Original subtitles

Dana, Dana. Schnapp ihn dir!

Greif an!

Gib ab! Dana! Dana!

Greif an, Dana! Du schaffst es! Dana! Dana!

Das war ein Foul! - Zana, pass auf! Lasst ihn nicht rein!

Zana, Vorsicht! - Keine Angst, ich bin bereit!

Ich lass die kein Tor schießen!

Ganz bestimmt nicht!

Bruder, ich hab den Ball gehalten!

Gut gemacht! - Ich hab ihn gehalten. Das war kein Tor!

Was war denn das? - Ich hab ein Tor geschossen! Tor!

Warum hältst du den Ball nicht fest? - Aber das war unfair!

Superman ist da! Superman ist im Kino!

Kommt alle mit.

Superman ist im Kino.

Bruder, Superman ist da!

Sitz still!

Still sitzen, Idiot!

Lassen Sie uns durch. - Verschwindet hier!

Superman ist im Kino. - Was für 'n Superman? Haut ab!

Was macht ihr denn da?

Seid ihr wahnsinnig?

Mein schöner Wagen!

Was habt ihr gemacht?

Superman, nur ein Dinar.

Hier läuft Superman.

Lasst euch das nicht entgehen! Nur ein Dinar!

Dana, haben wir zwei Dinar? - Wer braucht schon Geld?

Hier läuft Superman! Superman, nur ein Dinar!

Warte! Steig rauf!

Komm her! Komm her, du Idiot!

Hab ich gesagt, reinkriechen? - Nein, Bruder.

Runter da! Komm runter! - Loslassen!

Was machst du hier? Ich hab doch gesagt,

ihr sollt Karten kaufen, du Halunke. - Dana, hilf mir!

Dir werd ich's zeigen! - Dana, hilf mir, hilf mir doch, Dana!

Nicht schlagen! - Hau ab!

Hilf mir, Dana, hilf mir! - Zana!

Willst du hier runter? - Nein! Hilfe!

Lass dich hier nie wieder blicken! - Zana!

Lasst euch nie wieder blicken! Ihr Halunken!

Hör auf zu weinen! - Warum?

Was willst du jetzt machen? - Dem Mann eins in die Fresse hauen.

Dann hättest du's doch! - Er hat mich festgehalten.

Wenn Baba noch da wäre, würde uns keiner schlagen!

Sieh mal, Bruder. Superman hat immer so gemacht!

Dana, wo guckst du denn hin? - Nach Amerika.

Wer ist Amerika? - Amerika ist eine große Stadt.

Eine gewaltige Stadt!

Voller Lichter und Häuser, die bis zum Mond reichen.

Woher weißt du das alles? - Ich habe Englisch gelernt, du Idiot.

Ah, Bruder, jetzt weiß ich's wieder. Amerika ist da, wo Superman wohnt!

Stimmt. Superman spricht Amerikanisch! Ich will, dass wir dort leben!

Wo willst du hin? - Ich hole Brot und Wasser. -Wozu?

Amerika ist weit. Ich dachte, wir wollen dahin.

Da kann man nicht einfach so hin.

Warum nicht? Da ist doch niemand. - Wir haben keinen Pass, du Idiot!

Was ist das, ein Pass?

Ein Pass ist ein kleines Büchlein,

mit Foto, Alter, Namen und dem Namen deines Vaters.

Aber wir haben doch keinen Vater.

Dann steht eben nur dein Name drin. Komm.

Hallo.

Guten Tag, Ismail.

Ist Baba Khalid da? - Nein, er ist unterwegs.

Wollt ihr eure Sachen abholen? - Ja.

Komm näher, komm zu mir, komm.

Auf Wiedersehen, Ismail. - Auf Wiedersehen, Ismail.

Allah sei mit euch, ihr beiden.

Leute, kommt her und ich putze euch eure Schuhe!

Kommt zu mir und ich putze euch eure Schuhe!

Ich putze euch eure Schuhe blitzblank!

Schämen Sie sich nicht für Ihre dreckigen Schuhe?

In Amerika würde man Sie auslachen!

Hör auf, mich vor allen zu blamieren!

Sie schämen sich also? Mir machen Sie nichts vor.

Für einen Dinar mache ich Sie zum Mann.

Was? - Ich mache Ihnen ein Paar Männerschuhe.

Dachte ich mir.

Putzen, bitte.

Dana, das ist unhöflich. Starr sie nicht so an!

Hör auf! Starr sie nicht immer so an.

Mach du deine Arbeit!

Leute, hört alle her!

Kommt, ich putze euch eure Schuhe!

Halt den Mund! Da wird man ja taub!

Hört alle her, Leute!

Ich putze euch eure Schuhe!

Ich putze eure Schuhe blitzblank!

Hier, bitte.

Das ist nur ein halber Dinar!

Es kostet einen Dinar!

Lass ihn. - Der Professor kann nicht mal zählen.

Solche Pässe sind schwer zu kriegen und kosten eine Stange Geld.

Man bekommt sie auf dem Schwarzmarkt.

Entschuldigen Sie. - Ja, mein Junge?

Was kostet ein Pass? - Was willst du mit einem Pass?

Mein Bruder und ich wollen nach Amerika.

Ach, was? Ein Pass kostet um die 7000 Dinar.

Wenn man überhaupt einen kriegt. Aber jetzt haut ab!

Haut ab, los!

Der Junge spinnt wohl!

Dana? Was sollen wir jetzt machen? - Wir müssen Geld verdienen.

Wie viel ist sieben für dich und sieben für dich?

14.000.

Ah! 14.000?

14.000! Wie viele Schuhe sind das?

Weiß nicht, 30.000 bis 40.000.

30.000 bis 40.000.

14.000!

Kaugummi raus, das ist eine Moschee!

Wenn du für jede Ohrfeige einen Dinar bekämst, wärst du Millionär!

Hilf uns nach Amerika zu kommen und Superman zu treffen.

Schick uns alle dreckigen Schuhe, damit wir Geld verdienen.

Bitte doch lieber um eine Million.

Baba Khalid sagt, man soll Allah nicht um Geld bitten,

weil er einem sonst nimmt, was man schon hat.

Was solltest du verlieren? Du hast doch nichts.

Also, bitte um so viel du willst. Auch um einen Pass.

Lieber Allah, verzeih meinem Bruder. Er ist heute so ein Esel.

Bruder, wir schleichen uns ganz leise rein, ja?

Zana, bist du das?

Nein, Baba Khalid, wir sind's nicht.

Komm her, Zana. Gib mir einen Kuss, mein Junge.

Ja, Baba Khalid, wir sind's.

Komm, Baba Khalid, setz dich.

Dana? - Ja, Baba Khalid?

Dein Bruder stinkt. Der muss sich mal richtig waschen.

Nein, Zana, zieh das nicht aus. Der Gestank macht mich blind.

Baba Khalid, brauchst du etwas? - Nein, euer Glück ist mir genug.

Baba Khalid, lass mich deine Schuhe putzen.

Mein Junge, ich brauche keine sauberen Schuhe.

Helden tragen oft abgewetzte Schuhe.

Baba Khalid, ich trage auch abgewetzte Schuhe.

Du bist ja auch schon immer mein Held, mein lieber Junge.

Baba Khalid, auf Wiedersehen. - Ja, auf Wiedersehen.

Ihr kommt dann morgen wieder vorbei.

Hier, lasst's euch schmecken. Wie war's in der Schule?

Euer Lehrer meint, ihr seid gute Schüler,

nur manchmal unaufmerksam.

Komm jetzt!

Hier. Bin gleich wieder da!

Dana, bleib hier. Lass sie in Frieden. Du weißt nichts von Liebe!

Hast du's nicht satt, mir nachzulaufen?

Wäre ich Sänger, würde ich für dich singen.

Was siehst du, wenn du mich ansiehst?

Ich sehe so was wie einen Urwald, wo es Löwen und Elefanten gibt...

... und Affen. Und mich.

Wie hast du mich mal genannt?

Schmetterling.

Mach mal die Augen zu.

Erzähl nichts, sonst bring ich dich um! - Ich verprech's.

Allah, ich bin verheiratet.

Ich bin fertig, mein Herr. - Gut gemacht.

Vielen Dank. - Wiedersehen.

Zana, du musst nicht ohne mich arbeiten.

Sei still und überlass mir das Reden.

Bist du etwa der Bürgermeister? - Ich bin dein Meister und jetzt Ruhe!

Guten Tag, Pora Begard, wie geht's Ihnen?

Hallo, Jungs, was wollt ihr? - Kriegen wir zwei Eimer Wasser?

Ja, aber bringt sie schnell wieder. Wartet hier.

Hey, hey, was ist denn das?

Könnt ihr euch nicht mal Wasser leisten? Müsst ihr immer betteln?

Aber bringt sie gleich zurück! - Danke.

Ari. Azad hat erzählt, dass du ihm wieder was zu essen geklaut hast!

Ari, ist das wahr? Du sollst doch nicht stehlen!

Wie oft soll ich mich noch bei Hagi Ali entschuldigen?

Was sag ich deinem Vater?

Wie oft hab ich gesagt, nicht zuerst die Füße?

Sieben Mal! - Was sollst du tun?

Zuerst den Körper und kein Wasser verschwenden,

indem ich die Füße reintue.

Bruder? Wann begegnen wir denn Superman? - Das weiß ich noch nicht.

Dana? Kann ich Superman ein Geschenk kaufen?

Was willst du ihm denn kaufen?

Er hat schon alles, nicht wie wir.

Hat er dann auch einen Vater? - Ja, sein Name ist Super-Dad.

Ich schwöre, ich sag's meinem Vater, der verprügelt ihn.

Lasst uns in Ruhe. Jungs sind Schweine! - Was ist passiert?

Azad hat Helliyas goldene Kette in den See geworfen!

Warum hat er das gemacht?

Geh schon zu Baba Khalids Laden! - Wo willst du hin?

Egal, ich komme gleich nach! - Dana, wenn du nicht bald kommst,

reiß ich dir den Kopf ab!

Hey, komm her!

Irgendwann krieg ich dich! - Das schaffst du nie, mein Lieber!

Guten Tag. - Guten Tag.

Haben Sie so kleine Notizbücher?

So ganz dünne? - Ja. -Ja.

FÜR SUPERMAN

Saddam Hussein...

Ari...

Was ist denn los, mein Kleiner?

Dana ist immer hinter diesem Mädchen her!

Ah, mein Junge.

Eines Tages wirst du auch hinter einem Mädchen her sein.

Warst du hinter einer her? - Ja, mein Junge...

Hinter der, die ich geliebt habe. Sie war die Hübscheste von allen.

Daya Khan? Aber Daya Khan ist tot.

Ja, leider. Sie ist bei Karwans Geburt gestorben.

Sei mir nicht böse. Ganz unter uns: Ich mag ihn überhaupt nicht.

Ich weiß. Aber er ist mein einziger Sohn.

Und ich liebe ihn.

Baba Khalid, du brauchst ihn doch gar nicht.

Du hast mich und Dana.

Ach, Zana...

Lauf, mein Junge und hol mir 20 bis 30 Holzstöckchen.

Na klar, das mache ich sofort.

Baba Khalid, ich mag es, wenn du "mein Junge" zu mir sagst.

Und ich mag es, "mein Junge" zu dir zu sagen.

... sechs, sieben, acht...

... neun, zehn.

Ja, damit fangen wir an. - Hilfe! Hilfe!

Seht mal, der Junge.

Er ertrinkt! - Schnell, wir müssen ihm helfen.

Ich ertrinke!

Ich kann nicht schwimmen. - Ich auch nicht.

Keiner kann schwimmen! - Nehmen wir das Seil!

Schnell!

Los, zieht! - Er hat ihn. Ziehen wir sie raus!

Komm her. - Schnell, legen wir ihn hin.

Ein Glück, er lebt!

Glück gehabt, Junge.

Baba Khalid, hier sind sie.

Zana? - Ja?

Brich eins von den Stöckchen in zwei Teile.

Mach ich.

Hier, bitte. - Gut gemacht.

Zana, mein Junge. - Ja.

Nimm jetzt dieses ganze Bündel Stöckchen

und versuch es zu zerbrechen.

Mache ich sofort.

Baba Khalid, ich schaffe das nicht. - Ganz recht, mein Junge.

Das ist nämlich eine Familie.

Das Bündel ist eine Familie. Zusammen ist eine Familie stark.

Ihr beide,

du und Dana, gemeinsam seid ihr stark.

Mein Sohn und ich, wir beide,

sind gemeinsam stark.

Zana, mein Junge.

Einmal habe ich einem Mann sein Radio repariert.

Und weil er kein Geld hatte, gab er mir diese Uhr.

Jetzt gebe ich sie dir. Zana, mein Junge.

Hier, bitte.

Vielen, vielen Dank, Baba Khalid.

Ist mir eine Freude, mein Junge.

Ist mir wirklich ein Vergnügen.

Noch mal vielen Dank.

Baba Khalid... Ich werde immer dein Junge sein.

Ja, du wirst immer mein Junge sein.

Werde glücklich mit der Uhr.

Auf Wiedersehen, mein lieber Junge.

Laila, wo ist Helliya?

Da im Auto. Die ganze Familie fährt nach Amerika.

Helliya, bitte fahr nicht. Bitte hör mir zu, hör mir zu.

Fahr nicht weg, bitte.

Halt mal an! - Bitte, fahr nicht! Helliya!

Du kleiner Nichtsnutz! Das war mein Rückspiegel!

Was fällt dir eigentlich ein?

Du hast den Spiegel abgebrochen!

Jetzt verschwinde!

Aber das gehört Helliya. - Mach, dass du wegkommst.

Es gehört Helliya! Warten Sie!

Lass mich los! Ich will da rein, zu Baba Khalid.

Warum trägst du mich denn weg?

Zana, ich kann dich nicht reinlassen. Das wäre nicht gut für dich.

Ich will doch nur zu Baba Khalid.

Mein lieber Zana. Du bist noch ein Kind. Du verstehst das noch nicht.

Zana, blöder Waisenknabe, jetzt ist auch dein Baba Khalid tot!

Verstehst du?

Lieber Baba Khalid, lass mich nicht allein!

Lieber Baba Khalid!

Baba Khalid, lass mich nicht allein! Baba Khalid!

Lieber Baba Khalid!

Baba Khalid, bitte verlass mich nicht!

Baba Khalid, bitte verlass mich nicht!

Zana, tut mir leid, dass ich abgehauen bin.

Ich mochte Baba Khalid auch. Aber wir müssen weitermachen.

Damit wir nach Amerika kommen.

Nach Amerika? Jetzt schaffen wir es nie nach Amerika!

Doch, ich weiß auch schon wie.

Sieh mal her!

Ich habe nämlich eine Karte.

Wir sind hier. Und Amerika ist...

Amerika, Amerika...

Amerika ist hier.

Glaub mir, so weit ist das nicht.

Bloß so ein Stück!

Wie soll das gehen? Ohne Geld und ohne Pässe.

Wie sollen wir da nach Amerika? - Du hast schon recht.

Wir haben kein Geld.

Aber wir haben das hier.

So ein Blödsinn. Was willst du mit dem Taschentuch?

Hey, Bruder!

Ich wette, damit können wir sogar Superman kaufen.

Mit dem Geld dafür kommen wir nach Amerika.

Und dann fliegen wir mit Superman zurück

und zeigen allen, dass wir seine Freunde sind.

Allah! Hey, liebe Leute!

In ein bis zwei Tagen

kommen wir hier mit Superman angeflogen!

Ihr werdet schon sehen! Habt ihr mich gehört?

Bruder? Wo hast du diese Halskette her?

Mach dir keinen Kopf. Ich hab sie gefunden.

Tut mir leid für den, der sie verloren hat.

Warum hast du das getan? - Ich wollte schon immer

ein Bild von unserer Mutter an eine Halskette tun.

Zana, warte hier. - Warum darf ich nicht mit rein?

Das ist Männersache. Du bist kein Mann.

Ich bin ein kleiner Mann!

Halt den Mund! Du wartest hier!

Entschuldigung, mein Herr...

Verschwinde! - Bitte. -Hau ab!

Beim ersten und dritten Checkpoint

lassen sie niemanden durch.

Dort ist es sehr gefährlich.

... ich habe ihm gesagt, ich brauche das Geld selbst,

ich kann ihm nicht wieder so eine Summe leihen.

Was willst du?

Herr Jamal, ich habe eine Frage.

Mein Bruder und ich wollen nach Amerika. - Nach Amerika?

Da braucht ihr eine Menge Geld. Habt ihr denn Geld?

Ich habe das.

Du hast geschummelt! - Hab ich gar nicht! -Doch, hast du!

Gib mir sofort deine Murmel, sonst hol ich meinen großen Bruder!

Den kannst du haben.

Den Esel? - Ja. Das ist ein sehr guter Esel.

Glaub mir, ich kenne mich aus mit Eseln.

Halt den Mund. Ich mich auch!

Also gut, abgemacht. - Abgemacht.

Das ist wertlos. Verschwinde.

Wer ist das auf dem Foto?

Meine Mutter. - Weiß sie davon?

Nein, sie ist tot. Es gibt nur noch mich und meinen Bruder.

Wie hieß denn deine Mutter? - Khadjija.

Hieß dein Vater Khasraw?

Bist du Dana?

Der Ältere der Jungen? - Ja, genau.

Aber woher wissen Sie all das?

Ich war zusammen mit deinem Vater im Krieg.

Er hat mir Bilder von euch gezeigt.

Er hat mir einmal das Leben gerettet.

Behalt das. Ich helfe euch nach Amerika.

Osman. Die Reise ist gefährlich.

Deine Familie und ein paar andere fahren schon mit.

Da werde ich nicht noch zwei Kinder mitnehmen!

Hier, bitte, verschwinde! Mach, dass du wegkommst! Los!

Geh!

Wo willst du hin?

Amerika. - Was ist Amerika?

Amerika ist eine Riesenstadt. Da lebt Superman.

Wer ist Superman? Ein Türke?

Ein Türke? Superman kann fliegen! Glaubst du, Türken können fliegen?

Zana, steig von dem Esel ab!

Das ist kein Esel. Ich hab ihn Michael Jackson genannt.

Runter da, du Dreckskerl. - Lassen Sie meinen Bruder in Ruhe!

Verschwinde! Was machst du auf meinem Langohr?

Ich hab ihn beim Murmeln gewonnen. - Beim Murmeln?

So ein Blödsinn! - Lassen Sie ihn! -Verschwinde!

Gewonnen, hm? - Ja.

Bitte, lassen sie ihn.

Ihr kleinen Dreckskerle. - Bitte! -Euch werde ich's zeigen!

Mein Herr, bitte! Hören Sie doch.

Ihr Dreckskerle.

Wenn ich euch hier noch mal sehe, breche ich euch alle Knochen!

Bruder, hast du die Halskette verkauft? - Ja.

Ja? Für wie viel denn?

Zwei Fahrkarten. Auf dem Vordersitz nach Amerika.

Nur die Fahrkarten? Wir brauchen doch noch 1.000 Dinar!

Halt den Mund! Die wollten nicht mal die Halskette.

Sonst sitzen wir für immer hier fest und du siehst nie Amerika.

Auf die pfeif ich. Fahren wir eben alleine nach Amerika!

Und wie, du Schlaumeier?

Du hast doch gesagt, es ist nur so ein Stück.

Dann gehen wir halt zu Fuß.

Zana, das bringt mich auf eine Idee.

Wir müssen nicht laufen. Komm!

Michael Jackson. - Warte, ich suche den alten Mann.

ZU VERKAUFEN

Lieber Michael...

Kleiner, gib mir meinen Schuh zurück,

damit ich dich verprügeln kann.

Bitte nicht! - Ich sagte, lass dich nie mehr blicken.

Bitte nicht! - Was fällt dir ein, du Dreckskerl!

Ich bin mit meinem Bruder da.

Wir hatten eine Idee.

Du wolltest mit deinem großen Bruder mein Langohr stehlen, ja?

Nein, ich schwör's. Wir wollen ihn nicht stehlen.

Seid ihr in ihn verliebt, oder was? - Ja, genau.

Du Dummkopf bist in einen Esel verliebt? - Nein, nicht verliebt.

Hören Sie auf! Wir wollen den Esel kaufen!

Wir wollen Michael kaufen?

Ach, ihr wollt mein Langohr kaufen?

Wir reiten nach Amerika. - Nach Amerika?

Wir reiten auf Michael nach Amerika?

Ja, genau. Also wollen Sie ihn verkaufen?

Aber ihr dürft ihn nicht "Esel" nennen!

Nur Unwissende nennen das Langohr einen Esel.

Das ist ein Langohr. Esel ist eine Beleidigung.

Ich habe ihn schon Michael Jackson genannt.

Was soll denn das sein? Michael Jackson?

Bitte entschuldigen Sie. Wir wollen ihr Langohr kaufen.

Verzeihung, dass wir Esel gesagt haben, aber bitte verkaufen Sie ihn.

Ich habe das Langohr schon sehr lange.

Wir sind Freunde und respektieren uns!

Er ist sehr ruhig, frisst nicht viel, arbeitet hart, gehorcht sehr gut...

Aber ihr könnt ihn euch eh nicht leisten.

Gib alles her.

Das ist alles, was wir haben. Ich weiß nicht, wie viel es ist.

Wir brauchen das Tier. Besser, als wenn es jemand stiehlt.

Das ist für euch. - Vielen Dank, lieber Herr!

Dann müsst ihr jetzt aber auch gut für ihn sorgen.

Tut ihm nicht weh. Füttert ihn gut.

Vielen, vielen Dank! - Ist ja gut.

Was sollen die Leute denken?

Na los.

Vorwärts, Michael.

Alles Gute, Jungs. - Danke.

Gute Reise euch beiden.

Wiedersehen. - Seid vorsichtig.

Bitte, Allah, beschütze die beiden Jungen.

Dana? Wo geht es nach Amerika?

Da entlang. Einfach geradeaus. - Na, schön.

Bruder, wir können nicht weg!

Was heißt, wir können nicht weg?

Was ist mit Mutter und Vater?

Wir können sie doch nicht einfach auf dem Friedhof alleine lassen.

Idiot, Superman ist mächtig und stark.

Er kann Leute mit dem Finger zum Leben erwecken!

Wenn du sie wiedersehen willst, steig auf!

Bruder, kann Superman sie wirklich wieder zum Leben erwecken?

Natürlich! Deshalb holen wir ihn doch her.

Das wollte ich dir aber erst dort sagen.

Dana, du bist wirklich der Beste.

Mutter, Vater, Dana und ich gehen nach Amerika.

Um Superman zu treffen. Dauert nur einen Tag oder so.

Wir kommen dann mit Superman zurückgeflogen.

Dann schaffen wir uns Saddam vom Hals und seine ganzen Soldaten.

Dana meint, Superman ist so mächtig,

dass er euch mit einem Finger wieder zum Leben erwecken kann.

Mutter, Vater, ich schwöre, ich bin bald wieder da.

Stimmt's, Dana? - Ja. Können wir jetzt los?

Vielen Dank, mein Herr. - Lasst es euch schmecken.

Zana!

Ja. - Hier, fang.

Vielen Dank. - Gern geschehen.

Zana, bitte, nehmt mich auch mit!

Ich komme mit Superman zurück und dann nehme ich euch alle mit!

Bruder, wann sind wir in Amerika?

Heute Abend oder morgen, allerspätestens übermorgen.

Na, schön.

Bruder? - Ja?

Ist Superman so mächtig, dass er alle Bösen töten

und alle Guten wieder zum Leben erwecken kann?

Ja, Superman ist sehr stark und er kann auch fliegen.

Warum tötet er dann nicht Saddam? - Saddam ist schlecht zu den Menschen.

Er hat auch Mutter und Vater umgebracht. - Ich weiß nicht.

Vielleicht hat er noch nie von ihm gehört.

Ich schwör, ich sag es Superman.

Zana, was ist das für ein Notizheft?

Da schreib ich alle rein, die gemein zu mir gewesen sind,

und das gebe ich Superman.

Bruder? Wie ist Superman zu Superman geworden?

Sein Vater war ein Superman.

Spricht er unsere Sprache? - Ja, er ist unglaublich.

Er spricht alle Sprachen.

Kurdisch, Schwedisch und sogar Chinesisch.

Bruder? Isst Superman Schweinefleisch?

Weiß nicht, aber ich glaube, die Amerikaner machen das.

Bruder? Wenn Superman ein Kind hat, wird das auch ein Superman?

Ein Junge, klar. - Und ein Mädchen?

Du machst mir Kopfschmerzen!

Sieh mal all die Coca Colas! Die reichen ja für die ganze Welt!

Bruder, können wir ein paar nehmen?

Ich habe Angst, dass sie uns erwischen.

Nein, hier ist kein Mensch zu sehen. Eine für mich und eine für dich.

Einverstanden?

Sag mir, wenn jemand kommt. - Ja, mache ich.

Aber sei vorsichtig.

Dana. - Was ist denn?

Ich schmecke sie schon.

Zana! - Runter, schnell!

Michael, lauf los, sonst verliere ich meinen Bruder.

Vorwärts, Michael. Na komm! - Zana!

Zana! Komm her!

Ich kann hier nicht abspringen! Zana!

Zana, komm schnell!

Spring, Dana! Du musst springen!

Zana!

Schafft den Scheiß-Esel da weg!

Michael, geh aus dem Weg, sonst wirst du noch überfahren!

Warum bist du nicht meinem Bruder nachgelaufen?

Wir haben ihn deinetwegen verloren! Was machen wir jetzt?

Hast du denn überhaupt keinen Verstand?

Komm, wir folgen meinem Bruder. Los!

Immer meinem Bruder nach. Na los.

Lauf zu!

Onkel, wo wollen Sie hin?

Zum Dorf dahinten. Mein Bruder lebt dort.

Binden Sie Ihren Wagen an. Ich nehme Sie mit.

Los, Michael.

Und wo willst du hin? - Mit meinem Bruder nach Amerika.

Ist der Esel dein Bruder? - Nein, den habe ich verloren.

Verloren? Wie einen Schlüssel? - Nein, aber verloren.

Hast du ihn beim Spiel verloren? - Nein!

Er war auf einem Lastwagen und er konnte nicht mehr abspringen!

Amerika, sagst du? Und wo ist das?

Da vorne. - Da vorne? -Ja.

Woher weißt du denn so was?

Ich habe Englisch gelernt. - Sag mal was.

Wenn Allah will, wirst du deinen Bruder finden.

Wenn Allah will? - Ja, wenn Allah will.

Warum hat er ihn mir weggenommen?

Ich habe doch nur meinen Bruder. Ich bin eine Waise.

Du bist nie alleine. Allah ist bei dir.

Er hat für jeden seine Pläne.

Was für Pläne hat Allah für dich?

Ich bin alt. Für mich hat er wohl nur noch einen.

Was für einen?

Diese Satellitenschüsseln zeigen so viel primitives Zeug!

Das ist alles Saddams Schuld.

Warum sehen Sie dann hin? - Ich sehe ihnen bloß nach.

Macht Saddam Satellitenschüsseln? - Ja, zusammen mit den Chinesen.

Halt mal an, ich muss pinkeln. - Halt!

Einen schönen Esel hast du da.

Man darf ihn nicht Esel nennen. Er heißt Michael Jackson.

Michael Jackson, wer soll das sein?

Michael Jackson, wer soll das sein?

Er singt Lieder.

Er singt Lieder, Onkel.

Ach was, dein Esel singt?

Nein, Michael Jackson, im Fernsehen, der singt und tanzt.

Er tanzt so.

Was machst du denn da? - Ich tanze wie Michael Jackson.

Tanzen mit der Hand am Pimmel? Allah sieht alles!

Aber genauso tanzt er!

Hast du das vom Satelliten? Ich sag doch, die sind schlecht!

Hoffentlich findest du deinen Bruder.

Aber kauf dir nie eine Satellitenschüssel.

Bleib bei deinem Esel. Er ist ein guter Esel.

Das ist mein Bruder! - So Allah will.

Ich schwör's. Halten Sie mal. - Was machst du?

Dana, Dana, Dana! Bruder!

Zana!

Zana, ich komme!

Allah, du bist groß.

Allah, du bist groß!

Bruder, du bist der Beste! - Hier, für dich. Trink!

Was denn? Schmeckt dir die Cola nicht?

Ich hebe die Hälfte für den alten Mann auf.

Hallo, gelobt sei Allah!

Rutschen Sie rüber? - Ja, komm her. Komm.

Was ist das denn? - Trinken Sie!

Ich will nicht. - Sie müssen.

Nein, danke. - Bitte. -Gib's deinem Bruder.

Der hatte schon. - Trinken Sie!

Vorwärts, Michael!

Auf Wiedersehen!

Wenn Allah es will, werdet ihr Amerika erreichen!

Grüßt Amerika von mir!

Und sagt denen, ich weiß genau,

was sie mit den Satellitenschüsseln anstellen!

Zana, wach auf! Ich habe einen Platz gefunden.

Steig hoch.

Michael, mein Lieber, Michael. Schlaf gut. Gute Nacht.

Lass ihn in Ruhe und schlaf.

Wäre doch toll, wenn Michael mit uns sprechen könnte.

Wäre doch toll, wenn du mal den Mund halten könntest.

Michael, was willst du denn?

Sei leise, du Idiot, sonst erwischen die uns noch.

Aber Michael hat mich gerufen. - Wieso, heißt du "iah iah"?

Ja, Bruder!

Lassen Sie uns bitte durch. Wir wollen nämlich nach Amerika!

Ab mit euch und lasst euch nie mehr blicken!

Verstanden?

Ich komme, wenn Sie nicht da sind! - Ach was!

Sie wollen nach Amerika!

Die beiden wollen nach Amerika!

Hallo, Sie? - Was ist?

Gibt es hier Schmuggler?

Frag das Ali da drinnen.

Guten Tag, Herr Ali.

Wir wollen nach Amerika. Können Sie uns helfen?

Ich gebe Ihnen das.

Damit kommt ihr nicht weit.

Bringen Sie uns, so weit es geht. Den Rest schaffen wir schon.

Ihr werdet das nie schaffen. - Doch, das werden wir!

Und dazu brauchen wir nicht Sie.

Auf Wiedersehen. - Warte mal, warte mal... Komm her.

Sie auch? - Ihr wollt nach Amerika, ja?

Ja. - Und zwar unbedingt?

Ja.

Es gibt zwei Möglichkeiten.

Entweder ihr hängt euch unter einen Lastwagen,

der aus der Tabakfabrik in der Stadt kommt.

Man darf nicht runterfallen.

Wenn man fällt, ist man tot.

Es sind schon viele gefallen, andere wurden vom Militär geschnappt.

Oder ihr kommt mit mir über die Grenze. Morgen früh.

Aber nur bis hinter die Grenze. Weiter nehme ich euch nicht mit.

Gut, bitte helfen Sie uns. - Gib mir die Kette.

Die kriegen Sie morgen. Wir haben auch ein Langohr dabei.

Ein Langohr? - Einen Esel.

Verkauft ihn.

Wartet morgen früh um sieben hinter dem Café.

Ich bringe euch und ein paar andere rüber.

Gib mir das Kettchen.

Zana, wir müssen Michael verkaufen. Ich will nicht, aber es muss sein.

Ich habe hier ein ganz wunderbares Langohr!

Kommt, Leute, kommt! Es ist international!

Ein junges Langohr zu einem super Preis.

Kommt her, Leute, kauft!

Langohr zu verkaufen!

Ich gebe euch 25 Dinar. - Sind Sie Araber?

Araber? - Wir verkaufen keine Schuhe.

Das ist ein Langohr. Die Schuhe sind da hinten.

30 Dinar, nicht mehr. - Gehen Sie!

Wie ihr meint. - Kaufen Sie sich Schuhe.

Jungs? - Ja?

Ich gebe euch 40 Dinar. Aber wenn ihr euch lustig macht,

schlage ich euch.

Hören Sie. - Ja.

Geben Sie mir 50 und ich küsse Sie noch dazu.

Ich gebe euch 45, aber ohne Küsse. Los, steigt schon mal ab.

Hier, das Langohr. Das Geld nimmt mein Bruder.

Also gut. Das sind 30, das sind 40...

und fünf sind 45, ja?

Halt die Scheine gut fest, damit du sie nicht verlierst.

Dann gehe ich. - Möge er euch gut dienen.

Leb wohl, lieber Michael. - Allah sei mit euch.

Helliya!

Was machst du denn hier? - Du hast mir so gefehlt.

Mein Vater wird dich umbringen!

Keine Angst, gib mir nur eine Minute.

Helliya, wo steckst du denn?

Wir wohnen im Haus meiner Tante, neben der Moschee.

Haus Nummer 13.

Komm so gegen sechs, dann können wir reden.

Mach ich.

Bruder! Wo bist du? Bruder?

Dana? Wo bist du denn gewesen?!

Ich war da oben. - Was wolltest du da?

Mir tut schon der Hals weh vor lauter Rufen.

Du bist zickig wie ein Mädchen. - Aber du bist mein Bruder!

Gut, von jetzt an sag ich dir, wenn ich irgendwohin gehe.

Schwörst du es bei Allah? - Ich schwöre. Du darfst mich schlagen.

Hier wohnt jemand, Dana. Komm lieber runter.

Da schlafen wir heute Nacht. - Da sollen wir schlafen?

Auf dem Dach.

Gehen wir.

Dana? Bruder?

Und dein Bruder? - Ist er nicht hier?

Ich habe ihn nicht gesehen. Hast du die Kette?

Die hat mein Bruder.

Ohne die Kette nehme ich dich nicht mit.

Verstanden?

Keine Sorge. Er kommt sicher gleich.

Gut festziehen. Beeil dich.

Helliya, du bist hübscher als alle anderen.

Helliya, schließ die Augen, mein Schatz.

Wie viel Uhr ist es? - Sieben.

Ich muss los, sonst kommen wir nicht nach Amerika.

Keine Ahnung, wovon du redest.

Laila sagt, ihr fahrt nach Amerika.

Das hab ich nur gesagt, um ein bisschen anzugeben.

Wir sind grade erst hergezogen. Mein Vater arbeitet an der Schule hier.

Keiner von uns geht nach Amerika.

Also, mach's gut.

Jetzt gib mir die Kette und steig ein. Beeil dich.

Ich hab die Kette nicht mehr. - Was?

Ohne die Kette kommt ihr nicht mit!

Ist das klar? Wir sind spät dran.

Los, steigt jetzt alle ein, wir fahren.

Wo ist die Kette? Was hast du getan?

Ich hab sie Helliya zurückgegeben. - Wie kommt Helliya hierher?

Sie sind hierher gezogen. Ich dachte, sie wäre in Amerika.

Ah! Du wolltest also nach Amerika, um bei ihr zu sein

und nicht, um Mutter und Vater zu retten.

Jetzt will ich hier leben.

Wir wollten in Amerika Superman treffen, damit er unsere Eltern zurückbringt!

Ich will hier bei Helliya leben. Kapiert?

Verstanden?

Lass mich in Ruhe! Und bleib mir bloß weg.

Geh mir nicht nach!

Halt! Du darfst da nicht rein!

Wo ist die Tabakfabrik? - Da drüben. -Danke.

Ich glaube, das wär's dann.

Bruder!

Hilf mir bitte. Dana!

Dana!

Hagi, Hagi. Was ist das? Da ist was undicht an deinem LKW.

Sicher mein Kühlschrank. Der hat 'n Loch.

Bist du sicher, dass nichts am LKW undicht ist?

Riech mal. Das ist eindeutig.

Ja, das schmeckt kühl.

Aber bring das in Ordnung, Hagi.

Komm jetzt mit.

Allah, bitte hilf mir.

Hagi? Sieh dir das hier an.

Was ist das da unten? - Ein Stück Blech.

Sehen Sie? Nur ein Stück Blech.

Wirf's weg.

Fertig? - Ja, fertig.

Gehen wir.

Zana? Bist du da?

Zana? - Ich sag dir nicht, wo ich bin.

Zana, bist du es?

Was willst du? Ich rede nicht mehr mit dir.

Und fahre auch nicht mit dir nach Amerika.

Bitte verzeih mir, mein Bruder.

Es tut mir wirklich leid. Ich will mit dir nach Amerika.

Verschwinde, oder ich ruf die Soldaten,

und zwar ganz laut dann bringen sie dich um.

Aber dann bringen sie dich auch um.

Zana, verzeih mir. Ich weiß, du willst nicht mit mir reden.

Aber ich sterbe lieber, als dich unglücklich zu machen.

Du bist nämlich der einzige Mensch, an dem mir etwas liegt.

Ich will mit dir nach Amerika fahren, zu Superman.

Wovon redest du?

Dein Name steht nämlich schon im Notizbuch.

Und daran bist du ganz alleine schuld.

Dann soll mich Superman eben verprügeln. - Spinnst du?

Superman ist so stark, der haut mit seiner Faust durch Eisen.

Komm mit raus. - Na, dann.

Na, komm schon, beeil dich. Los, beeil dich.

Wir fahren nach Amerika!

Ja!

Wir fahren nach Amerika!

Wir fahren nach Amerika, um Superman zu treffen!

Hey! Wir fahren nach Amerika!

Wir fahren nach Amerika!

Er hat immer so gemacht! - Doch nicht so, sondern so!

Sieh mal, da ist Osman!

Wer ist Osman? - Ich schwör dir, er ist es.

Dana? Was machst du denn hier?

Wir haben es allein bis hierher geschafft.

Ihr beide? Ganz allein? - Ja, ja.

Das ist überhaupt nicht gut. Was euch da hätte zustoßen können!

Dann helfen Sie uns doch. - So einfach ist das nicht.

Ihr habt euch in Lebensgefahr begeben!

Wir brauchen Sie nicht. Wir kommen auch alleine nach Amerika!

Sag mal, habt ihr Hummeln im Hintern?

Ja. - Ihr dürft nicht allein über die Grenze.

Sie töten alle, die illegal rübergehen.

Dann helfen Sie uns bitte, über die Grenze zu kommen.

Wir machen auch keinen Ärger.

Ich flehe Sie an.

Nichtsnutz. Du hier? - Ja, ich bin hier.

Kommt her, ihr beiden.

Wir fahren mit zwei Autos. Ihr beide fahrt bei Jamal mit.

Mit einer Familie. Ich habe keine Papiere für euch.

Ich muss euch im Wagen verstecken.

In der nächsten Stadt kriegt ihr Papiere auf den Namen dieser Familie.

Dann fahren wir nach Amerika, okay? - Ja. Alles klar. -Ja.

Jetzt fahrt mit Jamal.

Ja. - Los, Jungs, beeilt euch!

Wir fahren gleich los in Richtung Grenze.

Das Militär wird nach unseren Papieren fragen.

Ich werde aussteigen und den Kofferraum öffnen.

Ich klopfe zweimal, bevor ich aufmache.

Dann macht ihr keinen Mucks!

Habt ihr das verstanden? Ja? - Verstanden.

Hier, nehmt diese Flasche...

... falls ihr pinkeln müsst, ja? - Verstanden.

Pinkelt nicht ins Auto! - Machen wir nicht.

Sonst reiß ich euch den Kopf ab!

Steigt in diesen Sack, na los.

Bruder. - Was?

Ich habe Angst. - Keine Sorge.

Hab ich aber. - Reiß dich zusammen.

Bruder? - Was ist?

Ich muss pinkeln. - Dann nimm die Flasche.

Ich hab den Deckel verloren. - Dann such ihn.

Ich finde ihn nicht.

Du Idiot, kriegst nichts auf die Reihe.

Bruder, ich bin kein Idiot.

Klappe, wir sind sicher gleich da.

Pinkel ja nicht auf mich. - Verstanden.

Los, los, da rüber!

Jetzt werden wir erst mal den Wagen auseinander nehmen.

Ich habe nichts getan! Ich hab nur jemanden besucht!

Los, das Auto.

Wo wollen Sie hin? - Gleich da in das Dorf.

Ihre Papiere.

Haben Sie auch Papiere? - Ja.

Dann bitte.

Aussteigen und Kofferraum öffnen. - Sofort.

Der klemmt manchmal.

Zur Seite.

Umdrehen. Los, umdrehen.

Kommen Sie!

Weiter.

Jamal, willst du die beiden nicht rauslassen?

Denen geht's gut. Die kommen schon klar.

Aber die sind völlig hilflos. Sei gnädig.

Raus. Komm schon.

Was fällt dir ein, du Schwein?

Du hast mich angepisst, Idiot!

Lassen Sie meinen Bruder in Ruhe!

Soll ich dich umbringen, du Ratte? - Lassen Sie meinen Bruder!

Schert euch weg, ihr Dreckskerle. Nach Amerika geht's da lang. Viel Glück!

Bitte nehmen Sie uns zum nächsten Dorf mit.

Bitte nehmen Sie uns mit!

Nehmen Sie uns mit!

Dem hätte ich alle Knochen gebrochen!

Scheiße, Mann! So haben wir keine Chance.

Wir sind tot. Und du bist nicht mehr mein Bruder!

Bruder, Bruder. Bruder? - Was willst du?

Was soll das sein? - Pässe.

Ich habe uns beiden einen gemacht.

ZANA

SIEBEN JAHRE ALT

BRUDER DANA

Gut gemacht. Jetzt haben wir Pässe und können alleine weiterreisen.

Also los. - Machen wir uns auf den Weg.

Bruder, in Amerika trinke ich so viel Coca Cola,

dass ich Coca Cola pinkle!

Nein, in Amerika gibt's noch viele andere gute Sachen.

Bei Allah, was war das?

Zana? Warum steht im Pass sieben? Du bist doch erst sechs.

Das merkt keiner, wenn du nichts sagst. - Gut, ich sag nichts.

Dana, was ist?

Komm weiter!

Komm, Bruder!

Ich warte auf dich, komm.

Wir sollten nach Amerika, bevor es dunkel wird.

Zana, hau ab. Ich bin auf eine Mine getreten.

Darauf falle ich nicht rein! Wir müssen nach Amerika!

Das ist kein Spaß. Hau ab.

Komm, oder ich schmeiß!

Das ist kein Scherz. Hau ab.

Pass auf, diesmal werfe ich richtig.

Dana, meinst du das ernst?

Bewirf mich so oft du willst!

Komm schon, wirf! Du sollst mich bewerfen!

Wenn du nicht verschwindest, werfe ich.

Bruder, ich geh nicht ohne dich.

Ich geh nicht. - Hau ab, oder ich schieß damit!

Brüder lassen sich nicht im Stich!

Ich treffe dich! - Dann triff mich doch!

Ich treffe dich! - Ich lass dich nicht allein!

Triff mich so oft du willst. Ich gehe nicht!

Mach, dass du wegkommst! - Bruder, ich gehe nicht!

Ich schwör, ich treffe dich. - Triff, so oft du möchtest.

Ich schwöre dir, ich treffe dich. - Dann triff mich!

Ich lasse dich nicht allein, Bruder! Niemals.

Ich werde dich nie im Stich lassen.

Mach, dass du wegkommst!

Mach, dass du wegkommst!

Hau ab! - Zum Teufel mit Amerika und Superman.

Ich geh hier nicht weg. Ich lass dich nicht im Stich.

Ich will nicht mehr hin. Ich will nur dich, meinen Bruder!

Gut, Zana, lauf schnell und hol Hilfe aus dem Dorf. Beeil dich.

Warte hier und beweg dich nicht. Ich bin gleich wieder da!

Nicht bewegen. Bis gleich. - Ja, klar.

Bitte helfen Sie meinem Bruder!

Ich brauche Hilfe! - Was fällt dir ein? Verschwinde.

Bitte helfen Sie meinem Bruder. - Verschwinde!

Was fällt dir ein? Wasch dich erst mal!

Bitte helfen Sie meinem Bruder.

Mein Bruder steht auf einer Landmine.

Mein Bruder steht auf einer Landmine.

Kommen Sie, helfen Sie uns. - Lass mich los!

Helfen Sie uns. Mein Bruder steht auf einer Landmine.

Bitte, wir brauchen ihre Hilfe!

Wir brauchen ihre Hilfe!

Verzeih mir, Bruder!

Haben Sie meinen Bruder gesehen?

Haben Sie meinen Bruder gesehen?

Er trägt die gleiche Farbe wie ich.

Er hat das gleiche Hemd an wie ich. - Finger weg!

Zana, mein Bruder!

Zana, mein Bruder.

Dana, du bist nicht tot?

Nein. Ich bin Superman. Wie könnte Superman sterben?