Original subtitles

Uređaj koji trebam zove se meta-kognitivni procesor.

MCP čip.

I jedini koji postoji ima Vergis Korporacija.

Trebam da se nešto ukrade iz Vergis Korporacije.

Na Tauronu.

Kako je moja kći mogla postaviti bombu?

Grupa poznata kao Vojska Jednoga

odgovorna je za bombaški napad.

Govoriš da je Zoe bila luda.

Zoe nije bila luda. Nije.

Lupala je vratima, puštala glasno muziku.

I raznjela vlak.

- Razgovarao sam s njom. - Jesi?

Kada?

Nakon smrti, s virtualnom verzijom nje.

Avatarom.

Ne radite joj to!

Moj muž radi za Obranu.

Odmaknite se od ormarića, odmah.

Odmah! Odmaknite se.

- Ne. Što? - Raščistite prolaz.

Ljudi, tražimo STO agente.

Ovo je radi vaše zaštite!

Postojim u robotu.

Jedino moja najbolja prijateljica Lacy, to zna.

Moraš nekoga naći... Keon Gatwick.

Moram znati kako su mislili otići s Caprica

u sigurnu kuću na Gemenonu.

Moram na Gemenon odnesti Zoein paket.

Možda ti mogu dogovoriti sastanak s Barnabus. To je sve.

Odlučio sam se odreći

najprofitabilnije investicije

ali tu su posljedice.

Odbor je sazvao hitan sastanak.

Znači ako ne ponudim odgovore

toj krizi s holotrakama,

pokušati će me natjerati da odem

iz vlastite kompanije.

Holotrake su prošlost?

A ovo je naša budučnost.

Zaglavila sam u virualnom svijetu bez mogućnosti izlaza.

Moraš otići u stvarni svijet.

Naći mog oca.

Znaš adresu, čuo si ju.

Čekati ću te u New Cap Cityju

tako da me možeš naći.

- Tamara me šalje. - O čemu ti to pričaš?

Ona je u V-Svijetu i ne može izaći.

Moja kći je mrtva.

Stani!

Želim da znate gospodine, da imate našu punu podršku.

Lijepo vas je vidjeti, gospodine.

Čestitam, gospodine.

- Doktore, čast mi je. - Hej, kako si?

Izgleda da sam pridobio

povjerenje odbora.

Da, koliko je samo članova

došlo ti čestitati?

Sedam, ali...

- 700. - Tko broji?

C-Bucsi su pobjedili.

Nitko me ne zove mama teroristica.

Izgledaš predivno, dr. Graystone.

Hvala dr. Graystone.

Nemoj raditi ništa fensi.

- Aa! - Ne!!

Daniel, povrijedit ćeš leđa.

Što je? Jesi dobro?

Dobro sam. Izvini me,

brzo se vračam.

Što radite ovdje?

Zabava je.

Volim se zabavljati.

Privatna s popisom gostiju.

Nisam siguran kako si upao.

Donirao sam je.... puno love

kao i ostali.

Napuhani guzičari u prostoriji.

Muzeju nije bitno da li su moji kubiti

puni Tauronskog blata.

Pogledaj ih...

dioničari,

prijatelju.

Onda?

Zanima me što bi mislili

kad bi znali da si mi ukrao čip

i ubio dva moja čovjeka.

Trebali bi se naći dok sam na svijetu

da porazgovaramo o situaciji.

- Da li ti je Vergis nešto rekao, Daniele? - Ništa.

Sve će biti u redu.

Što ti je rekao, komadu ?

Nešto o ugovoru za U-87.

Ne prihvča da smo mi dobili posao,

i ljuti se zbog svog intulektualnog vlasništva.

Njegove tvrdnje nemaju baš osnova,

ali mogao bi nas koštati problema.

- Dr. Xander na vratima. - Da, odobri mu ulaz.

Reci mu da ću se naći s njime u labosu.

Trebala bi otići u krevet.

Moglo bi potrajati, draga.

Stvarno? Samo tako ćeš otići?

Oprosti. Probaj se naspavati.

Znam da u zadnje vrijeme ne spavaš dobro.

Brinem se.

Reći ćeš mi ostalo kad budeš spreman, ha?

Da.

Blefira.

Zna da imamo MCP. To nije blefiranje.

Znaći da zna.

Ne, mislim, ako ima dokaz,

bili bi već na sudu, ili u zatvoru.

Možda ako odemo u zatvor,

neće dobiti ništa od toga.

Mislim... mislim da me želi ucjenjivati.

Sigurno je našao nešto novo.

Zašto bi inače sada bio tu?

Da li je spominjao ucjenu?

Ne baš otvoreno.

Rekao je da bi trebali na ručak ovaj tjedan,

i da porazgovaramo o našoj situaciji.

Naša situacija, to je to?

Također je rekao da su mu dva čovjeka ubijena

u krađi MCPa.

Ali tko zna govori li istinu?

Serge, je li Sean dovezao auto,

moramo natrag u grad.

Ok, ne moraš paničariti.

Nisi provalio. Ne može te povezati...

Znam, ali ljudi koje sam unajmio, su Tauronci.

Tko zna kome su odani?

Bogovi, Daniel,

da li mi to govoriš da si išao na Ha'La'Tha?

Ne izravno, ne.

Ne, ali si otišao

Tauronskoj mafiji da opljačkaju Tauronca?

Povlačim riječ! Sad paničarim!

- Baš si od pomoći! - Frekneš me!

Očekujem više od tebe u krizi, Cyrus!

Dobro...

- razmislimo o tome. - Da.

Mislim...

naći ćeš se s Vergisom,

i vidjeti što želi.

Ne prihvaćaj ništa. Ne pristaj na ništa.

Možda otkrije svoje karte.

To je bolje. Hvala.

Auto vam je spreman, Daniel.

Stižem.

Moram prvo vidjeti nekoga,

saznati tko zna što.

Koga? Svog mafijaškog prijatelja?

Dobrodošli!

Dobrodošli natrag u Virtual Graystone Industries.

Predstavljam Daniela Graystonea,

ovdje sam da vam pomognem započeti avanturu.

Moram naći Tamaru.

Mogu vam ponuditi različite aktivnosti.

Što vas zanima?

Vračanje moje žene i kćeri!

Da vidimo, voljeli bi igrati golf.

Odite do bilo kojeg terminala...

- Ne trebam to. - I uđite u svijet "golfa."

Ne trebam menije.

Odvedi me do hakiranih svijetova.

Proizvod koji ste kupili dozvoljava

pristup samo legalnim aplikacijama.

Kazne za pristupanje nelicenciranim prostorima

mogu biti do 352 kubita...

Moramo raspraviti o poslu,

možeš li se odmaknuti o mojih proizvoda na trenutak.

Koji ku... radiš?

Ljubazna starica me pustila.

O da, popričati ću s njom o tome.

Trebao bi otići.

Zakleo si se da Vergis nikad neće saznati.

Lagao si mi.

O čemu ti to?

- On zna. - Vergis zna?

O MCPu?

Vi ste navodno dobri u tome,

što me dovodi do zaključka

da ste mi smjestili.

Ako Vergis zna,

- onda je tek saznao. - Smjestio si mi?

Netko se iz tvog laba hvalisao?

O, ne, nije nitko s moje strane.

Pokrivao sam te.

Još od kako je taj prokleti čip dospio u moje ruke.

Nemoguće.

Ako Vergis zna, već bi bio mrtav.

Krasti od Guatraunovog prijatelja?

Guatrau bi morao nadoknaditi štetu.

Razgovarajmo o nečemu stvarnom, ok?

Posjetio me klinac. Kaže da je pričao s Tamarom.

To je muljaža.

Lagao si me!

Nema je. Naših kćeri nema!

Ne, tamo je!

- Nemoguće! - Već sam ti rekao!

Hej, sine, u redu je. Vrati se u krevet.

U krivu si.

Bolje se pazi.

Idemo Sean.

Zanima me što bi mislili

kad bi znali da si ukrao moj čip...

ubio dvoje mojih ljudi?

I ubio dvoje mojih ljudi?

Jutros je gust promet na prilazu 802

zbog bombaškog napada na holocaffe.

Vlasti samo kažu da sumnjaju na upletenost STO,

ali nemaju dokaza...

Tko postavlja te bombe?

Mislimo da je to Barnabus.

STO bi se trebali primiriti,

a ne privlačiti pozornost na sebe...

Clarice, slušaj, nije važno, u redu.

Ne ali ljuti me, to je sve.

S Barnabusom ćemo se baviti poslije.

Olaf je našao nešto

vjerujem da će nam puno pomoći,

zato molim te slušaj.

Najnaprednije je.

Zove se swive drive.

Radi bežično, kompresira i kopira podatke.

Ako je Zoein program u kompjutoru i mi upotrijebimo ovo...

Onda je imamo.

Trebali bi moći ponovno stvoriti Zoeinog avatara.

Kao što je to on učinio,

i ustvari,

vjerujemo da bi mogli stvoriti živog avatara

za svaku mrtvu osobu,

ako imaju dovoljno podataka spremljenih u sustavu.

Nije to samo živ avatar.

To je nastavak duše u vječnosti.

Mislim, to je ono što smo svi mislili.

I siguran sam da je o tome Daniel govorio

- kod Sarnoa. - Da, da.

I Zoein avatar program

mora da je u Graystoneovom kompjuteru doma u labosu.

Sad, trebamo te da odeš tamo.

I uzmeš program.

Halo?

Halo. Ovdje sestra Clarice

iz Zoeine škole.

O, hej sestro.

Molim vas, zovite me Clarice.

Željela sam vam reći da...

sam vas vidjela u Sarno showu, i mislim da ste bili divnil,

To sam vam samo htjela reći.

Hvala vam puno...

to je...

Vrlo ljubazno od vas što ste me nazvali.

Ustvari, željela bi..

doći ako može...

znate, moj naćin oproštaja,

vidjeti njenu sobu.

Da, pa da ste zvali koji dan prije...

GDD...

... pretražili su sobu,

i uzeli su sve.

Bojim se da nije ništa ostalo, Clarice.

Prazna soba.

Pa..

Ustvari, imam neke knjige.

Zoe je ostavila neke knjige u školi.

Mogla bi vam ih donjeti, ako želite.

Mislim..

Znate, to je loše, jel da?

Ako Guatrau sazna da smo ukrali od drugog Taurona,

htjet će znati zašto.

Postoji li išta što bi ih uputilo na nas?

Ako imaš vremena pitati dal' metak ide u tvoju glavu,

onda vjerovatno nema.

Ako će ova krv pasti na mene, želim znati.

Jesi li obavio svoj posao?

Hej, dobro obavljam svoj posao.

Sada idi van i obavi svoj.

Znaš porekao bi ovo u javnosti,

ali stvarno vjerujem da ne možeš dobiti

stvarno odličan tauronski odrezak.

Uvijek otkrijem da ga suviše začine.

Što radiš?

Došao si skroz ovamo. Optužuješ me da kradem.

Optužuješ me za ubojstvo, za bogove mile.

I sad sjedimo ovdje raspravljajući o odrescima.

Možemo oboje istodobno.

Nism ti ukrao čip,

i nisam ubio nikoga.

Eto.

A sad se izvinjavam...

Ne, ne. Ne.

Stani.

Prešao sam preko toga.

Prešao si preko toga?

Onda zašto si ovdje?

Ovdje sam da kupim Caprica City Buccaneers.

Oprosti. Što?

Nisi to očekivao.

Čekao sam da ti vidim izraz lica.

Nudim 300 milijuna kubita.

Zašto?

Možda imam piramidnu groznicu.

Možda tražim naćin

da zaboravim našu neugodnu prošlost.

Ili samo možda...

znam...

umiriti tvoj odbor.

Obećao si da će MCP proraditi,

i za to, trebaš tešku lovu.

Šališ se?

12 planeta i nijednu ženu ne zanimam.

Ali...

što kad bi rekli da odaberem robote?

Ti bi izašla sa mnom, zar ne ljepotice?

Znaš, možeš se smijati ako želiš,

ali znaš, izveo bih te van,

pokrenuo zglobove

- možda malo plesa... - Što radiš?

Oprostite.

Pregledaj lijevu ruku.

Nema pušenja u labosu, doktore.

Ugasi.

Barnabuse, Lacy je rekla nešto o Zoe i Benu.

Završavanju onoga što su započeli.

Treba našu pomoć.

Gle, ne bih ti to spominjao

da nisam siguran da joj možemo vjerovati.

Bol sprečava naš mozak da ide krivim putem.

Ulazi. Pokazat ću ti.

Drugom prilikom.

Mislim da smo govorili o mojoj prijateljici.

Dovedi je, u redu je.

Ako ju je Bog doveo do nas,

saslušati ćemo je.

Naravno, ako je ne dovodi Bog

pobrinuti ćemo se i za to.

- Ne razumiju apotezu.

Ne žele je.

Ne, oni je jednostavno ne razumiju.

Kad bi mi Konklava odobrila publiku,

uvjerila bi ih u njenu vrijednost.

Oni podupiru Barnabusa,

i ti ćeš morati prihvatiti to.

Bog nas poziva na poniznost

i na vjeru u njegove poslanike.

Ali upliče crkvu u prljave poslove.

On nije jedan od bogovih poslanika.

Imam plan, i mogu ga ostvariti.

Samo mi je potrebno još malo vremena,

I onda ću im dati nešto veličanstveno.

Zagrobni život koji možemo

vidjeti i osjetiti.

Samo trebam malo više vremena.

Što ako stvarno samo želi C-Bucse?

Kada si ih ti stekao, slao si naokolo objave

- kao da si dobio dijete - To nije on.

Moraš imati srce da bi volio igru.

Kako god..

Ako ima 300 milijuna kubita na bacanje, neka mu bude.

- Treba nam novac. - Nećemo ga više trebati

jednom kad predamo vladi prototip,

i ne želim više čuti

- da ne možete duplicirati MCP. - Shvati već jednom.

Ne možemo to napraviti.

- Probali smo sve. -Sve, stvarno?

Ne, ustvari, kada kažem "sve,"

mislim "sve osim jedne stvari,"

zato jer se stvarno volim natezati oko toga.

Frustriran si.

Daleko od toga sam.

Nešto je u ovom MSP-u što ne razumijemo,

i znaš zašto? Zato što si ga ukrao.

- Nije naš.

Naša sreća Daniele,

je što jedini koji to sigurno zna,

zauzet je bacanjem

gomile znojnog novca.

Novac je mamac za neku zamku.

Znam to.

Samo trebam skužiti

kakva igra je u pitanju.

Pozdrav, sestro Clarice.

Dobrodošli kod Graystoneovih.

Pretpostavljam da ti trebam odgovoriti.

Samo ako želite.

Zovem se Serge.

To baš nije sretno ime.

Ignorirajte ga.

Ignorirajte. Daniel je programirao

svakojake čudne stvari u njega.

Molim vas uđite.

Zanimljiv dom imate.

Mislila sam da ćete osjećati nešto prema njima.

Za hrpu glupih knjiga?

Da, to nisu samo knjige, zar ne?

Ove su pripadale njoj.

Da.

Bile su njezine.

Znate nije mi ostalo puno toga njezinoga,

zahvaljujući agentu Duramu.

Agent Duram.

Znate ga?

Pretražio je ormariće na akademiji.

Terorizirao osoblje i učenike.

Taj mamofrekač.

Žao mi je, Clarice.

O, ne smeta mi.

Šokirali biste se kad bi čuli koji

rječnik nastavnici koriste u menzi.

Hvala vam puno na ovome.

Puno mi znači.

Je li ono škorpijina ambrozija?

Da, poznata vam je?

Poznata? Morali su ne odljepiti od nje.

- Daniel ju mrzi. - Kao i većina Capricana.

Misle da je prejaka, i da smrdi na sumpor.

Znam. Kakve bebice.

Bogovi.

Znam da je rano,

ali zašto ne bi probale malo?

Clarice.

Sve su uzeli.

To je kriminal.

- Da kriminal. - Žao mi je.

Ova soba...

kao velika otvorena rana.

- Hočete li još? - Hvala.

Odnjeli su apsolutno sve...

osim nekoliko crteža u Danielovom labosu.

Imate neke Zoeine crteže u njegovom labosu?

Nisu mogli tamo,

jer se tamo radi na važnom obrambenom projektu.

Želite li ih vidjeti?

Ne znam. Smijemo li tamo?

Što je ovo?

To i sam želim dokučiti.

On je svjedok.

Dat ću to Fredu.

Mm, ne ne, ne.

Ne, bez privatnih istražitelja, povjerljivo je.

Trebaš mi naći ovog klinca.

U redu.

Ovo je iz...

3 i 4 razreda.

Ova.

"Tata vrijedno radi. Voli ga Zoe."

Ovdje su tako dugo,

da više i ne primjećujem da su tu.

Možda bi ih trebali odnjeti gore...

na vidljivo mjesto, da vas okružuju.

Da, možda hoću.

Možda i hoću.

Ovo je strašno.

Oh, da to.

To je vrlo, vrlo važan odbrambeni projekt...

na kome Daniel radi...

Frekano ružno čudovište.

PRIJENOS PODATAKA U TIJEKU

Da li vam je Zoe ikad rekla

koliko mrzi Danielov posao?

Ne, baš, mislim da nije.

O, je da.

Mrzila ga je.

Bogovi, mrzila je ovo.

Roboti ubojice u njezinoj kući?

Poludila bi.

Govorila je kako voli ovu kuću.

Ne, ne ovu kuću.

Govorila je o odrastanju ovdje,

i vrtlarenju s vama.

Ne u ovoj kući.

Bila je to druga kuća...

izgorila je kad joj je bilo 5.

Eto mene...

opet mračne priče.

Ali, slušajte, Clarice.

Pijana sam,

i drago mi je što ste došli.

Hvala vam.

Drago mi što mogu dati.

Barnabus?

Dobrodošli.

Uđite.

Sjednite.

Reci mi, Lacy,

što to točno ti trebaš od mene?

Imaš neki teret koji želiš prenesti sa svijeta?

Što? O čemu se radi?

Da, da. Um...

Ne mogu vam reći to.

Zoe je umrla pokušavajući ga prenjeti na Gemenon.

Dugujem joj da sprovedem njen plan.

I tražiš moju pomoć,

ali mi nećeš reći u što se to upuštam.

Što će se dogoditi kada ta stvar stigne na Gemenon?

Kad bi to znali,

postali biste kriminalno odgovorni.

Vrlo si bistra djevojka.

Hvala.

Ne mogu ti pomoći. Ne želim.

Idi.

- Ne. - Odmah.

Što si mislio kad si je doveo ovdje?

Bila je Zoeina prijateljica.

Znaš koliko je Zoe značila pokretu.

Ne, ono što znam,

je da moraš prestati misliti svojim pimpekom.

Možda osjećaš krivicu što si

napravio bombu koja je raznjela tvoje prijatelje.

Hej! Ne govori to! Ona to ne zna, i...

i nisam znao da će ju upotrijebiti za to.

Da, možda, joj moraš objasniti

kako Bog ne želi da imamo tajne.

Moram znati da je uz nas.

I moram znati isto to i za tebe.

Ha.

Gle, samo...

saznaj o kakvom se teretu radi,

i onda čemo razgovarati?

Nekom će se posrećiti.

Glasine da je Thomas Vergis

dao ponudu za Caprica City Buccaneers,...

U tragu bombi,

GOO je podigao nivo pretnji na ozbi...,

U redu ljudi, hvala vam puno

što ste došli.

Imamo fantastičnu emisiju.

Našeg prvog gosta su zvali

jednim od najblistavijih umova na svih 12 Kolonija.

On je izumitelj. On je inovator.

On je filantrop.

I koliko sam shvatio odlično se ljubi.

Dame i gospodo, pozdravite

Thomasa Vergisa.

Thomas Vergis, dame i gospodo.

Evo... evo dolazi. Dobro izgleda.

Dobro izgledate gospodine.

Izgledam uhranjeno.

Mm-hmm pa, evo poklon...

Tauronske cigare.

Podjelit ću ih sa svojim

sposobnim i izuzetnim osobljem.

Osoblje, pogledajte tamo!

Nema brandyja?

- Volite brandy. - Volim brandy.

Pričajmo o preprodaji.

U redu.

U redu, Bucsi protiv Bullsa,

Graystone protiv Vergis...

klasična suparništva.

Ne, ne, ne, ne vjerujem da ciljaš na to.

Danny Grayste i ja... smo prijateljski suparnici.

Nismo smrtni neprijatelji.

Sinoć smo zajedno bili na muzejskoj izložbi.

Sinoć? Tko je pobjedio?

Čujte, ne svađamo se.

Danny proizvodi holotrake, on proizvodi igračke.

Ja se bavim skroz drugim poslom.

Ma dajte!

Žao mi je, tu nema krvi.

Ne znam jeste li vidjeli, nedavno,

on i njegova žena bili su u emisiji.

Da, jesam.

Amanda Graystone... lijepa, inteligentna žena.

Suosjećam sa svima koji pate,

zbog tog strašnog, bezumnog napada.

To je...

čudna stvar...tragedija.

Pomogne da shvatite gdje vam srce pripada,

a ja sam se školovao na Caprici.

Znate to.

I imam nekoliko kuća ovdje.

S tim se svi mogu poistovjetiti.

Pa, ja...

Počeo sam zazmišljati gdje pripadam,

i...

i kako se osječam.

Mi smo svi Capricanci.

Mogu to reći javno.

Zatražit ću državljanstvo.

Ti lukavi genijalče.

Caprica vas voli Thomas Vergis.

Znam što smjera.

Caprica vas voli.

Spremni da upoznate ljubav svog...

♪ I want hold you in my arms ♪

♪ I want hold you ♪

♪ in my arms ♪

♪ I want to... ♪

Da.

♪ oh Rachel ♪

Hvala.

Hej.

Jesi li dobro?

Izgledalo je loše. Jesi dobro?

Samo udarena leđa.

Mislim, kako žene nose ovo?

Nisu, huh, nisu dobre za tebe.

Znam. Promjene ti centar gravitacije

i potpuno izmjene zakrivljenje kičme.

Mislim, nisu prirodne.

Ja... ja sam Philomon.

O hvala bogovima.

I mislila sam da si to ti,

ali sam bila previše stidljiva da kažem bilo što.

Ja... ja sam Rachel iz... iz V-spajalice.

Haj.

Znaš... poznata si mi.

Bogovi, ti...

ti izgl... ti izgledaš kao Zoe Graystone.

Jel' to problem?

Pa, ne, ali ja,...

Mislim, sigurna sam, znaš,

da ti ne izgledaš baš

znaš, ovako.

Ustvari izgledam.

Sad se osjećam kao idiot.

Oh, ne, ne, ma nisi.

Samo, ...

Samo sam htio reći nešto smjelo.

Iskreno, Philo?

Mogu li... mogu li te zvati Philo?

Da, naravno.

Mislila sam da će izgled najomrženije djevojke na 12 Kolonija...

udaljiti od mene sve perverznjake u V-klubu.

Činjenica je ustvari da ih je još više prilazilo.

Onda sam probala drugačije avatare,

i, iskreno

bila sam slaba s lovom, ali...

Ne, to je kul.

Znaš uprkos svemu što ljudi

govore o Zoe Graystone.

Djevojka je imala principa.

Clarice, čuješ li me? Da ti donesem nešto?

Opet je pila, i Bog zna što još.

A uvjeravala je samu sebe

a može pričom ući u vojne laboratorije.

Uspjela je.

Aktivirano je.

Vjera, Olaf.

Hajde.

Ne ne! Aaa!

Samo uzmi!

Bogovi, molim te prestani!

Ne, molim te!

Pitaš li se što bi mislili

kad bi znali da si mi ukrao čip

i ubio dvojcu mojih ljudi.

Ubio dvojcu mojih ljudi.

Jesi dobro?

Da, samo noćna mora.

O Zoe?

Ne.

- Spavaj. - Dobro.

Halo?

Joseph?

Evelyn?

Oprosti, zaspao sam.

Uzmi kave.

Našla sam dečka.

Nadam se da je to taj kojeg tražiš.

- Odlično. - I nadam se da je vrijedilo.

Je.

To je...

da.

Dobro si?

Što?

To je..

Imam Tauronca na sebi.

Tetovaža.

Mogu li...?

Je li uredu da...?

Naravno.

Dobar rad.

Da, slušaj... moram ići.

Moram ići. Ako budem i minut kasnio,

asistentica viče na mene.

Strašna žena, strašna.

Da... da uzmem kaput i stvari.

Odmah ću sići.

Vjerujem da to znači da si razmotrio moju ponudu.

Svakako da jesam i mislim da je neprihvatljiva.

Zadržat ću Bucse.

Uzevši u obzir ono što se dogodilo među nama,

siguran sam da hoćeš da porazgovaramo.

Upravo jesmo. Ne prodajem.

Pretnja pod velom je primjećena.

Znaš, ako nastaviš s praznim pretnjama

izgledati će da nemaš zube.

Bez zuba?

Ne mogu reći da nisam uživao

i tvojoj maloj predstavi.

Prikazujući se kao Caprican,

kako bi mi preoteo ugovor s Vojskom.

Ah, mene, znači zanima ugovor s Vojskom.

Vrlo pametno, pozdrav novoj zastavi,

navijanje za domaći tim.

Mislim da bi ti najbolje bilo,

... da jednostavono oženiš Capricanku,

ako se usudiš.

Dobra teorija,

a ti si u igri.

Htio bih.

Stvarno bih ti volio uzeti taj ugovor,

jer nakon svega, to i zaslužuješ,

ali izgleda misliš da su C-Bucsi

sredstvo da dođem do cilja,...

ali ne.

Oni su ključni.

Ključni, kako?

Volim piramide.

Kao dječak, igrao si piramidu.

Biti C-Buc je bilo sve.

Nisam bio dobar, bojim se.

Štreberi nikad nisu.

Ali si učinio sljedeću najbolju stvar.

Kupio si koncesiju,

i sad možeš biti majstor lutkar

profesionalnog kluba...

i desetogodišnjak u tebi skače od sreće,

Od sreće.

Istina.

Sviđa mi se.

To je tvoj san.

Moj san je da uništim tvoj san.

Pokrao si me.

Opraštam ti. To je dobar posao.

Ali dvije smrti za koje si odgovoran...

ti ljudi su mi bili kao braća.

Ja sam no noss njihovoj djeci.

Vidiš ovo?

Oni predstavljaju djecu u mom životu...

Moju djecu...

moju djeca,

moje sestre,

moju kumčad.

Ova dva su siročad.

Ja sam Tauronac...

krv za krv.

Nisam ubio te ljude.

Nemam ništa s time.

Trebaš vrijeme i novac

da bi osposobio moj čip, zato...

frekneš 300 mil.

Dati ću ti 500. Uzet ću tim.

Ne znam hoću li ih uništiti

ili osvojiti prvenstvo, ali...

štogod te jače pogodi.

Onda...

naći ću sljedeću stvar koju voliš.

S vremenom, uništiti ću tvoju kompaniju,

ali prije toga imaš mnogo dragocjenih stvari.

Dok dug ne bude plaćen.

Hvala na piću.

Prijevod: kolin@ Sync by fant0m - corrected by chamallow35 www.addic7ed.com