Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,635 --> 00:00:16,082
ΦΡΟΥΡΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
2
00:01:30,789 --> 00:01:32,770
Λοιπόν, κύριοι, εκεί είναι.
Περιμένετε να δείται.
3
00:01:34,755 --> 00:01:36,180
Τι συμβαίνει, απογοητεύτηκες;
4
00:01:37,059 --> 00:01:38,358
Γι'αυτό είναι ρομαντικό το Μεξικό...
5
00:01:38,860 --> 00:01:40,139
Εκεί που είναι το κρασί, οι
γυναίκες και το τραγούδι;
6
00:01:42,327 --> 00:01:44,173
Σας είπα ήδη, μην
τρέφεται αυταπάτες.
7
00:01:44,716 --> 00:01:48,149
Ούτε συνοριακές πόλεις,
ούτε φιέστες, ούτε κυρίες.
8
00:01:49,860 --> 00:01:52,189
Πρέπει να υπάρχει
κάποια διασκέδαση κάπου.
9
00:01:52,968 --> 00:01:54,628
Έλα, Χόπι, δεν μπορούμε να
διασχίσουμε τα σύνορα μόνο μια φορά;
10
00:01:55,100 --> 00:01:59,467
Μια στιγμή. Αν σας αρέσει η κοινωνικότητα
έπρεπενα βρείτε δουλειά ως πρεσβευτές...
11
00:01:59,996 --> 00:02:01,436
αντί να γίνεται Τέξας Ρέιντζερς.
12
00:02:01,899 --> 00:02:04,635
Χόπι, δεν έχουμε δει έναν άνθρωπο σ'αυτήν
την πλευρά των συνόρων, πάνω από μία εβδομάδα.
13
00:02:05,019 --> 00:02:06,084
Δεν έχουμε δει ούτε και αγελάδα.
14
00:02:06,652 --> 00:02:09,682
Τα μόνα πρόσωπα που βλέπουμε σ'αυτή τη
δουλειά είναι εκείνα που δεν θέλουν να μας δουν.
15
00:02:12,916 --> 00:02:15,338
Όπου υπάρχει τουφέκι
πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι.
16
00:02:15,771 --> 00:02:16,855
Ελάτε...
17
00:02:24,707 --> 00:02:25,433
Ελάτε...
18
00:02:42,228 --> 00:02:44,445
Μοιάζει με κάποιον που προσπαθεί
να διασχίσει τα σύνορα πριν σκοτωθεί.
19
00:02:44,941 --> 00:02:46,736
Με ποιά πλευρά είμαστε, Χόπι;
20
00:02:47,236 --> 00:02:48,838
Δεν ξέρω ακόμα. Ελάτε!
21
00:03:19,493 --> 00:03:20,839
Ας φύγουμε από εδώ!
22
00:03:32,683 --> 00:03:34,874
Ήρεμα, φίλε...
23
00:03:44,593 --> 00:03:45,883
Είναι ακόμα ζωντανός...
24
00:03:49,096 --> 00:03:50,458
Ήρεμα...
25
00:03:51,240 --> 00:03:52,963
Δον Ενρίκε... Δον Ενρίκε...
26
00:03:54,537 --> 00:03:56,824
Οι άνδρες του... εξαφανίστηκαν...
27
00:03:57,849 --> 00:03:59,945
Ανές... Μις...
28
00:04:00,591 --> 00:04:01,847
Ανές...
29
00:04:02,768 --> 00:04:04,013
Κατάλαβες κάτι, Χόπι;
30
00:04:04,792 --> 00:04:06,568
Μόλις δύο ονόματα...
Κάτι σαν Δον Ενρίκε...
31
00:04:06,991 --> 00:04:08,064
και Μις Ανές.
32
00:04:30,437 --> 00:04:31,773
Γιατί σε πυροβόλησαν;
33
00:04:56,275 --> 00:04:59,027
Κοιτάξτε μια σέλα για
έναν φτωχό άνθρωπο...
34
00:05:00,192 --> 00:05:01,428
Νομίζεις ότι την έκλεψε;
35
00:05:02,920 --> 00:05:05,386
Αν ναι, φαίνεται ότι αυτοί που
τον πυροβόλησαν δεν την ήθελαν πίσω.
36
00:05:06,598 --> 00:05:08,439
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
37
00:05:08,894 --> 00:05:11,071
Θα τους ακολουθήσουμε. Να
προσέχετε για ενέδρα.
38
00:05:11,510 --> 00:05:12,952
Πάρε το άλογο του...
39
00:05:27,296 --> 00:05:29,038
Ποιος είπε ότι δεν θα υπάρξουν κυρίες;
40
00:05:29,496 --> 00:05:31,056
Γεια σας, δεσποινίς.
41
00:05:31,511 --> 00:05:32,408
Ψηλά τα χέρια σας!
42
00:05:35,934 --> 00:05:37,406
Είναι αυτό μια επίθεση;
43
00:05:37,794 --> 00:05:39,752
Αν θέλετε να ξέρετε...
που είναι ο Δον Ενρίκε;
44
00:05:40,233 --> 00:05:41,702
Δεν γνωρίζουμε κανέναν Δον Ενρίκε.
45
00:05:42,118 --> 00:05:44,583
Μην μου λέτε ψέμματα. Ο άνθρωπος
που μόλις σκοτώσατε δουλεύει στο ράντσο μου.
46
00:05:45,078 --> 00:05:46,582
Και το άλογο ανήκει στον
Δον Ενρίκε Πέρες.
47
00:05:51,184 --> 00:05:52,923
Νομίζεις ότι εμείς σκοτώσαμε
αυτόν τον άνθρωπο;
48
00:05:53,558 --> 00:05:55,558
Περίμενε ένα λεπτό, Τζόνι.
49
00:05:59,013 --> 00:06:00,446
Πρέπει να είστε η Μις Ανές. Ναι.
50
00:06:00,861 --> 00:06:03,663
Ο άνθρωπος σου είχε ένα μήνυμα
για σένα από τον Δον Ενρίκε.
51
00:06:05,213 --> 00:06:06,129
Και...;
52
00:06:06,812 --> 00:06:08,476
Λυπάμαι, πέθανε πριν
προλάβει να μας δώσει το μήνυμα.
53
00:06:08,801 --> 00:06:11,571
Το σιγουρέψατε, έτσι δεν είναι;
54
00:06:12,475 --> 00:06:13,829
Οι άνδρες που τον σκότωσαν
φρόντισαν γι'αυτό.
55
00:06:14,397 --> 00:06:16,829
Και όσο μας κρατάς εδώ αυτοί
ξεφεύγουν πίσω από τους λόφους.
56
00:06:17,483 --> 00:06:19,412
Νομίζεις ότι είμαι τόσο
ανόητη να το πιστέψω;
57
00:06:20,211 --> 00:06:22,668
Νομίζεις ότι θα σας αφήσω να φύγετε
επειδή είσται από την πλευρά του Τέξας;
58
00:06:23,483 --> 00:06:26,711
Όχι, κύριοι. Θα έρθετε στο
Μεξικό... μαζί μου.
59
00:06:27,555 --> 00:06:29,265
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να μας
αναγκάσεις να διασχίσουμε τα σύνορα, Μις.
60
00:06:30,553 --> 00:06:32,036
Αυτό θα ήταν παράνομο.
61
00:06:32,513 --> 00:06:34,675
Είναι παράνομο επίσης να κλέβετε τα
άλογα και να σκοτώνεται τους ανθρώπους μου.
62
00:06:35,762 --> 00:06:38,123
Κοίταξε κυρία, μπορώ να αποδείξω
ότι δεν σκοτώσαμε αυτόν τον άνδρα.
63
00:06:38,707 --> 00:06:41,987
Αλήθεια; Σίγουρα! Δεν το κάναμε,
γιατί τα όπλα μας δεν πυροβόλησαν.
64
00:06:42,682 --> 00:06:43,670
Θα σου δείξω...
65
00:06:48,857 --> 00:06:51,812
Την επόμενη φορά που θα αγγίξεις
το όπλο σου, η τρύπα θα γίνει στο κεφάλι σου!
66
00:06:57,908 --> 00:07:00,427
Φαίνεται ότι μετά από όλα
πρόκειται να επισκεφθούμε το Μεξικό.
67
00:07:01,735 --> 00:07:03,801
Ακόμη και με την απειλή όπλου...
68
00:07:04,686 --> 00:07:07,328
Ναι, και σίγουρα θα έχουν ένα
πάρτι καλωσορίσματος προς τιμή μας...
69
00:07:08,312 --> 00:07:11,180
Αν και δεν θέλω να χορέψω
από ένα σχοινί...
70
00:07:12,007 --> 00:07:14,304
Ελάτε, ας πηγαίνουμε...
71
00:07:14,979 --> 00:07:16,174
Μια στιγμή...
72
00:07:29,134 --> 00:07:30,104
Κατεβείται...
73
00:07:33,902 --> 00:07:34,840
Ποιοι είναι αυτοί; Ληστές;
74
00:07:35,613 --> 00:07:39,547
Ναι, είναι παράνομοι και εγκληματίες.
Πές στο διοικητή ότι έφερα τρεις κρατούμενους.
75
00:07:40,595 --> 00:07:41,946
Πρόσεχε τους.
76
00:07:43,754 --> 00:07:45,012
Έκλεψαν το άλογο του Δον Ενρίκε.
77
00:07:53,556 --> 00:07:57,045
Τώρα μπορείτε να επαναλάβετε τα
ψέματά σας στον διοικητή περιπόλου συνόρων.
78
00:07:57,618 --> 00:07:58,476
Πηγαίνετε... Πηγαίνετε...
79
00:08:21,317 --> 00:08:22,548
Μετά από εσάς...
80
00:08:32,913 --> 00:08:34,527
Δεσποινίς, ποιοι είναι
αυτοί οι άνθρωποι;
81
00:08:35,117 --> 00:08:37,831
Διοικητά, έχω την τιμή να σας
παρουσιάσω τρεις παράνομους...
82
00:08:38,245 --> 00:08:39,631
Γεια σας... χαίρομαι, κύριε!
83
00:08:40,373 --> 00:08:42,152
Παράνομοι; Τι έκαναν;
84
00:08:42,722 --> 00:08:45,902
Όχι πάρα πολλά. Σκότωσαν τον Ραμόν
και έκλεψαν το άλογο του Δον Ενρίκε.
85
00:08:46,324 --> 00:08:48,025
Δον Ενρίκε; Πού είναι ο Δον Ενρίκε;
86
00:08:48,437 --> 00:08:50,078
Δεν ξέρουμε πού είναι ή ποιος είναι.
87
00:08:50,491 --> 00:08:53,238
Θα γνωρίζαμε πολύ περισσότερα αν
δεν μας είχε πείσει να διασχίσουμε τα σύνορα.
88
00:08:53,669 --> 00:08:55,867
Γιατί δεν τους ψάχνετε;
Μπορεί να βρείτε ενδιαφέροντα στοιχεία.
89
00:08:56,453 --> 00:08:58,452
Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνετε
αν ξεκινήσετε μαζί μου.
90
00:08:59,572 --> 00:09:01,640
Τα διαπιστευτήριά μου...
91
00:09:05,123 --> 00:09:07,803
Με το παρόν πιστοποιείται ότι
ο κομιστής αυτού, Χόπαλονγκ Κάσιντι,
92
00:09:07,803 --> 00:09:11,933
είναι Τεχας Ρέιντζερ και του έχει ανατεθεί
η περίπολος συνόρων στην περιοχή της Οχινάχια.
93
00:09:13,460 --> 00:09:15,157
Είσται από τις Ηνωμένες
Πολιτείες περιπολος συνόρων;
94
00:09:15,771 --> 00:09:18,988
Ακριβώς. Και οι δύο αυτοί
κύριοι είναι βοηθοί μου.
95
00:09:21,146 --> 00:09:23,139
Δεσποινίς! Τι κάνατε;
96
00:09:23,690 --> 00:09:25,089
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
Τέξας Ρέιντζερς.
97
00:09:25,625 --> 00:09:27,451
Θα πιστέψετε αυτούς,
αντί εμένα;
98
00:09:29,898 --> 00:09:31,765
Απαγάγαται μέλη της
περίπολου συνόρων...
99
00:09:32,489 --> 00:09:36,991
Κύριε, για αυτήν την παραβίαση
του διεθνούς δικαίου θα ζητήσω συγγνώμη...
100
00:09:37,025 --> 00:09:38,538
Κανένα πρόβλημα...
101
00:09:39,208 --> 00:09:40,170
Συγνώμη...;
102
00:09:40,560 --> 00:09:42,304
Αλλά τους είδα με τα
ίδια μου τα μάτια...!
103
00:09:43,319 --> 00:09:45,057
Μας είδες πραγματικά να
πυροβολούμε αυτόν τον άνδρα;
104
00:09:46,679 --> 00:09:51,288
Όχι... αλλά σας είδα να στέκεσται
δίπλα του. Και με ένα κλεμμένο άλογο.
105
00:09:52,191 --> 00:09:57,263
Και γιατί όχι; Η δουλειά του κ. Κάσιντι
είναι να προσέχει το ποτάμι και η δική μου
να παρακολουθώ το δικό μου. Όχι;
106
00:09:57,726 --> 00:10:01,788
Εξαιρετική δουλειά κάνεις...
κάθεσαι στο γραφείο ζητώντας συγνώμη...
107
00:10:01,823 --> 00:10:02,648
Αλλά Μις...
108
00:10:03,151 --> 00:10:04,938
Αυτοι οι Ρέιντζερς
μπορούν να μας βοηθήσουν...
109
00:10:05,744 --> 00:10:11,032
Είμαστε πρόθυμοι να συνεργαστούμε για να
πάρετε τα χαμένα βοοειδή και άλογα
των ράντσερ του Μεξικού.
110
00:10:11,727 --> 00:10:14,598
Δεν εξαφανίζονται τα βοοειδή μας,
αλλά οι άνθρωποί μας...
111
00:10:16,565 --> 00:10:17,478
Οι άνθρωποί σας;
112
00:10:18,232 --> 00:10:22,711
Και ποτέ δεν θα επιστρέψουν. Διασχίζουν
το ποτάμι και... πουφ! Τους καταπίνουν τα βουνά.
113
00:10:23,927 --> 00:10:25,672
Μα δεν καταλαβαίνω...
114
00:10:26,022 --> 00:10:27,271
Θα μιλήσουμε γι'αυτό αργότερα.
115
00:10:27,574 --> 00:10:28,621
Κατ 'αρχάς ας φάμε, ε;
116
00:10:28,621 --> 00:10:30,535
Αυτό σημαίνει, «φαγητό»...;
Ναι.
117
00:10:30,896 --> 00:10:32,232
Αυτό είναι λογικό...
118
00:10:33,134 --> 00:10:34,645
Ίσως ήταν θετικό που
μας συνέλλαβες.
119
00:10:35,246 --> 00:10:37,315
Δεσποινίς, θα φιλοξενήσεις
τους επισκέπτες μας.
120
00:10:37,886 --> 00:10:40,898
Ίσως είναι καλύτερα να μην
έχετε την ίδια εμπιστοσύνη σ'αυτούς...
121
00:10:41,717 --> 00:10:44,255
...σε περίπτωση που αποφασίσουν
να κλέψουν τα ασημικά σας.
122
00:10:47,864 --> 00:10:51,111
Σας ζητώ να μην κρίνετε τις γυναίκες
της χώρας μου γι'αυτό που μόλις είδατε.
123
00:10:51,704 --> 00:10:54,619
Κανένα πρόβλημα, στο Τέξας
έχουμε επίσης κάποια σαν κι αυτήν.
124
00:10:54,968 --> 00:10:57,104
Φαίνεται να είναι θυμωμένη.
125
00:10:57,527 --> 00:10:58,767
Έχεις δει μια τέτοια
ράτσα που δεν είναι;
126
00:10:59,159 --> 00:11:00,913
Αναρωτιέμαι γιατί είναι
τόσο θυμωμένη μαζί μας.
127
00:11:01,345 --> 00:11:03,379
Παράνομοι σκότωσαν τον
πατέρα και τον αδελφό της.
128
00:11:04,062 --> 00:11:06,024
Ως εκ τούτου, εργάζεται ως
καουμπόη για να κρατήσει το ράντσο της.
129
00:11:06,455 --> 00:11:09,956
Και τώρα που ο Δον Ενρίκε έχει εξαφανιστεί,
προσπαθεί να πολεμήσει σαν άντρας.
130
00:11:10,368 --> 00:11:13,578
Ποιος είναι αυτός ο Δον Ενρίκε;
131
00:11:13,927 --> 00:11:16,624
Ο Δον Ενρίκε; Είναι ένας Υπολοχαγός
της περιπόλου συνόρων Μεξικού.
132
00:11:17,175 --> 00:11:21,103
Θέλω να πω... τι σημαίνει
αυτός για την Μις Ανές;
133
00:11:21,523 --> 00:11:23,744
Κατάλαβα τι εννοείς...
134
00:11:24,175 --> 00:11:25,775
Είναι ο φίλος της Μις.
135
00:11:26,694 --> 00:11:28,736
- Ο φίλος... Από από εδώ, κύριοι,
να σας δείξω τα δωμάτια σας.
136
00:11:30,447 --> 00:11:32,009
Τι σημαίνει η λέξη «φίλος»;
137
00:11:32,535 --> 00:11:34,970
«Φίλος»; "Φίλος"...
138
00:11:35,566 --> 00:11:37,705
...σημαίνει «θείος» στα
ισπανικά. Είσαι σίγουρος;
139
00:11:38,239 --> 00:11:40,760
Φυσικά είμαι σίγουρος.
Και ποια θα ήταν η διαφορά;
140
00:11:41,263 --> 00:11:43,062
Δεν έχει καμία διάθεση
για φλέρτ.
141
00:11:44,401 --> 00:11:45,402
Και πώς το ξέρεις;
142
00:11:45,872 --> 00:11:47,769
Φυσικά το ξέρω. Είχα...
143
00:11:54,176 --> 00:11:55,871
Δεν σου αρέσει το κρασί,
κ. Κάσιντι;
144
00:11:56,335 --> 00:11:58,121
Μια πρόποση για την υγεία
σας και μια διαρκή φιλία.
145
00:11:58,776 --> 00:11:59,833
Σας ευχαριστώ.
146
00:12:03,255 --> 00:12:05,640
Μις... θα πιείται μαζί μας;
147
00:12:09,167 --> 00:12:10,143
Για τη φιλία...
148
00:12:11,363 --> 00:12:12,659
...ανάμεσα σε τίμιους ανθρώπους.
149
00:12:13,940 --> 00:12:17,746
- Εις Υγεία. /- Εις Υγεία.
- Εις Υγεία.
150
00:12:20,745 --> 00:12:21,402
Γιατί με κοιτάς;
151
00:12:21,823 --> 00:12:22,421
Τίποτα... εννοώ...
152
00:12:23,689 --> 00:12:25,598
Ναι... Τι κοιτάς;
153
00:12:26,918 --> 00:12:29,185
Εγώ... Κοίταζα εκείνα...
154
00:12:29,185 --> 00:12:31,253
Κοιτούσα εκείνη!
155
00:12:31,654 --> 00:12:33,791
Καιρό έχουμε να δούμε ένα
τέτοιο όμορφο κορίτσι!
156
00:12:34,090 --> 00:12:37,535
Ναι; Αλλά κοιτάς το φαγητό μου.
157
00:12:38,294 --> 00:12:41,759
Ζητώ συγγνώμη για τον Καλιφόρνια. Έχει
καιρό να δεί ένα πλήρες γεύμα.
158
00:12:42,012 --> 00:12:42,613
Ναι, αυτό είναι...
159
00:12:43,525 --> 00:12:46,751
Άρα είναι το φαγητό μας που σε κάνει
να έχεις αυτό το βλέμμα της αγάπης ε, κύριε;
160
00:12:47,356 --> 00:12:51,889
Νομίζω ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί
να μπει σε μπελάδες για φλερτ με τα τρόφιμα...
161
00:12:53,475 --> 00:12:55,652
Θα έπρεπε να το ξέρεις. Έχεις
φάει το δικό σου και το δικό μου.
162
00:12:56,434 --> 00:12:58,854
Από εκεί που κατάγομαι, δεν
είναι σωστό να πετάς το φαγητό.
163
00:12:59,546 --> 00:13:01,961
Έχετε δίκιο κύριε. Φάτε,
πιείτε και να είσται χαρούμενος...
164
00:13:02,849 --> 00:13:04,218
...γιατί αύριο μπορεί
να σε κρεμάσουν.
165
00:13:06,954 --> 00:13:08,586
Ορίστε, πάρτε το δικό μου...
166
00:13:09,698 --> 00:13:11,172
Κυρία μου... Έλα, πάρτο...
είναι μια προσφορά ειρήνης.
167
00:13:12,521 --> 00:13:15,579
Αν είναι για την αποκατάσταση
των διπλωματικών σχέσεων...
168
00:13:15,917 --> 00:13:17,898
- Στην υγειά μας!
- Στην υγειά μας...
169
00:13:18,753 --> 00:13:20,348
Δεν χρειάζεται να πολεμήσει...
170
00:13:21,512 --> 00:13:23,673
Είναι καλό;
171
00:13:30,897 --> 00:13:31,650
Τι συμβαίνει;
172
00:13:44,987 --> 00:13:46,196
Είσαι καλύτερα τώρα;
173
00:14:01,651 --> 00:14:03,067
Aααα!
174
00:14:03,875 --> 00:14:06,194
Τι είχε...;
175
00:14:10,567 --> 00:14:12,632
Δεν θα σας εμπιστευτώ ποτέ,
κυρία μου.
176
00:14:13,264 --> 00:14:15,891
Τουλάχιστον μπορούμε να πούμε
ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
177
00:14:18,609 --> 00:14:20,537
Πριν από το δείπνο επρόκειτο
να σας μιλήσω για τους ανθρώπους μου.
178
00:14:20,944 --> 00:14:21,578
Ναι;
179
00:14:21,896 --> 00:14:23,601
Έχει ακούσει για το
ορυχείο «Σίλβερ Μπούλετ»;
180
00:14:24,079 --> 00:14:27,145
Έχω ακούσει για τον τόπο,
αλλά δεν έχω πάει ποτέ.
181
00:14:27,767 --> 00:14:29,753
Η «ασημένια σφαίρα» έχει
πολλά φαντάσματα, φίλε μου.
182
00:14:30,296 --> 00:14:31,704
Και μια απαίσια ιστορία.
183
00:14:32,157 --> 00:14:33,413
Αυτό άκουσα.
184
00:14:33,840 --> 00:14:36,738
Είναι αλήθεια ότι οι Ισπανοί κατακτητές
χρησιμοποιούσαν Ινδιάνους σκλάβους στο ορυχείο;
185
00:14:37,160 --> 00:14:39,924
Ναι, και όταν το Μεξικό
κέρδισε την ανεξαρτησία του...
186
00:14:40,360 --> 00:14:42,185
...οι Ινδιάνοι κατέστρεψαν το
ορυχειο και τράπηκαν σε φυγή.
187
00:14:43,361 --> 00:14:46,043
Το «Σίλβερ Μπούλετ» εγκαταλείφθηκε,
μέχρι άλλοι το άνοιξαν και πάλι.
188
00:14:47,058 --> 00:14:49,376
Από ότι άκουσα, οι ανθρακωρύχοι
δεν είχαν πολλή τύχη.
189
00:14:50,493 --> 00:14:53,200
Το μετάλλευμα ήταν χαμηλής ποιότητας,
και ο σιδηρόδρομος ήταν πολύ μακριά...
190
00:14:54,029 --> 00:14:56,264
Ακριβώς άλλη μια περίπτωση
πολλής δουλειάς για λίγα χρήματα.
191
00:14:57,286 --> 00:14:58,640
Αν αυτό ήταν αλήθεια, κύριε...
192
00:14:58,934 --> 00:15:01,623
Γιατί ο ιδιοκτήτης του ορυχείου
στο Μεξικό προσλαμβάνει εργαζομένους;
193
00:15:03,093 --> 00:15:05,592
Εννοείς ότι ο ιδιοκτήτης του ορυχείου
υποσχέθηκε δουλειά σε όσους πάνε εκεί;
194
00:15:06,110 --> 00:15:07,945
Ναι, κύριε. Και ένα καλό μισθό.
195
00:15:08,517 --> 00:15:10,902
25 Μεξικανοί πέρασαν τα σύνορα
για να εργαστούν στο ορυχείο.
196
00:15:12,101 --> 00:15:15,007
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. Πολλοί Μεξικανοί
πηγαίνουν να εργαστούν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
197
00:15:15,461 --> 00:15:16,926
Α, ναι!
198
00:15:17,340 --> 00:15:19,528
Αλλά πάντα επιστρέφουν, ή
στέλνουν τα χρήματα στις οικογένειές τους.
199
00:15:20,200 --> 00:15:22,957
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι που
πήγαν στο Σίλβερ Μπούλετ εξαφανίστηκαν.
200
00:15:23,356 --> 00:15:24,750
Και ποτέ δεν ακούσαμε γι'αυτούς.
201
00:15:25,505 --> 00:15:27,712
Υπάρχουν επίσης πολλοί
Αμερικανοί που εξαφανίζονται...
202
00:15:28,152 --> 00:15:30,153
...αλλά συνήθως κρύβονται από το νόμο.
203
00:15:30,655 --> 00:15:32,313
Αλλά ο λαός μας δεν
είναι εγληματίες.
204
00:15:32,808 --> 00:15:34,049
Το ξέρω, μις.
205
00:15:36,193 --> 00:15:39,128
Με την ευκαιρία, τι γίνεται με
τον Δον Ενρίκε; Τι σχέση έχει μ'όλα αυτά;
206
00:15:39,871 --> 00:15:43,017
Μέχρι να φτάσετε κ. Κάσιντι,
δεν υπήρχαν Τέξας Ρέιντζερς...
207
00:15:43,656 --> 00:15:45,585
και δεν μπορούσα να στείλω
τις περιπόλους μου στα σύνορα...
208
00:15:45,928 --> 00:15:47,577
έτσι ο Δον Ενρίκε
προσφέρθηκε να πάει
209
00:15:48,150 --> 00:15:50,729
ως κοινός πολίτης. Πήρε
μόνο έναν άνδρα μαζί του.
210
00:15:51,359 --> 00:15:53,249
Ο Δον Ενρίκε δεν επέστρεψε.
211
00:15:53,807 --> 00:15:55,447
Αλλά το άλογό του επέστρεψε
με αυτό το καουμπόη.
212
00:15:55,831 --> 00:15:57,807
Ναι, αλλά ο καουμπόη σκοτώθηκε
πριν προλάβει να πει το μυστικό του.
213
00:15:59,368 --> 00:16:01,704
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί δεν μας εμπιστεύεσαι.
214
00:16:02,270 --> 00:16:04,097
Δεν μπορώ να πω ότι σε
κατηγορώ γι'αυτό.
215
00:16:04,797 --> 00:16:07,695
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος για
να αλλάξεις γνώμη είναι να βοηθήσουμε
στην επίλυση αυτού του μυστηρίου.
216
00:16:08,838 --> 00:16:11,030
Αναχωρούμε για το Σίλβερ
Μπούλετ νωρίς το πρωί.
217
00:16:11,646 --> 00:16:14,764
Είμαι ευγνώμων, κύριε. Αλλά υπάρχουν πολύ
λίγα που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
218
00:16:16,254 --> 00:16:17,918
Υπάρχει ένα πράγμα που
μπορείς να κάνεις... Ναι;
219
00:16:18,478 --> 00:16:20,158
Άφησε μας να πάρουμε
το άλογο του Δον Ενρίκε...
220
00:16:20,158 --> 00:16:21,766
Ίσως να θυμάται το δρόμο.
Πολύ καλά!
221
00:16:22,310 --> 00:16:24,565
Αλλά δεν μπορείς να τους
αφήσεις να πάνε μόνοι τους!
222
00:16:25,565 --> 00:16:28,005
Ας υποθέσουμε ότι οι νέοι μας
φίλοι βρούν τους αγνοουμένους μας.
223
00:16:28,868 --> 00:16:30,916
Πώς ξέρεις ότι θα τους φέρουν πίσω;
224
00:16:31,397 --> 00:16:34,316
Δεσποινίς, δεν μπορώ να στείλω τους
στρατιώτες μας, πέρα από τα σύνορα.
225
00:16:34,666 --> 00:16:36,973
Αλλά μπορείς να στείλεις εμένα.
Δεν είμαι ένας από τους στρατιώτες σου.
226
00:16:37,363 --> 00:16:38,753
Ναι, Χόπι. Είναι μια καλή ιδέα.
227
00:16:39,683 --> 00:16:41,184
Ναι, αλλά υπάρχει ένα λάθος.
228
00:16:41,971 --> 00:16:43,384
Η Δεσποινίς θα είναι λαθραία.
Λαθραία;
229
00:16:43,757 --> 00:16:48,492
Ως Τέχας Ρέιντζερ θα πρέπει να γνωρίζεις ότι
δεν μπορείς να πάρεις μια νεαρά ανύπαντρη στα σύνορα.
230
00:16:49,354 --> 00:16:50,059
Ναι, είναι αλήθεια.
231
00:16:50,059 --> 00:16:53,641
Φυσικά, τα πράγματα θα αλλάξουν, αν θα
μπορούσες να την πείσεις να σε παντρευτεί πριν φύγουμε.
232
00:16:53,864 --> 00:16:54,565
Είναι αλήθεια!
233
00:16:54,599 --> 00:16:57,858
Ίσως θα θέλατε τέτοια αστεία,
αλλά όχι εγώ!
234
00:16:58,565 --> 00:17:00,294
Μις! Μια στιγμή...
235
00:17:00,715 --> 00:17:02,824
Αν φύγετε, αφήστε ένα από τους άντρες
μου να σας συνοδεύσουν στο ράντσο σας.
236
00:17:03,025 --> 00:17:04,317
Θα χαιρόμουν να σας
συνοδεύσω στο σπίτι.
237
00:17:04,317 --> 00:17:07,143
Όχι, ευχαριστώ. Νιώθω
πιο ασφαλής μόνη μου!
238
00:17:10,906 --> 00:17:14,131
Χόπι, δεν έπρεπε να πεις τίποτα
τώρα που άρχισε να ανοίγετε σε εμάς.
239
00:17:14,626 --> 00:17:16,437
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
αυτή τη περίπτωση.
240
00:17:16,984 --> 00:17:19,330
Θα ήταν καλύτερο να την ακολουθήσεις
και να ζητήσεις συγγνώμη για μένα.
241
00:17:20,713 --> 00:17:24,481
Και να σταματήσεις να ονειρεύεσαι
μυθιστορήματα κάτω από την πανσέληνο με την Μις.
242
00:17:28,428 --> 00:17:30,071
Και τι γίνεται με
αυτούς τους ληστές;
243
00:17:30,423 --> 00:17:31,990
Ο διοικητής τους άφησε ελεύθερους.
244
00:17:32,380 --> 00:17:35,317
Οι Ρέιντζερς λένε ότι υπόσχονται να
ψάξουν για τον Δον Ενρίκε και τους άλλους.
245
00:17:35,794 --> 00:17:38,325
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι λένε
ψέματα και θα τους ακολουθήσω.
246
00:17:38,820 --> 00:17:41,012
Αλλά Μις, αυτή είναι
δουλειά ενός άνδρα.
247
00:17:44,120 --> 00:17:46,462
Την είδες; Την είδες;
248
00:17:46,938 --> 00:17:49,752
Μην με σπρώχνεις, αναρρώνω.
249
00:17:50,219 --> 00:17:52,802
Πού πήγε; Ίσως να δηλητηριάσει
τη γιαγιά της!
250
00:17:57,162 --> 00:17:58,995
Είθε ο Θεός να καταραστεί όλες
251
00:17:59,491 --> 00:18:01,100
τις εγγονές...
252
00:18:05,649 --> 00:18:08,747
Μις, ο Χόπι αστειευόταν για
να ήμαστε παντρεμένοι.
253
00:18:09,162 --> 00:18:13,466
Δεν σου ζητώ να με παντρευτείς.
Θέλω να πω... ξέρεις τι εννοώ!
254
00:18:13,922 --> 00:18:16,455
Τέλεια. Είναι τόσο σαφής όσο
οι περισσότερες από τις εξηγήσεις σου.
255
00:18:17,219 --> 00:18:20,075
Θα πρέπει να μας εμπιστευτείς.
Θα βρούμε τον Δον Ενρίκε.
256
00:18:20,489 --> 00:18:22,121
Και τους άλλους εξαφανισμένους.
257
00:18:22,466 --> 00:18:24,130
Αυτό θα το δούμε.
258
00:18:29,835 --> 00:18:33,006
Εκεί είναι. Στα χαμένα βουνά.
259
00:18:34,579 --> 00:18:36,580
Τα βουνά των χαμένων, ε;
260
00:18:37,523 --> 00:18:40,020
Θα δούμε αν μπορούμε να αλλάξουμε
το όνομα πριν επιστρέψουμε.
261
00:18:40,729 --> 00:18:42,188
Σας ευχαριστώ για τη
φιλοξενία σας, κύριε.
262
00:18:42,723 --> 00:18:45,794
Παρακαλώ. Κι αν τα καταφέρετε,
κύριοι...
263
00:18:45,997 --> 00:18:48,629
ο λαός μου θα σας είναι
ευγνώμων για πάντα. Καλή τύχη.
264
00:18:48,799 --> 00:18:49,399
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
265
00:19:11,496 --> 00:19:13,068
Αντίο!
266
00:21:08,256 --> 00:21:09,252
Περιμένετε ένα λεπτό!
267
00:21:09,252 --> 00:21:10,300
Τι συμβαίνει;
268
00:21:10,840 --> 00:21:12,794
Παραιτούμε αμέσως από τους
Τέχας Ρέιντζερς τώρα!
269
00:21:13,625 --> 00:21:14,650
Παραιτείσε; Ναι!
270
00:21:15,041 --> 00:21:17,096
Προσλήφθηκα για να περιπολώ
στα σύνορα με το Μεξικό, σωστά;
271
00:21:17,584 --> 00:21:19,091
Ναι. Όχι στα καναδικά σύνορα!
272
00:21:19,527 --> 00:21:22,258
Όχι; Όχι! Και πρέπει να είμαστε
κοντά στο Βόρειο Πόλο.
273
00:21:24,280 --> 00:21:26,542
Δεν διστάζω. Νομίζω
ότι έχουμε χαθεί.
274
00:21:27,240 --> 00:21:29,548
Τουλάχιστον δεν έχασε
τα ίχνη μας.
275
00:21:33,631 --> 00:21:36,225
Πάω στοίχημα 10 προς 1
ότι είναι αυτο που είδατε.
276
00:21:36,751 --> 00:21:38,927
Ίσως ναι, αλλά κοιτάξτε
αυτό που αντιμετωπίζουμε.
277
00:21:58,405 --> 00:22:03,823
ΠΟΛΗ ΣΙΛΒΕΡ ΣΙΤΙ ΜΕΙΝΕΤΕ
ΜΑΚΡΙΑ ΔΙΑΤΑΓΗ ΤΟΥ ΟΡΕΣΤ ΚΡΕΜΠΣ
278
00:22:06,164 --> 00:22:10,863
ΣΙΛΒΕΡ ΜΠΟΥΛΕΤ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΟΡΕΣΤ ΚΡΕΜΠΣ
279
00:22:11,388 --> 00:22:13,870
Τι ΣΑς είπα; Έχουμε έρθει
σε μια ξένη χώρα.
280
00:22:14,444 --> 00:22:16,869
Το Βασίλειο της Σιλβερ Μπουλετ, ε;
281
00:22:17,620 --> 00:22:19,661
Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε
να πάρουμε διαβατήριο.
282
00:22:20,772 --> 00:22:22,907
Ακίνητοι!
283
00:22:23,604 --> 00:22:25,449
Αυτό είναι το μόνο είδος
διαβατηρίου που εκδίδουμε.
284
00:22:25,449 --> 00:22:27,559
Γυρίστε και φύγετε από εδώ!
285
00:22:28,525 --> 00:22:31,349
Είμαστε Τέξας Ρέιντζερς και
έχουμε εξουσία σ'όλες τις πολιτείες.
286
00:22:32,268 --> 00:22:35,548
Κανείς δεν μπαίνει στην Σιλβερ
Μπούλετ χωρίς άδεια από το σερίφη Κρέμπς.
287
00:22:36,379 --> 00:22:38,684
Σου έδωσε την άδεια να πυροβολήσεις
ένα Μεξικάνο πισώπλατα;
288
00:22:39,879 --> 00:22:40,879
Καλυφθείται.
289
00:23:16,072 --> 00:23:18,265
Αν κάνουμε μια παράκαμψη
μπορούμε να τον πιάσουμε.
290
00:23:18,983 --> 00:23:22,110
Νομίζω ότι μπορώ να
το χειριστώ αυτό.
291
00:23:22,146 --> 00:23:24,083
Συνεχίστε να πυροβολείται.
292
00:23:59,168 --> 00:24:01,420
Κουίν, σταμάτα και βοήθησε με!
293
00:24:03,195 --> 00:24:05,822
Πέτα το όπλο σου, εκτός
αν θέλεις να πάς μαζί τους.
294
00:24:07,426 --> 00:24:09,148
Πέτα το!
295
00:24:14,297 --> 00:24:15,604
Και το άλλο!
296
00:24:16,014 --> 00:24:17,025
Έλα!
297
00:24:29,618 --> 00:24:31,873
Πές στον άλλο ληστή να
πετάξει το όπλο του.
298
00:24:32,658 --> 00:24:35,746
Κουίν, κάνε ότι λένε!
Πέτα το όπλο σου, Κουίν!
299
00:24:38,828 --> 00:24:41,744
Κουίν, μην μ'αφήνεις!
Μην μ'αφήσεις, Κουίν!
300
00:24:49,240 --> 00:24:51,128
Χόπι! Ο ένας δραπετεύει!
301
00:24:51,921 --> 00:24:54,634
Δεν θα ξεφύγει!
Έλα εδώ, Καλιφόρνια!
302
00:24:59,383 --> 00:25:01,427
Γρήγορα! Πιάσε το σκοινί.
303
00:25:01,880 --> 00:25:02,440
...Μπορώ να τραβήξω λίγο;
304
00:25:02,440 --> 00:25:04,870
Όχι! Θέλω να του μιλήσω εκεί.
305
00:25:16,487 --> 00:25:18,104
Έλα, Τζόνι!
306
00:25:26,685 --> 00:25:29,198
Αφήστε με να φύγω! Αφήστε με να φύγω,
θα σας πάω στον Κρέμπς!
307
00:25:30,228 --> 00:25:32,390
Θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά πρώτα
πρέπει να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
308
00:25:32,963 --> 00:25:34,614
Εσύ πυροβόλησες τον Μεξικανό
στο ποτάμι, έτσι δεν είναι;
309
00:25:35,068 --> 00:25:37,735
Δεν μπορείς να με κάνεις να
μιλήσω! Καλιφόρνια! Τέντωσε το σχοινί!
310
00:25:39,546 --> 00:25:41,893
Όχι, όχι! Εγώ τον
πυροβόλησα! Γιατί;
311
00:25:42,317 --> 00:25:44,914
Είχα ένταλμα. Ήταν ένας
παράνομος δραπέτης.
312
00:25:44,950 --> 00:25:47,566
Είναι η αλήθεια, ρώτησε τον Κρέμπς!
313
00:25:47,971 --> 00:25:50,349
Αυτό θα κάνω. Πιάστον!
314
00:25:54,152 --> 00:25:55,151
Άφησε το σχοινί!
315
00:26:13,104 --> 00:26:14,041
Κάποιος μ'έπιασε!
316
00:26:21,335 --> 00:26:22,721
Μόνος μου πιάστηκα...
317
00:26:34,893 --> 00:26:36,127
Περίμενε...
318
00:26:43,581 --> 00:26:44,944
Που πάει ο δρόμος;
319
00:26:45,356 --> 00:26:47,357
Στο Κάνσας Σίτι, κατ 'ευθείαν.
320
00:26:51,123 --> 00:26:52,806
Υπάρχει μετάλλευμα αργύρου
σε αυτές τις άμαξες;
321
00:26:53,187 --> 00:26:55,579
Όχι, είναι μια ομάδα κατηχητών.
322
00:26:56,306 --> 00:26:58,196
Αν είχαμε τελειώσει μαζί σου
δεν θα το έπαιζες έξυπνος.
323
00:26:58,795 --> 00:27:00,373
Πόσοι Μεξικανοί εργάζονται
σ'αυτό το ορυχείο;
324
00:27:00,740 --> 00:27:01,693
Ρώτα τον Κρέμπς.
325
00:27:02,062 --> 00:27:03,852
Θα το κάνουμε. Ας συνεχίσουμε.
326
00:27:26,432 --> 00:27:27,799
Σίγουρα είναι μια πόλη φάντασμα.
327
00:27:28,177 --> 00:27:31,011
Ναι, ακόμη και τα φαντάσματα
πέθαναν εδώ και πολύ καιρό.
328
00:27:31,707 --> 00:27:33,286
Ο κ. Κρέμπς δεν είναι φάντασμα.
329
00:27:33,745 --> 00:27:36,085
Αυτός είναι ο δήμαρχος, σερίφης,
και ο ιδιοκτήτης του Σίλβερ Μπούλετ.
330
00:27:44,569 --> 00:27:45,840
Είσαι ο Ορέστ Κρέμπς;
331
00:27:46,676 --> 00:27:49,323
Μπήκαν με τη βία, κ. Κρέμπς, και
προσπάθησαν να σκοτώσουν εμένα και τον Κουίν.
332
00:27:50,095 --> 00:27:52,144
Μερικές φορές πρέπει να
εφαρμόζουμε την βία.
333
00:27:52,606 --> 00:27:54,040
Είμαι ο Κάσιντι των Τέχας Ρέιντζερς.
334
00:27:54,631 --> 00:27:56,608
Εισήλθες στην ιδιοκτησία μου
παράνομα, κ. Κάσιντι.
335
00:27:58,124 --> 00:28:00,072
Όχι σύμφωνα με το νόμο του Τέξας.
336
00:28:00,766 --> 00:28:03,288
Δεν αναγνωρίζω τους νόμους
του Τέξας, κ. Κάσιντι.
337
00:28:03,942 --> 00:28:05,431
Εγώ είμαι ο νόμος εδώ.
338
00:28:05,637 --> 00:28:07,028
Aχα.
339
00:28:07,028 --> 00:28:11,953
Ίσως μπορείς να εξηγήσεις τι νόμο
επικαλείσαι όταν ένοπλοι σου σκότωσαν
ένα άοπλο Μεξικανό στα σύνορα.
340
00:28:12,983 --> 00:28:16,819
Προτιμώ να μου εξηγήσεις γιατί ένας
από τους άντρες σου μεταφέρει ένα κλεμμένο άλογο.
341
00:28:19,237 --> 00:28:21,126
Αυτός είναι ένας από τους
λόγους για τους οποίους ήρθαμε εδώ.
342
00:28:21,582 --> 00:28:24,095
Για να μάθουμε ποιός ήταν ο ιδιοκτήτης
αυτού του αλόγου και μερικοί άλλοι Μεξικανοί.
343
00:28:25,395 --> 00:28:28,866
Δεν έχω δει κανένα Μεξικανό από τότε
που σκοτώσατε τον Δον Ενρίκε Πέρεζ.
344
00:28:29,942 --> 00:28:32,143
Από τη στιγμή που τον σκοτώσαμε...;
345
00:28:33,123 --> 00:28:34,631
Πρέπει να είσαι τρελός.
346
00:28:35,084 --> 00:28:38,306
Αν έχετε απόδειξη ότι είμαι τρελός
μπορείτε να με παρουσιάσετε σε δίκη.
347
00:28:39,125 --> 00:28:41,631
- Σε ποια δίκη;
- Την δική σας, φυσικά.
348
00:28:42,486 --> 00:28:45,685
Εσύ και οι φίλοι σου
συλλαμβανεσται, κ. Κάσιντι.
349
00:28:49,116 --> 00:28:51,445
Αυτό είναι γελοίο, δεν
μπορείς να μας συλλάβεις.
350
00:28:52,179 --> 00:28:55,833
Δεν μπορώ να σας συλλάβω; Μα το
έχω ήδη κάνει. Κοίταξε γύρω σου.
351
00:29:05,217 --> 00:29:09,115
Κρατήστε τα χέρια σας μακριά
από τα όπλα σας, κύριοι, και κατεβείται.
352
00:29:10,314 --> 00:29:12,659
Άντε πάλι...
353
00:29:17,952 --> 00:29:19,619
Θα σε πείραζε να μας πείς
γιατί κατηγορούμασται;
354
00:29:20,712 --> 00:29:25,977
Καταπάτηση, κλοπή αλόγου, επίθεση με
θανατηφόρες προθέσεις σε δύο αξιωματικούς του νόμου...
355
00:29:26,408 --> 00:29:27,962
Ληστεία και δολοφονία.
356
00:29:29,611 --> 00:29:31,085
Αυτό φαίνεται να είναι αρκετό.
Ναι, είναι αρκετό!
357
00:29:31,586 --> 00:29:35,012
Αλλά θα πρέπει να αποδείξεις
αυτές τις κατηγορίες σ'ένα δικαστήριο.
358
00:29:35,475 --> 00:29:37,004
Μα εδώ έχουμε ένα δικαστήριο.
359
00:29:37,785 --> 00:29:41,500
Ότι βρισκόμαστε μακριά από τον
πολιτισμό δεν σημαίνει ότι ενεργούμε παράνομα.
360
00:29:41,995 --> 00:29:44,375
Μην μου πείς ποιος είναι
ο δικαστής! Άσε με να μαντέψω, ε;
361
00:29:44,409 --> 00:29:49,269
Θα μπορούσε να είναι...
ο Ορέστης Kρέμπς;
362
00:29:50,146 --> 00:29:51,467
Ακριβώς...
363
00:29:51,880 --> 00:29:53,606
Ποιος θα το φανταζόταν...
364
00:29:54,905 --> 00:29:57,609
Μου αρέσει να εφαρμόζω το νόμο
απλά και χωρίς γραφειοκρατία.
365
00:29:58,407 --> 00:30:00,122
Αντί για την ελαχιστοποίηση αυτών
φαίνεται να έχει εξαλειφθεί εντελώς.
366
00:30:01,122 --> 00:30:03,050
Από εδώ στο δικαστήριο, κύριοι.
367
00:30:12,839 --> 00:30:14,521
Ελάτε, καθίστε εκεί.
368
00:30:22,702 --> 00:30:26,512
Δεν συλλάβαμε κανέναν από τότε που
καταταγήκαμε στους Ρέιντζερς, αλλά
υπάρχει πάντα κάποιος που συλλαμβάνει εμας.
369
00:30:27,223 --> 00:30:29,590
Είναι ιδέα του Kρέμπς ότι είναι αστείο,
ή πιστεύουν πραγματικά ότι είμαστε ένοχοι;
370
00:30:30,471 --> 00:30:32,912
Εάν αυτό είναι αστείο
δεν θα γελάσουμε με όλα.
371
00:30:35,195 --> 00:30:43,194
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΜΕΤΡΗΤΑ ΓΙΑ ΠΟΤΟ
372
00:30:46,008 --> 00:30:48,506
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΧΥΔΑΙΑ ΛΟΓΙΑ.
ΑΡΧΕΤΑΙ Η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ.
373
00:30:53,007 --> 00:30:59,823
Η περίπτωση του κ. Κάσιντι και των ζωοκλεφτών φίλων
του κατά του λαού του Σιλβερ Μπουλετ. Η συνεδρίαση αρχίζει.
374
00:31:01,338 --> 00:31:02,316
Είσαι ένοχος ή αθώος;
375
00:31:03,429 --> 00:31:05,489
Αν έχεις ήδη μια προκατειλημμένη
ιδέα, ποια είναι η διαφορά;
376
00:31:06,500 --> 00:31:10,197
Κερδίζουμε χρόνο αν δηλώσεις ένοχος.
Δεν θέλουμε να είμαστε εδώ όλη την ημέρα.
377
00:31:10,789 --> 00:31:14,540
Μια στιγμή. Εάν αυτό είναι δικαστήριο,
θέλουμε να κριθούμε από ενόρκους.
378
00:31:16,132 --> 00:31:18,765
Δεν μπορώ να τους αρνηθω το
δικαίωμά τους σε μια δίκη με ενόρκους.
379
00:31:19,419 --> 00:31:22,292
Αλλά υπάρχουν μόνο 12 άνδρες
και δύο αστυνομικοί.
380
00:31:22,811 --> 00:31:25,181
Γι 'αυτό θα έχουμε
ελλιπής ενόρκους.
381
00:31:26,210 --> 00:31:29,061
Ένορκοι πάρτε τις θέσεις σας.
382
00:31:40,948 --> 00:31:45,160
Το δικαστήριο μπορεί να ενδιαφέρεται ότι
οι μισοί ένορκοι είναι γνωστοί εγκληματίες.
383
00:31:45,859 --> 00:31:47,758
Αλήθεια;
384
00:31:49,500 --> 00:31:52,009
Αυτός ο άνδρας, ο Κουίν,
καταζητείται για κλοπή σε τρεις πολιτείες.
385
00:31:53,411 --> 00:31:55,109
Ο άνδραςς δίπλα του είναι
ο Πίτ Τέρνερ.
386
00:31:55,819 --> 00:31:59,587
Έχω δει το πρόσωπό του σε όλα
τα γραφεία των σερίφηδων του Τέξας.
387
00:32:01,539 --> 00:32:04,405
Ο τέταρτος άνδρας είναι ένας
γνωστός ζωοκλέφτης.
388
00:32:06,895 --> 00:32:13,468
Πρέπει να σας υπενθυμίσω, κ. Κάσιντι, η πολιτεία
του Τέξας και η Κοινότητα Μπέλα Λα Πλάτα
έχει δύο διαφορετικούς στόχους.
389
00:32:14,042 --> 00:32:18,018
Ένας άνθρωπος που συναντά το νόμο εδώ
δεν με νοιάζει πολύ για το παρελθόν του.
390
00:32:21,156 --> 00:32:22,837
Τι λές για ένα ποτό για τους
ενόρκους κύριε Πρόεδρε;
391
00:32:23,554 --> 00:32:26,756
Φυσικά όχι! Θα πρέπει να έχετε καθαρό
κεφάλι για να εκδώσετε μια δίκαιη ετυμηγορία.
392
00:32:30,643 --> 00:32:33,585
Ξεκινάμε! Υπάρχει
μάρτυρας κατηγορίας;
393
00:32:36,760 --> 00:32:38,069
Ναι, εγώ είμαι
μάρτυρας, κ. Πρόεδρε.
394
00:32:40,153 --> 00:32:41,801
Από πότε καταθέτουν
οι ένορκοι;
395
00:32:43,208 --> 00:32:48,450
Για να δώ, υπάρχει μια σημείωση
στον νομικό κώδικα.
396
00:32:51,323 --> 00:32:52,866
Αα, εδώ είναι. Άρθρο 7.
397
00:32:52,866 --> 00:32:58,835
Κανένας πολίτης δεν στερείται μάρτυρας
αν και είναι μέλος ενόρκων.
398
00:33:00,379 --> 00:33:01,672
Ποιος έγραψε αυτό το κώδικα;
399
00:33:03,124 --> 00:33:04,677
Εγώ, φυσικά.
400
00:33:05,107 --> 00:33:06,461
Ένσταση!
401
00:33:08,339 --> 00:33:09,958
Η ένσταση απορρίπτεται.
402
00:33:24,154 --> 00:33:26,403
Κ. Kρέμπς! Μια γυναίκα
είναι στο δρόμο!
403
00:33:27,322 --> 00:33:28,372
Μια γυναίκα;
404
00:33:28,921 --> 00:33:31,819
Μείνετε εκεί που είστε! Είμαι
ο δήμαρχος και έχω μια επίσκεψη.
405
00:33:32,306 --> 00:33:35,084
το Δικαστήριο διακόπτει για 10 λεπτά.
Να προσέχετε τους φυλακισμένους.
406
00:33:44,767 --> 00:33:47,666
Είμαι ο Δικαστής Kρέμπς.
Ορέστης Kρέμπς, στη διάθεσή σας.
407
00:33:47,995 --> 00:33:49,018
Είμαι η Άνες Λαμπάρχα.
408
00:33:50,324 --> 00:33:53,566
Είσαι η πρώτη κυρία που τιμάς με την επίσκεψή
σου το Σιλβερ Μπούλετ τα τελευταία 10 χρόνια.
409
00:33:54,875 --> 00:33:55,934
Είσαι μόνη;
410
00:33:56,292 --> 00:33:57,103
Ναι, κύριε.
411
00:33:57,395 --> 00:33:59,457
Ήρθες σ'αυτό το χωριό από τα σύνορα;
412
00:33:59,907 --> 00:34:01,452
Ακολούθησα τρεις άλλους επισκέπτες.
413
00:34:02,228 --> 00:34:03,780
Και γιατί, σινιορίτα;
414
00:34:04,402 --> 00:34:06,844
Ψάχνω για μερικούς από τους συμπατριώτες
μου που ήρθαν να εργαστούν εδώ.
415
00:34:07,659 --> 00:34:09,403
Μα δεν υπάρχει κανένας
Μεξικανός, δεσποινίς.
416
00:34:10,619 --> 00:34:12,985
Και ο ιδιοκτήτης του αλόγου,
ο Δον Ενρίκε Πέρεζ;
417
00:34:13,539 --> 00:34:15,419
Ο Δον Ενρίκε; Τότε
τον ξέρεις.
418
00:34:15,891 --> 00:34:17,340
Παιδί μου, έλα να σου μιλήσω.
419
00:34:19,451 --> 00:34:21,876
Μέσα από αυτή την πόρτα,
διεξάγεται μια δίκη.
420
00:34:22,467 --> 00:34:23,195
Μια δίκη;
421
00:34:23,762 --> 00:34:24,964
Δεν εννοείς τους τρεις Ρέιντζερς.
422
00:34:25,541 --> 00:34:27,060
Όχι Ρέιντζερς, αγαπητή μου.
Είναι κλέφτες αλόγων.
423
00:34:27,635 --> 00:34:29,059
Έκλεψαν το άλογο του Δον Ενρίκε.
424
00:34:32,082 --> 00:34:33,196
Πώς μοιάζει, Λόρενς;
425
00:34:33,586 --> 00:34:33,932
Μια χαρά.
426
00:34:34,222 --> 00:34:36,135
Μοιάζει με την γυναίκα
στη φωτογραφία του Μεξικανού;
427
00:34:37,043 --> 00:34:38,018
Σκάσε!
428
00:34:39,145 --> 00:34:40,803
Τι θα κάνει τώρα ο Kρέμπς;
429
00:34:41,473 --> 00:34:44,019
Ο Δικαστής θέλει απλά να μας κρεμάσει,
αλλά ζητήσαμε να μας βασανίσουν.
430
00:34:44,513 --> 00:34:46,451
Μην λες ανοησίες. Θα
καταθέσει υπέρ μας.
431
00:34:48,273 --> 00:34:51,244
Μην είσαι τόσο σίγουρος, Τζόνι.
Αν ήταν αξιόπιστη δεν θα ήταν εδώ.
432
00:34:53,663 --> 00:34:57,665
Το πίστεψα ότι ήταν ένοχος όταν τον
είδα από το ποτάμι δίπλα στο σώμα του Ραμόν.
433
00:34:58,120 --> 00:35:00,057
Όμως, ο διοικητής είπε
ότι ήταν Ρέιντζερς.
434
00:35:00,620 --> 00:35:02,313
Είχαν τα έγγραφα
για να το αποδείξουν.
435
00:35:02,804 --> 00:35:04,091
Τα έγγραφα μπορεί να έχουν κλαπεί.
436
00:35:04,519 --> 00:35:06,205
Αλλά τα μάτια σου
δεν σε πρόδωσαν.
437
00:35:06,953 --> 00:35:09,345
Έχουμε μάρτυρες που είδαν να
σκοτώνουν κάποιον άλλο.
438
00:35:11,177 --> 00:35:12,370
Κάποιος άλλος;
439
00:35:13,512 --> 00:35:17,440
Δεν εννοείται..;
Τι συνέβη στον Δον Ενρίκε;
440
00:35:18,455 --> 00:35:20,258
Θα πρέπει να προετοιμαστείς
για ένα χτύπημα, δεσποινίς.
441
00:35:21,911 --> 00:35:23,437
Αυτοί οι άνδρες τον σκότωσαν.
442
00:35:25,350 --> 00:35:29,335
Τον σκότωσαν και στη συνέχεια ακολούθησαν την
συνοδεία του στα σύνορα και τον πυροβόλησαν
443
00:35:25,350 --> 00:35:30,920
έτσι ώστε να μην αφήσουν
κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
444
00:35:31,407 --> 00:35:32,639
Αλλά εσύ τους είδες.
445
00:35:34,741 --> 00:35:35,990
Ενρίκε...
446
00:35:38,680 --> 00:35:40,192
Ενρίκε...!
447
00:35:41,397 --> 00:35:44,407
Κακόμοιρο κορίτσι. Συμμερίζομαι τον
πόνο σου, και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
448
00:35:44,988 --> 00:35:49,039
Οι δολοφόνοι έχουν συλληφθεί, αλλά
είναι καθήκον μου να τους δικάσω δίκαια.
449
00:35:49,565 --> 00:35:51,852
Πρέπει να ακούσουμε τη μαρτυρία
σου κατά τη διάρκεια της δίκης.
450
00:35:53,036 --> 00:35:55,638
Τώρα δεν θα μπορούσα να τους μιλήσω!
451
00:35:56,731 --> 00:35:58,933
Δεν μπορώ να τους
βλέπω μπροστά μου!
452
00:35:59,559 --> 00:36:03,169
Μα Μις! Θέλεις να είναι
ελεύθεροι για να σκοτώσουν ξανά;
453
00:36:06,311 --> 00:36:08,449
Οχι...
454
00:36:10,457 --> 00:36:12,529
Θα καταθέσω στη δίκη.
455
00:36:24,031 --> 00:36:24,912
Καθίστε!
456
00:36:26,453 --> 00:36:27,775
Βγάλτε τα καπέλα
στην αίθουσα του δικαστηρίου!
457
00:36:46,660 --> 00:36:48,087
Το δικαστήριο έχει ένα νέο μάρτυρα.
458
00:36:48,988 --> 00:36:51,933
Ορκίζεσαι να πείς την αλήθεια, όλη
την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
459
00:36:54,643 --> 00:36:58,725
Μπορείς να αναγνωρίσεις τους κατηγορούμενους
ότι είναι οι άνδρες που έκλεψαν το
άλογο από τον Δον Ενρίκε Πέρεζ;
460
00:36:59,652 --> 00:37:00,583
Ναι, τους αναγνωρίζω.
461
00:37:01,443 --> 00:37:05,726
Ακούσατε δύο πυροβολισμούς και στη συνέχεια
τους είδες σ'ένα νεκρό άνθρωπο. Είναι αλήθεια;
462
00:37:06,394 --> 00:37:07,080
Ναι.
463
00:37:07,958 --> 00:37:09,892
Που πήγαιναν,
όταν τους σταμάτησες;
464
00:37:10,465 --> 00:37:11,822
Στα βουνά.
465
00:37:12,474 --> 00:37:13,981
Προσπάθησαν να αντισταθούν;
466
00:37:15,331 --> 00:37:16,546
Ένας από αυτούς προσπάθησε.
467
00:37:17,723 --> 00:37:19,125
Σας ευχαριστώ, νεαρά μου.
Τελειώσαμε.
468
00:37:19,626 --> 00:37:22,612
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό! Η
κοπέλα αναφέρει ψευδή στοιχεία.
469
00:37:23,658 --> 00:37:25,892
Κύριε Κάσιντι, περιφρονείται
το δικαστήριο.
470
00:37:26,086 --> 00:37:28,450
Η περιφρόνηση είναι το μόνο
που έχω γι'αυτό το δικαστήριο.
471
00:37:28,913 --> 00:37:30,353
Δεν καταλαβαίνεις τι προσπαθεί
να κάνει, δεσποινίς;
472
00:37:30,904 --> 00:37:32,624
Προσπαθεί να μας κατηγορήσει
γιατί έχει κάτι να κρύψει.
473
00:37:35,913 --> 00:37:37,362
Ησυχία στο Δικαστήριο!
474
00:37:38,346 --> 00:37:40,547
Μπορείτε να καθίσετε, Μις.
475
00:37:43,041 --> 00:37:45,095
Μπάρτον, έλα να καταθέσης.
476
00:37:50,048 --> 00:37:53,819
Αυτός ο Δον Ενρίκε και ένας άλλος Μεξικανός
ήρθαν εδώ ψάχνοντας για κάποιους εξαφανισμένους άνδρες.
477
00:37:54,272 --> 00:37:57,145
Δεν βρήκαν κανένα έτσι,
στράφηκαν προς τα σύνορα.
478
00:37:58,193 --> 00:38:00,182
Ο Κουίν και εγώ
τους ακολουθήσαμε.
479
00:38:01,007 --> 00:38:02,018
Τι συνέβη στη συνέχεια;
480
00:38:02,440 --> 00:38:05,615
Είχαν στήσει ενέδρα περίπου
ένα μίλι από τις Μεγάλες πέτρες.
481
00:38:06,247 --> 00:38:08,232
Είδα τα πάντα, από ψηλά.
482
00:38:08,895 --> 00:38:10,984
Ο Δον Ενρίκε σκοτώθηκε και ο
άλλος διέφυγε. Τους καταδίωξαν.
483
00:38:11,485 --> 00:38:13,951
Μπορείς να αναγνωρίσεις τους άνδρες
που έστησαν ενέδρα στον Δον Ενρίκε;
484
00:38:14,527 --> 00:38:15,830
Φυσικά. Κάθονται εκεί.
485
00:38:17,517 --> 00:38:19,166
Διαμαρτύρομαι!
486
00:38:20,023 --> 00:38:23,335
Μας ομολόγησε ότι
αυτός διέπραξε το φόνο.
487
00:38:24,998 --> 00:38:26,559
Η διαμαρτυρία απορρίπτεται!
488
00:38:27,438 --> 00:38:28,819
Τελειώσαμε.
489
00:38:31,006 --> 00:38:34,283
Νομίζω ότι έχουμε ακούσει αρκετά
στοιχεία για να τους κρεμάσουμε.
490
00:38:34,957 --> 00:38:36,926
Θέλουν οι ένορκοι να αποσυρθούν
για να καταλήξουν σε ετυμηγορία;
491
00:38:39,045 --> 00:38:39,927
Ένοχοι!
492
00:38:41,290 --> 00:38:43,061
Και τώρα θα προφέρω τη φράση.
493
00:38:44,197 --> 00:38:46,310
Έχει πολύ ζέστη για να
τους κρεμάσουμε τώρα.
494
00:38:46,732 --> 00:38:49,302
Επιπλέον, δεν κρεμάσαμε κανένα
ποτέ με άδειο στομάχι.
495
00:38:50,324 --> 00:38:53,863
Σας καταδικάζω σε θάνατο
δια απαγχονισμού...
496
00:38:54,611 --> 00:38:56,301
μετά το δείπνο.
497
00:39:09,628 --> 00:39:12,364
Kρέμπς, ήταν μια καλή ενέδρα.
498
00:39:13,732 --> 00:39:16,108
Πάρτον.
499
00:39:18,674 --> 00:39:20,666
Μην τον εμπιστεύεσαι, δεσποινίς.
500
00:39:21,353 --> 00:39:22,675
Ζήτα από τον Kρέμπς να
σου δείξει το ορυχείο.
501
00:39:23,785 --> 00:39:25,196
Έξω.
502
00:39:29,145 --> 00:39:32,611
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη.
Έχω ένα δωμάτιο έτοιμο για σένα.
503
00:39:33,034 --> 00:39:36,314
Αργότερα, όταν ξεκουραστείς, οι
άντρες μου θα σε συνοδεύσουν στα σύνορα.
504
00:39:37,033 --> 00:39:40,899
Είναι όλα τόσο συγκεχυμένα...Τώρα
που τελείωσαν όλα δεν ξέρω τι να πιστέψω.
505
00:39:41,578 --> 00:39:44,356
Μα Μις, η μαρτυρία σου
βοήθησε να καταδικαστούν.
506
00:39:45,248 --> 00:39:47,547
Ο απαγχονισμός δεν θα φέρει
τον Ενρίκε πίσω.
507
00:39:47,960 --> 00:39:49,669
Ο απαγχονισμός δεν
λύνει το μυστήριο.
508
00:39:50,321 --> 00:39:52,668
Και ποιους λόγους θα είχαν
για να τον σκοτώσουν;
509
00:39:53,207 --> 00:39:57,498
Είναι απλό. Πίστεψαν ότι ο Δον Ενρίκε
βρήκε το ορυχείο αργύρου και τον σκότωσαν.
510
00:39:58,056 --> 00:40:00,071
Και γιατί επέστρεψαν
στο Σίλβερ Μπούλετ;
511
00:40:00,527 --> 00:40:03,713
Για να κλέψουν το δικό μου. Αλλά δεν
ήξεραν ότι ήταν καλά προστατευμένο.
512
00:40:04,126 --> 00:40:08,919
Και άλλοι ληστές προσπάθησαν να με ληστέψουν.
Γι'αυτό δεν αφήνω ξένους στο Σίλβερ Μπούλετ.
513
00:40:09,422 --> 00:40:12,616
Αλλά ζητήσατε από το Μεξικό εργαζόμενους
για το ορυχείο του Σίλβερ Μπούλετ.
514
00:40:13,246 --> 00:40:16,777
Αυτό είναι απλά μια φήμη.
Έχω αρκετά άτομα στο ορυχείο.
515
00:40:17,804 --> 00:40:20,564
Θέλω να δω το ορυχείο με
τα ίδια μου τα μάτια.
516
00:40:21,053 --> 00:40:22,879
Δεν με εμπιστεύεσαι, παιδί μου;
517
00:40:23,766 --> 00:40:25,943
Αυτή τη στιγμή δεν
εμπιστεύομαι κανέναν.
518
00:40:26,892 --> 00:40:32,626
Εντάξει, καλή μου. Ως ειδική χάρη σε μια όμορφη
κοπέλα θα σου δείξω το ορυχείο το απόγευμα.
519
00:40:54,456 --> 00:40:57,186
Η μόνη φορά που βρίσκω ένα τίμιο
άτομο είναι όταν δεν το χρειάζεσαι.
520
00:40:59,122 --> 00:41:02,102
Αν μας κρεμάσουν, τουλάχιστον
θέλω να ξέρω γιατί.
521
00:41:31,525 --> 00:41:33,230
- Κουνήσου, κάθαρμα!
522
00:41:35,464 --> 00:41:37,688
Κοίτα!
523
00:41:39,880 --> 00:41:42,288
Κάποιος φαίνεται να βιάζεται.
Ναι, μοιάζει να είναι ο Μπάρτον.
524
00:41:45,814 --> 00:41:49,073
Το αφεντικό θα φέρει έναν επισκέπτη στο
ορυχείο και δεν θέλει να προκαλέσει κακή εντύπωση.
525
00:41:49,480 --> 00:41:49,940
Επισκέπτη;
526
00:41:50,340 --> 00:41:51,525
Ναι, μια δεσποινίς.
527
00:41:51,974 --> 00:41:52,953
Κρύψτους στα υπόστεγα.
528
00:41:54,309 --> 00:41:55,338
Καλά.
529
00:42:00,064 --> 00:42:01,211
Άκουσες, Δον Ενρίκε;
530
00:42:01,541 --> 00:42:02,372
Πρέπει να είναι η Ανές.
531
00:42:02,843 --> 00:42:03,343
Σκάσε!
532
00:42:04,889 --> 00:42:05,837
Γύρνα στο ορυχείο.
533
00:42:06,521 --> 00:42:09,338
Όχι κύριε. Ο επισκέπτης
θέλει να μας δει.
534
00:42:10,168 --> 00:42:11,747
Σκάσε!
535
00:42:15,797 --> 00:42:17,182
Πάρτε τους στο δεύτερο επίπεδο.
536
00:42:18,397 --> 00:42:19,717
Φέρτε τους μέσα.
537
00:42:20,109 --> 00:42:21,511
Κουνηθείτε, κουνηθείται.
538
00:42:22,285 --> 00:42:23,408
Κουνηθείτε, γρήγορα.
539
00:42:30,419 --> 00:42:31,814
Πιάσε ένα φτυάρι. Να δείχνουμε
ότι είμαστε ανθρακωρύχοι.
540
00:42:44,734 --> 00:42:46,402
Λοιπόν, εδώ είναι.
541
00:42:47,087 --> 00:42:48,597
Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε.
542
00:42:49,318 --> 00:42:53,031
Τα παιδιά εξορύσσουν το μετάλλευμα, το βάζουν
στην άμαξα και το πηγαίνουν στο σιδηροδρομο.
543
00:42:54,150 --> 00:42:55,118
Και αυτό είναι όλο;
544
00:42:56,824 --> 00:42:57,497
Αυτό είναι όλο.
545
00:42:58,096 --> 00:42:59,859
Δεν έχουμε σύγχρονα μηχανήματα.
546
00:43:00,360 --> 00:43:02,872
Παίρνουμε τα ορυκτά μας με
τον ιδρώτα και τους κάλους.
547
00:43:03,431 --> 00:43:04,903
Αλλά υπάρχουν τόσοι
άνδρες που εργάζονται...
548
00:43:05,101 --> 00:43:07,662
Οι περισσότεροι ήταν στην πόλη
σήμερα για να δούν τον απαγχονισμό.
549
00:43:08,676 --> 00:43:11,575
Αλλά ίσως θα ήθελες να τους ρωτήσεις
για τους Μεξικανούς που έχεις χάσει;
550
00:43:12,396 --> 00:43:14,120
Ναι κύριε, θα το κάνω.
551
00:43:22,461 --> 00:43:23,636
- Γειά σας, κ. Κρέμπς.
- Γειά σας.
552
00:43:24,132 --> 00:43:25,054
Γεια σας, δεσποινίς.
553
00:43:25,503 --> 00:43:30,222
Παιδιά, η νεαρά ψάχνει για μερικούς
από τους συμπατριώτες της, οι οποίοι
πέρασαν τα σύνορα και εξαφανίστηκαν.
554
00:43:31,149 --> 00:43:32,494
Έχετε ακούσει κάτι γι'αυτό;
555
00:43:33,044 --> 00:43:34,135
Οχι.
556
00:43:34,804 --> 00:43:36,262
Πού οδηγεί το τούνελ;
557
00:43:36,772 --> 00:43:39,612
Είναι ένα παλιό εγκαταλειμμένο ορυχείο.
Δεν έχει λειτουργήσει για πολλά χρόνια.
558
00:43:40,620 --> 00:43:41,705
Θα σε πείραζε αν ρίξω μια ματιά;
559
00:43:41,705 --> 00:43:45,137
Φυσικά όχι, δεσποινίς. Αλλά να
προσέχεις, το μισό έχει πλημμυρίσει.
560
00:43:54,997 --> 00:43:56,832
Δεν πειράζει, ας
επιστρέψουμε στην πόλη.
561
00:43:57,758 --> 00:43:59,075
Άνες, εδώ είμαστε!
562
00:43:59,615 --> 00:44:00,566
Τι ήταν αυτό;
563
00:44:01,124 --> 00:44:01,923
Τι εννοείς;
564
00:44:02,470 --> 00:44:04,736
Ανές! Ο ήχος...
565
00:44:05,350 --> 00:44:10,489
Αυτό... Είναι ένας τυφλός
που εργαζόταν στο ορυχείο.
566
00:44:11,078 --> 00:44:15,640
Το αποκαλούμε «το φάντασμα». Ακόμα ζει
εδώ, και κρατά συντροφιά στα παιδιά.
567
00:44:17,613 --> 00:44:20,664
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για
υποψίες μετά απ'αυτό που έχεις υποστεί.
568
00:44:21,958 --> 00:44:24,959
Η αλήθεια είναι ότι είχα ξεχάσει πόσο
ωραία μπορεί να είναι η παρέα μιας κυρίας.
569
00:44:25,702 --> 00:44:28,527
Το Σίλβερ Μπούλετ χρειάζεται
κάτι περισσότερο από μια θηλυκή αφή.
570
00:44:28,762 --> 00:44:29,529
Όπως και το μαγείρεμα;
571
00:44:29,783 --> 00:44:30,827
Αν ήξερες μόνο...
572
00:44:31,240 --> 00:44:33,057
Δεν είχαμε ένα αξιοπρεπές
γεύμα εδώ για χρόνια.
573
00:44:33,728 --> 00:44:36,799
Τότε ίσως να μαγειρέψω πριν
επιστρέψω στο Μεξικό.
574
00:44:37,375 --> 00:44:40,128
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά είναι πολύς κόπος.
575
00:44:40,574 --> 00:44:43,799
Όχι, κύριε. Ένα ειδικό
γεύμα για εσάς...
576
00:44:44,662 --> 00:44:45,797
...και για τους τρεις κρατούμενους.
577
00:44:46,374 --> 00:44:48,671
Θα μαγειρέψεις για αυτούς τους
δολοφόνους μετά απ'όσα σου έκαναν;
578
00:44:49,573 --> 00:44:52,071
Κύριε, δεν ξέρετε πώς λειτουργεί
το μυαλό μια νεαρής κοπέλας.
579
00:44:52,735 --> 00:44:55,630
Θα ήθελα να τους προσφέρω
κάτι για να με θυμούνται.
580
00:44:56,325 --> 00:44:58,061
Πολύ καλά, αν και
δεν το εγκρίνω...
581
00:44:58,676 --> 00:45:00,414
Θα πρέπει να πεθάνουν νόμιμα.
582
00:45:20,467 --> 00:45:21,693
Πολύ έξυπνο, Mάρτιν.
583
00:45:22,142 --> 00:45:23,772
Είσαι ο πιο αποτελεσματικός
εκτελεστής που είχα.
584
00:45:24,235 --> 00:45:25,662
Σας ευχαριστώ, κ. Κρέμπς.
585
00:45:34,986 --> 00:45:36,044
Σχεδόν έτοιμο, δεσποινίς;
586
00:45:36,450 --> 00:45:37,693
Σε λίγα λεπτά, Δικαστά.
587
00:45:43,345 --> 00:45:44,692
Πιστεύεις ότι θα του
αρέσει το φαγητό μου;
588
00:45:45,443 --> 00:45:48,397
Ακόμα κι αν πάθουν δυσπεψία
δεν θα τους πειράξει...
589
00:45:49,034 --> 00:45:50,155
στο μέρος που θα πάνε.
590
00:45:50,633 --> 00:45:52,893
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος
μαζί μου που σου πήρα τη κουζίνα.
591
00:45:53,552 --> 00:45:54,794
Δεν προσπαθώ να κάνω τη δουλειά σου.
592
00:45:55,361 --> 00:45:57,308
Ο καθένας μπορεί να κάνει
αυτή τη δουλειά για 5 σεντς.
593
00:45:57,929 --> 00:46:00,577
Το μόνο που κάνουν είναι να κάθονται
και να διαμαρτύρονται για το φαγητό.
594
00:46:01,777 --> 00:46:04,114
Πίνουν, πίνουν, πίνουν.
595
00:46:04,937 --> 00:46:07,307
Αυτό κάνουν όταν δεν τρώνε.
596
00:46:08,134 --> 00:46:12,489
Αλλά όταν μαγειρεύεις για σαράντα
άνδρες είναι δύσκολο να τους ικανοποιείς όλους.
597
00:46:13,136 --> 00:46:14,713
Είπες 40 άνδρες;
598
00:46:15,536 --> 00:46:17,499
Δεν έχω δει ούτε τους μισούς.
599
00:46:18,241 --> 00:46:19,846
40; Νόμισες ότι είπα 40;
600
00:46:21,583 --> 00:46:23,313
...Ήθελα να πώ σαν να ήταν 40
601
00:46:24,328 --> 00:46:25,765
ο τρόπος που τρώνε τα πάντα....
602
00:46:26,847 --> 00:46:28,897
Θα σε πείραζε να ρίξεις
μια ματιά στα φασόλια;
603
00:46:29,552 --> 00:46:31,056
Βγάλε λίγα, σε παρακαλώ.
604
00:46:51,053 --> 00:46:52,399
Όχι! Μην το κάνεις αυτό...
605
00:46:52,837 --> 00:46:54,127
Θέλω να τα σερβίρω
με αυτόν τον τρόπο.
606
00:46:54,565 --> 00:46:56,033
Είναι διαφορετικά...
607
00:46:57,813 --> 00:46:59,973
Αγαπώ πολύ τα φασόλια.
608
00:47:00,388 --> 00:47:01,398
«Αλήθεια; Ναι.
609
00:47:01,773 --> 00:47:03,989
Δεν έχουν κόκκαλα...
610
00:47:09,827 --> 00:47:10,590
Σ'ευχαριστώ... Μην ανησυχείς.
611
00:47:10,979 --> 00:47:12,645
Θα το πάω εγώ.
612
00:47:25,752 --> 00:47:27,081
Μια στιγμή, νεαρά μου!
613
00:47:27,498 --> 00:47:29,513
Μην ξεχνάς ότι λίγο απ'αυτό
το φαγητό είναι δικό μου.
614
00:47:34,247 --> 00:47:36,930
Ελπίζω να γνωρίζω τις μυρωδιές.
615
00:47:43,384 --> 00:47:45,298
Πάρα πολύ καλό για αυτούς.
616
00:47:47,047 --> 00:47:48,954
Θέλω μια δωδεκάδα για μένα.
617
00:47:49,535 --> 00:47:52,632
Όχι, όχι. Εννοώ ότι υπάρχει αρκετό
μόνο για τους 3 κρατούμενους.
618
00:47:53,030 --> 00:47:54,690
Αφήστε με να το πάω.
619
00:47:55,094 --> 00:47:57,411
Λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά δεν μπορείς
να μιλήσεις με τους κρατούμενους.
620
00:47:58,247 --> 00:47:59,737
Γιατί όχι;
621
00:48:00,166 --> 00:48:02,544
Θέλω να δω τα πρόσωπά τους όταν
πνιγούν στο τελευταίο δείπνος τους.
622
00:48:03,062 --> 00:48:05,590
Αλήθεια; Θα τους δείς να
κρέμονται, δεν αρκεί αυτό;
623
00:48:06,294 --> 00:48:07,937
Ναι, είναι αρκετό.
624
00:48:08,603 --> 00:48:10,167
Επιστρέφω αμέσως.
625
00:48:20,349 --> 00:48:21,529
Εδώ είναι το δείπνο σας!
626
00:48:24,110 --> 00:48:27,414
Δεν θα έχετε τέτοιο καλό φαγητό
στο υπόλοιπο της ζωής σας.
627
00:48:31,989 --> 00:48:36,095
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερο δείπνο απ'την
νεαρά που βοήθησε να πάτε στο ικρίωμα.
628
00:48:36,548 --> 00:48:38,967
Εννοείς ότι αυτή ετοίμασε
το τελευταία μας δείπνο;
629
00:48:39,973 --> 00:48:41,639
Ναι, δεν ήταν πολύ
ευγενικό εκ μέρους της;
630
00:48:41,988 --> 00:48:44,678
Διαμαρτύρομαι! Είναι ικανή να
μας δηλητηριάσει πριν την κρεμάλα.
631
00:48:45,204 --> 00:48:47,705
Τι συμβαίνει; Το φαγητό είναι
νόστιμο, ο ίδιος το δοκίμασα.
632
00:48:48,173 --> 00:48:53,203
Έχω δοκιμάσει το φαγητό τους πριν
και δεν θα το δοκιμάσω ξανά.
633
00:48:53,612 --> 00:48:54,667
Πάρτε το ή αφήστε το.
Αποφασίστε.
634
00:48:55,179 --> 00:48:57,667
Η εκτέλεση ξεκινά σε 15 λεπτά.
635
00:48:59,022 --> 00:49:00,064
Κρέμπ...
636
00:49:01,117 --> 00:49:03,504
Θα φροντίσεις να έρθει η κοπέλα;
Θα ήθελα να την ευχαριστήσω για το φαγητό.
637
00:49:04,239 --> 00:49:06,800
Ήδη την ευχαρίστησα, αν
αυτό είναι που σ'ανησυχεί.
638
00:49:07,218 --> 00:49:09,159
Και η περιέργειά σας
έχει ικανοποιηθεί.
639
00:49:10,756 --> 00:49:13,082
Γιατί δεν μας καταδίκασες να
δουλέψουμε στο ορυχείο σου;
640
00:49:15,061 --> 00:49:18,578
Αυτό είναι ένα προνόμιο που προορίζεται
για μικροεγληματίες, όχι για παιδιά σαν εσας.
641
00:49:19,701 --> 00:49:22,897
Δεν θα μπορέσεις να κρεμάσεις όλους τους
Ρέιντζερς που θα έρθουν εδώ, και θα είναι πολλοι.
642
00:49:23,638 --> 00:49:25,674
Δεν με νοιάζει, είμαι καθαρός.
643
00:49:26,140 --> 00:49:28,570
Καταδικαστήκατε νόμιμα
από τη μαρτυρία της νεαράς.
644
00:49:29,268 --> 00:49:31,110
Δεν υπάρχει τίποτα σαν
το Νόμο και την Τάξη...
645
00:49:37,071 --> 00:49:38,723
Τουλάχιστον είμαστε όλο και
πιο κοντά στην αλήθεια.
646
00:49:39,689 --> 00:49:42,426
Στην πραγματικότητα, παραδέχθηκε ότι έχει
καταδικάσει σε καταναγκαστική
εργασία τους εξαφανισμένους.
647
00:49:43,241 --> 00:49:46,101
Μας καταδίκασε σε κρεμάλα,
γιατί θα μπορούσαμε να παρέμβουμε.
648
00:49:46,824 --> 00:49:48,913
Ναι, και νομίζω ότι
εξαπάτησε το κορίτσι.
649
00:49:56,687 --> 00:49:58,361
Θέλεις ένα;
650
00:49:58,703 --> 00:50:00,152
Όχι, δεν είμαι τόσο πεινασμένος.
651
00:50:00,623 --> 00:50:01,904
Και εσύ, Χόπι;
652
00:50:02,264 --> 00:50:03,569
Όχι, ευχαριστώ.
653
00:50:08,494 --> 00:50:10,281
Βρήκες μια απ'αυτές
τις «τορπίλες» πιπεριές;
654
00:50:10,970 --> 00:50:12,053
Οχι.
655
00:50:12,596 --> 00:50:13,389
Οχι;
656
00:50:14,382 --> 00:50:15,825
Αλλά έχω χάσει την όρεξή μου.
657
00:50:16,735 --> 00:50:18,416
Αν πρόκειται να μας κρεμάσουν,
είναι καλύτερα να τελειώσουμε γρήγορα.
658
00:50:18,862 --> 00:50:20,529
Περίμενε, δεν υπάρχει βιασύνη.
659
00:50:21,780 --> 00:50:22,821
Σίγουρα έχει ωραία γεύση;
660
00:50:24,005 --> 00:50:25,736
Αν πρόκειται να το φάς, φάτο!
661
00:50:28,757 --> 00:50:29,918
Ωχ!
662
00:50:30,533 --> 00:50:31,918
Τι συμβαίνει;
663
00:50:32,310 --> 00:50:35,958
Το ήξερα! Το ήξερα! Έπρεπε να
χρησιμοποιήσει ένα απ'τα βρώμικα κόλπα της.
664
00:50:37,789 --> 00:50:38,846
Τι συμβαίνει εκεί;
665
00:50:39,220 --> 00:50:40,390
Έσπασα ένα δόντι!
666
00:50:41,141 --> 00:50:43,157
Τι είναι ένα σπασμένο δόντι
σε σύγκριση μ'ένα σπασμένο λαιμό;
667
00:50:49,070 --> 00:50:52,166
Είναι η πιο κακή γυναίκα
που έχω γνωρίσει ποτέ.
668
00:50:52,797 --> 00:50:54,966
Έπρεπε να χαλάσει το τελευταίο
δείπνο ενός καταδικασθέντος εις θάνατο.
669
00:50:55,364 --> 00:50:56,584
Βράζει πρώτα με καυτερή πιπεριά
670
00:50:56,876 --> 00:50:58,564
και μετά κρύβει πέτρες στα μπιφτέκια.
671
00:50:59,363 --> 00:51:01,774
Κρύβει πέτρες...;
Μια στιγμή!
672
00:51:06,756 --> 00:51:07,850
Είναι σφαίρες!
673
00:51:08,942 --> 00:51:10,237
Πρόσεχε την πόρτα. Κοίτα το άλλο.
674
00:51:10,611 --> 00:51:12,012
Ναί.
675
00:51:15,538 --> 00:51:16,537
Εδώ είναι άλλη μια, Χόπι.
676
00:51:17,232 --> 00:51:18,794
Ωραία. Πρέπει να έχει όπλο.
677
00:51:19,263 --> 00:51:20,186
Δώσε μου το φαγητό.
678
00:51:26,829 --> 00:51:27,857
Απέτυχε να την εξαπατήσει.
679
00:51:32,148 --> 00:51:33,522
Δώσε μου τις σφαίρες.
680
00:51:37,398 --> 00:51:38,344
Λόρεν!
681
00:51:39,710 --> 00:51:40,801
Ναι, κ. Κρέμπς;
682
00:51:41,533 --> 00:51:42,460
Φέρε τους φυλακισμένους!
683
00:51:43,134 --> 00:51:43,880
Εντάξει!
684
00:51:58,318 --> 00:52:00,464
Ελάτε, τα χέρια σας ψηλά.
685
00:52:05,278 --> 00:52:05,776
Ψηλά!
686
00:52:06,093 --> 00:52:07,007
Σήκωσε τα δικά σου!
687
00:52:09,397 --> 00:52:10,453
Δέστον!
688
00:52:13,884 --> 00:52:15,838
Σίγουρα θέλεις να το δείς,
δεσποινίς μου;
689
00:52:16,596 --> 00:52:18,345
Ο απαγχονισμός δεν είναι
ένα όμορφο θέαμα.
690
00:52:18,923 --> 00:52:22,868
Αντίθετα, πιστεύω ότι αυτό θα
είναι ένα πολύ συναρπαστικό θέαμα.
691
00:52:37,155 --> 00:52:38,198
Εδώ είναι, Χόπι.
692
00:52:46,042 --> 00:52:47,515
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
693
00:52:48,673 --> 00:52:49,925
Έχουν τα άλογα μας,
κάτω από την αγχόνη.
694
00:52:50,858 --> 00:52:52,213
Ας προσπαθήσουμε στο μπαρ.
695
00:52:56,985 --> 00:52:58,673
Γιατί αργούν τόσο πολύ;
Μπάρτον, Τέρνερ!
696
00:52:59,402 --> 00:53:02,035
Αν αυτά τα καθάρματα δεν θέλουν να
περπατήσουν, να τους σύρετε.
697
00:53:06,739 --> 00:53:07,442
Ελάτε, παιδιά.
698
00:53:11,751 --> 00:53:12,807
Ας δοκιμάσουμε την πόρτα.
699
00:53:47,817 --> 00:53:49,413
Ελάτε, ηλίθιοι, φέρτε τα άλογα.
700
00:54:26,713 --> 00:54:29,757
Κοπάδι αχρήστων! Φέρτε
τα άλογα! Πηγαίνετε!
701
00:54:31,031 --> 00:54:34,377
Μπάρτον, Τέρνερ! Πηγαίνετε
στον αχυρώνα και σελλώστε τα άλογα!
702
00:54:42,231 --> 00:54:43,983
Το Μεξικό είναι από εδώ!
703
00:54:44,652 --> 00:54:47,221
Μην ενθουσιάζεσαι που αφήσαμε
το ορυχείο. Νομίζω ότι θα βρούμε βοήθεια.
704
00:54:47,902 --> 00:54:50,996
Είμαι βέβαιη ότι οι άνθρωποι μου είναι
εκεί, αλλά είδα μόνο άνδρες του Κρέμπς.
705
00:54:51,693 --> 00:54:52,569
Και ήταν οπλισμένοι.
706
00:54:53,092 --> 00:54:54,389
Ο Κρέμπς θα μας καταδιώξει
μόλις σελλώσουν τα άλογα.
707
00:54:54,940 --> 00:54:56,501
Η μόνη ευκαιρία μας είναι μια
αιφνιδιαστική επίθεση στο ορυχείο.
708
00:54:56,970 --> 00:54:58,301
Μπορούμε να προσεγγίσουμε
χωρίς να μας δούν;
709
00:54:58,803 --> 00:54:59,540
Νομίζω πως ναι.
Ακολουθείστε με!
710
00:55:06,573 --> 00:55:09,816
Γρήγορα ηλίθιοι!
Είναι 10 λεπτά μπροστά!
711
00:55:24,366 --> 00:55:26,600
Η είσοδος του ορυχείου είναι
κλειστή. Καλύτερα να αφήσουμε το δρόμο.
712
00:55:27,270 --> 00:55:28,078
Ακολουθείστε με.
713
00:55:42,897 --> 00:55:44,244
Και οι δύο έχουμε
επιτυχία, δεσποινίς.
714
00:55:44,946 --> 00:55:47,580
Να οι εξαφανισμένοι οι Μεξικάνοι
σου και οι Αμερικανοί μας.
715
00:55:48,433 --> 00:55:49,738
Είναι κρατούμενοι!
716
00:55:50,162 --> 00:55:51,404
Περίμενε εδώ, θα τους
αναλάβουμε εμείς.
717
00:55:51,809 --> 00:55:53,789
Όχι, αυτή είναι και δική μου
μάχη, κ. Κάσιντι.
718
00:55:54,217 --> 00:55:56,075
Και να θυμάσαι ξέρω πώς να
χρησιμοποιήσω ένα όπλο.
719
00:55:56,641 --> 00:55:57,827
Εάν έχεις ένα.
720
00:55:58,497 --> 00:55:59,995
Έχεις ένα. Σ'ευχαριστώ.
721
00:56:28,190 --> 00:56:29,280
Ενρίκε!
722
00:56:38,575 --> 00:56:39,696
Ενρίκε!
723
00:56:44,299 --> 00:56:46,182
Άνες, αγαπημένη μου...
724
00:56:52,920 --> 00:56:55,717
Κύριε Κάσιντι,
ο Ενρίκε είναι ζωντανός!
725
00:56:56,175 --> 00:56:57,368
Είμαι πολύ χαρούμενος για τους δυό σας.
Χαίρω πολύ, κύριε.
726
00:56:57,830 --> 00:57:00,265
Δεν έχουμε πολύ χρόνο για συστάσεις.
Ο Κρέμπς θα έρθει ανά πάσα στιγμή.
727
00:57:00,798 --> 00:57:01,856
Ο Κρέμπς και πόσοι άνδρες, κύριε;
728
00:57:02,231 --> 00:57:03,152
Τουλάχιστον 10.
729
00:57:03,559 --> 00:57:05,159
Φαίνεται ότι έχουμε αρκετά
άτομα, αλλά όπλα;
730
00:57:05,582 --> 00:57:08,272
Έχουμε πολλά όπλα, κύριε.
Τα φυλάνε στην αποθήκη
731
00:57:08,559 --> 00:57:11,127
έχουμε αρκετά πυρομαχικά καθόλου
άλογα, και εδώ είναι επικίνδυνα.
732
00:57:11,636 --> 00:57:14,091
Ναι, το βλέπω, θα μας πυροβολούν,
όπως τα ψάρια σ'ένα βαρέλι.
733
00:57:16,837 --> 00:57:19,007
Περίμενε, έχω μια ιδέα
που θα μπορούσε να λειτουργήσει.
734
00:57:19,933 --> 00:57:21,902
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις
άμαξες που οδηγούν οι άνδρες του Κρέμπ.
735
00:57:22,476 --> 00:57:24,045
Βάλε τους άνδρες σου και τους
κρατουμένους πίσω από τις άμαξες.
736
00:57:24,420 --> 00:57:25,853
Καλιφόρνια Τζόνι, φέρτε
τα όπλα και τα πυρομαχικά.
737
00:57:26,603 --> 00:57:29,518
Πολύ καλά. Τομάς Πέντρο και
οι άλλοι πηγαίνετε στη πρώτη άμαξα!
738
00:57:30,194 --> 00:57:31,967
Εσύ Μιγκέλ, στην άλλη άμαξα.
739
00:57:32,499 --> 00:57:33,636
Γρήγορα!
740
00:57:54,074 --> 00:57:55,188
Δεν υπάρχουν ίχνη
σ'αυτή την κατεύθυνση.
741
00:57:55,586 --> 00:57:56,699
Θα πήγαν στο ορυχείο. Ελάτε!
742
00:58:12,377 --> 00:58:13,403
Ποιος κινεί αυτές τις άμαξες;
743
00:58:13,878 --> 00:58:15,714
Φαίνονται να είναι οι φύλακες,
και οι Ρέιντζερς ακολουθούν.
744
00:58:16,232 --> 00:58:17,265
Ας τους σταματήσουμε!
745
00:58:57,501 --> 00:58:58,945
Προσέξτε!
746
00:59:07,665 --> 00:59:08,674
Περικυκλώστε τους!
747
00:59:57,965 --> 00:59:59,183
Μην πυροβολείτε, Τζόνι!
748
01:01:05,803 --> 01:01:06,111
Μια στιγμή...!
749
01:01:06,111 --> 01:01:09,591
Σε προειδοποιώ ότι δεν μπορείς
να πάρεις το νόμο στα χέρια σου.
750
01:01:10,379 --> 01:01:12,782
Αυτή τη φορά θα σε αρπάξουμε
με τα δικά μας χέρια, κ. Κρέμπς.
751
01:01:13,227 --> 01:01:15,245
Δεν μπορείς να με συλλάβεις,
δεν έχω παραβιάσει κανένα νόμο.
752
01:01:15,763 --> 01:01:18,971
Δεν εννοώ τους δικούς σου νόμους, αλλά
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα σε φροντίσει.
753
01:01:19,890 --> 01:01:22,339
Οι συμβάσεις και η απαγωγή αλλοδαπών
είναι παράνομα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
754
01:01:22,770 --> 01:01:25,780
Και το Σίλβερ Μπούλετ είναι
μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
755
01:01:26,474 --> 01:01:28,731
Και θα πληρώσεις αυτούς τους ανθρώπους,
πριν επιστρέψουν στα σπίτια τους.
756
01:01:29,251 --> 01:01:31,151
Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε να
πληρώσω τίποτα χωρίς δικαστική εντολή.
757
01:01:31,978 --> 01:01:33,667
Και εγώ είμαι ο Δικαστής
στο Σίλβερ Μπούλετ.
758
01:01:34,650 --> 01:01:36,459
Νομίζω ότι καλύτερα να
κάνουμε μια νέα εκλογή.
759
01:01:36,961 --> 01:01:38,292
Μια εκλογή;
760
01:01:38,713 --> 01:01:40,335
Αυτό δεν είναι κακή ιδέα!
761
01:01:40,705 --> 01:01:42,050
Έλα, πάμε να φύγουμε!
762
01:01:46,280 --> 01:01:47,706
Το έκανε, ε;
763
01:01:48,095 --> 01:01:49,026
Πλήρωσε τον!
764
01:01:51,604 --> 01:01:52,123
Ο επόμενος...
765
01:01:53,159 --> 01:01:54,415
Έλα εδώ.
766
01:01:54,752 --> 01:01:56,058
Ξένη σύμβαση, κύριε Πρόεδρε.
Η τελευταία περίπτωση.
767
01:01:56,471 --> 01:01:58,442
Πόσα σου χρωστάει;
768
01:01:58,759 --> 01:01:59,849
800 πέσος, κύριε. Ένσταση!
769
01:02:00,192 --> 01:02:01,880
Ησυχία στο δικαστήριο!
770
01:02:02,822 --> 01:02:04,161
Η ένσταση απορρίπτεται.
771
01:02:04,824 --> 01:02:06,304
Πλήρωσε τον!
772
01:02:07,688 --> 01:02:08,810
Οριστε.
773
01:02:09,399 --> 01:02:12,130
Και κράτησε τα ρέστα. Εκεί που
θα πάει δεν θα τα χρειαστεί.
774
01:02:12,166 --> 01:02:14,403
Σας ευχαριστώ, κύριε!
Σας ευχαριστώ πολύ!
775
01:02:15,304 --> 01:02:16,429
Τίποτα, τίποτα.
776
01:02:17,374 --> 01:02:18,457
Πάρτε τον από εδώ.
777
01:02:17,374 --> 01:02:20,900
Ξέρεις; Νόμιζα ότι
ήσουν πολύ μεγαλύτερος.
778
01:02:21,702 --> 01:02:22,993
Και γιατί, κύριε;
779
01:02:23,438 --> 01:02:25,696
Ο Διοικητής μου είπε ότι
ήσουν θείος της δεσποινίς.
780
01:02:26,127 --> 01:02:28,570
Θείος μου; Ναι, «φίλος» της.
781
01:02:31,771 --> 01:02:33,792
«Φίλος» σημαίνει αγαπημένος.
782
01:02:34,382 --> 01:02:35,494
Αυτό σημαίνει ότι είσται
αρραβωνιασμένοι; Ναι.
783
01:02:38,468 --> 01:02:40,423
Αλλά ο Καλιφόρνια μου είπε
ότι «φίλος» σημαίνει «θείος».
784
01:02:40,772 --> 01:02:42,254
Αυτό είναι δική του ερμηνεία
στα Ισπανικά.
785
00:52:58,750 --> 00:53:06,913
Υποτιτλοι εξ ακοης Μπαμπης 25/06/2017
90727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
