Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:08,132
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:22,540 --> 00:01:24,208
(TIRES SQUEALING)
3
00:01:30,590 --> 00:01:32,216
(TIRES SQUEALING)
4
00:01:34,218 --> 00:01:35,261
Hey!
5
00:01:41,434 --> 00:01:43,019
(BREATHING DEEPLY)
6
00:02:02,121 --> 00:02:03,247
Commissioner?
7
00:02:03,873 --> 00:02:05,249
BULLOCK: Nope. Me.
8
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
I got a problem.
9
00:02:08,336 --> 00:02:09,962
And you want my help?
10
00:02:11,422 --> 00:02:13,382
Let's get something straight
from the get-go.
11
00:02:13,591 --> 00:02:16,761
I think you're a freak and a menace,
and those are your good points.
12
00:02:17,303 --> 00:02:20,139
But the commish says you serve
a purpose, so I go along.
13
00:02:21,015 --> 00:02:24,143
I appreciate your honesty.
What's the problem?
14
00:02:24,727 --> 00:02:26,062
Somebody's got it in for me.
15
00:02:26,145 --> 00:02:28,230
Tried to give me
a fender massage last night.
16
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
It ain't the first time. Last week too.
17
00:02:30,983 --> 00:02:32,151
Any suspects?
18
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
So many they could
have their own zip code.
19
00:02:34,945 --> 00:02:37,031
I've put a lot of guys away
and they hate me for it.
20
00:02:37,406 --> 00:02:40,201
Looks like one of them hates me
enough to do something about it.
21
00:02:41,118 --> 00:02:44,038
Why me?
Why not just go to the department?
22
00:02:44,622 --> 00:02:46,165
I step on a lot of toes.
23
00:02:46,374 --> 00:02:49,377
I don't want Internal Affairs
looking at me too close.
24
00:02:49,585 --> 00:02:51,962
They might find some things
I don't want found.
25
00:02:52,171 --> 00:02:54,006
- Are you on the take?
- Watch it, freak!
26
00:02:54,173 --> 00:02:56,258
I never took a dime from nobody!
27
00:02:56,384 --> 00:02:58,969
I just bend the rules
a little sometimes.
28
00:02:59,136 --> 00:03:00,346
You understand.
29
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
We're not all that different.
30
00:03:02,390 --> 00:03:05,726
We're on the same side,
but we're not the same.
31
00:03:06,227 --> 00:03:10,106
I'll help you find out who's after you,
but you've got to collar them clean.
32
00:03:10,272 --> 00:03:12,983
File copies of my cases
from five years back.
33
00:03:13,150 --> 00:03:14,985
Don't wanna run them on the system here.
34
00:03:15,111 --> 00:03:16,862
You find the guy then tell me.
35
00:03:17,113 --> 00:03:20,408
I'll take it from there.
Sound fair, partner?
36
00:03:46,934 --> 00:03:47,935
Ugh.
37
00:03:52,398 --> 00:03:54,316
There's a doormat outside, Mr. Bullock.
38
00:03:54,400 --> 00:03:57,903
Really? I thought you were
the doormat around here, Nivens.
39
00:03:59,697 --> 00:04:00,698
(EXCLAIMS IN DISGUST)
40
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
Don't crowd me, dork,
or I'll wipe my feet on you.
41
00:04:05,411 --> 00:04:06,454
Ahem.
42
00:04:06,537 --> 00:04:10,458
Take out your garbage once in a while.
Your apartment stinks.
43
00:04:10,666 --> 00:04:12,960
I won't have roaches in my building!
44
00:04:13,461 --> 00:04:16,088
And turn the heat down
when you're out all day!
45
00:04:16,172 --> 00:04:17,965
Happy holidays, Nivens.
46
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
(GROANS IN EXASPERATION)
47
00:04:25,264 --> 00:04:26,265
Huh!
48
00:04:30,936 --> 00:04:32,104
(SIGHS IN RELIEF)
49
00:04:40,237 --> 00:04:41,906
Thank heaven for rent control.
50
00:04:44,116 --> 00:04:46,368
ALFRED: We are speaking of the
same person, are we not?
51
00:04:46,452 --> 00:04:50,831
Harvey Bullock? The detective
who looks like an unmade bed?
52
00:04:51,081 --> 00:04:52,208
The same.
53
00:04:52,625 --> 00:04:56,086
He came to you for help?
It must be serious.
54
00:04:56,879 --> 00:05:00,299
It'll take the system a while
to collate and cross-index the names.
55
00:05:00,549 --> 00:05:01,926
I'll be back later.
56
00:05:03,761 --> 00:05:06,138
I thought you were through
with your rounds for tonight.
57
00:05:07,223 --> 00:05:10,976
Not yet. I have a feeling Bullock's
going to need a guardian angel.
58
00:05:21,278 --> 00:05:24,031
Stay sharp. These perps are bad news.
59
00:05:24,114 --> 00:05:26,909
Scagged a couple of bank guards
Christmas day.
60
00:05:33,833 --> 00:05:35,543
Police! Nobody move!
61
00:05:35,876 --> 00:05:36,877
(MAN GASPS)
62
00:05:40,464 --> 00:05:41,757
BULLOCK: Hey! Hold it!
63
00:06:18,919 --> 00:06:20,045
Give it up, hairball!
64
00:06:25,634 --> 00:06:26,719
(BREATHES DEEPLY)
65
00:06:33,559 --> 00:06:35,102
(GRUNTS AND GROANS)
66
00:06:38,063 --> 00:06:39,189
What are you doing here?
67
00:06:40,024 --> 00:06:42,818
Watching your back. Good thing, too.
68
00:06:43,360 --> 00:06:45,988
I asked you to find a name,
not hold my hand.
69
00:06:46,280 --> 00:06:47,656
You're welcome.
70
00:06:50,784 --> 00:06:52,119
I have some questions.
71
00:06:52,494 --> 00:06:55,247
Later. After my shift.
Where do I find you?
72
00:06:55,331 --> 00:06:56,624
BATMAN: I'll find you.
73
00:06:59,668 --> 00:07:00,753
BULLOCK: Show-off.
74
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
On your feet.
75
00:07:04,715 --> 00:07:06,884
Harv? You need a hand up here?
76
00:07:07,927 --> 00:07:09,637
Just reading this jerk his rights.
77
00:07:10,220 --> 00:07:11,972
You got the right to remain silent.
78
00:07:12,056 --> 00:07:14,850
If you give up that right
you'll probably bore me to tears.
79
00:07:14,934 --> 00:07:17,227
So keep your trap shut, dog-breath.
80
00:07:29,281 --> 00:07:30,574
Questions, remember?
81
00:07:32,368 --> 00:07:35,037
Sheesh! You take some chances, freak.
82
00:07:37,164 --> 00:07:39,667
- Are these all the threats you received?
- Yeah.
83
00:07:40,000 --> 00:07:41,669
I'm thinking of starting a scrapbook.
84
00:07:44,213 --> 00:07:45,613
BATMAN: You dusted them for prints?
85
00:07:46,465 --> 00:07:48,133
Yep. Nada.
86
00:07:48,842 --> 00:07:50,761
Hand-delivered to my mailbox.
87
00:07:52,596 --> 00:07:54,848
Someone's gone to a lot
of effort to scare you.
88
00:07:55,182 --> 00:07:56,942
But I don't think
they're trying to kill you.
89
00:07:58,018 --> 00:08:01,480
Yeah? That attack last night
seemed pretty sincere.
90
00:08:04,024 --> 00:08:07,194
A professional hit man would
do you here, not on the street.
91
00:08:07,653 --> 00:08:08,654
So what?
92
00:08:08,737 --> 00:08:12,032
The guy who gets whacked by an amateur
is just as stiff as a pro job.
93
00:08:15,744 --> 00:08:17,621
When you gonna get me
that list of names?
94
00:08:22,835 --> 00:08:25,087
I wonder how Gordon puts up with this.
95
00:09:03,167 --> 00:09:04,918
(EXCLAIMS AND GRUNTS)
96
00:09:07,796 --> 00:09:09,006
(GROANING)
97
00:09:09,715 --> 00:09:10,883
(SCREAMS)
98
00:09:26,648 --> 00:09:28,192
(GRUNTING)
99
00:09:32,946 --> 00:09:33,947
(EXCLAIMS IN FRUSTRATION)
100
00:09:39,495 --> 00:09:42,623
Bullock? You okay?
You don't look so good.
101
00:09:42,790 --> 00:09:45,876
I mean, you never look good,
but today you look worse.
102
00:09:46,251 --> 00:09:50,005
After 15 years working in this cesspool,
I'd like to see how good you look.
103
00:09:50,506 --> 00:09:52,674
Well, you're sure
full of holiday spirit.
104
00:09:52,758 --> 00:09:54,218
What are you doing for New Year's?
105
00:09:54,843 --> 00:09:57,221
Same thing I did for Christmas.
My laundry.
106
00:09:58,305 --> 00:09:59,556
(SIGHS)
107
00:10:10,150 --> 00:10:12,986
- BATMAN: Bullock.
- You got what I want, pointy ears?
108
00:10:13,695 --> 00:10:16,490
You were right, Bullock.
A lot of people don't like you.
109
00:10:16,698 --> 00:10:18,534
The list of suspects was a long one.
110
00:10:19,326 --> 00:10:21,954
Does the name Vincent Starkey
mean anything to you?
111
00:10:22,496 --> 00:10:24,039
Vinnie the Shark? Yeah.
112
00:10:24,456 --> 00:10:26,542
The dirtbag threatened me in open court.
113
00:10:26,625 --> 00:10:30,045
Ran a drug lab in South Gotham.
I broke it up when I was in Vice.
114
00:10:30,129 --> 00:10:32,005
He got 10 to 20 in Stonegate.
115
00:10:32,589 --> 00:10:36,260
Starkey was a model prisoner.
He only did eight years.
116
00:10:36,969 --> 00:10:38,345
He's out, Bullock.
117
00:10:38,428 --> 00:10:42,141
I cost him an empire.
He'd love to see me take a dirt nap.
118
00:10:42,641 --> 00:10:43,767
Where do we find him?
119
00:10:44,059 --> 00:10:47,104
I'm working on it.
I want you to follow up on a lead.
120
00:10:47,312 --> 00:10:49,314
Hey, what am I, some wet-eared rookie?
121
00:10:49,523 --> 00:10:52,151
Nobody tells me
how to conduct an investigation.
122
00:10:52,359 --> 00:10:54,027
Do you wanna live, Bullock?
123
00:10:55,320 --> 00:10:56,905
Then pay attention.
124
00:10:58,574 --> 00:11:02,202
Summer Gleeson did an exposé
on South Gotham crack houses last week.
125
00:11:02,536 --> 00:11:04,256
She might have heard something
about Vinnie.
126
00:11:04,454 --> 00:11:06,206
So, see the woman, huh?
127
00:11:06,373 --> 00:11:09,459
- What are you gonna do?
- Make a few inquiries.
128
00:11:09,626 --> 00:11:12,087
Inquiries? Like what?
129
00:11:12,337 --> 00:11:15,465
Hey, pal, this is my life
we're talking about here!
130
00:11:15,632 --> 00:11:17,843
Bats! Bats!
131
00:11:19,636 --> 00:11:20,762
(TAPE WINDING)
132
00:11:23,223 --> 00:11:24,933
Bullock? What are you doing here?
133
00:11:25,559 --> 00:11:29,229
Need a favor, Gleeson.
That shoot you did down in crack town?
134
00:11:29,771 --> 00:11:32,107
You still owe me
for the last favor I did you.
135
00:11:32,608 --> 00:11:34,985
Hey, Summer,
where's your Christmas spirit?
136
00:11:35,235 --> 00:11:36,570
You know you can trust me.
137
00:11:37,029 --> 00:11:39,531
I trust you about as far
as I can throw you.
138
00:11:42,326 --> 00:11:43,869
Come on, Gleeson.
139
00:11:46,246 --> 00:11:48,207
You're lucky I talk to you
at all, Bullock.
140
00:11:49,958 --> 00:11:52,502
Tell you what. Come back in an hour.
141
00:12:25,535 --> 00:12:29,581
Here you go, my friend.
And a happy New Year to you.
142
00:12:30,374 --> 00:12:33,418
Free enterprise.
What makes America great.
143
00:12:40,133 --> 00:12:41,301
(STAMMERS) Batman!
144
00:12:42,010 --> 00:12:43,095
What... What do you want?
145
00:12:43,262 --> 00:12:45,931
Not what, slime ball, who.
146
00:12:46,014 --> 00:12:47,182
Vinnie the Shark.
147
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
He's not my connection anymore.
148
00:12:50,352 --> 00:12:51,645
Wrong answer.
149
00:12:52,729 --> 00:12:55,190
(SCREAMING)
150
00:12:57,985 --> 00:12:59,194
(GRUNTS)
151
00:13:00,070 --> 00:13:01,446
(SCREAMING)
152
00:13:07,953 --> 00:13:09,079
Take two.
153
00:13:09,413 --> 00:13:11,415
(WHIMPERS) Okay, okay, okay!
154
00:13:20,799 --> 00:13:22,134
(GASPS)
155
00:13:22,759 --> 00:13:24,803
Aren't you a piece of work.
156
00:13:25,762 --> 00:13:28,932
You gotta help me, Gleeson.
I need to find Vinnie the Shark.
157
00:13:29,016 --> 00:13:32,060
You wanna find a shark?
You can jump in Gotham Bay!
158
00:13:32,227 --> 00:13:35,272
You've blown it big time, Bullock.
Don't ever come to me again.
159
00:13:35,939 --> 00:13:39,651
Summer, cut me some slack.
This guy's looking to whack me.
160
00:13:39,735 --> 00:13:42,738
Look on the bright side.
You'll make the 6:00 news.
161
00:13:46,408 --> 00:13:47,576
(SCOFFS)
162
00:13:55,208 --> 00:13:56,251
Taxi.
163
00:13:58,128 --> 00:13:59,129
(GROWLS)
164
00:14:04,634 --> 00:14:05,719
Get in.
165
00:14:06,470 --> 00:14:07,512
Hey!
166
00:14:07,763 --> 00:14:09,431
(TIRES SQUEALING)
167
00:14:11,016 --> 00:14:13,894
You got a serious
attitude problem, freak.
168
00:14:14,061 --> 00:14:15,645
You want the Shark or not?
169
00:14:15,812 --> 00:14:16,938
You know where he is?
170
00:14:17,272 --> 00:14:20,942
He's running rock crystal out of
an abandoned auto plant out in Bayside.
171
00:14:22,444 --> 00:14:24,112
Nice starship you got here.
172
00:14:25,280 --> 00:14:26,365
What's this for?
173
00:14:27,074 --> 00:14:28,825
Passenger ejector seat.
174
00:14:34,331 --> 00:14:38,502
Something about this still bothers me.
Starkey's not one to make idle threats.
175
00:14:38,585 --> 00:14:40,712
Why would he warn you to leave town?
176
00:14:41,171 --> 00:14:42,923
The sicko wanted to see me sweat.
177
00:14:43,173 --> 00:14:44,674
Come on, let's get this over with.
178
00:14:55,102 --> 00:14:59,314
Careful with that merchandise, boys.
You break it, you buy it. Capisce?
179
00:15:17,666 --> 00:15:18,708
Nobody move!
180
00:15:20,293 --> 00:15:23,713
Nice entrance.
Still haven't lost your sense of timing.
181
00:15:26,633 --> 00:15:27,676
Hey!
182
00:15:28,510 --> 00:15:29,636
Down!
183
00:15:34,599 --> 00:15:35,600
(COUGHS)
184
00:15:37,352 --> 00:15:39,980
Taking out the Batman
will make me look good in Gotham.
185
00:15:40,439 --> 00:15:44,568
But the real pleasure's
gonna be taking you out, Bullock.
186
00:15:53,702 --> 00:15:56,371
Eight years I waited
to do this, Bullock.
187
00:15:57,289 --> 00:15:59,791
Now it's payback time.
188
00:16:03,962 --> 00:16:06,047
(COUGHING)
189
00:16:08,925 --> 00:16:10,302
(GRUNTING)
190
00:16:18,894 --> 00:16:20,187
(GRUNTS IN PAIN)
191
00:16:32,073 --> 00:16:33,074
(YELLS)
192
00:17:19,329 --> 00:17:20,872
Merry Christmas, Vinnie.
193
00:17:21,248 --> 00:17:22,707
And happy New Year.
194
00:17:26,920 --> 00:17:28,588
Just call me Santa.
195
00:17:29,714 --> 00:17:32,384
And guess who's on top
of my naughty list?
196
00:17:33,927 --> 00:17:36,888
- No, Bullock!
- Relax, cowl-head.
197
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
This dirtbag don't get off that easy.
198
00:17:39,516 --> 00:17:42,060
- The rest of the gang?
- Taken care of.
199
00:17:42,310 --> 00:17:44,020
Good. I'll radio for a wagon.
200
00:17:44,104 --> 00:17:45,188
You think it's over?
201
00:17:46,022 --> 00:17:48,775
Had to be Vinnie. Yeah. It's over.
202
00:17:48,858 --> 00:17:50,318
It's your call.
203
00:17:50,986 --> 00:17:53,321
By the way,
I still think you're a freak.
204
00:17:53,655 --> 00:17:54,698
But...
205
00:17:55,031 --> 00:17:56,074
Thanks.
206
00:18:04,249 --> 00:18:05,417
Okay, Vinnie.
207
00:18:07,419 --> 00:18:09,921
They say confession's good for the soul.
208
00:18:10,964 --> 00:18:13,300
You wanna tell me why
you sent me those letters?
209
00:18:13,675 --> 00:18:17,429
You've taken one too many shots
to the head, Bullock. What letters?
210
00:18:17,637 --> 00:18:21,099
Listen, scum-face,
I don't feel like playing games.
211
00:18:21,474 --> 00:18:23,018
I got a pile of paperwork,
212
00:18:23,101 --> 00:18:26,229
and Internal Affairs is all over me
like a cheap suit!
213
00:18:26,313 --> 00:18:27,439
So spill it!
214
00:18:27,814 --> 00:18:30,442
What are you gonna do? Send me to jail?
215
00:18:31,067 --> 00:18:33,278
I'm telling you, I don't know
what you're talking about!
216
00:18:34,446 --> 00:18:35,530
Get him out of here.
217
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
It's just gotta be him, Montoya.
218
00:18:41,953 --> 00:18:43,496
There ain't nobody else.
219
00:18:52,505 --> 00:18:54,257
You should've taken my advice, Bullock.
220
00:18:54,341 --> 00:18:57,969
You should've left town.
I tried to scare you out.
221
00:18:58,595 --> 00:19:00,138
I didn't want it to come to this.
222
00:19:01,640 --> 00:19:02,724
I know you.
223
00:19:04,184 --> 00:19:05,477
Stay back!
224
00:19:06,186 --> 00:19:09,689
You wouldn't take the hints,
so now I have to settle it this way.
225
00:19:10,482 --> 00:19:12,817
It's your fault. I tried to warn you.
226
00:19:16,363 --> 00:19:18,490
(GRUNTING)
227
00:19:21,242 --> 00:19:22,911
I thought this wasn't over.
228
00:19:30,001 --> 00:19:32,295
- Nivens?
- Why wouldn't you move?
229
00:19:32,754 --> 00:19:34,255
Why wouldn't you get out?
230
00:19:34,798 --> 00:19:38,134
You and your late hours
and your filthy habits.
231
00:19:38,677 --> 00:19:42,639
Do you have any idea
what your apartment's worth these days?
232
00:19:43,264 --> 00:19:44,641
You wanted my apartment?
233
00:19:45,183 --> 00:19:47,560
You mean all this
was about rent control?
234
00:19:47,727 --> 00:19:50,397
No! I wanted you gone!
235
00:19:51,106 --> 00:19:53,608
You're not a tenant,
you're a pestilence!
236
00:19:53,942 --> 00:19:56,319
You insult me. You treat me like dirt.
237
00:19:56,569 --> 00:20:00,365
No jury in the world
would've convicted me!
238
00:20:00,865 --> 00:20:04,536
(LAUGHING HYSTERICALLY)
239
00:20:04,869 --> 00:20:06,913
They wouldn't have convicted me!
240
00:20:08,456 --> 00:20:11,084
Somebody like Vinnie wants to pop me,
that's no surprise.
241
00:20:11,960 --> 00:20:13,044
But this...
242
00:20:14,212 --> 00:20:17,048
You know, it's funny.
I was thinking of moving anyway.
243
00:20:17,132 --> 00:20:19,217
Neighborhood's really been
going downhill lately.
244
00:20:19,592 --> 00:20:22,095
Look, I guess I owe you for this.
245
00:20:22,470 --> 00:20:25,557
Forget it, Bullock.
You've got enough problems.
246
00:20:34,733 --> 00:20:36,651
(NIVENS CACKLING)
247
00:20:43,366 --> 00:20:45,368
(THEME MUSIC PLAYING)
18109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof