Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,320 --> 00:01:44,400
What is this place?
2
00:01:51,840 --> 00:01:53,840
No-one comes here.
3
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
You look beautiful.
4
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
That's my mum's.
5
00:02:05,440 --> 00:02:09,060
What if something should happen
to the baby?
6
00:02:09,160 --> 00:02:13,700
Maybe we should...tell someone
that we're here.
7
00:02:13,800 --> 00:02:16,560
Everything you need
is right here.
8
00:03:46,440 --> 00:03:49,100
Isaac!
9
00:03:49,200 --> 00:03:52,220
Look, I-I didn't kill him!
10
00:03:52,320 --> 00:03:55,680
It's me. Sam.
11
00:04:07,400 --> 00:04:10,940
Look. You remember that, right?
12
00:04:11,040 --> 00:04:14,800
And I know about Annie,
your mum.
13
00:04:40,160 --> 00:04:41,860
Thank you. Thank you.
14
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
What are you doing?
15
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
There's no-one at the farm.
They've cleared out.
16
00:05:12,400 --> 00:05:13,900
No idea where.
17
00:05:14,000 --> 00:05:17,060
What did she say
in the message?
18
00:05:17,160 --> 00:05:19,600
That she didn't feel safe.
19
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
That she needed my help.
20
00:05:25,920 --> 00:05:28,940
She sounded terrified.
21
00:05:29,040 --> 00:05:32,440
What will happen to the baby
if she reverts to her own age?
22
00:05:34,120 --> 00:05:36,320
She'll have to come back
for more.
23
00:05:37,880 --> 00:05:39,980
I think I saw Herb.
24
00:05:40,080 --> 00:05:43,100
Yesterday when I dropped
his jacket back.
25
00:05:43,200 --> 00:05:45,920
He wasn't in his wheelchair.
26
00:06:40,440 --> 00:06:42,300
What the hell, Dave?
27
00:06:42,400 --> 00:06:44,340
You can't be here, mate.
28
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
You're still suspended...
29
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Zacky?
30
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Isaac!
31
00:07:18,480 --> 00:07:21,180
Honey?
32
00:07:21,280 --> 00:07:23,420
The national anthem
of Hungary.
33
00:07:40,200 --> 00:07:42,740
Whatever they say about me
34
00:07:42,840 --> 00:07:45,380
I want you to know
I didn't do it.
35
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
OK.
36
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
But I'd never, ever
do that to you.
37
00:07:53,400 --> 00:07:55,340
Who...
38
00:07:55,440 --> 00:07:57,440
Who are you?
39
00:08:14,560 --> 00:08:16,560
Rhonda!
40
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
What is it?
41
00:08:21,040 --> 00:08:23,500
-It's Griffo.
-What?
42
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
He's, um...
43
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
I need you to come down
to the station.
44
00:09:24,640 --> 00:09:26,640
Yes?
45
00:09:29,880 --> 00:09:33,160
-Can I help you?
-Um...
46
00:09:35,440 --> 00:09:37,220
Frank Warlie?
47
00:09:37,320 --> 00:09:39,320
Yes.
48
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
35th Squadron?
49
00:09:43,400 --> 00:09:45,500
Yes.
50
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
I'm...
51
00:09:50,400 --> 00:09:51,500
..er...
52
00:09:51,600 --> 00:09:54,660
..I'm with the RAAF
Ex-Servicemen Association.
53
00:09:54,760 --> 00:09:59,340
I'm here to return your jacket.
If this was yours.
54
00:09:59,440 --> 00:10:01,560
Ah... Ha!
55
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
Good heavens!
56
00:10:05,800 --> 00:10:09,240
Um... Come in, come in.
57
00:10:43,080 --> 00:10:45,440
It's so weird, isn't it?
58
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
I never needed to worry.
59
00:10:50,120 --> 00:10:52,680
Everything's as it should be.
60
00:10:55,440 --> 00:10:56,460
Sweetheart?
61
00:10:56,560 --> 00:10:58,500
-Gwennie?
62
00:10:58,600 --> 00:11:00,820
-Hey.
63
00:11:00,920 --> 00:11:04,260
-Sweetheart. Sweetheart.
64
00:11:04,360 --> 00:11:06,460
Is that a cramp?
65
00:11:06,560 --> 00:11:08,380
-Is it the baby or...?
-I don't know.
66
00:11:08,480 --> 00:11:10,980
-Do you need another one?
-I don't know. I don't know.
67
00:11:11,080 --> 00:11:14,860
-I don't know.
-The plant. Where is it?
68
00:11:14,960 --> 00:11:18,080
I can't help you
unless you tell me.
69
00:11:41,440 --> 00:11:44,780
Loris, where's Herb?
70
00:11:44,880 --> 00:11:48,660
This can't be part
of God's plan.
71
00:11:48,760 --> 00:11:50,800
The plant, Loris,
where is it?
72
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
Please. It's for Gwen.
73
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
I know. She was here.
74
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
Oh, God.
75
00:12:30,040 --> 00:12:33,940
This doesn't make sense.
Why would she do this?
76
00:12:34,040 --> 00:12:36,860
She didn't. I did.
77
00:12:36,960 --> 00:12:38,580
Why would you do it?
78
00:12:38,680 --> 00:12:41,520
Because it's an abomination.
79
00:12:45,480 --> 00:12:48,100
Does Gwen know about it
80
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
No.
81
00:13:57,160 --> 00:13:59,840
You sure you want to do this
now?
82
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Is this David Griffiths?
83
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
I'll give you some time.
84
00:14:50,280 --> 00:14:52,820
No, things weren't good
between us.
85
00:14:52,920 --> 00:14:55,420
Not for a long while.
86
00:14:55,520 --> 00:14:58,600
There's a lot
I didn't believe him about.
87
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
Do you recognise him?
88
00:15:11,760 --> 00:15:15,700
Did he have something
to do with...?
89
00:15:15,800 --> 00:15:21,040
Griffo was investigating a link
between him and this man.
90
00:15:25,120 --> 00:15:29,600
Did he mention anything
about either of them?
91
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
You stay in here
as long as you like.
92
00:15:50,880 --> 00:15:53,520
Viv. What is it?
93
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Isaac.
94
00:16:20,600 --> 00:16:23,900
-Is this the man you saw?
-Yes.
95
00:16:24,000 --> 00:16:26,520
He was tied up in that chair.
96
00:16:30,040 --> 00:16:33,600
And Griffo was right there.
97
00:16:40,160 --> 00:16:42,800
I think we found
our lead suspect.
98
00:16:43,960 --> 00:16:47,620
We need to clear
everyone out.
99
00:17:00,600 --> 00:17:03,540
This is before
the Tet Offensive, of course.
100
00:17:03,640 --> 00:17:06,300
Our boys knew the Viet Cong
wanted Khe Sanh
101
00:17:06,400 --> 00:17:09,220
to give them an invasion route
in the northern provinces.
102
00:17:09,320 --> 00:17:12,260
That way they could outflank
US positions south of the DMZ.
103
00:17:12,360 --> 00:17:15,980
I can't believe you know
all this.
104
00:17:16,080 --> 00:17:18,380
Strangest thing.
105
00:17:18,480 --> 00:17:20,660
You're the dead ringer
of an old mate of mine.
106
00:17:20,760 --> 00:17:22,420
That right?
107
00:17:22,520 --> 00:17:26,400
Or might be the old mind
is playing tricks again.
108
00:17:29,360 --> 00:17:33,340
Oh! I haven't even offered you
a cuppa!
109
00:17:33,440 --> 00:17:35,140
I'll get it.
110
00:17:35,240 --> 00:17:39,060
-Oh. Would you mind?
-Not at all.
111
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
Two sugars.
112
00:17:54,720 --> 00:17:57,480
My wife was a great hostess.
113
00:17:59,360 --> 00:18:02,020
Me, I'm hopeless.
114
00:18:02,120 --> 00:18:04,460
Your wife, is she...
115
00:18:04,560 --> 00:18:07,400
Oh, gone to God.
116
00:18:08,400 --> 00:18:11,100
Long time ago now.
117
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
I'm sorry.
118
00:19:13,240 --> 00:19:16,460
Max. You're wasting your time.
119
00:19:16,560 --> 00:19:19,880
It's gone. Been ripped out.
120
00:19:28,320 --> 00:19:31,420
Where's Gwen? She rang me,
desperate for help.
121
00:19:31,520 --> 00:19:32,740
No, she didn't.
122
00:19:32,840 --> 00:19:35,180
She's fine.
She's more than fine.
123
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
It's OK.
124
00:20:05,040 --> 00:20:07,080
It's OK.
125
00:20:08,120 --> 00:20:10,980
Everything's gonna be OK.
126
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
I promise.
127
00:20:14,080 --> 00:20:16,620
I promise.
128
00:21:25,160 --> 00:21:26,900
Here you go, Frank.
129
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
Ohhh.
130
00:21:30,680 --> 00:21:32,760
Thank you, son.
131
00:21:50,200 --> 00:21:53,040
I think this milk's a bit off.
132
00:21:57,600 --> 00:21:59,620
No, I think it's fine.
133
00:21:59,720 --> 00:22:01,940
Oh.
134
00:22:02,040 --> 00:22:04,800
Old tastebuds aren't
what they used to be.
135
00:22:06,880 --> 00:22:09,580
Nothing is.
136
00:22:09,680 --> 00:22:13,060
Oh, come on.
You're in great shape.
137
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
Sorry...
138
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
..what was your name?
139
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
Herb.
140
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Herb?!
141
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
No.
142
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
You're kidding me!
143
00:24:22,960 --> 00:24:26,940
It's alright, Frank.
It's alright.
144
00:24:53,120 --> 00:24:57,160
It's alright, Frank.
It happened to me too.
145
00:25:04,640 --> 00:25:06,640
Here.
146
00:25:35,040 --> 00:25:37,040
Ohhh.
147
00:25:46,400 --> 00:25:50,300
No, I must have...
I must have hit my head.
148
00:25:50,400 --> 00:25:52,600
You knew it was me, didn't you?
149
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
When I opened the door.
150
00:25:59,160 --> 00:26:01,400
I could always read your face.
151
00:26:08,360 --> 00:26:10,360
Herb?
152
00:26:15,560 --> 00:26:18,940
-It's alright, Frank.
153
00:26:19,040 --> 00:26:21,660
It's a second chance, I guess.
154
00:26:21,760 --> 00:26:22,940
And I don't know how it works
155
00:26:23,040 --> 00:26:26,640
or whether we're imagining
the whole thing but...
156
00:26:28,720 --> 00:26:30,720
..we can be us again.
157
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
Stop.
158
00:26:40,680 --> 00:26:44,460
No. I don't know what's going
on, or what you've done to me
159
00:26:44,560 --> 00:26:46,920
but you need to go.
160
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
Get out!
161
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
Get out.
162
00:27:23,080 --> 00:27:25,080
Herb?
163
00:27:52,360 --> 00:27:54,360
Herb?
164
00:27:55,920 --> 00:27:57,620
-What happened?
-I don't know.
165
00:27:57,720 --> 00:27:59,860
You right?
166
00:27:59,960 --> 00:28:02,460
Herb?
167
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
Herb, you OK?
168
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
Herb!
169
00:28:08,600 --> 00:28:10,100
Herb!
170
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Herb!
171
00:28:12,840 --> 00:28:14,840
Herb!
172
00:28:21,520 --> 00:28:24,100
-Herb!
-Don't come in. I'm fine.
173
00:28:24,200 --> 00:28:26,420
Herb.
174
00:28:26,520 --> 00:28:28,520
I'm sure it'll just...
175
00:28:30,240 --> 00:28:32,240
Herb!
176
00:28:32,840 --> 00:28:34,840
Don't come in!
177
00:28:38,840 --> 00:28:41,760
Don't come... Don't come in!
178
00:28:45,120 --> 00:28:49,500
How are you holding up
179
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
-Alright. You right?
-Yep.
180
00:28:54,640 --> 00:28:56,740
Um, excuse me.
181
00:28:56,840 --> 00:28:58,840
Ah, that's my mum's.
182
00:29:00,680 --> 00:29:02,680
The necklace.
183
00:29:05,640 --> 00:29:07,640
Oh, um...
184
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
Here.
185
00:31:02,720 --> 00:31:06,740
I'm sorry. They're gone.
186
00:31:06,840 --> 00:31:11,000
No, no, no, no.
187
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
-Gwen.
-Don't!
188
00:31:49,920 --> 00:31:52,180
Herb?
189
00:31:54,320 --> 00:31:57,940
No, no, please, please
don't come in.
190
00:31:58,040 --> 00:31:59,300
Come on, Herb. Open the door.
191
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
No, please.
192
00:32:02,240 --> 00:32:04,480
Herb!
193
00:32:23,760 --> 00:32:25,760
Hey. Hey.
194
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
There you are.
195
00:33:06,960 --> 00:33:12,820
Isn't it funny, you know,
how the mind works
196
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
in spite of itself?
197
00:33:15,920 --> 00:33:18,460
What do you mean?
198
00:33:18,560 --> 00:33:20,560
Well...
199
00:33:22,040 --> 00:33:26,640
..I...I tried hard
to forget you.
200
00:33:28,800 --> 00:33:30,980
The brief time we had together.
201
00:33:31,080 --> 00:33:37,060
But the harder I tried,
and the years went by...
202
00:33:37,160 --> 00:33:42,580
..those memories just kept
getting stronger and stronger.
203
00:33:42,680 --> 00:33:47,520
Blast. I'll get rid of them.
204
00:33:52,120 --> 00:33:55,800
-Can I help you?
-I'm looking for Frank War...
205
00:33:58,880 --> 00:34:02,080
-You must be his...
-His wife.
206
00:34:16,360 --> 00:34:19,260
L-Loris!
207
00:34:19,360 --> 00:34:23,120
I, er... I was...just...
208
00:34:25,200 --> 00:34:28,080
Your wheelchair's in the car.
209
00:35:13,640 --> 00:35:16,760
Shhh! Hey, kid, guess who?!
210
00:35:18,480 --> 00:35:20,300
Hey, my wrist. My wrist.
211
00:35:20,400 --> 00:35:22,820
My tat. You remember?
212
00:35:22,920 --> 00:35:25,860
Yeah. I'm gonna take
my hand off, alright?
213
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
OK?
214
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
It's...
215
00:35:40,880 --> 00:35:42,580
It's pretty wild, huh?
216
00:35:42,680 --> 00:35:47,480
You're like... You're like
the Turritopsis dohrnii.
217
00:35:49,080 --> 00:35:50,740
Yeah. What... What now?
218
00:35:50,840 --> 00:35:52,300
The immortal jellyfish.
219
00:35:52,400 --> 00:35:55,960
If it gets sick, it can
return back to a polyp.
220
00:35:58,560 --> 00:36:00,380
Yeah.
221
00:36:00,480 --> 00:36:02,480
It's just like that.
222
00:36:06,000 --> 00:36:08,080
What's that date?
223
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
It's, er...
224
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
..Sammy's birthday.
225
00:36:18,680 --> 00:36:22,340
My kid. I've got a kid.
226
00:36:22,440 --> 00:36:24,780
My boy.
227
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
Last time I saw him
he was about your age.
228
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
What happened to him?
229
00:36:33,800 --> 00:36:36,720
Some people just aren't
meant to be parents, you know.
230
00:36:38,920 --> 00:36:42,400
He looked at me like I was
a hero. I wasn't.
231
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
I'm the bad guy.
232
00:36:51,000 --> 00:36:53,980
So...I had to cut him loose,
233
00:36:54,080 --> 00:36:56,420
you know, like from
a rotten leg,
234
00:36:56,520 --> 00:36:58,520
to save him.
235
00:37:00,360 --> 00:37:02,360
He, ah...
236
00:37:04,600 --> 00:37:07,080
A few years ago
I stopped in on him.
237
00:37:09,600 --> 00:37:11,660
See how he turned out, you know?
238
00:37:11,760 --> 00:37:13,760
It's...
239
00:37:17,400 --> 00:37:20,200
That morning, a car came
out of nowhere.
240
00:37:26,840 --> 00:37:29,080
You should never outlive
your own kid.
241
00:37:36,000 --> 00:37:38,120
I found this.
242
00:37:39,920 --> 00:37:42,420
It's Mum's.
243
00:37:42,520 --> 00:37:46,820
It means she's still here.
I know it.
244
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
Oh, no.
245
00:37:51,600 --> 00:37:53,600
No, mate.
246
00:38:04,160 --> 00:38:06,160
Get dressed.
247
00:39:00,000 --> 00:39:02,660
-Get the fuck out of here!
-Max.
248
00:39:02,760 --> 00:39:04,020
Ray!
249
00:39:04,120 --> 00:39:06,120
Ray.
250
00:39:15,880 --> 00:39:18,080
Thank you.
251
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
I'm having this baby, Ray.
252
00:39:29,840 --> 00:39:32,680
You've given her what she needs.
Now, get out.
253
00:39:38,920 --> 00:39:43,060
She's mine.
This child is mine.
254
00:39:44,360 --> 00:39:45,860
I'm not going, Max.
255
00:39:45,960 --> 00:39:48,040
Max.
256
00:39:52,040 --> 00:39:55,620
If you love me, then you stop.
257
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
Just stop.
258
00:40:07,200 --> 00:40:10,220
That's good. That's good.
259
00:40:10,320 --> 00:40:12,340
That's good. Push.
260
00:40:12,440 --> 00:40:14,820
Push. Come on, come on, love.
261
00:40:16,880 --> 00:40:19,620
Push. It's coming.
I can see it!
262
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
You want to know how I did it?
263
00:40:46,640 --> 00:40:48,640
It's a plant.
264
00:40:49,880 --> 00:40:52,400
It grows where someone died.
265
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
Who died here?
266
00:41:01,320 --> 00:41:03,100
Come on. Come on!
267
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
Push!
268
00:41:28,080 --> 00:41:30,080
I'm sorry, mate.
269
00:41:53,680 --> 00:41:55,840
Why... Why...
270
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
Why isn't...
271
00:42:01,120 --> 00:42:03,440
Why isn't he breathing?
272
00:42:07,160 --> 00:42:09,240
Ray?
273
00:42:12,920 --> 00:42:14,920
No!
17016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof