušao povrijediti.

Ti si jedini kom je stalo do mene.

Molim te...

Trebam te.

Rekao sam ti da nije važno kako izgledaš...

I nije.

Hvala ti.

Odvedi me do kamiona.

Smjesti me unutra dok ponovno ne otvore vrata.

Stavi me u kutiju i pošalji me na Gemenon.

Tamo su ljudi koji znaju koja je moja prava svrha.

Važi.

Ne!

Nemaš pojma što znači graditi nešto ili vrijedno raditi bilo za što!

Tebi je sve samo predano, Zoe!

Ne živi u žalosti, mama. Opraštam ti.

Vojska kaže da je oko 200km sjeverozapadno odavde.

Postavljaju prepreke. - Jadni klinac.

Dizajniran je da se brani. Što god da je Philomon radio,

robot je shvatio kao prijetnju. - Uvijek sam znao da je svjestan.

Ne znači ništa više od toga. - Što bi i moglo značiti?

Samo im reci da neki od lakih na obaraču ne otkače, u redu?

Potreban nam je čitav.

Što?

Što?

Kažu da ovaj incident dokazuje da smo izgubili kontrolu nad projektom.

Nisam siguran da će nam ga vratiti. - Tko to kaže?

Dolazi sa samog vrha.

Kad bi oni znali...

koliko me koštao ovaj čip.

Ne sviđam ti se puno, Sasha. Ipak si voljna da sa mnom lomiš pogaču...

ako to služi tvojim ciljevima. - Hvala na divnoj večeri, g. Vergis.

Pazi, čak i Tauronci dobiju otmjene zahvalnice kad obećaju...

robote koji rade i dio u civilnim primjenama.

Ako dobijete kompaniju, dobit ćete i ugovor... Zajamčeno.

Sigurno nećete da Vas odbacim? - Ne, hvala.

Zaštitite se. - Baš Vam hvala.

Doviđenja, Tomase. - Doviđenja.

Izveo sam te iz virtualnog igrališta i vratio te u stvarni svijet!

Ali ti očigledno ne možeš to ga podneseš.

Nije kućni ljubimac, a ponajmanje osoba.

O, Bože! Zoe! Zoe!

Žao mi je!

Barnabase, ne mogu više čekati. Moram smjesta krenuti.

Lacy, ne bi trebala da si ovdje. - Ne, neka ostane.

Barnabase. - Htjela je služiti našem cilju.

Neka vidi koliko valjano mu je poslužila.

Kako je sestra? - Približava se luci autoputom.

Mora da su krenuli u kozmodrom, zbog tog putovanja na Gemenon.

Bit će to puno kraći put, nego što ona misli.

Stavio si bombu u njena kola. - Nisam...

To si ti uradila.

Oprosti zbog sjedišta.

Imali smo sreće dobiti karte. Mjere sigurnosti GOO, znaš...

Sve je prebukirano.

Ključ je ključan, Lacy.

Sada sadrži digitalni primopredajnik povezan s brojem mobilnog.

Poziv će uzrokovati detonaciju vrlo velike bombe u prtljažniku.

Vjerojatno će zaključiti da je bila teroristica... Dok je još bila u komadu,

a ne kao tanak gel.

Tvoj dečko ju je dizajnirao.

On je mladić s mnogim korisnim talentima.

Ovo je Vojska Jedinog željela... Ubiti sestru Clarice.

Ne, ovo sam ja želio.

Ali za tebe, ja jesam vodstvo Vojske Jedinog.

Onda ste me oboje iskoristili.

Stekla si novo iskustvo, malena. I uvijek je bolnije nego što misliš.

SK-1 kontroli,

praćeno vozilo se uputilo prema blokadi. - Čuo sam, SK-1.

Jedinica Alfa, kombi je 4km od vašeg položaja,

približava se velikom brzinom.

Upotreba sile je dopuštena samo za onesposobljavanje vozila.

Ne oštećujte prototip. - Razumijem.

Jedinica Alfa na položaju. Pripravni.

Što je bilo? - Izgubio sam GPS signal.

Nemam nikakav ulaz s kamera na zaustavnim znakovima. - Frakana tehnologija.

Bit će zakrčeno ljudima koji hoće otputovati s planeta.

Ne marim. Jedino mi je važno ukloniti tog prokletnika.

Nadam se da ćemo dobiti dozvolu da ga osobno likvidiramo.

Ne pucaj! Ovdje jedinica Alfa. Vidimo ga.

Drži položaj!

Da priđemo? - Ne. Bez pomicanja.

Evo ga.

Panteon most.

Tamo su. - Imam vas.

Keone...

Ne moraš ovo raditi.

U redu je.

Ovo je tvoj trenutak.

Želiš biti terorist?

Da vidimo taj teror.

Uradi to...

Ili možeš zaboraviti na prijevoz tvoje pošiljke na Gemenon.

U stvari, možeš zaboraviti na ostatak svog života,

jer će skončati baš ovdje...

zajedno s njegovim.

Netko će danas umrijeti, djevojčice.

Izbor je tvoj.

O, moj Bože!

Dva moja radnika su ubijena. - Komplicirano je.

Viđam mog pokojnog brata. Pokojnog brata.

Sišla sam s uma.

Komplicirano je.

U zaklon!

Idi!

O, moj Bože! - Bum.

Ovdje Graystone.

Prevod i 720p sync: Telkontar HR obrada: krbo