All language subtitles for Be.Melodramatic.E04.190817-NEXT-VIU

Even if it's not because of drinks,

everyone makes at least one mistake of doing something...

which was probably best not to have happened.

For me, it was that day.

Yes!

One more.

Goodness, it's nice.

You know what?

I don't know. I don't know anything.

It's already like...

drinks are having drinks.

Drinks have got to drink too.

We can't have drinks all the time.

You're such a philanthropist.

We have done nothing wrong.

They shouldn't have made drinks.

They made drinks, so they can't stop us from drinking!

Drinks are some kind of an impure being...

that comes between humans and deities.

Deities should've stopped it then.

Humans can't stop what's beyond their realm.

There's no need to blame anyone.

The world won't change even if you resent it.

Just understand and accept it.

You and I have done nothing wrong.

You philanthropist.

There are no drinks.

Where did they go?

Don't lie.

Lying is a sin.

Taking control of lies...

is within the realm of humans. Is it not?

Oh, dear. I got busted.

Do you want some wine?

Do you want some liquor?

Bring them both.

You philanthropist.

Yes!

We've passed the dead point.

We might end up dying at this rate.

Let's sleep.

We won't die then.

Okay.

I had a great time.

Just spend the night. It's late.

I don't want to.

I can't spend the night at your house no matter how drunk I am.

You're silly.

Just make yourself at home. Spend the night.

That's a bit...

rude.

I'm fine with it, so what's the problem?

Are you scared?

Scared? I may not seem like it, but I'm in the army reserves!

That's impressive.

The country already has military forces.

They really don't have to keep someone like you as a reservist.

Then...

- spend the night. - All right, why not?

Spend the night.

Spend the night. Where's the room?

- Over there. - How did you know?

I don't know. It just feels familiar.

- Spend the night. - Fine.

It's such a horrible day to die.

(Episode 4)

You crazy punk.

- Crazy brat. - Jerk.

- Darned wench. - Son of a dog.

Well... I don't think this is it.

No matter how much we swear at each other...

We still feel awkward, and we get offended on top of that.

Why don't we try naughty talk instead of swearing?

Gosh, I hate it. I'm so good at that.

Should we just try to belittle each other?

You know, about each other's looks?

Belittling each other's looks? You can hardly do that to me.

Why not? Why do I see plenty to belittle you about?

Whatever. Take responsibility.

Why are you using the word "responsibility" here?

It's not a man-made disaster.

- Is it a natural disaster, then? - Why are you speaking casually?

Then you should take responsibility.

Okay. What, then?

Is this the first day of our relationship?

Okay, then.

Sure.

Today's our first day.

The first day? You two are dating?

No, it's our first day of an awkward relationship.

- Today is the second day. - That's new.

Why don't you both be responsible and try dating one another?

There's no reason for them to date. That can happen when you're drunk.

You said you took off your clothes. Gosh, that's gross.

I'm too good to date him anyway.

- How so? - I can't agree with that.

- Can't you agree with that? - Definitely not.

What's so bad about me? What? Do you feel the same way?

I say you're much better even if you brought Park Bo Gum.

I can't agree with that.

We usually call guys like him someone who's ready.

A loser who's ready.

So what? Am I not ready enough?

You barely function.

Gosh, I should tell you off, but I have no comeback.

Hey, well, you know,

this is an embarrassing question.

You two did it, didn't you?

- That was it. - No. No way.

We... We were completely wasted.

Gosh, that's so gross.

I was drunk. What's gross?

Wait, is he talking to his friends about me too?

Come on, I doubt it.

Rumors get around really quickly in the television industry.

And he's a man of position, so he's probably more scared.

Right? He's a guy who has everything.

Do you admit to that at this point?

No.

When it comes to a problem like this, it doesn't matter who you are.

They just unify as losers. There are no exceptions.

- No. - Are you crazy? Why would I?

Wait, have you been telling people?

Are you crazy? I have my whole future ahead of me.

Okay, then. Let's not share such information.

But did you call me at this hour to check that?

That's a bit awkward. We're in an awkward relationship.

Oh, I was worried for nothing.

Okay. Goodnight, Director Son.

- What did she say? - No idea, you idiot.

Why are you so concerned?

If you slept with her, that's it. So what?

Can you please say that we just slept next to each other?

Sure. But you were naked. You two slept together naked.

You always drink my liquor, but you never bring any.

Go home, you jerk. It smells like garbage. My house price is dropping.

Okay.

But be honest.

You did it, didn't you?

You did, didn't you?

All right.

You can worry about your awkward relationship later.

- Let's watch the show. - I'm looking forward to this.

To what? We just chewed each other out.

That's why I'm looking forward to this.

Two tough girls getting in a fight.

Figures, soap operas don't only exist in dramas.

- It's starting. - "Heard It in Rumors"!

Our new host, Lee So Min is...

sitting right here with us.

Hello, I'm Actress Lee So Min.

I heard it in rumors that the shooting of...

"Heard It in Rumors" is a friendly place.

You're so witty.

I'll work hard to bring in all the rumors from now on.

All right. Nice to meet you. And we have one more person here.

I'm glad to tell you that we have a new member...

who just joined our show.

We know much about you,

but in case our viewers don't know, please introduce yourself.

She's a friend of mine. We went to college together.

Oh, you two must be very close.

- I love her very much. - I love you even more.

Love her?

"Her house chores"? House chores aren't the duty of women.

And he buys his wife a dishwasher when he was diagnosed with cancer?

Exactly. That's what I'm saying.

I thought you two chewed each other out.

Was it because she's adorable?

Hey, she's not adorable.

It can happen when you're drunk. You thought of that.

You should stop drinking, then. Do you still love to drink?

All of a sudden?

- Did you get wasted yesterday? - Come on, stop it.

- Wasted? My foot. - Gosh, that's hilarious.

I can't believe they edited the video like that.

The director is good.

Is this what's called evil editing?

I think it's the editing of goodwill.

Evil or goodwill,

it made up for the hard feelings that were left for over 10 years.

It's great.

I don't care how crazy you two get.

You can't be crazier than me.

I won.

Hwang In Gook!

Buy it for me! I don't care! I want the dinosaur cards!

Gosh, we don't need a morning alarm in this house.

What's ironic is that no one has to wake up that early.

Are you going to collect every single dinosaur card there is?

How can you have every single one? We aren't rich.

You have to get used to not getting everything you want!

Do you have to make life hard for me over some cards in this awful world?

When you step on a dinosaur card, it turns into a dinosaur.

But if I don't pay my credit card bills, I turn into a failure.

Then I won't be able to raise you anymore.

We cannot have everything that we want.

I don't even have a dad!

It's scary how kids grow up so quickly.

You don't have to drop me off anymore.

It's on my way to work.

I'm not dropping you off. I'm just passing by on my way to work.

Then I'll leave 10 minutes earlier.

Or you can take that way.

What's with you, really? You're breaking my heart.

Are you embarrassed by me?

I'm in second grade. I have to save my face in front of my juniors.

Gosh.

You're just a kid who throws a fit asking for toys.

You're a mom without a husband.

I smelled your shampoo

In the midst of swaying flowers

Did you pass me by?

I look behind to find out

But I only see people

You do know that song doesn't suit you, don't you?

What's with you? You're scaring me.

Hey, I'll be more scared if this love song suited me.

Exactly. What's with you? You may have no idea,

but it's really scary to watch.

I think the director grew up...

drinking the milk of a cow who had a mental condition.

- What? - He's insane. He thinks he's great.

That makes my life hard in every single moment.

What does that have to do with this love song?

This song makes him depressed.

- Why? - He has a story.

He gets completely depressed whenever he hears this song,

and he looks like he could die at any moment.

I will perform this song perfectly and make sure he dies.

A love song people play in spring can be turned into a murder weapon.

Sol Bi wrote awesome lyrics.

- Sol Bi? - She's one of our session members.

She wrote the lyrics.

What? Why do you look so happy?

This is great.

But why? Why?

What about this song?

- This looks fun. Tell me. - No, it's only for me.

Please tell me.

Please tell me.

Hello, Director Son.

Why do you sound so delighted to hear from me?

Who else would be delighted to hear from you, if not me?

Plenty of people.

Just act normal. You're making me feel nervous.

Then tell me why you called.

I wanted to talk to you about the script.

That sounds fantastic. I'd love to do that.

What's going on? Why do you sound so happy again?

Who else would be excited to talk about the script, if not me?

You don't need to be so happy about it. Just...

You're making me nervous.

I'll see you later.

Look at this. Why are they kissing again?

They're suddenly kissing out of nowhere.

This is all happening out of the blue.

They should build their emotions, not just kiss out of nowhere.

Why would they waste time when they can just have fun?

You're a writer. Don't be so vulgar.

They're not playing a game.

They should take one step at a time as they build their emotions.

If you don't catch the prey, someone else will.

There's no time to take things slow. Just let them kiss.

They have to kiss in this scene in order for me to feel at ease.

You're a scriptwriter. Don't focus on how you feel.

You should focus on how the viewers would feel.

Why are you so obsessed about making them kiss?

Did you once get dumped because you were a bad kisser?

Yes, when I was in 11th grade.

My gosh, come on. Stop it.

We didn't even get a confirmation for this drama.

I may be a competent director, but this isn't enough.

They won't confirm the script...

and let us start casting with just two episodes.

That's why the third episode is really crucial for us.

This is my fifth drama, and I never failed a single one.

Do you know why?

It wasn't because the scripts were good.

I'm not that lucky, you know.

It's only because I was that good.

The data proves what I just said.

I...

I smelled your shampoo

- What's this? - In the midst of swaying flowers

Did you pass me by? I look behind to find out

But I only see...

people

Look at this. There it is again.

They're french kissing this time.

Okay, let's say they can kiss.

They can kiss. That's fine.

But why can't they just kiss?

Why do you need to add this?

I know the bubble kiss...

and the candy kiss were really popular back in the days,

but what's with the jelly kiss?

It's a big gummy worm.

They both grabbed the big gummy worm.

And they both start eating it from the other end like it's a game.

It's cute.

You talk as if it's spaghetti.

Why would a grown man and woman...

eat gummy worms from the same plate? Do they use a fork or something?

I'm roaming around your house

And I'm standing there fiddling with my cell phone

I try to muster up my courage to call you

But I'm probably the only one who feels that way

I know I'll always miss you

I'll always be watching you

Should I tell you that I'll be waiting for you?

Okay, fine.

We can talk about the details a little later.

Let's talk about the structure.

In episodes 1 and 2,

we need to show what kind of world the characters are living in...

and introduce their characteristics.

So it's okay to have some light content.

It's okay to have a slow-paced storyline.

But in episode three,

there should be a deeper emotional conflict.

- Do you agree with that? - Yes.

Then...

I'm roaming around your house

And I'm standing there fiddling with my cell phone

- I try to muster up my courage - My gosh.

- To call you - You just told me that you agree.

I didn't even criticize you.

I'm not sure. I just feel like I should sing.

I know I'll always miss you

- I'll always be watching you - Are you serious?

Should I tell you that I'll be waiting for you?

I'm still in front of your house

- Should I continue to wait? - Who keeps giving her the guitar?

- I'm still in front of your house - Who keeps giving her the guitar?

I'll always be watching you

Should I tell you that I'll be waiting for you?

Director Son isn't the only director that works here.

You can't go to another broadcasting company just because of him.

You're too good to be bothered by someone like him.

Just ignore that guy.

Young people these days are all like that.

They're self-centered and rude.

No, I really gave it a lot of thought.

We can't always expect people to learn from their superiors.

Young people these days are the trendsetters.

And the reaction I got from the so-called young people...

broadened my vision of the world.

It felt quite exciting if you ask me.

Should we go somewhere else?

What's he doing with the girl next to him?

Why? Do you know her?

He's apparently really into this script written by a rookie writer,

and I heard he's busy developing the storyline these days.

I guess that must be her.

What are they doing with that guitar?

So you're saying they're working on a project together?

Yes.

Are you upset?

It's best to just ignore what bothers you.

No, they're just really making me think a lot.

They may be trendsetters, but that's just for themselves.

They're so shallow and frivolous. What a great match.

Those two words really go well together.

People in their 20s and 30s are no longer in the center of culture.

Why do we need to tailor to their cheap standards?

We just need to pay them the minimum wage...

and make them run errands. That's the answer.

My gosh, you have such a progressive mindset.

And I just thought of something regarding my latest script.

Okay, go ahead and tell me.

If you guys decide to work with that rookie writer,

I'm not going to work here.

- But... - I know what you want to say.

I know you were about to call my name but just don't.

Hye Jung. Ms. Jung. My gosh, come on.

You want me to put that on my face?

Yes.

This was made for people who have male pattern hair loss.

It's called a hair loss sheet mask.

"Hair loss sheet mask"?

Who invented something like this?

Your wrinkly and sensitive skin...

will become soft and bright.

Is my skin wrinkly and dark?

No, that's not what I mean.

I'm just saying it'll stop your skin from aging...

and give it a whitening effect.

Are you saying my skin looks old and dull?

No, I just...

Listen to me. Let's say the actor...

has to cry in a certain scene.

But because of the makeup, his tears are beige.

He cries beige-colored tears.

Yes, I get what you mean. That's a disaster.

So if I put this on my face and take it off,

what would happen?

Then my entire face will be covered in beige tears.

How would that look?

- That would be a major disaster. - You know very well.

But you still want me to put this on?

Do you hate me or something?

Take it back!

- How about... - No!

- It'll fit you perfectly. - You little...

Darn you.

It's for people with hair loss. It's called a hair loss sheet mask.

Didn't you get that for me?

It went cold, so I was going to get another one.

I think it'll be better to drink it cold.

I didn't want to feel happy, but I'm happy.

I have a fourth-degree black belt in taekwondo.

- Did I tell you that? - What?

But I have no sense of chivalry.

In other words, that means I'm really good at fighting.

I don't really get what you mean.

If something's bothering you, and it's something...

that can be suppressed with strength,

you can go ahead and ask me for help...

because I'm really good at fighting.

Just tell me. Who is it?

In Gook.

I lost.

Did you get him to wear the sheet mask?

No.

You're a genius.

Great.

Great.

My skin looks so nice.

It's so bright.

Anti-aging.

Whose cell phone is that? Who is it?

Why are you doing this to me?

Whose phone is it?

- I apologize. - Sorry.

I'm sorry, Ms. Hwang.

You're so young to be a mother.

So Young, why did you beat him up like this?

Well, In Gook told her...

he wanted to break up.

Break up? You're classmates.

How do you break up with a classmate?

Kids these days are mature.

So you let her beat you up?

No, I fought back, but I lost.

I threw a punch, but she dodged.

She takes hapkido lessons.

I'm sorry.

In Gook.

You're bad at fighting.

I'm good at running. I can just run away.

I run for two hours a day.

I'm bad at running, so I need to be prepared to run away...

in any kind of situation.

You son of a gun! Hey!

Then why didn't you run away?

She caught me.

Then you're bad at running too.

So Young is fast.

I don't want to go to the academy today.

Suddenly?

Kids are going to tease me that So Young beat me up.

That's what you're worried about?

Why do you take after those sides of your dad?

You don't even meet him often.

That isn't something to brag about.

Hey.

Do you miss your dad?

("Director Lee Eun Jung Appears on 'Heard It in Rumors'")

"Lee So Min's unexpected connection".

"She proved to be best friends with Director Lee Eun Jung."

"The two of them have such good chemistry."

"I'll watch it in real-time if they appear together again."

People are loving it that its reruns have higher ratings.

It seems like you have to keep doing it.

Forget it. If you're done with your business, return to the show.

I won't do it.

That isn't up to you.

With this much attention, the channel won't leave you alone.

What a hassle.

You two look so close. Are you sure you stopped being friends?

It's nothing like that. She just stopped talking to me.

When she became a little famous, she completely cut ties with me.

That's what you do when you have a lot to be careful about.

But she's hard to understand even now.

We're both women,

but I don't understand what she's thinking...

or with what intention she talks and behaves.

Sometimes, she looks innocent.

Eun Jung. Are you curious?

What do you mean?

You said you wanted to approach people instead of social issues.

Right, I did. What about it?

- So Min? - Yes, I think it's a good topic.

How about you title it "Female Actress"?

It's nice but think about it.

Actors act for a living.

They act instinctively when cameras are on.

Entertaining the public is their job.

That's a variety show, not a documentary.

If then, you could just watch something like "I Live Alone".

Eun Jung, you've gotten so weak. Our job is to film what's real.

Then it's also our job to bring out what's real.

Still, I can't organize things.

Like we've ever started anything in an organized state.

You can't rest forever. It's time you film a piece.

I'll produce it and try casting Lee So Min too.

You just have to make up your mind.

Goodness.

(Makeup Room, Lee So Min)

[VIU Ver] jTBC E04 'Be Melodramatic'
"Hurtful Past Relationships & Awkward Current Relationships"
-♥ Ruo Xi ♥-

The pizza might get cold. Eat this too.

Eat a lot, Min Joon.

What is it? What's wrong, Min Joon?

- So Min. - Yes, Min Jon?

No one becomes full just by watching others eat.

Yes, it's possible.

See? I'm already full.

No, that's when...

you transcend utmost love.

Like when parents watch their children eat.

When farmers watch their fields absorb water.

When actresses watch their managers eat carbohydrates.

I love you dearly. I'm so full.

Just eat if you're going to go insane. You're already too skinny.

You don't have any dramas to film, so just eat.

Don't burn calories in the midst of eating.

I said I'm full.

Do you want me to dip it in this sauce?

Right, you should dip plenty of it.

I'll just coat it with the sauce.

What about this chicken leg?

Here.

Do you want some of the fishcake bar too?

Gosh, I'm full.

I'm so full.

What? Why?

- It's true, I'm curious. - Why? What?

Hello. Hello.

- I see. - Hello.

- Hello. - Hello.

You got enough rest, right? Let's go without taking any breaks today.

Don't worry about that.

- How can I not worry about it? - You're cute.

- I'm scared. - Hello.

- Hello. - Everyone is here.

- You're handsome. - Thank you.

- Hello, Il Joong. - Hello.

- Can I call you by your name? - Yes, of course.

Why are you blushing? I guess you like it.

- Is my face red? - No, it's dark.

You look pale.

Not every actress is like that.

She's a bit odd, right?

She does seem interesting.

Won't it feel too much like a commercial approach?

It'll be fine as long as you don't approach it that way.

Even if I film what's real, it might be seen as fake.

You haven't even decided on doing it yet.

Right, I can just call it off if it doesn't go as I want.

Ms. Lee, I'll help you put on a mic.

- Okay. - Please do a good job.

Look at our director's face.

His heart almost stopped beating while editing this show last week.

He's more like a zombie, not human.

I see. Don't worry.

Thank you in advance.

The panelists are all ready. You may begin.

Okay, good work.

- Good work. - Good work.

Good work.

When did you come, Ms. Kim?

I came a while ago to watch you film and to say hello.

We didn't exclude you on purpose.

We were going to go with you and Ms. Lee both, you know.

I dropped out of the show for personal reasons.

Did the shooting go well today?

Yes.

I guess the two of them settled with something.

It's a bit awkward not to see them argue.

Hey.

- Why are you nice to me today? - Are you dissatisfied with it?

Why didn't you attack me?

I'm not offensive. I'm defensive.

You used to pick on everything I said.

I didn't pick on you for no reason, I corrected you when you were wrong.

You think everyone else besides you is wrong, don't you?

No, just you.

Goodness, Ms. Lee. We're running late. Let's go.

What do you mean? We have nothing after this.

Goodness, there's traffic.

Eun Jung, I have to go say goodbye to the writers.

- Sure. I'll be in the waiting room. - Okay.

So Min isn't someone who has a bad personality.

She seems like a kid who throws a fit very often.

If I let her go on, she can be fun at times.

Why? Aren't you going to say goodbye?

I already did.

Why were you so quick?

You should have texted them.

Gosh, there's a traffic jam already.

Do you know why Olympic Expressway is always packed?

I don't think I can guess correctly.

Because the Olympics are a festival.

I knew I wouldn't be able to guess it right.

- What should I do? Laugh? - No.

I know you work hard.

What? What's wrong?

- What? - Why are you showing me support?

You're making me anxious. Don't do that.

Just because. I think I was too harsh on you with food.

Don't come to a realization. It's odd. It makes me more anxious.

I do know that you sacrifice a lot.

I'll just keep it to myself.

Then you can show me sacrifice just once.

What? I'll do it just once.

Let's go to a Korean restaurant...

and have a meal together.

Not just me, you and me.

Okay, let's do this.

Okay, let's go.

One.

- My gosh. - Come on.

I'm sorry.

(A Rang)

Who is it? A man?

- A woman. - That's fine, then.

I think I have to take this. I'm sorry. Sorry.

- Hello? - Long time no talk, Hyo Bong.

Yes, A Rang. What is it?

Well, it's about Eun Jung.

Is she still like that?

Oh, well...

- Yes. I keep my eyes on her. - Okay.

It must be tough for you, but I was just worried.

I've been thinking.

Okay.

I got it.

I'll think about it with you.

Okay. Thanks, A Rang.

Okay. Let's meet up and talk face-to-face.

Okay.

Let's take 10 minutes off.

No, I don't need a break.

Hyo Bong, why did you get depressed?

Why? Is she someone that you like?

Did she have a go at you?

My sister's friend is a drama scriptwriter.

She'll be working with Director Son Bum Soo.

I don't know what the story is,

but Director Son gets depressed whenever he hears a song you wrote.

Oh, right.

It has been a while since you've dated, right?

Okay, let's go.

And 1, 2.

So what now? Where did you put your guitar this time?

I can't do it while I eat. My mouth and hands are busy.

Then we should talk while we eat.

Go ahead. I'll sing it again after I'm done eating.

I've had enough of that song.

Do you feel more comfortable with me now that you made fun of me?

Then we can...

stop being awkward, okay?

Okay.

Hello.

Hello.

Hello, Ms. Lim.

Hello.

Hello.

Hello, Director Son.

- Da Mi. - Yes?

I think my mother came up with this week's menu.

You grew up to be such a good guy because she fed you right.

Is that how things go?

I'm a good guy, then.

Am I that good?

Yes, you are. Right.

You're very good, Director Kim.

You would've been really great if you became a teacher.

Yes, Chief Director.

What?

No, I'll be there. Give me a moment.

Yes, I'm downstairs. Yes.

- Is it something bad? - No.

Ms. Lim, I have to go upstairs.

Can you stay with my assistant director? I'll be quick.

Okay?

It's too awkward for me to sit here.

- What? - Hey...

So if we air Ms. Lim's drama here, Ms. Jung refuses to work with us?

What is this? This is way too immature. I don't know what to do.

Hey, Ms. Lim used to be Ms. Jung's assistant.

I wouldn't feel too great either.

It would feel as if her boyfriend...

had an affair with her daughter and moved out together.

What kind of a disgusting metaphor is that?

She filed a lawsuit before then,

and I saw Ms. Lim's script way after that.

I don't care if that's the fact.

Ms. Jung couldn't accept the situation like you do.

Just do something else.

That script didn't win anything in our drama script contest.

There's no reason for us to produce that.

I'm the reason, Chief.

It's me, Son Bum Soo.

And I'm Seo Min Jong.

And this is JBC.

The organization needs a reason, and we do not follow an individual.

You're following Jung Hye Jung's individual opinion. This is absurd.

Ms. Jung's contract with us will end after this drama.

A lot of TV networks are asking her to sign a long-term contract.

We'll be idiots if we let her go after all we've done for her.

What about me?

Do you want to crush me because of Ms. Jung's pride?

It doesn't matter how great of a writer she is.

She's an outsider, and you're one of us.

Do you think we'll throw out one of our employees...

for an outsider who makes us some money?

Yes.

You're right about that.

Darn it. Hey, then what can we do?

Let's have a general meeting.

We'll have the third edit very soon.

Ms. Lim and I will...

go into a general meeting with all the decision-makers.

We'll give a presentation.

We'll show them why this drama is great...

and why we must air this drama on our channel.

You can make a decision then.

A mere writer's pride drove out a meaningful piece of work...

from our channel?

Where's JBC's pride?

That's all I have to say.

You like this.

Stop pretending like you know me.

I only pretended to like this.

Well, to be exact, I pretended that it was okay.

I always liked the ice cream I can pick out among 31 different flavors.

You pretended for seven years?

Yes. I don't think about you because it makes me frown.

But I've been holding my hand under my chin.

I'll probably get wrinkles on my neck.

You had wrinkles since you were younger.

Stop pretending like you know me.

What do you know about the history of my neck wrinkles?

I don't know a thing. I don't.

Whatever the case, thank you for agreeing to work with us.

I'm doing it to earn a living. There's no need to thank me.

It's not like you were ever going to provide for me.

Do you still hate me?

If you hate someone, that means you're still not over them.

I hated you when we broke up, so it's natural for me to hate you.

And I never want to get back together with you,

so that means I'm over you.

You're so full of yourself.

Do you always have to be so mean?

You're the one who started it by saying I'm not over you.

You haven't changed at all. You're still so cheap...

seeing how you justify all the mean things you say.

What? "Cheap"?

Yes, that's right. "You did it first."

"You started it." You always say that.

You defend yourself by bringing up the other person's fault.

You're just cheap like that.

You haven't changed either.

When a girl smiles, you smile with her.

You looked so happy when she complimented you.

I heard you're not even dating Da Mi.

We're close. Why? Are we not allowed to be close?

Of course, you guys are allowed to be close.

You can be sweet to her and joke around with her.

But you do that kind of stuff even when you have a girlfriend.

You're always like that to everyone.

What's wrong with that? It's not like I ever made a mistake.

That kind of behavior in itself is a mistake. You still don't get...

why that's wrong, do you?

Forget it. I can't believe we're fighting over the same thing...

we used to fight over for seven years. I must be crazy.

There are a lot more cons than pros in relationships.

Seriously?

Like you said, we dated for seven years.

Can't you be more polite?

There was nothing great about those seven years.

5 out of those 7 years weren't even that enjoyable.

At least things were good for two years.

That's when you were in the army.

My gosh, you're unbelievable.

I get it.

Our company got amazing ratings because of your dramas.

I don't get why they'd listen to Ms. Jung.

I totally get why you feel upset.

Do people live to fight?

We're already busy fighting every day.

Do we have to do this again?

People nudge each other in the subway.

We fight verbally when we come to work.

And we fight with the keyboard on the internet.

This planet is full of battles.

I wonder why we fought so much when we used to be in love.

Is it because we were used to it?

Were we just always ready to fight? Was it just out of habit?

My gosh, are you serious?

My gosh, are you serious?

You told me to throw a fit. Did you think I wouldn't do it?

Don't you know me? Shouldn't you know me better by now?

Enough is enough!

You're going to break up with me? You have no right to say that!

People think you're such a nice guy, don't they?

I bet no one knows how you used to play around with women!

- That's enough. Let's talk outside. - Let me go!

Let me go!

Let me go!

I understand.

I can easily understand everything.

Once you finish cleaning everything,

just forget about what happened.

Okay.

You're not good at fighting.

I wonder why every man I like...

is bad at fighting.

You don't need to feel sorry or embarrassed.

Our boss told us to forget about what happened.

Thank you.

- What? - Do you know I was a Girl Scout?

- Yes. - I declare...

Oh, okay.

I swear on my honor...

that I'll keep the following promises.

Number one. I will always do my best...

for the divine and Jae Hoon.

Number two. I will always help Jae Hoon.

Number three. I will abide by the rules...

that we made for each other.

Yes, ma'am. I'll also do the same.

And our number one rule...

- is to respect each other. - Yes, sir.

- By the way, - Yes?

shouldn't it be three fingers?

- "I declare..." - Stop it.

It's like you're a crab. "I declare..."

- "Cheese". - That's not what it is.

Jin Joo.

This is Jung Hwan, my boyfriend.

Hello.

Let's go inside.

Drink some cola.

You're poor, aren't you?

Well, I'm not that poor.

What a nice first question to ask my boyfriend.

How long have you guys dated each other?

It's been about 20 days.

- Do you like Ji Young? - I love her.

How much do you have in your pocket?

- Three dollars. - Can you give that to Ji Young?

- Of course. - What if you had 300,000 dollars?

I can give her that as well.

She won't ask you for that money. You just need to love her that much.

If she doesn't seem to get how much you love her,

just keep telling her until she does.

Just try everything you can instead of getting nervous...

and frustrated wondering why she doesn't get it. She won't run away.

A lot of the times, she'll just be pretending.

I know it's going to be hard to understand.

But don't try to understand her.

You can't dare understand women.

Just try your best quietly in doing what you have to do.

Don't try to hide that you have no money even if you're ashamed of it.

She knows about your pride as a man anyway.

You can't protect your pride even if you try to hide it.

Don't be sorry for buying her an ice popsicle worth a dollar.

It's way better to think about how to make her laugh...

with that ice popsicle.

If you fail, it will be kind of cute.

If you succeed, it'll be so cool.

Don't be too logical.

Even if she tries to cover her fault...

by bringing up your past mistakes, be understanding.

Lovers shouldn't fight over what's logical.

She knows it's not logical.

What's the problem if it doesn't make sense?

Must you defeat her?

Just ask her for forgiveness and let it go.

Hug her. You said you love her.

Jin Joo, please stop now.

My ears are about to bleed.

Even if you're mad, you hate her,

or she doesn't apologize.

You don't love her if you have to make her apologize to feel better.

Women want to look pretty.

"I'm sorry. Forgive me. I won't do it again."

It won't look pretty to say such a thing.

Don't say that she's pretty even at those times.

She gets scared if that might not be true.

What's the use of making someone you like scared?

That's what it's about.

Please don't be ignorant if you aren't going to break up with her.

If you aren't going to break up with her...

If you aren't determined to break up with her,

don't...

be ignorant.

Hey, you don't have to finish all the food.

You know me. I'm good at starving,

but I can't stop in the middle of eating.

Goodness.

My Little Mermaid has such a good appetite.

- Did you enjoy it? - Yes, I want to do something.

- What? - Burping.

But you burp loudly.

Are you going to do it as usual?

Yes, I want to do it, nice and refreshing.

There are a lot of people here.

Then do it at the count to three.

Okay.

1, 2, 3.

- What? - What's wrong with him?

Goodness, I'm sorry.

I thought it was a bug, but it's a bean.

Sorry.

Honey. Won't you...

Mother.

You have two daughters, right?

I do.

Sadly,

one of them is a crazy wench.

I know.

I know it's not you too.

We're having a lot of speechless nights these days.

I won't ask what you're up to. I don't want to get shocked.

(In Gook's Dad)

(In Gook's Dad)

Answer my question.

- All of a sudden? I'm sleeping. - Yes.

What is it? Is it because of what happened with Jung Hye Jung?

Why would a man and woman have a fight when they broke up...

- more than two years ago? - What?

Why would a man and woman have a fight...

when they broke up more than two years ago?

Maybe they still have feelings. I can't believe I'm answering this.

Right?

- They still have feelings. - What did they argue about?

I don't know.

It could be about something else.

It could be money...

or out of drunkenness.

Hey. They would've fought in court if it was about money.

They would've fought in a bar if they were drunk.

Why would they make a scene at work, you idiot?

Why are you getting mad at me?

I'm hanging up, you punk.

You crazy...

How are you doing? Are you still a jerk?

(Sol Bi: How are you doing? Are you still a jerk?)

I'm not answering your text.

I'm roaming around your house

I know I'll always miss you

I'll always be watching you

What's this?

I smelled your shampoo

In the midst of swaying flowers

Did you pass me by? I look behind to find out

But I only see people

I'm roaming around your house

And I'm standing there fiddling with my cell phone

I try to muster up my courage to call you

But I'm probably the only one who feels that way

I know I'll always miss you

I'll always be watching you

Should I tell you that I'll be waiting for you?

I'm roaming around your house

If I should call you and say that

I called you after feeling so regretful like this

Love changes, but the truth doesn't change.

It hurts so much.

It's a huge opportunity to meet someone you love.

How do you feel if you lose your opportunity?

It obviously hurts.

Your bones ache.

Don't tease me with this kind of stuff.

Let's go eat.

(Do you still hate me?)

(If you hate someone, that means you're still not over them.)

(I hated you when we broke up, so it's natural for me to hate you.)

(And I never want to get back together with you,)

(so that means I'm over you.)

(You're so full of yourself.)

(I wonder why every man I like is bad at fighting.)

(It's a huge opportunity to meet someone you love.)

(How do you feel if you lose your opportunity?)

(It obviously hurts. Your bones ache.)

(Don't tease me with this kind of stuff.)

(Be Melodramatic)

Didn't you see Ha Yoon a few days ago? She saw you.

What's wrong with her going to clubs?

She kissed a man there.

- Goodness. - Gosh.

It's understandable.

I saw her enter a hotel with a man.

- Goodness. - Gosh.

What else can you do when the one you love is suffering...

if hugging isn't enough to give them strength?

Thank you.

It's not that I can't get over him.

I like you. You.

I can't get over all the hardships I went through.

Surprisingly, we have no time to be in such shock.

It won't be easy, but it'll be fun. Let's do this.

Ms. Lim, are you strong?

It's me, Son Bum Soo. Is Ms. Lim strong?

- She's awfully strong. - Hey.

She can chug down 12 glasses of draft beer in one seating.

Then she says she has to mix it with soju...

and starts doing that right away.

The 12 glasses of draft beer were nothing but a warm-up.