Original subtitles

MOSKOVA, 1985

Paljastuit. Mene suurl�hetyst��n. Heti!

Mit� nyt?

Tulkaa mukaamme.

Tulkaa nyt. - Ei, odottakaa.

P�iv��. Miss� Robert on?

Seis! - Ota kiinni!

Menn��n. - Olen tulkkaamassa.

Yl�s siit�. - Mist� on kyse?

N�yt� paperit. - Olen amerikkalainen.

Onko jokin hullusti?

Tule.

Soita suurl�hettil�s Hartmanille. Sano, ett� koodi 13.

Olen diplomaatti. Soita! - Odota t�ss�.

Haluan, ett� viet viestin maanmiehillesi.

Tekisitk� sen?

Kiitos.

CIA

Vittu!

VIISI VUOTTA MY�HEMMIN

MOSKOVA MARRASKUU 1990

Sain vain kolme. Yksi tori on kokeilematta.

Yksi kundi vinkkasi eilen klubilla.

Paikallinen playboy. En tied�, mutta se on matkalla kent�lle.

Totta kai. Hei hei.

Katso eteesi, perhana!

Anteeksi. Mit� saisi olla? - En puhu ven�j��. Englantia?

Englantia, kiinaa, ranskaa, japania. Mik� kiinnostaa?

Sin� kiinnostat. Etsin malleja Pariisiin.

Etsin huomisen t�hti�. Haluaisitko malliksi Pariisiin?

Minulla on jo kiireit� t��ll�. - Myym�ll� nukkeja?

Opiskelen biologiaa. - Moni opiskelee samalla.

En tied� mit��n mallinty�st�. - Opit nopeasti.

Me hoidamme kaiken. Perehdytys, asunto, viisumi.

Mik� sinun nimesi on? - Anna.

Ottaisitko huivin pois, ett� n�en hiuksesi?

Magnifique.

Tervetuloa. Voinko auttaa? - Joo...

Tervetuloa Pariisiin. Uusi kotisi. Miten voit? Otan t�m�n.

T�m� on toimisto.

Miten lento meni? - Hyvin.

Doroth�e on buukkaajasi. Alan paras.

Hei. Ranskassa annetaan kaksi suukkoa.

L�hetin jo kuvaasi. Kaikki ihastuivat.

Muut tyt�t ovat kateellisia. Meill� on monta Annaa, -

joten sin� olet Anna M. Se on rakkaus ranskaksi.

Onko uusi t�hti t��ll�?

John McKee, iso pomo. - Doroth�e huolehtii sinusta.

En tied�, kumpi teist� on onnekkaampi.

Haluatko n�hd� asuntosi? - Joo.

T�m� on uusi kotisi. �l� hukkaa avaimia. Maksavat omaisuuden.

T�rkein huone eli keitti� ja kuuluisa Inge.

Vihainen Inge. - Inge pit�� paikat siistin�.

Ruokahuone ja sali. Petra ja Sonia.

Sottapytyt. - Haista paska, Inge.

Hauskoja. He jatkavat Tokioon.

Sinun huoneesi on t��ll�.

V��r� Anna. Meill� on niin monta Annaa...

Mit�? Soitan my�hemmin.

Kaappi, kaappi, kaappi. Ja Renata.

Hei.

Sinun huoneesi ja kylpyhuone.

H�n on Maude. - Hei.

Hei. - Anna.

Jos tarvitset jotain, tied�t, mist� minut l�yt��.

Kiitos. - N�yt�n sinulle huoneesi.

Ei ehk� vastaa odotuksia, mutta kun saat t�it�, voit muuttaa.

Hupi alkaa kuvauksissa. Ekan keikkasi osoite.

Ent� perehdytys? - Harjoitus tekee mestarin.

Teet t�it� Mario Contin kanssa. Minun pit�� menn�.

Pois tuo paskamusa. T�m� ei ole y�kerho.

Helvetin kirkas valo. Yrit�tk� polttaa verkkokalvoni?

Anteeksi. - Tervetuloa keskiajalle.

Anteeksi, olen my�h�ss�.

Piti tulla metrolla. Miten menee, muru?

Mit� tuo on? - Ei mit��n. Olin nuori ja tyhm�.

Kukapa ei olisi ollut? - Etsi jotain!

Katariina Suuri. Pane t�m� p��llesi.

�l�k� levit� sit� paskaa h�nen naamalleen.

Noin. Tuo on oikeaa musiikkia!

Pois kuvista. Menk�� pois!

Oletko valmis? Okei, katso minuun.

Hymyile. Relaa ja hymyile.

Katso. K��nny.

Tosi tyls��. K��nny. Tissit esiin. Ty�nn� ne esiin.

Tissit esiin!

Enemm�n tunnetta!

Anna palaa.

Ciao, Anna. - Ciao, Renata.

Mit� vittua teette huoneessani? - Sinulla on isoin s�nky.

Liity seuraan. - Ei kiitos.

Vain t�n��n.

V�isty.

Ole hyv�.

Oleg! Hienoa, ett� p��sit. - John.

Mist� sin� nyt lensit? - Sielt� sun t��lt�.

Salaper�inen mies. Meill� on upeita uusia l�yt�j�.

Milena on Brasiliasta. Nappasimme Elitelt�. Oikea kultakaivos.

Kuka tuo on? - Anna M.

H�n on Moskovasta. Esittelenk� sinut h�nelle?

Ei, pit�� nukkua. Aikaero rassaa. - Ei, �l� nyt.

�l� piileksi. Olet partneri. Tapaa uusin ty�ntekij�si.

Haen sinulle jotain. - Anna, t�ss� on Oleg Filenkov.

Maanmiehesi ja toimiston osakas. - V�hemmist�osakas.

Annan teid�n puhua rauhassa maastanne.

Nasdarovie. - Nasdarovie.

Raisut juhlat. Asutko Pariisissa?

Minulla on k�mpp� Lontoossa, mutta asun l�hinn� Pietarissa.

Ikkuna Eurooppaan. - Siell� on kaunista kev��ll�.

J�rjest�n joka kev�t juhlat. Tervetuloa.

Nyt on syyskuu. - Kuulin, ett� olet kysytty.

Haluan olla ajoissa. - He pit�v�t minut kiireisen�.

Kaikki tapahtuu niin �kki�.

Jos pyyd�n sinut sy�m��n, onko se liian �kki�?

Ei, ei... - Mit� nyt?

T�m� on liian pian.

Saisinko lis�� samppanjaa? - Toki, mutta jo kaksi kuukautta...

Olemme n�hneet l�hes joka p�iv�. Olen nauttinut siit�.

Suutelet minua ja l�hdet. Suutelet taas. Olenko lelu?

Et. Min� vain...

Ik�v� sanoa...

En halua olla tytt�, jonka vain j�t�t.

Kutsun sinut joka illalliselle.

Haluan esitell� sinua joka ilta koko Pariisille.

Mill� saan sinut uskomaan sen?

En tied�. Voisit ehk� kertoa enemm�n itsest�si.

Miten niin?

Mik� on ty�si? Mit� teet?

Pelk��n, ett� olet vakooja.

Alani on tuonti ja vienti. Se on tyls��.

Rikon joskus s��nt�j�. - Mit� s��nt�j�?

Moniin maihin kohdistuu pakotteita.

Kuka niist� k�rsii? Johtajat? Eiv�t ikin�.

Kansalaiset k�rsiv�t. Min� autan heit�.

He tarvitsevat ruokaa, l��kkeit�, �ljy�, raaka-aineita. Hankin niit�.

Ruokaa ja l��kkeit�?

Joskus aseita.

Onko ase raaka-aine? - Jos sill� puolustetaan vapautta.

Autatko monia maita siten?

Syyria.

Libya. Somalia.

En halua kuulla. Lopeta! - Tshetshenia.

Ei pit�isi puhua t�st�. Otan liian ison riskin.

Siin� todisteet. Henkeni rakkaudestasi.

Miss� vessa on? Palaan pian.

KOLME VUOTTA AIEMMIN

Olet paras, kulta.

Tykk�sith�n?

Piditk� siit�?

Oliko hyv� sinullekin?

Takuulla oli.

Viina on loppu. - Kello on vasta 12.

Enk� saa juoda, jos kello on 12?

Poltitko kaiken ruohon? - Me poltimme kaiken.

Mit� sin� teet? N�yt�.

Haluatko laivastoon? �l� yrit�.

Tekev�t huumetestin. - Voin lopettaa.

�l� huolehdi rahoista. Hoidan kaiken.

Kuuntele, kulta.

Minulla on suunnitelma, jolla ly�mme rahoiksi.

Luotatko minuun?

En tied�. - Mit� se tarkoittaa?

Et tied�? Etk� usko minua?

Kuuntele, kun puhun sinulle!

Kuka pelasti sinut kadulta?

Ilman minua myisit yh� itse�si, jotta saat ruokaa.

Otin sinut kotiini, el�m��ni.

Saat vet�� p��n sekaisin ilman huolen h�iv��.

Sin� sait minut koukkuun. - Kiitt�m�t�n huora!

Luuletko, ett� minulla on helppoa, enkeli?

Ei! Mutta olet aina tyytym�t�n. Haluat enemm�n.

Lis�� ja lis��! Katso minuun, kun puhun sinulle.

Lutka!

Saat luvan pyyt�� anteeksi. Mene polvillesi.

Et edes tiskaa!

Tai osta ruokaa. T��ll� ei ole mit��n.

Huora.

Olen etsinyt sinua. Hypp�� kyytiin.

Kenen auto tuo on? - Sinun, kulta.

T�st� l�htien ajat Mersulla! - Onko se varastettu?

Ei! Sanoin, ett� keksin jotain.

Saamme hienon el�m�n, kuten lupasin. Tule kyytiin.

Miksi h�n on kyydiss�?

Olet oikeassa...

N�ytt�� oudolta. Menn��n kotiin ja kerron.

Okei? - N�hd��n kotona.

Sinne on 20 minuuttia jalan. Tule kyytiin.

Ovi! Tule kyytiin.

T�m� ei ole tie kotiin. - K�yn pankkiautomaatilla.

Meill� ei ole pankkiautomaatteja. - Nyt on. Ensimm�inen.

Nika tiet��, miss� se on.

Pit�� olla pankkikortti. - Homma hoidossa.

Ostetaan sinulle uusi mekko.

Min�kin haluan n�tin mekon. - Ja saat, kulta.

P��st� minut pois. - Okei.

Tuolla!

T�ss� se on. - Petja!

Viisi minuuttia. Menn��n.

Ulos! - Amerikka.

Hiljaa!

Pin-koodisi? Mik� on koodi?

3... 5... 9...

Hitto! H�nell� ei ole nelj�� tonnia!

Kokeile kolmea! Ole hiljaa.

Puhutko minulle? Mit�?

Hitto. Miss� rahat ovat? Kerro, miss� rahat ovat!

Petja, menn��n kotiin. - Homma kesken.

Anna kortin tunnusluku.

Vittu!

Ei h�t��.

Petja!

Ulos!

Poliisi! - En ole sokea.

Mit� sin� teet? Sis��n siit�!

�l� ammu!

Mit� vittua sin� teet? - �l� nyt.

Petja. Menn��n kotiin.

Joo, menn��n kotiin.

Pakkaa laukku. L�ht��n viisi minuuttia.

Anna Poljatova?

Osaat kuulemma englantia.

Vastaan kysymyksiisi, mutta ensin kuuntelet.

El�m�ss� on k��nnekohtia.

Emme yleens� huomaa niit� ennen kuin ne ovat takanap�in.

Mutta t�m� on sellainen hetki.

Jokainen risteys tarjoaa monia mahdollisuuksia.

Pit�� vain valita oikea tie.

Ja joskus se valinta pit�� tehd� nopeasti.

Tule, menn��n.

Mist� tied�t, ett� osaan englantia?

Hait pari p�iv�� sitten laivastoon. Miksi?

Teen mit� vain p��st�kseni t�st� paskasta.

Is�si oli luutnantti. Sit� ei ollut hakemuksessasi.

Ja sin� olit kadetti Omskin sotilasakatemiassa.

J�tit sen 17-vuotiaana. - Kun vanhempani kuolivat.

T�m�n mukaan pid�t shakista.

Osaan pelata sit�.

Profiilisi kiinnostaa meit�. Voit kehitt�� taitojasi.

Kuten? - Olet ter�v�.

Kest�t paineita. Ja vihasta voi olla hy�ty�.

Olet kuin yleisavain, -

joka voi avata monia ovia.

Tarjoatko minulle ty�t�? - Tarjoan uutta alkua.

Vuosi sotilaskoulua ja nelj� vuotta kent�ll�.

Ja sitten?

Sinulla ei ollut tulevaisuutta, mutta nyt kyselet siit�?

Viiden vuoden kuluttua voit tehd�, mit� haluat.

Olen n�hnyt kasvosi.

Joko l�hden mukaasi tai en l�hde ollenkaan.

Sanoin, ett� olet ter�v�.

Ei, en pid� ehdotuksistasi.

Minusta teit v��r�n p��t�ksen.

Puhut k��nnekohdista ja valinnoista. Ne ovat vain sanoja, -

jos p��dyn toiseen paskakaupunkiin ja murjuun.

Sinulla on oikeus tehd� omat valintasi el�m�ss�.

Menn� sinne tai t�nne, sanoa kyll� tai ei.

Mutta et voi hyl�t� el�m��. El�m�si oli lahja.

Kuka sen antoi? - Vanhempani.

N�ink� sin� kiit�t heit�? Toivoisiko is�si t�t� sinulle?

Heid�n el�m�ns� on ohi.

Mutta sinun ei ole. Pit�� olla v�h�n uskoa.

Katso, miten k�vi, kun viimeksi uskoin jotakuta.

�l� usko miehiin, Anna. Usko itseesi.

Hyv�.

KOLME VUOTTA MY�HEMMIN

Miten h�n voi? - H�n on hermostunut.

Onko h�n k�vellyt ymp�riins�? - L�hinn� istunut.

Onko h�n pyyt�nyt vett�? - Ei.

Ent� keng�t? Onko h�n riisunut ne?

En ole huomannut.

Anteeksi odotus. Haluaisitko teet� tai kahvia?

Ei kiitos. - Min�kin kartan kofeiinia.

En ole esitellyt itse�ni. Agentti Miller. Teht�v� Pariisissa.

Autan ranskalaiskollegojani. Kiltteytt�ni.

Aikamoinen seikkailu sinulla.

Vihanneskauppiaasta Moskovassa huippumalliksi puolessa vuodessa?

Myin maatuskanukkeja. Se on ven�l�inen nukke.

Okei. Kuin "Pieni tulitikkutytt�". Tunnetko tarinan?

Tytt� myy tulitikkuja ja kuolee kylm��n. Tosi masentavaa.

Mutta sin� p��sit pois. Mist� tunsit Oleg Filenkovin?

H�n on toimiston osakas. T�rm��n h�neen aina v�lill�.

Oliko se henkil�kohtaisempaa? Intiimi�? Seksisuhde?

H�n flirttaili kanssani, mutta kaikki tekev�t niin.

Varmaan rasittavaa. - Siihen tottuu.

Koska n�it h�net viimeksi? - Viime viikolla, luulisin.

Oleg kuoli tiistaina 27. p�iv� Le Meuricen sviitiss�.

Samana tiistaina sin� menit Le Meuriceen kello 13.37.

Sitten tuli Filenkov kello 13.58. Kahden ja viiden v�lill� -

Olegin ja h�nen henkivartijoidensa p�iv� p��ttyi huonosti.

Sin� l�hdit hotellista kello 14.23. Voitko selitt��?

Istuin baarissa ja odotin h�nt�, mutta h�n ei tullut.

H�n halusi tavata drinkin merkeiss� ja...

Tiesin, mit� h�n halusi. - Panna? Halusiko h�n panna?

Olet tolaltasi. Anteeksi.

Kiitos.

N�itk� mit��n ep�ilytt�v��? - Kuten? Miehen ja macheten?

Ei, l�hinn� Beretta 92:n ��nenvaimentimella.

Miksette katso valvontakameroita? - Huomasitko ne?

Niit� on kaikkialla. - Tallenteet on tuhottu.

Asialla oli selv�sti ammattilainen.

Olen uusi t��ll� ja teen t�it�. En halua menett�� kaikkea.

Minulla on tytt�yst�v�. H�n on mustasukkainen.

Olisin ehk� maannut h�nen kanssaan, mutta en maannut.

Eik� se ole rikos, eih�n? - En ole ikin� n�hnyt muotin�yt�st�.

Voin j�rjest�� sinulle lipun, jos haluat.

Kiitos. Olen tovin Pariisissa. Pidet��n yhteytt�.

N�hd��n.

PUOLI VUOTTA AIEMMIN

Mihin tarvitsen h�nt�? Ei j�rin koulutettu.

H�n on narkkari. - Kuivilla vuoden.

Ja loistavat arvosanat kaikesta. Katso itse.

Ammunta, n�ytteleminen. Voitti kaikki shakissa.

Viis shakista. Osaako h�n korjata l�mmittimeni?

Veitsenheitto 100 %. Ajotaito.

Mutta h�nell� ei ole etsim��mme profiilia.

Pantava. Hyv� houkutuslintu. En n�e muuta hy�ty�.

KGB tarvitsee agentteja, jotka sopeutuvat tilanteisiin.

Kerroimme vaatimuksemme. - H�n harjoitteli sen mukaisesti.

Hyv�t tiedot ja taito reagoida tilanteisiin. Hyvin �lyk�s.

"�lyk�s toiminta vaatii muutakin kuin �ly�." Dostojevski.

"Kuin vanki, joka on heitetty syv�n, tyhj�n kaivon pohjalle, -

en tied�, mik� minua odottaa. Tied�n kuitenkin, -

ett� t�ss� taistelussa paholaisen kanssa min� olen voittaja."

"Mieli ja materia l�yt�v�t harmonian ja universaali tahto ottaa vallan."

Tshehov. "Lokki". Ensimm�inen n�yt�s.

N�ytelm� n�ytelm�ss�. - Lempin�ytelm�si.

Mist� tied�t? - Olen KGB:ll� t�iss�, yst�v� hyv�.

H�n ei ole...

Otan h�net. Kokeeksi.

Jos se ei toimi, palautan h�net ruumispussissa.

Tule.

H�n istuu takap�yd�ss�. - Ent� ase?

Onko henkivartijoita? - Hoidanko t�m�n puolestasi?

Ei, p�rj��n kyll�. - Ota h�nen puhelimensa.

Me odotamme autossa. Viisi minuuttia aikaa.

Etsin yst�vi�ni. - Ole hyv�.

Kolme minuuttia.

Viisi minuuttia meni. Menn��n. - Ent� puhelin?

Keksit��n jotain muuta. - Ent� Anna?

Jos h�n ei selvi� teht�v�st�, ei kiinnosta.

Annetaan h�nelle viel� minuutti. - Miksi?

Koska t�st� teht�v�st� ei selvi� viidess� minuutissa.

Vastoink�ymisist� oppii.

Se siit� minuutista. Menn��n.

Siin�!

Sait viisi minuuttia. Meni viisi tuntia. Hyv�.

Ase ei ollut edes ladattu.

Olisit tarkistanut varusteesi. - Se oli ansa.

Tied�tk�, miksi onnun?

Olet varmasti jo lukenut kansioni.

Pieni onnettomuus Tshetsheniassa. - Se on virallinen versio.

Itse asiassa minut l�hetettiin Karakanin mets��n Siperiassa.

Siell� on susia. Ja susiansoja lumen alla.

Kuljin kolme p�iv�� ansa jalassani.

Kun vihdoin p��sin leiriin, ohjaajani antoi ruuvimeisselin -

ja sanoi, ett� ongelmat eiv�t ilmoita tulostaan.

Anteeksi. Se ei toistu. - Ei niin.

Sinulla on kaksi viikkoa aikaa valmistautua. K�yt� ne j�rkev�sti.

Rakennus numero 3, 11. kerros, asunto 25.

Tervetuloa uuteen kotiisi. - Kiitos.

Oletko asettunut? - Joo.

Taas yksi harmaa laatikko. Kuin paluu entiseen.

Malttia. Ensimm�inen p�iv�si. - Tied�n.

Sy�d��nk� yhdess�? - Mielell��n.

Ja haluaisin n�hd� sinut. - Hyv�.

Mutta Olga antoi paljon t�it�. Minun pit�� valmistautua.

Okei, totta kai.

Tied�t, ett� haluaisin... - Tied�n.

Valmistaudu. Se on t�rkeint�.

Joku toinen kerta. - Joo, joku toinen kerta.

Saatko rahaa siit�, ett� etsit tytt�j�? Min� en.

Pit�� l�yt�� viisi tai kuusi tytt�� joka matkalla. Se on vaikeaa.

Eik� Moskovasta l�ydy kauniita tytt�j�? V��r� tyyli.

Etsimme jotain, mik� on harvinaista jopa Moskovassa.

Oletko kokeillut toria Izmailovskin puistossa?

Kirjoitanko yl�s?

H�n tulee viidess� minuutissa. - Selv�.

H�n meni v��r�� tiet�. - Ohjaa oikealle tielle.

Katso eteesi, perhana!

H�n sai kontaktin mieheen. - Vihdoin. Menn��n.

Olet M. Se on rakkaus ranskaksi.

Miten menee? - Esittelee paikkoja.

Tutkittiinko toimisto? - Joo.

Ja asunto? - Viisi tytt��. Ei pahoja rikkeit�.

Pyyd� h�nt� soittamaan, kun asettuu aloilleen.

Min� t�ss�. - Miten uusi el�m� menee?

Olisi kivempi asua yksin. - Pit�� soluttautua, ei lorvia.

Olen nyt Anna M.

M kuten Moskova? - Mit� muutakaan?

Tosi omaper�ist�.

Ent� k�mpp�kaverit? - P�rj��n.

Ranskalaistytt� flirttailee. - Onko hyv�� seksi�?

Mist� tied�t? - Olen KGB:ll� t�iss�, yst�v� hyv�.

Hyv�� seksi�. Haluatko kuulla enemm�n?

En. Jatka vain. Tytt� vieress� pit�� muut vaanijat loitolla.

Mutta �l� anna sen h�irit� t�it�.

Kohteesi tulee Pariisiin ensi kuussa.

Ole valmis. - Kyll�.

Tyhm�� juoda tyhj��n mahaan. - Haen sinulle jotain.

Anna, t�ss� on Oleg Filenkov.

Maanmiehesi ja toimiston osakas. - Hei.

Eik� ole parempaa kuvakulmaa? - Meill� on kolme kameraa.

Haluan paremman kuvakulman, en kameroita! Paskakuvia.

Onko t�m� parasta tekniikkaa, mit� Moskovasta l�ytyy?

Sama jos k�ytt�isin omaa teleskooppiani!

Jos pyyt�isin sinut illalliselle, olisiko se liian pian?

Madame.

N�hd��n.

Millainen h�n on? - Fiksu, komea.

V�h�n �ll�. - CIA:n tyyliin. Puhuiko h�n nauhoista?

Vain, ett� ne on tuhottu. Heill� on kuvia minusta kadulla.

Ent� sitten? - H�n grillasi minua hetken.

Ja antoi sitten sinun l�hte�? - Osaan valehdella.

Ei, h�n olisi tiennyt, jos olisit valehdellut.

Eik� ole muuta h�nest�? - Ei.

V�lt� harmeja sunnuntaihin. Palaat Moskovaan.

Lopullisesti? - Min� esit�n kysymykset.

Niin? - Min� t��ll�.

Aika kiva.

Aiotko pit�� h�net? - Halusin kuulla k�sityksesi.

Ei perhett� eik� yst�vi�, joilla voisi painostaa.

H�n voi pett�� meid�t. - H�n on oppinut hyvin.

Jotkut h�nen valinnoistaan ovat turhia.

"Voi katua huonoja siirtoja, -

mutta on pahempi katua hukattua mahdollisuutta."

Lenin? - Kasparov.

Olet kuulemma hyv� shakissa. Meid�n pit�isi pelata.

Onko kysytt�v��?

Kaksi vuotta tulee pian t�yteen.

J��nk� viiden vuoden j�lkeen Moskovaan vai minne haluan?

Miten niin viisi vuotta, Olga? - Harva on kest�nyt viisi vuotta.

Paitsi sin�. - Niin.

Mit� se tarkoittaa minulle?

Olet KGB:ll� t�iss� t�n� vuonna, viisi vuotta, kymmenen.

Palvele ylpe�n� maatasi.

Min� palvelen ylpe�n� maatani.

Olen eliminoinut 27 kohdetta, mutta kuulin...

KGB:n voi j�tt�� vain yhdell� tavalla. Haluatko kuulla?

En. - �l� sitten pelaa pelej� kanssani.

Paitsi shakkia.

Haluaisitko pelata? - Ehk� joku toinen kerta.

Hyv�.

Hei. - Tule sis��n.

Hei, kulta.

Olen j�rjestellyt paikkoja viikon. T�ss� on keitti�.

Paljon ven�l�ist� ruokaa.

Sali. Ja t�rkein huone...

Makuuhuone. Tule.

Me buukkaamme keikat ja tienaamme rahat.

Nyt meill� on oma asuntomme.

Ja se on vain meid�n! Voimme nukkua, miss� haluamme.

Voimme sy�d�, miss� haluamme ja voimme...

...panna, miss� haluamme.

Mit� haluat ensimm�iseksi? Ruokaa vai seksi�?

Haluan k�velylle. - Sateessa?

Se loppuu.

Mik� on hullusti? - Ei mik��n.

En ole ehtinyt ladata akkuja, olla yksin.

Millainen oli viikko perheesi kanssa? - Se otti voimille.

Ymm�rr�n.

Mene k�velylle. Laitan sill� aikaa ruokaa.

Tuo viini� tullessasi. Sovitaanko niin?

Hyv�.

Hei. - Odota.

Onko numero turvallinen?

Kiva japanilainen nainen lainasi puhelintaan.

Millainen uusi asunto on? - Kiva, tyylik�s.

Onko jokin hullusti? - El�nk� nyt n�in, Aleks?

Varastan k�nnyk�it� ja odotan kuulaa kalloon?

�l� anna Vasiljevin vaikuttaa. On muitakin tapoja.

Puhut paskaa valinnoista ja tiest� -

ja lupaat vapauden viiden vuoden kuluttua.

Luulitko, ett� kuolisin paljon ennen sit�?

Kaikki eiv�t selvi�, mutta sin� voit selvit�.

Nauti hetkest�. Suo itsellesi aikaa. Se on puolellasi.

Valta vaihtuu. Viholliset voivat kadota.

Pid� itsesi hengiss�. Aika hoitaa loput.

Lupaa minulle jotain, Aleks. - Mit� vain.

Jos keksin keinon p��st� vapaaksi, oletko puolellani?

Teen parhaani. - N�hd��n pian.

Tied�n, ett� sinulla on nyt vaikeaa.

En tied� syyt�, enk� haluakaan tiet��.

Mutta tied�, ett� rakastan sinua sellaisena kuin olet.

Ja voit aina luottaa minuun, kun tarvitset minua.

Okei? - Kiitos.

MILANO

Hyv�. Oikein hyv�, tyt�t. Antakaa jotain ronskimpaa.

Hyv�. Tosi hyv�. Jess, vihre� mekko!

Jestas, mitk� s��ret!

Valmista. Seuraava!

Se oli mainiota.

Kiva fiilis. Tosi hyv�.

Hienoa. - Minun pit�� l�hte� viidelt�.

Olet valmis tunnissa. - Kiva.

Hyv�. Muistakaa: olette prinsessoja, ette transuja.

Haluan n�hd� feminiinist� energiaa, jos saan pyyt��.

Haloo? Joo.

Poseeratkaa.

Oletko toipunut eilisest�?

Minulle riitt��. - Joo, ehk�. Anna, rakkaani.

Yrit�n luoda jotain. Voisitko poseerata? ��li�.

�l� liiku. - Anna, t�m� ty� tarvitaan.

Tuo se eilinen juttu. H�n ei ole tyytyv�inen.

Sitten ronskimpaa. Hymyile.

N�yt� paras hymysi. - Mit� vittua? Verta.

N�yt� paras hymysi, sanoin! Parempi.

Esit� koiraa.

Joo, esit� koiraa. Vuf vuf. Kiltti narttu.

Pid� k�det kurissa.

Okei, se oli hyv�.

Purkissa on.

Ei kosketa. Ei kosketa minuun!

Yli tunnin my�h�ss�. - Tulin heti kun p��sin.

Olga on soittanut monta kertaa. - Anna kansio ja ole hiljaa!

W�rtenberg, 49, saksalainen diplomaatti.

Kaikki L�hi-id�n pime� raha kulkee h�nen kauttaan.

Eronnut, ei lapsia. Olemme yritt�neet l�hesty�.

H�nt� ei voi ostaa eik� kirist��.

Mutta h�nell� on yksi heikko kohta. - Mik�?

H�n k�ytt�� seuralaisia. W�rtenberg odottaa sinua.

Miss� ase on? - Vessassa.

Henkivartijoita? - Vain yksi pentele.

Me vahdimme aulaa, mutta sinne ei saa kameroita.

Jos menee pieleen... - Ei mene.

Tuo salkku, avaimet, asiakirjat ja sormenj�ljet.

Kysytt�v��? - Mik� huone?

Jos jatkat, pit�� maksaa.

Vihdoin. - Anteeksi. Paha ruuhka.

Muotiviikko.

Saanko k�yd� vessassa? - Joo, mutta pid� kiirett�.

Se k�y �kki�. - Hyv�.

Se vei 12 minuuttia. - Hankala tapaus.

Miss� sormenj�lki? - T�ss�.

Torvi. Etk� lukenut memoa? - Luin.

Miss� etusormi sitten on?

Pitik�..? - Tuoda sormi. Se luki memossa.

Meid�n pit�� j�tt�� h�nen sormenj�lkens� kaikkialle.

L�het�nk� Mossanin sinne? - Ei, minun virheeni.

Minun virheeni, joten hoidan sen.

Ota samalla kellosi. �l� ikin� j�t� mit��n.

Miksi olet yh� siin�? Mene.

T�ss�.

Oliko siin� kaikki?

Kyll�.

Voinko menn� nukkumaan? Onko muita tapettavia?

Mik� sinua vaivaa?

Olen vain v�synyt kaikkeen.

En voi...

Pid� paussi. Viikko auringossa. Ota Maude mukaan.

Rentoudu. Tokene tuosta, mit� ikin� se onkin.

Kiitos. - Yksi viikko, ei enemp��.

Hei! Saanko tarjota drinkin?

Jatka matkaa, jos et ole miljard��ri.

T�ss� on kuuma. Menn��nk� suihkuun?

Mene sin�. Tulen per�ss�. - Hyv� on.

Hei.

Nautitko lomasta? - Joo, se oli ihanaa.

Minulla on sinulle lahja. Se on postikortti.

Kiva. Sitten takaisin t�ihin.

Mit� vittua?

Numero viisi, k��nny.

Hei!

T�ydellist�. Upeaa.

T�ydellist�. Katso minuun. Liikkumatta.

Lis�� Marie Antoinettea. Hyv�.

Hei!

Hyv�, tosi hyv�.

T�ysill�...

LUOTTAMUKSELLINEN

Anna menn�. Ved� t�ysill�.

Jatka!

Olet p�rj�nnyt hyvin t�n� vuonna.

Lenn�t takaisin Moskovaan ensi viikolla. Pomolla on asiaa.

Olet hullu. - Tarvitsin sit�.

Niin min�kin.

En oikein uskonut sinuun.

Kauniista tyt�ist� tulee ennen pitk�� ongelma.

Siksi palkkaamme vain rumia.

Olga on muuten ehdottanut sinulle kunniamitalia.

�l� odota liikoja. Ei ole mit��n seremoniaa.

Nimesi kaiverretaan aulan sein��n -

ja el�ke maksetaan j�lkel�isillesi, jos niit� on.

Mit� mielt� olet? Ansaitsetko sellaisen kunnian?

Shakki.

En.

Matti.

PUOLI VUOTTA AIEMMIN

Napatkaa h�net! Joseph, tule mukaani.

Sanoin, ett� n�emme viel�.

Haluat kai tiet��, miten tiesin t�m�n.

Sinun kuuluu saada tiet��. Menn��n joku p�iv� illalliselle.

Nyt pit�� tehd� diili ennen kuin sinua kaivataan.

Voin selitt��. - Ymm�rr�n.

Selit�n silti.

Voin napata sinut Filenkovin ja henkivartijan murhista -

ja W�rtenbergin murhayrityksest�. Puhumattakaan vakoilusta.

Voin passittaa sinut ranskalaisvankilaan tai soittaa -

ja l�hett�� sinut Tsekkiin, miss� amerikkalaisagentit -

polkevat oikeuksiasi, kunnes kyll�styv�t.

Ongelmamme ratkeaisi, mutta ei sinun. Eik� tulisi illallista.

Tai voit tehd� meille t�it� ja el��. Illallisesta p��t�t itse.

Onko se ainoa tarjouksesi? - Et voi oikein neuvotella.

Okei, tapa minut sitten.

Tarjoat samaa paskaa kuin omani. Olla orja tai kuolla.

Etk� ole mielest�si parempi kuin ven�l�iset?

Joo, historiallisesti. - Tee sitten parempi tarjous.

Rajalliset mahdollisuudet. - En ole vaadi liikoja.

Mik� sinua ilahduttaisi? - Vapaus ja suojelu.

Se on paljon pyydetty.

Teet kolme vuotta meille t�it� ja saat uuden el�m�n.

Oletko k�ynyt Arizonassa? Kuumaa, mutta kuulemme kuivaa l�mp��.

Ei, teen vuoden t�it�. Paljastun, jos teen pidemp��n.

Ja haluan asua meren ��rell�. - Vancouver.

Liian kylm��.

Okei, ehdotuksia?

Havaiji. - Havaiji?

Havaiji...

Sanotaan sitten Havaiji.

Mik� paljasti minut? - Se, miten pitelet laukkuasi.

T�st� l�htien olet minun suojeluksessani.

Ja USA:n suojeluksessa.

Olit siell� 12 minuuttia. - H�n oli hankala.

Miss� sormenj�lki on?

H�n tulee takaisin.

Hiljaa.

Tarvitsen h�nen sormensa. - Mit�?

Tarvitsen h�nen sormensa! - H�n ei poistu sviitist�.

Ei h�n, pelkk� sormi!

Se ei kuulu diiliin. Voin auttaa, mutta en enemp��.

Pankaa h�net p�yd�lle. - Ei kosketa!

Jatkakaa. - Minun pit�� tehd� se.

KGB opettaa tietyn viillon. Se osoittaa, ettei meit� pakotettu.

Muuten h�n huomaa, ett� jokin on hullusti.

Ent� jos pet�t meid�t? - Pid�tk� lupauksesi Havaijista?

Oli jo kymmenen kertaa... - Okei! Ymm�rr�n.

K�skek�� olla hiljaa. Ved� henke�. Antakaa veitsi!

Oliko siin� kaikki? - Kyll�.

Voinko menn� nukkumaan? Oliko muita tapettavia?

Pid� paussi.

Mit� sin� teet t��ll�? - Halusin kuulla kuulumiset.

Olisit voinut soittaa. - CIA palvelee henkil�kohtaisesti.

Onko kaikki hyvin? - Toistaiseksi.

Hyv�. Me olemme valmiit.

Ongelmat eiv�t ilmoita tulostaan.

N�yt�t lev�nneelt� ja ruskettuneelta.

Miksi oikeasti olet t��ll�? - Olen lomalla.

Sanoit Bahama ja mietin daiquireja rannalla.

On kiva rentoutua. Ja olen sinulle illallisen velkaa.

Eik� se ollut valinnainen? - Totta.

Min� huolehdin sinusta, Anna, Suojelen sinua.

Olet nyt meill� t�iss�. Me suojelemme agenttejamme.

Pid�tk� lupauksesi, ett� vapaudun vuoden kuluttua?

Etsimme jo taloa Havaijilta. En voi luvata tietty� saarta.

Ei sen ole v�li�. - On.

Oletko ikin� k�ynyt siell�? - En.

Miksi sitten Havaiji?

Vanhempieni j��kaapissa oli kortti sielt�. Se n�ytti kauniilta.

Ent� sin�? - Min� vartuin siell�.

Aito saarelainen. - Minunkin is�ni oli laivastossa.

Ihastut siihen. Voit surffata. Se on oikea paratiisi.

Huolehdin itse siit�, ett� haaveesi toteutuu.

Ota aurinkoa tai n�yt�t ep�ilytt�v�lt�.

Hyv� neuvo.

Jos tarvitset minua, tied�t, miss� olen.

Vaatekaapissa?

Ja hauskakin viel�. T�ydellinen pakkaus.

Minulla on vihdoin tarpeeksi rahaa rakentamiseen.

Se on kaunis alue. L�hell� Saint-Tropezia ja rantaa.

Mutta ei turisteja. Siell� on ihanan rauhallista.

Tein itse piirustukset ja ajattelin, -

ett� rakennan talon omin k�sin.

Tiesitk�, ett� is�ni oli timpuri?

Anna. Kuulitko mit��n, mit� sanoin?

En sanaakaan. - Mik� sinua vaivaa?

Vastaa vain, en ole n�lk�inen.

Miten loma sujuu? - Aika hyvin.

N�ytt�� kauniilta. - Oletko k�ynyt t��ll�?

En.

Vakoiletko minua? - Teen ty�t�ni.

Viihdyn t��ll�. Maksoin jo k�sirahan bungalowista.

Huono vitsi.

Mik� h�t�n�? - Se illallinen tuskin toteutuu.

Olet ehk� oikeassa. - Pannaan sen sijaan.

Hei.

Nautitko lomasta? - Joo, se oli ihanaa.

Minun pit�� olla pian suurl�hetyst�ss�. - My�h�styt.

Tekeek� h�n mit��n? - Ei.

Ei mit��n? - Ei.

Hyv� on, pakatkaa.

Sinulle on keikka Moskovassa. - Millainen keikka?

Viimeiset 20 vuotta meill� on ollut suhde KGB:hen.

Ei yst�v�llinen, mutta kunnioittava.

Se muuttui, kun Vasiljev otti ohjat.

Tarvitsemme sis�piiril�isen. - Haluatteko tappaa KGB:n pomon?

Saamme aseen sinne.

Puuttuu vain h�lm� tekij�. - Kumppani teht�v��n.

K�ytt�k�� amerikkalaista kumppanianne Moskovassa.

Viisi vuotta sitten menetimme yhdeks�n agenttia p�iv�ss�.

Min� olin vastuussa.

Vasiljev antoi k�skyn. He tekiv�t vain ty�t��n.

Tarvitsette siis ven�l�isen. - Tarvitsemme parhaan.

P��sen hengest�ni. - Olen ty�st�nyt t�t� kolme vuotta.

Mik��n ei ole t�ydellist�, mutta t�m� on l�hell� sit�.

Tapamme Vasiljevin ja j�rjestys palautuu. Tarvitaan vain tekij�.

En halua pakottaa sinua siihen. Jos sanot ei, se on ei.

Mutta sain sinulle varhaisen el�k�itymisen.

Miten niin? - Sen j�lkeen p��set Havaijille.

Vapaus ja suojelu, kuten toivoit.

Suostuivatko he siihen? - Osaan kai suostutella.

Mit� sanoit heille? - Etten halua menett�� sinua.

Okei. - Hyv�.

Oletko sin� Moskovassa?

J�rjest�n itse sinut ulos, jotta tied�n, ett� olet turvassa.

Shakki.

Matti.

Valitan, Aleks. - Hullu! Et selvi� hengiss�.

Maahan.

Olet mennytt�. - Min�kin rakastan sinua.

T�m�n avulla nukahdat.

Ei, h�n on varattu.

Ette voi olla siin�. - Diplomaattiauto.

Turva-alue. T�h�n ei saa pys�hty�.

Anna olla, jos et halua ongelmia.

Niin? H�n on varattu. Koko p�iv�n.

Hetki.

Peruuttakaa edes 20 metri�. - N�etk� tuon oven?

Vastapuoleni tulee pian. Sitten huoli on ohi.

Pois! - Menn��n!

Anna?

�l� liiku.

�l� liiku!

Olen yleens� kohteliaampi, mutta nyt en jaksa. Paska viikko.

Vastaa kyll� tai ei. Tied�n, jos valehtelet. Tied�tk�, kuka olen?

En. - Oikea vastaus. Oletko KGB:n leiviss�?

En. - Mossadin?

En tied�, mit�... - Kyll� tai ei! Siin� s��nn�t.

Ei!

Okei. Oletko n�hnyt Annaa? - En.

Kuuntele. Jos h�n soittaa sinulle tai sin� h�nelle, -

ota yhteys minuun. Onko selv�?

Kyll�. - Kuuntelemme asuntoa.

Menk�� pois.

Anteeksi, ett� h�iritsin.

Sankari itse. Onnittelut. - Kiitos.

Hyv�� ty�t�. Vasiljev on kuollut ja ven�l�iset valitsevat seuraajan.

Toivottavasti paremman. - Niin, se mies oli paska.

Se vei aikaa, mutta kostit. Kukaan ei unohda sit�.

Hyv�. Ent� tytt�? Uutisia? - Kuollut, jos h�nell� on tuuria.

P�rj�isik� h�n vankileirill� Siperiassa?

Sy�d��n illallista ennen kuin l�hdet.

Hyv�� ty�t�. Iso voitto hyviksille.

Uusi viesti. Maanantaina klo 14 Pariisissa, Parc Monceau. Anna.

H�n menee puistoon. - Kuitti.

Miehemme n�kyv�t mailien p��h�n.

Agentit 1 ja 2, n�ytte liikaa. Vet�ytyk��.

Kuka tuo voisi olla? - Selvitet��n.

Minusta oikealle, Aleksei Tshenkov.

P�iv��. Mit� saisi olla? - Espresso ristretto.

Leonard Miller, CIA. H�n oli Moskovassa, kun Vasiljev tapettiin.

Kaikki agentit valmiina.

Haluan pois t��lt�. - �l� huoli, olemme tulossa.

Viemme sinut kohta pois.

Jotain tapahtuu. Istu siin�, Aleksei.

Kuin sorsa, joka ammutaan pian. - Ket��n ei ammuta.

Operaatioon 20 sekuntia.

�l� tee mit��n tyhm��. - 15.

Kymmenen.

Viisi. - Odottakaa.

Miksi? Mit� nyt? - H�n on t��ll�.

Kiva n�hd� sinua. - Tapan sinut, Anna.

Tied�n, mutta puhutaan ensin.

Onko lis�� rakkaita? - Ei, vain te kaksi.

Mit� hittoa t�m� on? - Tulin hyv�stelem��n.

Lopullisesti.

Leikin lapsena maatuskanukeilla, paljon ennen kuin muka myin niit�.

Pidin niiden kauniista kasvoista. Nainen naisen sis�ll�.

Jos olisin nukke, mik� se olisi?

Tyt�r? Tytt�yst�v�? Ven�l�inen vakooja? Malli?

Amerikkalainen vakooja?

Kun p��see pienimp��n nukkeen, mik� se on?

En saanut ikin� selville. Haluaisin saada sen selville.

Mit� meill� oli toi minut t�nne ja antoi halun el��.

En ikin� unohda sit�. - Mutta unohdit s��nn�t, Anna.

T�ss�. Sen otin KGB:lt�.

Ja t�m�n CIA:lta.

Koska? - Salkkusi.

KOPIOINTI VALMIS

Nokkelaa. - Kiitos.

Mit� nyt tapahtuu? - Saitte omanne.

Kaikki palaa entiselleen ja eroamme yst�vin�.

Ja jos sinulle tapahtuu jotain, kopio l�htee medialle.

Jos pid�tte minusta yht� paljon kuin min� teist�, -

varmistatte, ettei niin k�y.

Luotat ihmisiin, joita et tunne.

Puolessa vuodessa tietosi ovat vanhentuneita.

Sinua etsit��n, miss� ikin� oletkin.

En ole ollut p�iv��k��n vapaa.

Puoli vuotta on ikuisuus. Saan ainakin sen.

Sovittu?

Toivotan sinulle kaikkea hyv��.

Ainakin puoleksi vuodeksi.

Aleks?

T�t� on vaikea niell�.

Kysyin kerran, olisitko puolellani, jos keksisin tavan p��st� pois.

Lupasin tehd� parhaani. - En pyyd� enemp��.

Jos muutat mielesi, tule kotiin perheesi luo. Kuulitko?

Ainoa perheeni istuu t�ss� p�yd�ss�.

Lutka! Turha luulla, ett� h�n selvi�� t�st�.

Jatketaan tallennusta. Pysy sin� t��ll�.

Haluatko l�hte� ensimm�isen�? - Taidan j��d� hetkeksi.

Saanko tarjoa juoman? - �l� innostu, toveri.

Anna! - Olga?

Kukaan ei pane KGB:t� halvalla!

Kaikki agentit, menoksi! Hakekaa h�net pois!

Anna minun auttaa h�nt�. - Tarvitseeko h�n apuasi?

H�n kuolee. - Me kaikki kuolemme joskus.

Parempi, ett� sin� l�hdet ensin. - Takanasi on vapaa polku.

Min� vaadin.

KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN

Hae kaksi lettua sokerilla.

Tied�n, ett� amerikkalaiset ottivat sinuun yhteytt�.

Miten niin?

Kun palasit sviitist�, ranteissasi oli k�sirautojen j�ljet.

Silloin hukkasit kellosi.

Tunnen sinut, Anna. Tunnen sinut kuin oman tytt�reni.

Toistaiseksi se, mit� tied�n, ei levi� muiden tietoon.

Mutta sinun t�ytyy kertoa kaikki, mit� amerikkalaiset aikovat.

Millainen keikka?

Viimeiset 20 vuotta meill� on ollut suhde KGB:n kanssa.

Ei yst�v�llinen, mutta kunnioittava.

Se muuttui, kun Vasiljev otti ohjat.

Haluavatko he tappaa Vasiljevin? - Ja ett� min� teen sen.

Mit� toivot eniten, Anna?

Vapautta.

Tee kuten sanon ja lupaan, ett� saat vapauden.

Miss� se on? Okei.

N�yt� toinen kuvakulma.

Vasemmalta. Siin�. Zoomaa. Lis��.

N�yt� kasvot. Kasvot!

Sammuta se.

Rakas Olga. Jos n�et t�m�n, suunnitelma onnistui.

Sin� istut Vasiljevin tuolissa ja min� toivon mukaan el�n.

Opetit minut suojelemaan itse�ni. Olen siit� kiitollinen.

Mutta en saanut poistettua kansiotani tietokannasta.

Vain Vasiljev voi tehd� sen. Tai h�nen seuraajansa.

Sin� pid�t sanasi, koska kunnia on sinulle t�rke��.

Mutta jos jostain syyst� muuttaisit sopimustamme, -

lumessa on viel� yksi susiansa. Nauhoitin viimeisen keskustelumme.

Vasiljevin aika on ohi. Miehet eiv�t en�� k�skyt� meit�.

K�yt� amerikkalaisten piilottamaa asetta ja ammu se paska.

K�ytin kaikkea, mit� sin� opetit. Nyt lopetan.

Toivon, ett� kunnioitat sit�. Ja ett� olet ylpe� minusta.

Matti!

Onnittelut.

Paskiainen.

POISTETTU

Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2019