Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici, contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
2
00:00:47,715 --> 00:00:50,550
[joue de la musique classique]
3
00:02:00,913 --> 00:02:04,457
[Sonnerie du téléphone]
4
00:02:08,629 --> 00:02:10,421
Mlle Mason.
5
00:02:10,589 --> 00:02:12,173
Depuis que vos compétences d'écoute sont si habiles,
6
00:02:12,341 --> 00:02:14,342
peut-être pourriez-vous me dire combien de molécules d'oxygène
7
00:02:14,510 --> 00:02:16,594
une molécule d'hémoglobine peut contenir dans le sang pour le transport.
8
00:02:16,762 --> 00:02:18,763
- Quatre. - Et l'hémoglobine c'est quoi?
9
00:02:18,931 --> 00:02:21,224
Métalloprotéine transportant l'oxygène contenant du fer
10
00:02:21,391 --> 00:02:24,143
- dans les globules rouges des vertébrés. - N'importe où ailleurs?
11
00:02:24,311 --> 00:02:26,979
Dans les tissus de certains invertébrés.
12
00:02:27,147 --> 00:02:29,440
N'apportez pas de téléphones portables dans ma classe.
13
00:02:29,608 --> 00:02:32,568
- Non monsieur. - C'est très grossier.
14
00:02:34,780 --> 00:02:38,115
Revenons à l'endroit où nous nous sommes arrêtés. Rattachement d'amputation.
15
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
- Un bras amputé ... - [vibrant]
16
00:02:39,785 --> 00:02:41,744
... peut être remis en place par voie chirurgicale si le patient reçoit
17
00:02:41,912 --> 00:02:44,205
une intervention chirurgicale dans les quatre heures.
18
00:02:44,373 --> 00:02:49,752
Une amputée principale dans les huit, amputés doigts dans les 12.
19
00:02:49,920 --> 00:02:54,298
Ainsi, quatre, huit, 12.
20
00:02:58,303 --> 00:03:02,390
Dr. Grant, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment embarrassé à ce sujet.
21
00:03:02,558 --> 00:03:05,810
Les chirurgiens n'ont pas le luxe d'être désolés, Mary.
22
00:03:05,978 --> 00:03:08,437
J'ai assez de twats inutiles dans ma classe. Je ne vais pas respecter l'un de mes
23
00:03:08,605 --> 00:03:11,148
- les étudiants prometteurs se endormir. - Je suis vraiment désolé.
24
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
- J'étais étudiant toute la nuit. - Uh-huh. C'est ce qu'ils disent tous.
25
00:03:14,278 --> 00:03:17,488
- je suturer une dinde. - Uh-huh. Est-ce que vous mangez après?
26
00:03:17,656 --> 00:03:20,283
Ce ne fut pas une dinde mangeoire.
27
00:03:20,450 --> 00:03:25,162
Je vois un grand potentiel en vous, Marie, si vous arrêtez-vous dans ma classe.
28
00:03:25,330 --> 00:03:26,581
Je vais.
29
00:03:27,749 --> 00:03:30,585
De bons chirurgiens ne font pas d'erreur, Mary.
30
00:03:31,461 --> 00:03:34,589
[Femme] Mlle Mason, il est ce que vous avez été retardé sur un paiement.
31
00:03:34,756 --> 00:03:37,758
[Marie] Je sais, j'ai appelé vendredi dernier et je l'ai mis 40 $ dans mon compte.
32
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
[Femme] Il n'est pas ici que vous avez fait un paiement le vendredi.
33
00:03:40,846 --> 00:03:43,848
- Mais 40 $ ne suffisent généralement pas ... - Personne n'a dit que mon service
34
00:03:44,016 --> 00:03:45,433
allait être coupé, et quand j'ai appelé vendredi,
35
00:03:45,601 --> 00:03:47,018
- Ils ont dit que tout allait bien. - [gazouillis]
36
00:03:47,185 --> 00:03:49,353
[femme] Ils ont évidemment commis une erreur.
37
00:03:49,521 --> 00:03:53,065
Je veux que vous sachiez que c'est quelque chose que nous ne faisons jamais.
38
00:03:53,233 --> 00:03:56,986
Je vais rétablir votre service sans frais de rebranchement.
39
00:03:57,154 --> 00:03:59,864
Lorsque vous serez en mesure de faire votre prochain paiement?
40
00:04:00,032 --> 00:04:02,825
- Euh ... - [démarrage moteur]
41
00:04:04,494 --> 00:04:09,707
Je devrais pouvoir mettre un peu d'argent dessus dans ... disons deux semaines.
42
00:04:11,126 --> 00:04:12,919
Combien dois-je mettre pour me garder dans le vide?
43
00:04:13,086 --> 00:04:17,924
Vous avez trois mois de retard, 364 $ devraient suffire.
44
00:04:18,091 --> 00:04:20,927
D'ACCORD. Euh, quel est le moins que je puisse mettre dessus?
45
00:04:21,094 --> 00:04:24,680
- 364 $. - [ligne déconnectée]
46
00:04:26,016 --> 00:04:27,975
[oiseau gazouillement]
47
00:04:51,625 --> 00:04:53,334
[imite l'appel d'oiseau]
48
00:04:59,758 --> 00:05:03,552
[Marie] Ouais, eh bien, c'est parce que mon téléphone a été coupé au large.
49
00:05:03,720 --> 00:05:06,472
[Femme, rehaussés] Quoi? Votre téléphone est coupé? Quand?
50
00:05:06,640 --> 00:05:08,182
[Parle une langue étrangère]
51
00:05:08,350 --> 00:05:10,226
Parfois, cet après-midi, je pense.
52
00:05:10,394 --> 00:05:12,603
Mais tout va bien maintenant. Il est tout compris.
53
00:05:12,771 --> 00:05:13,938
[Femme parle langue étrangère]
54
00:05:14,106 --> 00:05:16,565
J'ai un peu. Je peux aller dans la banque demain.
55
00:05:16,733 --> 00:05:21,278
Non Non Non Non. Il est, euh ... Je ne suis pas besoin, Nana.
56
00:05:21,446 --> 00:05:24,323
, Euh ... J'ai déjà parlé à la banque.
57
00:05:24,491 --> 00:05:26,909
La compagnie de téléphone vient de faire une erreur.
58
00:05:27,077 --> 00:05:29,620
- Alors, tout est OK. - Oh super!
59
00:05:29,788 --> 00:05:32,873
tout le monde est gentil avec vous à l'école?
60
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
Personne n'essaie de s'allonger avec ton petit ami?
61
00:05:36,169 --> 00:05:38,629
Je n'ai pas de petit ami
62
00:05:38,797 --> 00:05:42,466
Et ça n'arrive pas vraiment à l'école de médecine de toute façon.
63
00:05:42,634 --> 00:05:47,471
[femme sur le haut-parleur] Eh bien, je regardais cette émission et cette blonde essayait de faire l'amour
64
00:05:47,639 --> 00:05:51,350
à tous les garçons, et quand son amie découvre, elle invente une histoire
65
00:05:51,518 --> 00:05:55,104
alors tout le monde penserait que c'est elle qui fait l'amour avec tout le monde.
66
00:05:55,272 --> 00:06:00,651
Je ne savais pas que c'était arrivé. Aujourd'hui, tout le monde se déshabille,
67
00:06:00,819 --> 00:06:04,780
en disant: "Faisons l'amour." Comme si de rien.
68
00:06:04,948 --> 00:06:07,867
Eh bien, je suis sûr que c'était juste la série, Nana.
69
00:06:08,035 --> 00:06:10,953
Ils doivent le faire pour que les gens le regardent.
70
00:06:11,121 --> 00:06:14,165
Ils ne voudront pas regarder s'il ne se passe rien de choquant.
71
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Ils n'ont jamais ce genre de chose à Budapest.
72
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
Il y avait une route où les femmes seraient au coin.
73
00:06:20,756 --> 00:06:24,467
- Corva, la femme. - Putains.
74
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
[porte grincant]
75
00:06:26,595 --> 00:06:30,097
[musique de club jouant à l'intérieur]
76
00:07:02,547 --> 00:07:04,715
- Billy? - Là bas.
77
00:07:26,404 --> 00:07:28,322
Je fais une interview.
78
00:07:31,284 --> 00:07:32,785
Pardon.
79
00:07:36,164 --> 00:07:39,083
- [renifler] Qu'est-ce? - Ceci est mon CV.
80
00:07:39,251 --> 00:07:41,377
Je ne savais pas avoir besoin de vous.
81
00:07:41,545 --> 00:07:45,047
Vous n'avez pas besoin de travailler, mais il est agréable de savoir
82
00:07:45,215 --> 00:07:47,925
certains de vos secrets ventes.
83
00:07:48,093 --> 00:07:50,469
Merci ... Marie.
84
00:07:53,431 --> 00:07:57,810
[sifflets] a beaucoup de scolarité ici. Ca va être un médecin?
85
00:07:57,978 --> 00:08:01,438
- chirurgien. - chirurgien.
86
00:08:01,606 --> 00:08:04,441
- Tu es bon? - Je suis très bon.
87
00:08:04,609 --> 00:08:08,696
Et je suis aussi très fauché et je dois gagner de l'argent, alors ...
88
00:08:08,864 --> 00:08:11,448
Direct. J'aime ça.
89
00:08:12,784 --> 00:08:16,829
Alors ... Marie.
90
00:08:16,997 --> 00:08:20,124
Vient maintenant la partie désagréable de l'interview.
91
00:08:21,918 --> 00:08:24,545
Tu n'es pas gros dessous, hein?
92
00:08:24,713 --> 00:08:27,339
Non étudiant affamé.
93
00:08:27,507 --> 00:08:31,677
Si ça ne vous dérange pas ... Mary. S'il vous plaît.
94
00:08:39,644 --> 00:08:40,978
Approprié?
95
00:08:46,193 --> 00:08:48,986
Très approprié.
96
00:08:49,154 --> 00:08:51,155
Travail.
97
00:08:52,866 --> 00:08:55,159
Pourquoi ne pas essayer une petite promenade.
98
00:08:58,580 --> 00:09:01,665
Vous voudrez peut-être marcher un peu plus sexy, Marie.
99
00:09:01,833 --> 00:09:04,001
Que diriez-vous d'un massage? Allons.
100
00:09:10,675 --> 00:09:12,801
Pas par la veste.
101
00:09:20,018 --> 00:09:22,770
Ouais ... Un peu plus difficile, Marie.
102
00:09:23,980 --> 00:09:25,940
Oh oui ...
103
00:09:29,027 --> 00:09:31,737
- [homme] Nous avons un clusterfuck. - Continue.
104
00:09:33,531 --> 00:09:35,616
Lance, tu ne vois pas que je fais une interview?
105
00:09:35,784 --> 00:09:37,159
[Lance] Black ne reviendra pas.
106
00:09:37,327 --> 00:09:40,496
Que voulez-vous dire par Black ne reviendra pas? Appelle le.
107
00:09:40,664 --> 00:09:43,499
J'ai appelé son téléphone portable six fois.
108
00:09:44,251 --> 00:09:45,459
Merde!
109
00:09:47,712 --> 00:09:49,463
Attends ici.
110
00:09:59,849 --> 00:10:04,770
Mary, à quel niveau êtes-vous sur le point de devenir chirurgien?
111
00:10:04,938 --> 00:10:07,022
Je suis ... encore loin.
112
00:10:07,190 --> 00:10:10,609
J'ai un programme de résidence à compléter, mais j'ai fait presque tout le ...
113
00:10:10,777 --> 00:10:12,611
Tu veux gagner cinq mille dollars?
114
00:10:14,072 --> 00:10:16,657
- Que dois-je faire? - Pas de questions posées.
115
00:10:16,825 --> 00:10:21,245
Une fois que vous avez terminé, je vous donne 5 000 $ et vous n’avez pas à me montrer vos seins.
116
00:10:22,205 --> 00:10:23,914
Que voulez-vous que je fasse?
117
00:10:24,582 --> 00:10:28,294
[gémissant] Vous savez quoi? Putain, oublie ça!
118
00:10:28,461 --> 00:10:31,338
Je ferai tout ce que vous voudrez pour 5000 dollars ce soir.
119
00:10:33,300 --> 00:10:34,883
Suis moi.
120
00:10:35,051 --> 00:10:36,927
[Homme gémissant, haletant à proximité]
121
00:10:37,095 --> 00:10:39,972
Oh ... Attends. Vous êtes bon?
122
00:10:41,266 --> 00:10:42,891
- Oui. - Aller.
123
00:10:44,894 --> 00:10:47,938
[gémissant, sanglotant]
124
00:10:49,190 --> 00:10:51,525
Oui, nous préférerions que Rat ne meure pas ce soir.
125
00:10:51,693 --> 00:10:54,820
Il a déjà été drogué, alors n'hésitez pas à creuser.
126
00:10:54,988 --> 00:10:56,405
Whoa ...
127
00:10:57,157 --> 00:11:02,870
Je ne suis pas un expert sur le sujet ici, mais je pense que le temps pourrait être un problème.
128
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
Voici.
129
00:11:22,223 --> 00:11:23,807
C'est bon. Chut ...
130
00:11:23,975 --> 00:11:26,060
Ne t'inquiète pas. Vous irez bien.
131
00:11:26,686 --> 00:11:29,605
Chut ... OK.
132
00:11:32,233 --> 00:11:35,736
[homme gémissant, sanglotant]
133
00:11:52,462 --> 00:11:55,339
[souffle frissonnant]
134
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
[halètement]
135
00:12:12,399 --> 00:12:14,108
[pleurer doucement]
136
00:12:26,371 --> 00:12:28,580
[Sanglotant]
137
00:12:39,426 --> 00:12:42,052
[Gazouillement des oiseaux]
138
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
[Sonnerie du téléphone]
139
00:12:52,856 --> 00:12:56,191
- Bonjour? - [femme] Est-ce le Dr Mason?
140
00:13:03,158 --> 00:13:05,242
[Sonnerie du téléphone]
141
00:13:11,916 --> 00:13:14,042
Je pense que vous avez appelez le mauvais numéro.
142
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
[femme] Vous ne savez même pas qui appelle.
143
00:13:19,257 --> 00:13:22,801
- Qui appelle? - Je m'appelle Beatress.
144
00:13:23,803 --> 00:13:25,262
Je suis sûr que je ne connais aucune Beatress,
145
00:13:25,430 --> 00:13:28,265
et ce n'est pas un numéro du Dr. Mary que vous appelez de toute façon.
146
00:13:28,433 --> 00:13:30,684
Mais j'ai dit le docteur Mason.
147
00:13:34,439 --> 00:13:36,773
Merde.
148
00:13:37,734 --> 00:13:39,776
[Sonnerie du téléphone]
149
00:13:44,699 --> 00:13:48,035
- Bonjour? - Bonjour. J'ai essayé de t'appeler.
150
00:13:48,203 --> 00:13:50,454
Désolé, j'étais sur l'autre ligne. Quoi de neuf?
151
00:13:50,622 --> 00:13:51,830
Le centre commercial nous a enfermés.
152
00:13:51,998 --> 00:13:54,958
Il n'y a plus de quarts de travail prévus jusqu'à ce que tout soit réglé.
153
00:13:55,126 --> 00:13:58,212
- Qu'est-il arrivé? - Je ne l'ai pas été en mesure de payer le loyer.
154
00:13:58,379 --> 00:14:01,465
Ils se sont fatigués d'attendre. Poof, ils nous en lock-out.
155
00:14:01,633 --> 00:14:04,718
Alors c'est tout? [Soupirs]
156
00:14:04,886 --> 00:14:07,179
Plutôt. Je vais vous appeler si quelque chose change.
157
00:14:07,347 --> 00:14:09,306
Je suis vraiment désolé, Mary.
158
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
[reniflement]
159
00:14:19,943 --> 00:14:22,110
[Bourdonnement d'interphone]
160
00:14:31,663 --> 00:14:33,121
[soupirs]
161
00:14:37,252 --> 00:14:41,505
- oui? - [femme] paquet A. Mary Mason.
162
00:14:41,673 --> 00:14:43,840
Quelle? Je suis Mary Mason.
163
00:14:44,008 --> 00:14:46,510
J'ai besoin de vous pour signer un colis.
164
00:14:46,678 --> 00:14:48,929
Bien. 211.
165
00:15:16,833 --> 00:15:18,709
Tu ne m'as pas vraiment laissé beaucoup de choix.
166
00:15:18,876 --> 00:15:21,753
- Qui es-tu? - Vous pouvez poser le bâton, Dr Mason.
167
00:15:21,921 --> 00:15:24,298
Je suis complètement inoffensif. Je m'appelle Beatress Johnson.
168
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
- Nous avons parlé plus tôt. - Comment savez-vous où je vis?
169
00:15:27,552 --> 00:15:30,220
C'est sur votre CV. C'est un CV assez impressionnant,
170
00:15:30,388 --> 00:15:32,389
avec tout ce genre de choses médecin à ce sujet.
171
00:15:32,557 --> 00:15:34,725
Doit être cher.
172
00:15:34,892 --> 00:15:37,686
Écoutez, je suis juste une femme désespérée à la recherche de l'aide.
173
00:15:37,854 --> 00:15:39,146
[Petit rire sec]
174
00:15:39,314 --> 00:15:43,191
Eh bien, si vous avez besoin d'une sorte d'aide, vous êtes attendu à l'hôpital.
175
00:15:43,359 --> 00:15:45,902
- Que faire s'ils refusent de nous aider? - Ensuite, appelez votre HMO.
176
00:15:46,070 --> 00:15:48,864
- Soyez compris, je ne sais pas! - Ce n'est pas une question financière.
177
00:15:49,032 --> 00:15:52,159
L'argent, je me suis beaucoup de. Je vais vous donner 200 $
178
00:15:52,327 --> 00:15:54,828
si vous me laissez juste dire ce que je vais dire, et je vais le dire quand même.
179
00:15:54,996 --> 00:15:58,582
- Et ensuite tu partiras? - Mm-hm. Tu ne me verras plus jamais.
180
00:16:00,043 --> 00:16:02,419
- Puis-je voir l'argent? - Hm.
181
00:16:09,510 --> 00:16:11,845
Que vois-tu quand tu me regardes?
182
00:16:14,307 --> 00:16:16,933
Vous ressemblez un peu à Betty Boop.
183
00:16:18,436 --> 00:16:23,607
- Genre de? - C'est un peu étrange.
184
00:16:23,775 --> 00:16:27,277
J'ai la chance de pouvoir me permettre de regarder dehors
185
00:16:27,445 --> 00:16:29,529
la façon dont je me sens à l'intérieur.
186
00:16:29,697 --> 00:16:32,324
Quatorze interventions chirurgicales différentes pour me faire ressembler à ceci.
187
00:16:32,492 --> 00:16:35,869
Certains sont sortis du pays pour trouver le meilleur médecin pour le poste.
188
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
Lors de mes voyages, j'ai rencontré une autre fille comme moi.
189
00:16:38,956 --> 00:16:42,000
Mais elle n'a pas été trouvée de trouver quelqu'un pour terminer.
190
00:16:42,168 --> 00:16:45,587
- Je veux vous embaucher. - Eh bien, je ne suis pas médecin.
191
00:16:45,755 --> 00:16:49,883
- Je vous ai dit que. - Je veux te payer 10 000 $, en espèces.
192
00:16:50,051 --> 00:16:52,469
Cela devrait résoudre vos problèmes d'argent pendant un certain temps.
193
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Surtout avec ce que Billy vous a donné hier soir.
194
00:16:54,555 --> 00:16:56,306
Je ne fais pas ce que je faisais hier soir à nouveau jamais.
195
00:16:56,474 --> 00:16:59,935
Je ne vous demande pas. Elle est juste ... elle est une gentille fille
196
00:17:00,103 --> 00:17:02,604
qui veut une opération non conventionnelle.
197
00:17:04,315 --> 00:17:07,401
- Comment non conventionnel? - Elle veut juste un peu de peau enlevée
198
00:17:07,568 --> 00:17:10,570
pour, euh ... des raisons esthétiques.
199
00:17:10,738 --> 00:17:13,990
Ma nièce, elle est réceptionniste dans une clinique vétérinaire.
200
00:17:14,158 --> 00:17:16,743
Nous pouvons utiliser la salle d'opération après les heures normales.
201
00:17:23,084 --> 00:17:26,628
Je n'ai évidemment pas ...
202
00:17:26,796 --> 00:17:30,382
... N'importe quel type de forfait d'assurance pour ce genre de chose.
203
00:17:30,550 --> 00:17:32,592
Et je ne peux pas garantir que le retrait de la peau
204
00:17:32,760 --> 00:17:36,221
- produira les effets souhaités. - Je vais vous donner deux grands
205
00:17:36,389 --> 00:17:40,350
- Juste pour se montrer. - À quelle heure ferme la clinique?
206
00:17:40,518 --> 00:17:41,768
[fou rire]
207
00:17:44,522 --> 00:17:46,148
[Sonnerie du téléphone]
208
00:17:46,941 --> 00:17:49,693
- Bonjour? - [Dr. Grant] Tu as manqué la classe.
209
00:17:49,861 --> 00:17:52,195
J'espère que ce n'est pas notre conversation de la veille qui vous a fait
210
00:17:52,363 --> 00:17:54,781
pense qu'il y a mieux à faire que d'assister à ma conférence.
211
00:17:54,949 --> 00:17:59,244
Non, j'avais quelques problèmes familiaux à régler hier.
212
00:17:59,412 --> 00:18:02,330
Tu m'as dit que tu n'allais plus foutre en l'air.
213
00:18:02,498 --> 00:18:03,874
Je ne suis pas. Je ne veux pas
214
00:18:04,041 --> 00:18:07,210
Vos actions montrent que votre parole vaut la peine de baiser.
215
00:18:07,378 --> 00:18:11,173
Vous manquez une autre conférence, vous pouvez trouver une autre classe à ne pas assister.
216
00:18:26,189 --> 00:18:27,647
[soupirs]
217
00:18:29,317 --> 00:18:31,234
Merci d'être venu, Dr. Mason.
218
00:18:31,402 --> 00:18:34,237
Beatress, je pense que nous devons en parler.
219
00:18:34,405 --> 00:18:36,531
Je connais. C'est fou de penser que quelqu'un
220
00:18:36,699 --> 00:18:39,951
a autant de revenus disponibles, mais je l'aime.
221
00:18:40,119 --> 00:18:42,329
Je ne veux plus la voir souffrir plus longtemps.
222
00:18:42,497 --> 00:18:44,247
[railleur]
223
00:18:44,415 --> 00:18:46,541
Oui, elle souffre vraiment.
224
00:18:46,709 --> 00:18:48,251
Tessa, chérie, ne sois pas con.
225
00:18:48,419 --> 00:18:51,797
- Je suis désolé. - Désolé pour ça.
226
00:18:51,964 --> 00:18:54,174
Elle est à cet âge difficile où, si elle n'est pas élevée tout le temps,
227
00:18:54,342 --> 00:18:57,260
elle est juste une petite chienne à tout le monde. [Rires]
228
00:19:01,098 --> 00:19:05,101
Dix mille dollars, et deux pour être venus.
229
00:19:05,269 --> 00:19:08,897
- Hm. C'est un travail de moins que cette année. - Tais-toi, Tessa.
230
00:19:09,065 --> 00:19:12,317
Je ne vois pas pourquoi vous devez payer pour cela. Elle a déjà eu un milliard de dollars
231
00:19:12,485 --> 00:19:15,779
valeur de la chirurgie. Pourquoi sa chienne ne paye-t-elle pas comme toutes les autres?
232
00:19:17,782 --> 00:19:19,616
Tessa, si tu n'es pas gentille avec ma tante et ses amis,
233
00:19:19,784 --> 00:19:22,661
il ne va pas neiger pendant très longtemps.
234
00:19:22,829 --> 00:19:25,705
Like there isn't some jippo already in your purse.
235
00:19:25,873 --> 00:19:28,250
What exactly does she want me to do?
236
00:19:28,417 --> 00:19:32,796
I think she can probably explain it best to you herself.
237
00:19:47,687 --> 00:19:49,354
Hi.
238
00:19:49,522 --> 00:19:53,692
Oh. Hello, doctor. Thank you so much for coming.
239
00:19:53,860 --> 00:19:56,152
Yeah.
240
00:19:56,320 --> 00:19:58,655
OK, um...
241
00:20:00,157 --> 00:20:03,493
So what are we doing here?
242
00:20:04,287 --> 00:20:05,453
Um...
243
00:20:05,621 --> 00:20:09,082
I don't think it's really fair that God gets to choose what we look like
244
00:20:09,250 --> 00:20:11,877
on the outside, do you?
245
00:20:12,044 --> 00:20:15,213
I'm sorry, that's not really a fair question.
246
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
Il va probablement vous surprendre, mais je ne l'ai jamais eu de
247
00:20:19,176 --> 00:20:22,178
de ces chirurgies pour devenir un objet sexuel.
248
00:20:22,346 --> 00:20:25,807
- Vous ne travaillez pas avec Beatress? - Oh non.
249
00:20:25,975 --> 00:20:29,019
Je suis un créateur de mode. Ruby conçoit ReaIGirl.
250
00:20:29,186 --> 00:20:30,186
Oh.
251
00:20:30,354 --> 00:20:33,231
Personne ne regarde les poupées de manière sexuelle.
252
00:20:33,399 --> 00:20:38,028
- Est-ce que tu sais pourquoi? - Je ne sais pas pourquoi ...
253
00:20:38,863 --> 00:20:41,156
Je suppose que c'est parce qu'ils n'ont pas toutes leurs parties.
254
00:20:41,324 --> 00:20:44,284
Exactement. Tu comprends parfaitement.
255
00:20:44,452 --> 00:20:48,079
Une poupée peut être nue et ne jamais se sentir timide
256
00:20:48,247 --> 00:20:51,166
ou sexualisé ou dégradé.
257
00:20:51,334 --> 00:20:52,876
C'est ce que je veux.
258
00:20:54,253 --> 00:20:57,589
OK, je suis désolé, je ne vous comprends pas vraiment.
259
00:20:57,757 --> 00:21:00,759
Enlève-les,
260
00:21:00,927 --> 00:21:04,721
et scellez ceci autant que possible.
261
00:21:04,889 --> 00:21:07,307
Enlevez les bits supplémentaires aussi.
262
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
Pouvez-vous m'excuser un instant?
263
00:21:20,321 --> 00:21:24,282
- Elle veut vraiment? - Oh oui.
264
00:21:24,450 --> 00:21:26,660
Elle a consacré sa vie à cela.
265
00:21:28,245 --> 00:21:30,080
Quelque a choisi ne va pas pas?
266
00:21:31,749 --> 00:21:33,208
Nan.
267
00:21:47,390 --> 00:21:53,019
D'accord. Je vais vous faire compter à 100 pour cent.
268
00:21:55,272 --> 00:21:56,940
À partir de maintenant.
269
00:21:57,108 --> 00:22:00,151
- [les sifflements] - Cent, 99,
270
00:22:00,319 --> 00:22:05,448
98, 97, 96...
271
00:22:06,492 --> 00:22:08,743
[Musique classique joue]
272
00:24:36,600 --> 00:24:41,521
She's gonna be sore and in a lot of pain, mostly in the genital region.
273
00:24:41,689 --> 00:24:44,107
I suggest you get her something with codeine in it.
274
00:24:44,275 --> 00:24:46,568
- That shouldn't be a problem. - OK.
275
00:24:46,735 --> 00:24:49,279
She's at serious risk for infection if she doesn't keep
276
00:24:49,446 --> 00:24:51,447
the surgical areas clean and go see a doctor to make sure
277
00:24:51,615 --> 00:24:54,117
she's healing properly. An untreated infection, something like mastitis,
278
00:24:54,285 --> 00:24:57,370
- could kill her. - I have a private doctor for check-ups.
279
00:24:57,538 --> 00:25:00,498
- I'll take her there. - OK. She is also gonna be very groggy.
280
00:25:00,666 --> 00:25:03,459
You should take her somewhere where she can heal and rest up.
281
00:25:03,627 --> 00:25:06,337
And walking is going to be painful.
282
00:25:06,505 --> 00:25:09,465
- Thank you so much, Dr. Mason. - Oh.
283
00:25:09,633 --> 00:25:14,554
Please do not give my name or information to any of your friends. OK?
284
00:25:14,722 --> 00:25:18,600
Oh, of course not. This was an exceptional circumstance.
285
00:25:18,767 --> 00:25:19,976
Good. Good luck.
286
00:25:21,145 --> 00:25:26,149
Wait. What should I tell Ruby to call you for her website when she updates
287
00:25:26,317 --> 00:25:29,402
- the body mod community? - Make something up.
288
00:25:40,289 --> 00:25:41,664
[gagging]
289
00:25:44,418 --> 00:25:46,419
[vomiting, coughing]
290
00:25:51,717 --> 00:25:55,011
[Mary] I want you to know that the surgery was a complete success.
291
00:25:55,179 --> 00:25:57,180
Les cicatrices devraient être minimes.
292
00:25:57,348 --> 00:26:01,309
Mais je vais vous prescrire un gel de réduction des cicatrices pour vous en assurer.
293
00:26:01,477 --> 00:26:05,188
Vous pouvez toujours ressentir une sensation d'étirement ou de traction
294
00:26:05,356 --> 00:26:08,900
près de la zone d'incision, et c'est parfaitement normal.
295
00:26:09,068 --> 00:26:12,445
Je vais aussi prendre rendez-vous avec votre médecin dans deux semaines,
296
00:26:12,613 --> 00:26:15,031
juste pour s'assurer que tout guérit correctement.
297
00:26:15,199 --> 00:26:16,824
Bien.
298
00:26:18,535 --> 00:26:20,370
[murmure inaudible]
299
00:26:21,872 --> 00:26:24,874
Mlle Mason, voudriez-vous s'il vous plaît aller dire à la famille dans la salle d'attente
300
00:26:25,042 --> 00:26:27,210
leur père a eu une crise cardiaque.
301
00:26:32,383 --> 00:26:34,008
Résidents, que savons-nous?
302
00:26:34,176 --> 00:26:37,595
Une des parties les plus importantes du processus de guérison est la relation
303
00:26:37,763 --> 00:26:39,806
le patient se sent avec son médecin.
304
00:26:39,974 --> 00:26:43,059
Une bonne façon de faire, composée et confiante au chevet peut faire la différence
305
00:26:43,227 --> 00:26:46,980
entre un patient apeuré et un patient calme et confiant.
306
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
Évaluez ce qu'ils ont besoin d'entendre, puis dites-leur-leur
307
00:26:50,150 --> 00:26:52,568
d'une manière rassurante. Comment est-ce aller, Mlle Mason?
308
00:26:52,736 --> 00:26:55,697
- Ils étaient bouleversés. - est compréhensible.
309
00:26:55,864 --> 00:26:58,074
Je veux que tu ailles là-bas et leur dire qu'il est mort.
310
00:26:58,242 --> 00:26:59,701
[Étudiant glousse]
311
00:27:04,415 --> 00:27:07,250
Aiguisez cette compétence, car il est quelque chose que vous aurez besoin perfectible.
312
00:27:07,418 --> 00:27:10,920
Surtout on moment.
313
00:27:11,630 --> 00:27:14,215
Tous droits, les gens, nous avons des tours à faire. pause rapide de dix minutes,
314
00:27:14,383 --> 00:27:16,509
j'attends de voir tout le monde revenir ici aux yeux brillants et à la queue touffue
315
00:27:16,677 --> 00:27:19,345
et pret à prendre de nouveaux patients. Je vous remercie.
316
00:27:19,513 --> 00:27:22,223
[Halétant, sanglotant]
317
00:27:27,938 --> 00:27:30,523
Je suis très impressionné par ce que j'ai vu, Mary.
318
00:27:30,691 --> 00:27:34,068
Je ne peux pas attendre de voir comment vous effectuez lorsque vous commencez à couper dans les gens.
319
00:27:34,236 --> 00:27:36,029
Tu vas être un grand slasher.
320
00:27:36,196 --> 00:27:38,614
- Excusez-moi? - Parfois, nous appelons des chirurgiens slashers.
321
00:27:38,782 --> 00:27:41,284
Vous devez avoir entendu ça. Vous développez un sens de l'humour sinistre
322
00:27:41,452 --> 00:27:43,661
quand vous coupez dans les gens quotidiennement.
323
00:27:43,829 --> 00:27:47,165
Et la montée d'adrénaline que vous obtenez en coupant un être humain
324
00:27:47,333 --> 00:27:50,543
peut vous aider à traverser vos journées les plus privées de sommeil.
325
00:27:50,711 --> 00:27:52,795
Fonctionne mieux que l'espresso.
326
00:27:55,007 --> 00:27:57,133
Je suis à l'hôpital en train de faire un programme de résidence
327
00:27:57,301 --> 00:27:58,634
- avec le Dr Walsh. - [toussant au téléphone]
328
00:27:58,802 --> 00:28:01,888
- [Nana] Dr. Grant? - Non, Dr. Walsh.
329
00:28:02,056 --> 00:28:04,057
C'est le chirurgien résident qui nous enseigne.
330
00:28:04,224 --> 00:28:08,186
Oh super. Je t'ai attrapé au bon moment.
331
00:28:08,354 --> 00:28:11,606
- Comment vas-tu ma chérie? - Euh ...
332
00:28:11,774 --> 00:28:15,109
Nana, ça te dérangerait si je te rappelais quand je rentrerais à la maison?
333
00:28:15,277 --> 00:28:19,489
OK chéri. Tu ne t'inquiètes pas pour moi, d'accord?
334
00:28:19,656 --> 00:28:22,825
- [parle une langue étrangère] - [répond en langue étrangère]
335
00:28:22,993 --> 00:28:26,162
Puis-je vous aider? Beatress.
336
00:28:28,123 --> 00:28:29,374
What are you doing here?
337
00:28:30,334 --> 00:28:32,919
Oh. You said not to call.
338
00:28:33,087 --> 00:28:35,880
Showing up is worse than calling.
339
00:28:36,048 --> 00:28:38,674
By a lot. [forced chuckle]
340
00:28:38,842 --> 00:28:41,761
- How did you find me? - Oh, I just looked up the name
341
00:28:41,929 --> 00:28:44,680
of your school on your resume, and then I called your school to find out
342
00:28:44,848 --> 00:28:48,101
where the hospital was at that you were doing your residency.
343
00:28:48,268 --> 00:28:51,312
And then I just decided to come here and show up and wait.
344
00:28:51,480 --> 00:28:53,648
- What is this? - [giggles]
345
00:28:55,109 --> 00:28:57,276
- You do know what it is, then. - Mm-hm.
346
00:28:57,444 --> 00:28:59,153
- OK. - Ruby designed it for you special.
347
00:28:59,321 --> 00:29:01,948
She wanted to say thank you. She was gonna drop it off herself,
348
00:29:02,116 --> 00:29:06,202
but I said I'd deliver it. I know you don't want strange looks.
349
00:29:06,370 --> 00:29:08,579
Yeah...
350
00:29:08,747 --> 00:29:12,542
Well, tell her thank you for me. Truly.
351
00:29:12,709 --> 00:29:16,337
- She really didn't have to do that. - Oh, she wanted to do it.
352
00:29:16,505 --> 00:29:18,756
To say thank you. You should check out her website,
353
00:29:18,924 --> 00:29:21,426
she puts up all kinds of new pictures.
354
00:29:25,639 --> 00:29:27,306
[giggling]
355
00:29:28,684 --> 00:29:30,351
I bet you're glad Ruby didn't show up.
356
00:29:30,519 --> 00:29:33,563
- Yeah. I'm gonna go now. - OK.
357
00:29:33,730 --> 00:29:36,566
If you ever want to get together for coffee or something, sometime,
358
00:29:36,733 --> 00:29:39,735
- just girls' night... - OK. I'll keep that in mind.
359
00:29:39,903 --> 00:29:41,904
- OK. - OK.
360
00:29:42,072 --> 00:29:43,865
My treat.
361
00:29:44,032 --> 00:29:45,241
[indistinct whispering]
362
00:29:45,409 --> 00:29:47,743
- Festivities. It's gonna be... - Festivities.
363
00:29:52,791 --> 00:29:54,834
I couldn't find any patients needing surgery on the break,
364
00:29:55,002 --> 00:29:58,421
- J'ai donc pris un café à la place. - Ah, humour chirurgien.
365
00:29:58,589 --> 00:30:01,549
Je cherchais honnêtement. Comment s'est passée votre pause, Mary?
366
00:30:01,717 --> 00:30:02,884
- Bien. - Bien.
367
00:30:03,051 --> 00:30:07,013
Mary, j'aimerais vous parler de quelque chose sans les autres autour.
368
00:30:07,181 --> 00:30:09,807
- Quelle? - Certains des chirurgiens
369
00:30:09,975 --> 00:30:12,268
de l'hôpital se réunissent ce soir pour prendre un verre.
370
00:30:12,436 --> 00:30:15,521
Nous nous demandons si vous seriez en mesure d'y participer.
371
00:30:15,689 --> 00:30:19,066
Pour les boissons? Avec ... d'autres chirurgiens?
372
00:30:19,234 --> 00:30:21,694
Oui, à la maison du Dr Grant. Avez-vous l'adresse?
373
00:30:21,862 --> 00:30:25,156
Non, je n'ai pas l'adresse.
374
00:30:25,324 --> 00:30:27,325
Je vais l'envoyer par courriel à vous. Vous venez alors?
375
00:30:27,493 --> 00:30:30,578
J'aimerais bien. Est-ce qu'il sait que tu me avoir invité?
376
00:30:30,746 --> 00:30:32,330
C'était son idée.
377
00:30:32,498 --> 00:30:35,166
Viens vers dix heures. Nous devrions tout avoir à un bon rythme d'ici là.
378
00:30:35,334 --> 00:30:37,001
- D'ACCORD. - Bien.
379
00:30:37,169 --> 00:30:39,212
Allez, on a des tours à faire. Chattes et coureurs.
380
00:30:39,546 --> 00:30:42,256
[fredonnant indistinctement]
381
00:30:53,977 --> 00:30:55,269
[touches tapant]
382
00:30:57,648 --> 00:30:59,649
[frappe douce]
383
00:31:14,164 --> 00:31:15,748
[petit rire]
384
00:31:17,960 --> 00:31:21,796
[musique rock]
385
00:32:03,005 --> 00:32:05,798
[musique électronique lente]
386
00:32:10,804 --> 00:32:15,016
- Vous devez être Mary Mason. - Bien deviné.
387
00:32:15,183 --> 00:32:17,727
- Pourquoi tu ne viens pas? - Je vous remercie.
388
00:32:20,856 --> 00:32:23,482
- Allow me. - Thank you.
389
00:32:34,578 --> 00:32:38,998
- Here we are. Hm. - Wow. It's beautiful.
390
00:32:39,916 --> 00:32:41,876
I'll go get us some drinks.
391
00:32:42,044 --> 00:32:44,045
- I'll be right back. - Thank you.
392
00:32:55,557 --> 00:32:58,976
- Mary Mason. [chuckles] - Thank you.
393
00:32:59,144 --> 00:33:03,105
- I feel like I know you from somewhere. - What did you say your name was?
394
00:33:03,273 --> 00:33:05,483
Have a drink. [laughs]
395
00:33:10,947 --> 00:33:15,576
- Um, are you a surgeon at the hospital? - I'm a fuckin' motherfucker.
396
00:33:15,744 --> 00:33:18,287
- [rire] - [rire]
397
00:33:18,872 --> 00:33:22,708
Non, sérieusement, bébé, j'ai fait vivre les gens.
398
00:33:24,044 --> 00:33:27,380
Couper, couper, couper, couper, couper! [rire fort]
399
00:33:27,547 --> 00:33:29,924
- Dr Black, je vois que vous avez rencontré Mary. - Salut.
400
00:33:31,051 --> 00:33:32,802
J'ai fini, Walsh.
401
00:33:33,512 --> 00:33:35,888
- Profiter de la fête, ma chérie. - Je vous remercie.
402
00:33:37,099 --> 00:33:39,433
Salut, le Dr Walsh. Il est tellement génial de vous voir.
403
00:33:39,601 --> 00:33:41,310
- Comment vas-tu? - Très bien, Marie. Je vous remercie.
404
00:33:41,478 --> 00:33:45,231
Il est tellement agréable que vous étiez en mesure d'y participer. Quelle jolie robe.
405
00:33:45,399 --> 00:33:48,526
- Les choses doivent payer bien. - Ce fut un cadeau d'un ami.
406
00:33:48,694 --> 00:33:50,569
- C'est adorable. - Je vous remercie.
407
00:33:50,737 --> 00:33:53,155
Avoir quelques boissons. Tout le monde est partout.
408
00:33:53,323 --> 00:33:55,991
Certains hommes l'utilisent comme, je ne sais pas,
409
00:33:56,159 --> 00:33:59,662
une sorte de lobby. Et tout le monde est dans les autres pièces.
410
00:33:59,830 --> 00:34:01,414
Je vais laisser le Dr Grant savoir que vous êtes ici.
411
00:34:01,581 --> 00:34:02,873
Je vous remercie.
412
00:34:14,886 --> 00:34:18,681
J'espère que vous avez terminé toutes vos études avant de venir ici.
413
00:34:18,849 --> 00:34:21,100
Dr. Walsh nous dirige assez fort dans les rondes,
414
00:34:21,268 --> 00:34:23,894
alors si vous n'apprenez pas à tout fourrer, vous prenez du retard.
415
00:34:24,062 --> 00:34:25,312
Mm-hm.
416
00:34:26,064 --> 00:34:28,774
- À votre santé. - À votre santé.
417
00:34:33,071 --> 00:34:36,365
- Ne fais pas la merde. - Je n'ai pas l'intention de.
418
00:34:36,533 --> 00:34:40,161
- J'ai travaillé très fort. - Et?
419
00:34:40,328 --> 00:34:44,039
- And I won't fuck up. - No. Never.
420
00:34:44,207 --> 00:34:47,626
Everything else is forgivable if the work is good.
421
00:34:49,212 --> 00:34:51,589
You mean, like, as a person?
422
00:34:51,757 --> 00:34:54,550
I never... thought of it like that.
423
00:34:55,719 --> 00:34:57,720
Isn't the work just as much a part of yourself?
424
00:34:59,264 --> 00:35:00,723
Que pensez-vous, Marie?
425
00:35:01,850 --> 00:35:04,185
Je ne sais pas vraiment. [Raclements de gorge]
426
00:35:04,936 --> 00:35:07,062
Vous devez penser à vous, Marie.
427
00:35:07,230 --> 00:35:09,648
Personne ne va se tenir la main dans cette vie.
428
00:35:11,026 --> 00:35:14,528
Tout le monde ici est juste pour eux-mêmes.
429
00:35:16,656 --> 00:35:19,074
Alors, comment sont les dindes à venir le long?
430
00:35:19,242 --> 00:35:23,913
Plutôt bien. Il me aide vraiment avec ma technique de suturer.
431
00:35:24,080 --> 00:35:26,832
Ouais. Il est le secret d'un vieux pro.
432
00:35:27,000 --> 00:35:29,293
Laisse-moi juste prendre ça pour toi, Mary.
433
00:35:29,461 --> 00:35:32,421
J'espère que notre parti correspond bien à ceux auxquels vous assistez habituellement.
434
00:35:32,589 --> 00:35:37,384
Je n'assiste généralement pas à des soirées avec des médecins et des chirurgiens.
435
00:35:37,552 --> 00:35:39,762
Nous faisons les choses un peu différemment.
436
00:35:43,558 --> 00:35:45,643
- Il est un peu bizarre. - Mm-hm.
437
00:35:46,269 --> 00:35:48,103
La plupart des microchirurgiens sont.
438
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
Saviez-vous que pendant son temps libre, il aime peindre les gens en train de se faire manger
439
00:35:51,942 --> 00:35:54,860
par différents animaux? Habituellement un ours.
440
00:35:55,862 --> 00:35:56,862
Vous plaisantez.
441
00:35:58,281 --> 00:35:59,406
Oh non, je ne le suis pas.
442
00:36:00,700 --> 00:36:03,452
Je ne serais jamais gosse de quelque chose d'aussi foutu que ça.
443
00:36:03,620 --> 00:36:04,995
Je déteste les gens qui exagèrent leurs histoires
444
00:36:05,163 --> 00:36:07,623
juste pour les rendre plus intéressants.
445
00:36:08,625 --> 00:36:13,128
[distordue] Alors, Mary, j'ai remarqué que tu allais mieux financièrement.
446
00:36:13,296 --> 00:36:16,715
Jolis vêtements neufs, stéthoscope flambant neuf.
447
00:36:17,676 --> 00:36:20,386
Je n'aurais jamais pensé te voir à l'un de ceux-ci.
448
00:36:22,848 --> 00:36:25,140
- Je suis désolé, quoi? - Whoa, whoa ...
449
00:36:27,936 --> 00:36:30,563
- I don't feel good. - Hey, hey, hey. Take it easy.
450
00:36:30,730 --> 00:36:35,276
OK, OK. Maybe you just need to lay down on your back for a moment.
451
00:36:36,069 --> 00:36:37,570
Hm? Whoa, whoa.
452
00:36:40,740 --> 00:36:43,617
- That would be good. - There you go.
453
00:36:43,785 --> 00:36:45,286
- No good. - Oops.
454
00:36:45,453 --> 00:36:47,955
Just keep going. There you go.
455
00:36:48,123 --> 00:36:50,666
Lay down on a nice bed here, you'll feel much better.
456
00:36:52,002 --> 00:36:55,170
Take it easy, take it easy. OK.
457
00:36:55,338 --> 00:36:57,923
Let's go this way, come on. Come on.
458
00:36:58,091 --> 00:37:01,176
Just turn yourself around. There you go.
459
00:37:01,344 --> 00:37:03,012
- Lay down. - [gasping]
460
00:37:13,565 --> 00:37:17,526
Let's make you nice and comfy.
461
00:37:17,694 --> 00:37:19,486
OK?
462
00:37:22,908 --> 00:37:24,325
[grunting]
463
00:37:33,710 --> 00:37:35,419
Relax!
464
00:37:35,587 --> 00:37:36,837
[gasping]
465
00:37:46,640 --> 00:37:49,099
[choking]
466
00:37:49,267 --> 00:37:51,268
[gasping]
467
00:38:05,408 --> 00:38:07,618
Tu es si jolie.
468
00:38:11,748 --> 00:38:13,123
[halètement]
469
00:38:16,962 --> 00:38:18,462
Tellement jolie.
470
00:38:29,057 --> 00:38:31,600
[halètement]
471
00:38:35,939 --> 00:38:39,108
[Dr. Mason grognements]
472
00:41:11,928 --> 00:41:13,929
[Voix féminine] Lobby.
473
00:41:50,175 --> 00:41:51,425
Vous voulez faire cinq grands?
474
00:42:04,397 --> 00:42:06,106
[Frapper à la porte]
475
00:42:17,744 --> 00:42:19,328
[Bas gémissant]
476
00:42:34,719 --> 00:42:36,511
[Gémissant suite]
477
00:42:47,190 --> 00:42:51,151
Permettez-moi de savoir quand vous avez terminé. Lance et je vais revenir à lui faire, OK?
478
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
Non, vous pouvez rentrer chez moi.
479
00:42:54,906 --> 00:42:58,533
- Je ne serai pas fait jusqu'à demain soir. - [gémissant comme]
480
00:43:01,913 --> 00:43:03,413
D'accord.
481
00:43:05,166 --> 00:43:06,792
Il suffit de me donner un appel.
482
00:43:27,647 --> 00:43:30,774
[Jeu de soft jazz]
483
00:43:46,708 --> 00:43:49,584
[Homme gémissant, gémissant]
484
00:43:56,384 --> 00:43:59,094
[halètement]
485
00:44:12,150 --> 00:44:14,901
Je quitte aujourd'hui l'école de médecine.
486
00:44:17,780 --> 00:44:20,866
Cela ne devrait pas être une surprise pour vous.
487
00:44:23,494 --> 00:44:27,456
Je devine que vous pensiez que je suis entré dans la prostitution.
488
00:44:27,623 --> 00:44:31,126
C'est pourquoi tu m'as invité à la fête hier soir.
489
00:44:35,798 --> 00:44:37,924
- Je ne l'ai pas fait.
490
00:44:38,593 --> 00:44:39,760
[grognements]
491
00:44:43,556 --> 00:44:45,974
[gémit]
492
00:44:57,487 --> 00:44:59,404
Veuillez rester immobile.
493
00:45:23,513 --> 00:45:25,430
Votre mâchoire est-elle engourdie?
494
00:45:29,477 --> 00:45:32,604
Je change de spécialité, Dr Grant.
495
00:45:34,023 --> 00:45:37,692
Avez-vous déjà entendu parler de la modification du corps?
496
00:45:37,860 --> 00:45:40,153
[halètement]
497
00:45:40,321 --> 00:45:42,030
Ni eu I.
498
00:45:43,574 --> 00:45:47,494
Quoi qu'il en soit, vous savez comment vous êtes toujours, toujours
499
00:45:47,662 --> 00:45:50,831
me disant que les chirurgiens
500
00:45:50,998 --> 00:45:53,959
ne peut pas faire des erreurs?
501
00:45:54,127 --> 00:45:59,047
Alors ... dans l'esprit de la pratique,
502
00:45:59,215 --> 00:46:02,259
Je suis venu avec une petite liste ...
503
00:46:04,053 --> 00:46:09,015
... des procédures les plus populaires que nous allons essayer de vous ...
504
00:46:09,183 --> 00:46:10,892
...ce soir.
505
00:46:12,061 --> 00:46:15,981
Donc nous avons...
506
00:46:16,149 --> 00:46:18,650
- ... langue fendue. - [petit souffle]
507
00:46:18,818 --> 00:46:20,902
Je connais.
508
00:46:21,070 --> 00:46:26,908
Les implants, parfois appelés implants 3D.
509
00:46:28,870 --> 00:46:30,871
Limage des dents.
510
00:46:32,832 --> 00:46:35,375
Modification génitale.
511
00:46:35,543 --> 00:46:39,963
Et amputation volontaire.
512
00:46:40,131 --> 00:46:43,592
Donc, je pense que nous devrions commencer.
513
00:46:43,759 --> 00:46:47,762
Nous avons au moins 14 heures de chirurgie devant nous.
514
00:46:48,598 --> 00:46:51,099
Je voudrais tout faire en une seule séance.
515
00:46:51,267 --> 00:46:56,980
Il suffit donc de saisir votre petite langue ici.
516
00:46:57,148 --> 00:46:59,024
Est-ce pas amusant?
517
00:46:59,192 --> 00:47:02,861
- [gémissant] - Je suis encore à apprendre de vous.
518
00:47:03,029 --> 00:47:06,198
[Sanglotant, haletant]
519
00:47:10,578 --> 00:47:14,331
[Haletant rapide, cris étouffés]
520
00:47:16,042 --> 00:47:18,960
[Découpage des fils]
521
00:47:26,636 --> 00:47:28,929
Je dirais que c'est la guérison très bien.
522
00:47:29,096 --> 00:47:32,390
- Je l'aime putain. - Vous portez très bien.
523
00:47:32,558 --> 00:47:34,351
Il était très agréable de vous revoir, Dru.
524
00:47:34,519 --> 00:47:37,812
S'il y a quelque chose que je peux faire pour vous aider à exprimer plus loin,
525
00:47:37,980 --> 00:47:39,648
- faites le moi savoir. - Merci beaucoup, docteur.
526
00:47:39,815 --> 00:47:41,399
Passez une bonne journée.
527
00:47:45,780 --> 00:47:49,574
- Ce putain est noueux. - Qu'est-ce putain noueux?
528
00:47:49,742 --> 00:47:50,867
Oh.
529
00:47:51,494 --> 00:47:52,827
Modification génitale.
530
00:47:54,622 --> 00:47:58,166
Il y a plus de procédures disponibles que il y a dans le livre.
531
00:47:58,334 --> 00:48:01,878
- Il doit avoir été noyau dur. - Il était. Oui.
532
00:48:02,046 --> 00:48:04,714
Très ... hard-core.
533
00:48:07,218 --> 00:48:10,595
J'ai aussi mis en place ce menu mod.
534
00:48:10,763 --> 00:48:13,557
Peut-être que ça va vous aider à canaliser votre créativité.
535
00:48:13,724 --> 00:48:14,849
Henrik, la dernière fois que nous avons parlé,
536
00:48:15,017 --> 00:48:17,185
vous avez parlé de vouloir devenir plus unique.
537
00:48:17,353 --> 00:48:20,230
Est-ce que quelque chose dans l'album a inspiré d'autres réflexions à ce sujet?
538
00:48:20,398 --> 00:48:23,733
Je pensais peut-être avoir des cicatrices tribales et des piercings.
539
00:48:23,901 --> 00:48:25,986
Piercings
540
00:48:27,154 --> 00:48:28,655
- Get out. - What?
541
00:48:28,823 --> 00:48:31,199
Just get the fuck out.
542
00:48:31,367 --> 00:48:34,661
You 20-year-old Satanist-wannabe reject.
543
00:48:34,829 --> 00:48:36,538
Does it look like I do piercings in here?
544
00:48:36,706 --> 00:48:40,792
Did you see an advertisement somewhere for piercings with my name on it?
545
00:48:40,960 --> 00:48:43,420
- No. - Lance!
546
00:48:46,924 --> 00:48:48,592
[muffled shouting]
547
00:49:02,732 --> 00:49:04,649
Hi. Excuse me, miss.
548
00:49:04,817 --> 00:49:06,860
You Mary Mason?
549
00:49:07,028 --> 00:49:09,946
- Who are you? - I'm Detective Dolor, Mary.
550
00:49:10,114 --> 00:49:12,907
I'm investigating the disappearance of Dr. Alan Grant.
551
00:49:13,075 --> 00:49:15,285
The disappearance?
552
00:49:15,453 --> 00:49:17,287
That's terrible.
553
00:49:17,455 --> 00:49:19,623
I haven't seen him since I left med school.
554
00:49:19,790 --> 00:49:22,000
He didn't really seem like the kind of guy who'd just vanish,
555
00:49:22,168 --> 00:49:26,046
but, again, I didn't really know him.
556
00:49:26,213 --> 00:49:30,091
Eh bien, il n'était pas le genre de gars qui semblait être beaucoup de choses qu'il était.
557
00:49:31,093 --> 00:49:33,094
Nous avons trouvé beaucoup de choses discutables,
558
00:49:33,262 --> 00:49:35,430
des choses de nature sexuelle déviante.
559
00:49:37,892 --> 00:49:40,685
- Je n'aurais jamais deviné. - Ouais.
560
00:49:41,604 --> 00:49:45,065
Quoi qu'il en soit, un gars appelé Dr. Walsh nous a donné une liste restreinte de filles
561
00:49:45,232 --> 00:49:47,817
que le Dr Grant a peut-être donné une raison d'avoir quelque chose contre lui.
562
00:49:48,569 --> 00:49:51,571
- Vous avez été mentionné sur cette liste. - Dans quel sens?
563
00:49:51,739 --> 00:49:54,658
Juste nous devrions vous parler, c'est tout.
564
00:49:54,825 --> 00:49:57,994
Pourquoi pensez-vous que vous seriez sur cette liste?
565
00:49:58,162 --> 00:50:00,580
Je n'en ai vraiment aucune idée.
566
00:50:02,291 --> 00:50:05,085
Il était un instructeur dur, je suppose que les gens auraient pu penser
567
00:50:05,252 --> 00:50:07,629
- Il s'en prenait à moi, mais ... - Ouais, c'est assez similaire
568
00:50:07,797 --> 00:50:10,048
à ce que nous avons entendu parler de votre relation.
569
00:50:11,509 --> 00:50:15,178
Donc, si vous ne pensez à rien, donnez-moi un appel.
570
00:50:16,305 --> 00:50:18,264
- Je serai en contact. - D'ACCORD.
571
00:50:19,725 --> 00:50:22,811
- Prends soin de toi. - Merci.
572
00:50:31,946 --> 00:50:32,946
Nichons et crevettes?
573
00:50:33,280 --> 00:50:35,907
[Jeu de musique heavy metal]
574
00:50:39,328 --> 00:50:40,620
Whoo!
575
00:50:40,788 --> 00:50:42,622
D'accord!
576
00:50:42,790 --> 00:50:44,457
Allons!
577
00:50:44,625 --> 00:50:47,836
Allez! Au moins tu peux voir des putains de mésanges!
578
00:50:50,047 --> 00:50:52,257
[murmure indistinct]
579
00:50:58,013 --> 00:51:01,182
Hé, je ne sais pas si je fais entièrement confiance les crevettes que nous faisons.
580
00:51:10,151 --> 00:51:13,236
[Joue de la musique club lent]
581
00:53:06,141 --> 00:53:07,350
[Mary, faisant écho] Comment est la crevette?
582
00:53:09,603 --> 00:53:13,231
- Quelle? - Je vous ai demandé comment les crevettes était.
583
00:53:14,066 --> 00:53:15,024
Oh.
584
00:53:15,192 --> 00:53:18,570
Euh ... Que fais-tu ici? Je croyais que vous aviez rendez-vous.
585
00:53:18,737 --> 00:53:22,907
J'ai fait. Le gars était complètement vanille, eu aucune idée de ce qu'il voulait.
586
00:53:23,075 --> 00:53:26,661
- Il me demandait Piercings. - Je suis désolé à ce sujet.
587
00:53:28,664 --> 00:53:31,291
Il est bon de savoir que, après une longue journée, vous voulez venir me rendre visite.
588
00:53:31,458 --> 00:53:33,835
Je ne suis pas ici pour vous voir.
589
00:53:34,003 --> 00:53:36,629
Beatress ...
590
00:53:36,797 --> 00:53:37,755
[soupirs]
591
00:53:37,923 --> 00:53:41,718
... ne cesse de me prendre la peine de sortir pour le café ou quelque chose.
592
00:53:41,886 --> 00:53:44,637
Je devais le faire arrêter. Pourquoi tu...
593
00:53:46,015 --> 00:53:48,725
... avoir un travail pour moi ou quelque chose?
594
00:53:48,893 --> 00:53:51,769
Coupe? Couture?
595
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
Non, Mary.
596
00:53:56,025 --> 00:53:59,193
We just don't torture people like we used to.
597
00:53:59,361 --> 00:54:02,614
People don't make you mad any more?
598
00:54:02,781 --> 00:54:05,074
No, they make me mad. Just...
599
00:54:05,242 --> 00:54:07,035
...not the same kind of mad.
600
00:54:09,121 --> 00:54:12,498
- People still make me mad. - Someone bothering you?
601
00:54:13,959 --> 00:54:18,296
Oh, a detective came to talk to me about Dr. Grant today.
602
00:54:19,548 --> 00:54:22,800
- What does he know? - Nothing.
603
00:54:24,678 --> 00:54:27,555
Although, he probably wouldn't be talking to me if Dr. Walsh
604
00:54:27,723 --> 00:54:29,891
ne lui ai pas dit de me parler.
605
00:54:30,059 --> 00:54:32,644
Qui est le Dr Walsh?
606
00:54:32,811 --> 00:54:35,897
Un autre instructeur de l'école de médecine.
607
00:54:36,732 --> 00:54:42,028
Je ne sais pas ce qu'il sait, parce que j'ai perdu connaissance.
608
00:54:54,083 --> 00:54:55,416
Tu veux que je m'en occupe pour toi?
609
00:54:57,211 --> 00:55:00,380
Non, merci.
610
00:55:00,547 --> 00:55:02,632
Très gentil de vous demander.
611
00:55:04,551 --> 00:55:06,427
Offre est sur la table.
612
00:55:08,514 --> 00:55:10,682
Je vais voir si Beatress est prêt.
613
00:55:10,849 --> 00:55:12,934
- Oui, allez dans -. Voir
614
00:55:15,145 --> 00:55:18,856
Je veux que vous sachiez, si vous me prendre quelque part pour me tuer, je vais battre.
615
00:55:19,024 --> 00:55:22,068
[Caquetant] Vous êtes drôle, Mary.
616
00:55:22,236 --> 00:55:24,821
Non, je suis une surprise pour vous.
617
00:55:24,989 --> 00:55:27,824
Je pense que vous aurez un coup de pied de celui-ci.
618
00:55:27,992 --> 00:55:31,995
Vous ne voulez pas aller dans des endroits que je reçois un coup de pied d'aller.
619
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
Cela pourrait fonctionner avec les voyous au Bourbon A Go Go,
620
00:55:34,665 --> 00:55:36,708
mais vous ne me faites pas peur, le Dr Mason.
621
00:55:36,875 --> 00:55:39,794
- Les voyous à Bourbon ont peur de moi? - Mm-hm.
622
00:55:39,962 --> 00:55:41,462
Même Billy.
623
00:55:42,506 --> 00:55:44,465
Je dois être un monstre.
624
00:55:44,633 --> 00:55:47,301
Tu n'es pas. Vous êtes un artiste créateur.
625
00:55:47,469 --> 00:55:50,638
Et personne ne comprend jamais les artistes et leur travail.
626
00:55:50,806 --> 00:55:52,640
Habituellement, vous devez attendre votre mort.
627
00:55:52,808 --> 00:55:55,143
Ensuite, tout le monde fait le tour en disant quels sont vos génies.
628
00:55:58,313 --> 00:56:00,314
Ruby est sortie de la ville depuis un petit moment.
629
00:56:00,482 --> 00:56:02,650
Mais elle voulait que je te donne quelque chose.
630
00:56:04,236 --> 00:56:06,988
- Où est-elle? - Je ne sais pas.
631
00:56:07,156 --> 00:56:10,992
Elle s'ennuie très facilement. C'est une fille très étrange.
632
00:56:22,046 --> 00:56:24,422
Je ne savais pas que Ruby avait un petit ami.
633
00:56:26,842 --> 00:56:28,468
Elle en a beaucoup.
634
00:56:28,635 --> 00:56:30,636
C'est de son mari.
635
00:56:37,019 --> 00:56:39,270
J'ai trouvé ce que je cherchais.
636
00:56:39,438 --> 00:56:43,191
- Qu'Est-ce que c'est? - Il est votre chapelle Sixtine.
637
00:56:43,358 --> 00:56:45,276
On dirait que quelque chose qui aurait pu être envoyé par e-mail.
638
00:56:45,444 --> 00:56:49,197
Hm. Ils courent le plus grand site de modification du corps dans le monde.
639
00:56:49,364 --> 00:56:51,324
- Abstrakt.me. - J'en ai entendu parler.
640
00:56:51,492 --> 00:56:54,869
'Course you have. They also have a magazine by the same name
641
00:56:55,037 --> 00:56:58,623
and they feature all kind of strange and wonderful things.
642
00:56:58,791 --> 00:57:03,377
They want you to work on them ever since they saw the work you did on Ruby.
643
00:57:03,545 --> 00:57:06,380
- They want me to work on them? - Mm-hm.
644
00:57:06,882 --> 00:57:08,883
They're gonna be in town for one week.
645
00:57:09,051 --> 00:57:13,054
I'm sure Billy wouldn't mind you using his office to meet with them.
646
00:57:15,974 --> 00:57:19,352
- Thanks for this, Beatress. - [chuckles] Good luck.
647
00:57:29,530 --> 00:57:32,448
[Musique pop jouer à l'intérieur]
648
00:57:42,292 --> 00:57:44,585
[Musique continue]
649
00:58:05,357 --> 00:58:07,358
- [chair déchirer] - [cris]
650
00:58:07,526 --> 00:58:08,860
[en hurlant]
651
00:58:30,215 --> 00:58:32,925
Puis-je offrir l'un de vous un verre?
652
00:58:33,093 --> 00:58:37,555
- [accent lourd] bonbons martini pomme. - [accent lourd] Je vais avoir le même choix.
653
00:58:38,473 --> 00:58:42,059
- Rien pour moi, merci. - Oh, allez. Ne nous faites pas boire seul.
654
00:58:42,227 --> 00:58:44,187
Je vais avoir le même.
655
00:58:55,199 --> 00:58:59,410
Oh. Rubis. Très satisfait de la façon dont elle a marché.
656
00:58:59,578 --> 00:59:02,330
Est-ce que vous m'avez trouvé? Grâce à son site Web?
657
00:59:02,497 --> 00:59:05,750
La façon dont nous avons entendu parler de votre travail, ja.
658
00:59:05,918 --> 00:59:10,379
Trouver vous était une autre affaire. Votre travail est facilement accessible en ligne.
659
00:59:10,547 --> 00:59:14,008
Vous devez dire que vous êtes un peu d'une célébrité.
660
00:59:14,176 --> 00:59:16,260
Bloody Mary.
661
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
Bloody Mary? C'est en ligne?
662
00:59:20,766 --> 00:59:23,684
Ne vous inquiétez pas. Nous ne songerons jamais à trahir notre
663
00:59:23,852 --> 00:59:28,856
la confidentialité médecin-patient avec votre nom complet.
664
00:59:29,024 --> 00:59:31,692
Mais on demandera notre procédure.
665
00:59:31,860 --> 00:59:33,819
Les gens auront beaucoup de questions.
666
00:59:33,987 --> 00:59:35,988
Vous devriez obtenir un site Web pour votre travail.
667
00:59:36,156 --> 00:59:38,282
Nous pouvons prendre soin de cela pour vous.
668
00:59:42,955 --> 00:59:46,874
Considérez cela comme un cadeau de remerciement pour avoir accepté de nous voir.
669
00:59:47,042 --> 00:59:52,755
Vous sentez-vous ... connecté à personne, Mary?
670
00:59:53,882 --> 00:59:56,008
Non.
671
00:59:56,176 --> 00:59:58,803
Most people attracted to this culture don't.
672
00:59:58,971 --> 01:00:04,058
At least you can feel connected to yourself.
673
01:00:04,226 --> 01:00:07,895
I guess everybody feels connected to themselves.
674
01:00:08,063 --> 01:00:10,231
Ja und nein.
675
01:00:11,441 --> 01:00:16,112
I have the benefit of being connected to myself...
676
01:00:18,031 --> 01:00:20,408
...und my sister.
677
01:00:20,575 --> 01:00:26,414
But I know that connection may or may not last beyond this existence.
678
01:00:27,499 --> 01:00:30,126
We never want to lose that connection, Mary.
679
01:00:30,294 --> 01:00:34,755
Maybe we'll die together and face whatever's to come together.
680
01:00:36,758 --> 01:00:38,759
Maybe not.
681
01:00:38,927 --> 01:00:42,596
But should anything ever happen to one of us before the other,
682
01:00:42,764 --> 01:00:45,266
we never want to lose that connection.
683
01:00:45,434 --> 01:00:48,894
We want you to take off our left arms and exchange them with one another.
684
01:00:50,605 --> 01:00:52,273
That shouldn't be a problem.
685
01:00:56,737 --> 01:01:02,742
We also want you to strengthen our connection with ourself.
686
01:01:04,328 --> 01:01:07,788
It's a bit more complicated than an appendage exchange
687
01:01:07,956 --> 01:01:12,585
and somewhat difficult to put into words, but we feel that image
688
01:01:12,753 --> 01:01:18,132
best describes the reflection we... desire.
689
01:01:18,300 --> 01:01:22,136
Of course, the amount you need for compensation is not an issue.
690
01:01:24,139 --> 01:01:26,140
How's Friday?
691
01:01:44,826 --> 01:01:48,788
- What's that? - It's my blueprint.
692
01:01:55,379 --> 01:01:59,006
- Goddamn waste of time, if you ask me. - I didn't.
693
01:01:59,174 --> 01:02:01,842
Thank you for letting me use your club.
694
01:02:03,011 --> 01:02:04,804
Don't mention it.
695
01:02:10,394 --> 01:02:11,894
I need help.
696
01:02:13,939 --> 01:02:16,482
You ain't kidding.
697
01:02:16,650 --> 01:02:19,110
C'est un gros travail, il faut qu'ils soient opérés en même temps.
698
01:02:19,277 --> 01:02:21,195
Connaissez-vous quelqu'un de bien?
699
01:02:23,990 --> 01:02:27,493
[en soupirant] Je connais quelqu'un d'affreux.
700
01:02:27,661 --> 01:02:29,286
Qui me doit
701
01:02:33,708 --> 01:02:35,251
Merci.
702
01:02:39,923 --> 01:02:41,549
Ne le mentionne pas.
703
01:02:44,511 --> 01:02:45,678
[cliquetant]
704
01:02:51,518 --> 01:02:53,394
[accent lourd] Ouais, c'est bien.
705
01:02:55,522 --> 01:02:58,941
Lorsque vous vous réveillez, vous serez connecté à vous-mêmes,
706
01:02:59,109 --> 01:03:00,860
et les uns aux autres.
707
01:03:01,027 --> 01:03:03,404
Merci docteur.
708
01:03:08,076 --> 01:03:10,494
Maintenant, j'aimerais que tu ...
709
01:03:10,662 --> 01:03:14,748
... pour fermer les yeux, respirer profondément, compter à rebours à partir de 100.
710
01:03:14,916 --> 01:03:17,168
- [air sifflant] - Détendez-vous,
711
01:03:17,335 --> 01:03:19,920
et il devrait prendre effet immédiatement.
712
01:03:30,348 --> 01:03:32,641
[Parlant une langue étrangère]
713
01:03:35,604 --> 01:03:36,604
Qu'est-ce que c'est?
714
01:03:36,771 --> 01:03:39,023
- Des jumeaux, ja? - Ouais.
715
01:03:42,986 --> 01:03:45,821
[Jeu de musique rock]
716
01:04:02,464 --> 01:04:04,298
[Scie vrombissement]
717
01:05:22,419 --> 01:05:30,634
[grognement]
718
01:05:38,810 --> 01:05:41,186
[respiration lourde]
719
01:05:45,233 --> 01:05:46,567
[Hurlante étouffés]
720
01:06:03,835 --> 01:06:05,711
[Faible gémissant]
721
01:06:07,255 --> 01:06:09,465
[Pleurnicher gémissant]
722
01:06:15,513 --> 01:06:17,264
Bonjour, Dr Grant.
723
01:06:18,975 --> 01:06:20,643
Cela fait longtemps.
724
01:06:22,020 --> 01:06:23,520
Mm-hm.
725
01:06:25,106 --> 01:06:26,899
Oh, c'est quoi ça?
726
01:06:27,067 --> 01:06:30,319
Je ne pouvais pas t'entendre car ta bouche est cousue.
727
01:06:31,738 --> 01:06:33,364
Je connais.
728
01:06:34,616 --> 01:06:38,661
Oui, vous devez être terriblement mal à l'aise.
729
01:06:38,828 --> 01:06:42,665
Nous allons juste prendre quelques photos de vous aujourd'hui.
730
01:06:44,417 --> 01:06:47,294
Pour mon site web. Mm-hm.
731
01:06:49,047 --> 01:06:51,465
Pour mon site flambant neuf.
732
01:06:51,633 --> 01:06:55,177
Parce que tout le monde a besoin de leur propre site web ces jours-ci.
733
01:06:55,345 --> 01:06:59,682
Et ils peuvent balayer ces ou quelque chose.
734
01:07:00,475 --> 01:07:01,475
[Gémissement sanglotant]
735
01:07:01,643 --> 01:07:04,144
Celui-là aurait probablement pu être mieux fait.
736
01:07:04,312 --> 01:07:07,147
[chante] semble un peu infecté.
737
01:07:10,819 --> 01:07:12,236
Bien...
738
01:07:14,489 --> 01:07:18,117
- Celui-là a guéri gentiment, cependant. - [pleurnichant]
739
01:07:18,743 --> 01:07:21,620
Vous devriez vraiment avoir vu ce soir.
740
01:07:22,831 --> 01:07:25,416
Mon travail devient toujours plus forte.
741
01:07:26,292 --> 01:07:29,461
Comparativement au travail que je l'ai fait sur vous.
742
01:07:29,629 --> 01:07:33,340
Il est assez grossier, mais là encore ...
743
01:07:33,508 --> 01:07:34,842
[Cliquer caméra]
744
01:07:35,844 --> 01:07:39,513
... vous étiez jamais quelque chose que j'étais trop fier avant, vous étiez?
745
01:07:44,686 --> 01:07:46,562
Oh vraiment.
746
01:07:46,730 --> 01:07:48,939
Donc, peu attrayante.
747
01:07:51,651 --> 01:07:54,361
Alors ... [raclant la gorge]
748
01:07:56,239 --> 01:07:57,698
[sanglotant]
749
01:08:00,869 --> 01:08:05,122
Qu'est-ce que nous allons faire avec vous aujourd'hui?
750
01:08:08,251 --> 01:08:12,921
Je me suis demandé pourquoi votre oreille droite existe toujours.
751
01:08:16,384 --> 01:08:17,718
Hm ...
752
01:08:18,803 --> 01:08:21,013
Ce n'est pas très bon.
753
01:08:22,390 --> 01:08:27,227
Peut-être refaire celui de l'autre côté.
754
01:08:28,396 --> 01:08:31,815
La pratique rend parfait, et les chirurgiens ...
755
01:08:31,983 --> 01:08:34,401
... ou quoi que je fasse maintenant,
756
01:08:34,569 --> 01:08:37,488
ne peut pas se permettre de faire des erreurs.
757
01:08:42,452 --> 01:08:44,286
- [sanglotant] - Hm ...
758
01:08:49,793 --> 01:08:52,252
[murmure] Cela doit absolument disparaître.
759
01:08:56,049 --> 01:08:58,801
[sanglotant étouffé]
760
01:08:58,968 --> 01:09:02,596
Oh, mec, c'est quoi ce bordel?! C'est quoi ce bordel?!
761
01:09:04,265 --> 01:09:05,933
C'est bon, mec.
762
01:09:06,100 --> 01:09:09,353
Je vais te descendre, d'accord? Je vais appeler les putains de flics.
763
01:09:11,648 --> 01:09:13,482
- D'ACCORD. - [sanglotant]
764
01:09:16,694 --> 01:09:17,778
Merde!
765
01:09:18,696 --> 01:09:20,948
[Crier] Putain!
766
01:09:41,261 --> 01:09:42,886
[halètement]
767
01:09:47,475 --> 01:09:49,977
Putain Jésus!
768
01:09:55,608 --> 01:09:57,985
[Dr. Accordez des gémissements, des gémissements]
769
01:10:09,330 --> 01:10:12,082
[étouffé hurlant]
770
01:10:19,632 --> 01:10:20,674
[crépitement électrique]
771
01:10:20,842 --> 01:10:22,175
[grognement]
772
01:10:27,932 --> 01:10:30,183
[Sonnerie du téléphone]
773
01:10:33,062 --> 01:10:36,023
[homme crachant, gargouillis]
774
01:10:42,530 --> 01:10:44,114
Merde.
775
01:10:47,660 --> 01:10:50,287
Hey, Lance, peux-tu appeler Mary, s'il te plaît? Je l'ai raté.
776
01:10:50,455 --> 01:10:53,206
[musique lente jouer]
777
01:12:09,117 --> 01:12:11,201
Je pensais que tu n'avais pas mangé.
778
01:12:11,369 --> 01:12:13,787
J'ai donc choisi quelques options.
779
01:12:13,955 --> 01:12:15,998
Je ne sais pas pour quoi vous êtes d'humeur.
780
01:12:33,599 --> 01:12:34,599
Tu es énervé?
781
01:12:36,477 --> 01:12:38,603
Bien sûr que je suis en colère.
782
01:12:38,771 --> 01:12:40,313
A propos des deux morts?
783
01:12:41,733 --> 01:12:42,941
Ça me touche.
784
01:12:48,156 --> 01:12:52,284
Il y a quelques années, ce putain de gamin fait irruption chez ma mère.
785
01:12:54,454 --> 01:12:56,955
Un de ces enfoirés B et E.
786
01:12:57,999 --> 01:13:01,418
Elle entend quelqu'un en bas et ...
787
01:13:01,586 --> 01:13:05,505
... elle attrape son parapluie et se dirige vers le bas.
788
01:13:07,216 --> 01:13:11,136
Qu'est-ce qu'elle a pensé faire avec ce parapluie, je ne le saurai jamais.
789
01:13:12,847 --> 01:13:15,682
Mais elle se dirige en bas,
790
01:13:15,850 --> 01:13:19,352
et il attrape le putain de parapluie,
791
01:13:19,520 --> 01:13:22,856
et bat la merde hors d'elle avec la putain de chose.
792
01:13:25,526 --> 01:13:27,527
La perforation de son orbite,
793
01:13:27,695 --> 01:13:29,946
se fracture la mâchoire,
794
01:13:30,114 --> 01:13:32,324
casse trois de ses côtes.
795
01:13:33,326 --> 01:13:36,620
Et la petite baiseuse jette son téléphone portable assez loin de sa portée
796
01:13:36,788 --> 01:13:39,664
so she can't call for help.
797
01:13:39,832 --> 01:13:41,875
And then he leaves her there to die.
798
01:13:43,377 --> 01:13:45,003
They find her three days later.
799
01:13:45,171 --> 01:13:48,381
She's in the hospital for four fucking months.
800
01:13:48,549 --> 01:13:50,926
What I wouldn't give to have known you back then
801
01:13:51,094 --> 01:13:53,762
when I found that little motherfucker.
802
01:13:57,975 --> 01:14:00,852
Don't you ever devalue what you do, Mary.
803
01:14:01,020 --> 01:14:02,729
You make sure they deserve it,
804
01:14:02,897 --> 01:14:06,399
et ne perdez pas une minute de votre temps à y penser une fois que vous avez terminé.
805
01:14:12,949 --> 01:14:15,283
Est-ce un milkshake?
806
01:14:15,451 --> 01:14:17,911
J'ai du chocolat et de la vanille.
807
01:14:20,248 --> 01:14:22,541
Tu n'as pas l'air d'une vanille.
808
01:14:34,804 --> 01:14:36,638
Merci, Lance.
809
01:14:41,769 --> 01:14:43,562
C'est vraiment bien.
810
01:14:57,785 --> 01:14:59,911
Bonjour mes demoiselles.
811
01:15:25,813 --> 01:15:30,442
[Mary] C'est à propos de vous et comment vous pouvez le mieux vous exprimer au monde.
812
01:15:30,610 --> 01:15:33,236
Il existe de nombreuses procédures décrites ici, mais s'il vous plaît,
813
01:15:33,404 --> 01:15:35,197
ne vous sentez pas limité à eux.
814
01:15:35,364 --> 01:15:39,242
La chose la plus importante est que vous soyez heureux et à l'aise
815
01:15:39,410 --> 01:15:41,328
avec toi-même.
816
01:15:41,495 --> 01:15:43,872
Je sais que vous vous êtes peut-être heurté à de sévères critiques
817
01:15:44,040 --> 01:15:45,624
et des jugements dans le passé.
818
01:15:45,791 --> 01:15:49,419
Mais vous pouvez être sûr que vous êtes libre de toutes ces notions ici.
819
01:15:49,587 --> 01:15:52,881
Je peux vous assurer que vous recevrez votre procédure
820
01:15:53,049 --> 01:15:55,675
dans un environnement sûr et favorable.
821
01:15:55,843 --> 01:15:57,928
Et à un coût raisonnable.
822
01:15:58,095 --> 01:16:01,306
Il est difficile de mettre un prix sur le sentiment d'être complet, cependant.
823
01:16:01,474 --> 01:16:02,432
N'est-ce pas?
824
01:16:02,600 --> 01:16:04,434
Tu sais ce que j'aimerais vraiment faire ensuite, Mary?
825
01:16:06,229 --> 01:16:07,896
Tirez votre pantalon maintenant.
826
01:16:08,064 --> 01:16:11,691
Je vais vous donner des antibiotiques. Cela devrait éclaircir cela pour vous.
827
01:16:11,859 --> 01:16:14,110
I thought when you said "no sex" it meant no sex.
828
01:16:14,278 --> 01:16:17,364
- Not masturbation as well. - Well, you would think common sense
829
01:16:17,531 --> 01:16:19,699
would tell you that masturbating during the healing process
830
01:16:19,867 --> 01:16:22,869
could result in some tearing of skin. But...
831
01:16:23,037 --> 01:16:25,372
...guess I wasn't clear enough with you, penis guy.
832
01:16:25,539 --> 01:16:27,415
[phone ringing]
833
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
Excuse me.
834
01:16:29,418 --> 01:16:32,629
- Hello? - Hi, Mary? It's Detective Dolor.
835
01:16:32,797 --> 01:16:35,799
Je me demandais si je pouvais venir un peu et avoir un mot.
836
01:16:35,967 --> 01:16:38,218
Bien sûr.
837
01:16:38,386 --> 01:16:42,013
Vous devez partir maintenant. Oui. Je dois y aller. Merci. Oh!
838
01:16:42,181 --> 01:16:45,350
- pilules, veste sur vous. - Merci. Donc, si je prends ceux-ci,
839
01:16:45,518 --> 01:16:46,685
- ça va éclaircir? - Ouais. Mm-hm.
840
01:16:46,852 --> 01:16:49,896
Absolument clair vers le haut. Il suffit de le laisser seul.
841
01:16:50,064 --> 01:16:52,565
- D'ACCORD. - D'ACCORD. Out vous allez.
842
01:16:54,902 --> 01:16:57,362
- Je vous appellerai quand je suis guéri. - D'ACCORD.
843
01:17:18,592 --> 01:17:20,093
[chant]
844
01:17:20,261 --> 01:17:22,178
[Sonnerie du téléphone]
845
01:17:28,894 --> 01:17:30,186
[Raclements de gorge]
846
01:17:34,108 --> 01:17:35,942
Bonjour, détective.
847
01:17:37,320 --> 01:17:39,821
Était-ce votre petit ami?
848
01:17:39,989 --> 01:17:41,448
L'un d'eux.
849
01:17:44,994 --> 01:17:46,619
Bel endroit neuf.
850
01:17:46,787 --> 01:17:49,456
C'est beaucoup plus beau que la dernière place, hein?
851
01:17:49,623 --> 01:17:51,333
Je l'aime.
852
01:17:52,752 --> 01:17:55,628
Puis-je vous procurer un verre d'eau ou quelque chose?
853
01:17:55,796 --> 01:17:57,297
Sûr. Ouais.
854
01:17:59,592 --> 01:18:01,551
Alors ont-ils trouvé le Dr Grant encore?
855
01:18:01,719 --> 01:18:03,803
Pas exactement, non.
856
01:18:04,722 --> 01:18:07,932
Maintenant, nous ne semblons pas pouvoir localiser le Dr Walsh non plus.
857
01:18:09,643 --> 01:18:12,729
Vraiment? C'est terrible.
858
01:18:12,897 --> 01:18:15,190
Avait-il quelque chose à voir avec la disparition du Dr Grant?
859
01:18:15,358 --> 01:18:18,360
Non, mais ils sont liés.
860
01:18:18,527 --> 01:18:21,571
Vous voyez, ces deux médecins ont été impliqués dans l'organisation de fêtes sexuelles.
861
01:18:21,739 --> 01:18:24,407
Les filles impliquées ont été droguées et filmées.
862
01:18:24,575 --> 01:18:28,453
- Est-ce que vous savez à ce sujet? - Non.
863
01:18:29,538 --> 01:18:32,290
Je pense que vous faites, Mary.
864
01:18:32,458 --> 01:18:34,959
Toutes les filles mentionnées par le Dr Walsh figuraient sur les bandes.
865
01:18:40,424 --> 01:18:41,800
Étais-je sur la bande?
866
01:18:52,561 --> 01:18:54,229
Non.
867
01:18:54,397 --> 01:18:56,856
Mais je pense que vous étiez à l'une de ces fêtes.
868
01:18:58,109 --> 01:19:02,529
Et je pense que le Dr Grant est un monstre et qu'il vous a vraiment fait mal.
869
01:19:03,864 --> 01:19:07,575
Tu es la victime ici, Mary, mais je ne peux pas du tout t'aider
870
01:19:07,743 --> 01:19:10,036
si vous ne me laissez pas.
871
01:19:10,204 --> 01:19:12,497
- Allons. A quel point suis-je? - Vous savez quoi?
872
01:19:12,665 --> 01:19:16,209
Il y a une puce terrible dans ce verre. Je vais vous en obtenir un nouveau.
873
01:19:17,795 --> 01:19:21,047
Vous voulez juste courir loin de tout, ne pas vous, Marie?
874
01:19:21,215 --> 01:19:25,009
Croyez-moi, je ne vous comprends, plus que vous savez.
875
01:19:29,974 --> 01:19:33,393
Vous savez, je ne me sens pas à l'aise de parler de cela.
876
01:19:33,561 --> 01:19:36,479
Mais si quelque chose change, je serai sûr de vous faire savoir.
877
01:19:38,774 --> 01:19:41,693
Je ne veux pas que tu sois une autre histoire triste, Mary.
878
01:19:42,736 --> 01:19:44,737
Tu y penses vraiment, oui?
879
01:19:46,282 --> 01:19:48,366
La prochaine fois que je te vois, je veux savoir,
880
01:19:48,534 --> 01:19:50,869
Je vais découvrir ce qui se passe réellement avec vous.
881
01:19:51,996 --> 01:19:54,581
Il n'y a vraiment pas grand chose pour moi.
882
01:19:55,708 --> 01:19:58,251
J'ai du mal à croire, Mary.
883
01:19:59,628 --> 01:20:01,421
Je vous remercie pour votre hospitalité.
884
01:20:03,215 --> 01:20:04,841
Au revoir, Mary.
885
01:20:28,199 --> 01:20:29,824
Hé, Nana.
886
01:20:29,992 --> 01:20:32,660
Désolé d'avoir manqué votre appel ... Quoi?
887
01:20:59,855 --> 01:21:02,315
[musique électronique]
888
01:21:20,084 --> 01:21:21,084
Gamelle?
889
01:21:24,630 --> 01:21:25,672
[Pulvérisation]
890
01:21:28,217 --> 01:21:32,011
Dites-moi qui n'a pas eu lieu avant. Allez-vous me laver.
891
01:21:32,763 --> 01:21:35,431
[Petit rire] Ces nouvelles filles, vous savez?
892
01:21:35,599 --> 01:21:37,517
Ils ne mettent même pas les curriculum vitae ou quoi que ce soit.
893
01:21:37,685 --> 01:21:39,310
Vous avez une minute?
894
01:21:39,478 --> 01:21:43,648
Oui, Mary. Pour vous, j'ai plusieurs minutes. Merde!
895
01:21:50,698 --> 01:21:51,698
Ça va?
896
01:21:54,368 --> 01:21:56,119
Le Dr Walsh est manquant.
897
01:21:56,287 --> 01:21:59,539
You wouldn't happen to know anything about that, would you?
898
01:21:59,707 --> 01:22:02,875
No, I don't know anything about that.
899
01:22:03,877 --> 01:22:06,504
All right, I might have had something to do with it.
900
01:22:07,881 --> 01:22:10,550
But I had the best of intentions, Mary, I swear.
901
01:22:14,638 --> 01:22:17,056
Did you find a tape of me?
902
01:22:18,392 --> 01:22:19,392
Non.
903
01:22:40,914 --> 01:22:44,626
Tu veux que je m'occupe de ça pour toi? Je t'en dois une.
904
01:22:45,252 --> 01:22:46,419
Euh ...
905
01:22:46,587 --> 01:22:49,672
- Non, nous ne faisons que va lui faire peur. - Je peux lui faire peur.
906
01:22:54,470 --> 01:22:55,887
Je vais vous laisser savoir si je besoin de sauvegarde.
907
01:23:10,152 --> 01:23:13,071
Excusez-moi. Je dois poudre mon nez.
908
01:23:52,403 --> 01:23:56,739
- Crazy Night, hein? - Oui, assez fou.
909
01:24:28,480 --> 01:24:31,524
[Respiration rapide]
910
01:25:41,929 --> 01:25:44,263
[Respiration loqueteux]
911
01:25:52,815 --> 01:25:54,315
Je suis désolé.
912
01:25:55,526 --> 01:25:57,193
[en hurlant]
913
01:26:03,116 --> 01:26:05,243
[Continue à crier]
914
01:26:08,789 --> 01:26:11,290
[halètement]
915
01:26:24,930 --> 01:26:27,807
Ce n'est pas entièrement personnel.
916
01:26:30,227 --> 01:26:34,814
Juste au mauvais endroit, au mauvais moment, la mauvaise bite dans la bouche.
917
01:26:34,982 --> 01:26:36,649
Vous savez quoi?
918
01:26:38,360 --> 01:26:40,528
Ne t'inquiète pas pour ça.
919
01:26:41,154 --> 01:26:42,113
[gazouillis d'alarme]
920
01:26:42,447 --> 01:26:45,116
[musique rock à proximité]
921
01:27:18,859 --> 01:27:21,444
[Musique électronique à mi-tempo]
922
01:27:40,464 --> 01:27:43,341
[chuchote]
923
01:27:54,394 --> 01:27:55,978
- [impact] - [hurlant]
924
01:27:59,608 --> 01:28:01,525
[en hurlant]
925
01:28:15,290 --> 01:28:17,166
[chuchote]
926
01:28:24,132 --> 01:28:25,841
Je suis désolé.
927
01:28:45,153 --> 01:28:47,238
Hé, qui t'a laissé entrer?
928
01:28:48,198 --> 01:28:50,783
Désolé, mademoiselle, nous sommes tous fermés pour la nuit.
929
01:28:54,955 --> 01:28:56,747
Ça va être quoi?
930
01:29:20,814 --> 01:29:23,315
Pensez-vous que je suis fou?
931
01:29:30,073 --> 01:29:31,824
Non.
932
01:29:35,495 --> 01:29:38,330
Quelqu'un m'a dit que tu avais peur de moi.
933
01:29:39,374 --> 01:29:41,250
Qui a dit ça?
934
01:29:43,420 --> 01:29:45,504
Est-ce vrai?
935
01:29:46,673 --> 01:29:48,549
Non.
936
01:29:52,554 --> 01:29:54,555
quitter Beatress.
937
01:29:55,766 --> 01:29:57,349
Quelle?
938
01:29:59,936 --> 01:30:02,605
Beatress. Elle, euh ...
939
01:30:03,774 --> 01:30:05,858
... a cessé de répondre à mes appels téléphoniques,
940
01:30:06,026 --> 01:30:08,319
elle ne vient pas dans.
941
01:30:08,487 --> 01:30:11,197
J'aurais préféré un peu de fermeture, mais bon, vous savez?
942
01:30:11,364 --> 01:30:14,033
C'est pour vous danseurs.
943
01:30:17,037 --> 01:30:19,538
Je ne pensais pas qu'elle avait les couilles pour ça.
944
01:30:20,707 --> 01:30:24,794
Mais devinez, les gens peuvent vous surprendre.
945
01:30:27,923 --> 01:30:29,673
Tu es déjà allé à LA?
946
01:30:31,635 --> 01:30:35,721
- Non. - Vous avez toujours voulu aller à LA?
947
01:30:36,848 --> 01:30:39,934
Je pensais avoir besoin d'un changement de rythme, vous savez? Juste...
948
01:30:40,894 --> 01:30:43,729
... prendre quelques semaines de repos et conduire.
949
01:30:48,610 --> 01:30:51,612
Donc, ce que vous faites est que vous conduisez de Seattle à Redding.
950
01:30:51,780 --> 01:30:54,698
Reste pour la nuit. Le deuxième jour,
951
01:30:54,866 --> 01:30:56,992
vous continuez dans LA.
952
01:30:57,160 --> 01:30:58,869
Vous n'êtes pas obligé de vous tuer le deuxième jour.
953
01:30:59,037 --> 01:31:01,789
Vous savez, vous pourriez vous arrêter à Sacramento.
954
01:31:01,957 --> 01:31:05,376
Le deuxième jour, y rester la nuit et le troisième jour ...
955
01:31:06,753 --> 01:31:09,380
Présentez-vous à Los Angeles, bien reposé.
956
01:31:09,548 --> 01:31:13,092
On dirait que ce serait beaucoup plus facile de prendre un avion.
957
01:31:14,261 --> 01:31:15,719
Oh non.
958
01:31:17,430 --> 01:31:19,849
Non, Mary, conduite vers le bas la moitié du voyage.
959
01:31:22,394 --> 01:31:25,187
Tu devrais venir avec moi. Nous pourrions...
960
01:31:26,439 --> 01:31:29,525
Nous pourrions partir demain. Ou ce soir.
961
01:31:33,738 --> 01:31:35,781
Je vais y penser.
962
01:31:37,659 --> 01:31:40,494
Peut-être que je besoin d'un changement de rythme aussi.
963
01:31:42,247 --> 01:31:44,165
Merci pour le verre.
964
01:31:46,501 --> 01:31:48,961
Euh, appelez-moi. Faites le moi savoir.
965
01:31:49,129 --> 01:31:51,255
Je vais.
966
01:31:51,423 --> 01:31:53,132
Au revoir, Billy.
967
01:31:55,218 --> 01:31:56,635
Au revoir, Marie.
968
01:31:58,096 --> 01:32:00,806
[Sonnerie du téléphone]
969
01:32:00,974 --> 01:32:02,474
[Téléphone réduire au silence]
970
01:32:05,645 --> 01:32:08,105
[Sonnerie du téléphone]
971
01:32:09,357 --> 01:32:10,816
[Téléphone réduire au silence]
972
01:32:29,502 --> 01:32:31,837
[Sonnerie du téléphone]
973
01:32:34,591 --> 01:32:38,677
Oui, Beatress? Vous quittez le club, je sais. Quelle?
974
01:32:38,845 --> 01:32:40,304
[Beatress pleurer] Il voulait savoir ...
975
01:32:40,472 --> 01:32:44,850
- Excusez-moi, je ne peux pas vous entendre. - [sanglotant Beatress]
976
01:32:45,018 --> 01:32:46,018
Beatress?
977
01:32:46,186 --> 01:32:48,103
[halètement]
978
01:32:49,147 --> 01:32:51,232
[Murmurant] Je suis désolé, Marie.
979
01:32:51,399 --> 01:32:53,943
[chuchote] le mari de Ruby.
980
01:32:55,362 --> 01:32:58,364
Il voulait savoir qui vous étiez,
981
01:32:58,531 --> 01:33:00,449
et où vous avez vécu.
982
01:33:01,576 --> 01:33:03,619
Je ne voulais pas lui dire.
983
01:33:05,121 --> 01:33:07,957
Il m'a forcé.
984
01:33:08,124 --> 01:33:10,626
Il a commencé à me faire du mal.
985
01:33:12,128 --> 01:33:15,589
[Haletant] Je suis désolé, Marie.
986
01:33:16,883 --> 01:33:18,384
[halètement]
987
01:33:23,139 --> 01:33:25,557
[grognement]
988
01:33:33,733 --> 01:33:36,568
[Voix en écho] Je ne savais pas que Ruby avait un petit ami.
989
01:33:41,616 --> 01:33:43,492
[Crachats, haletant]
990
01:33:43,660 --> 01:33:45,911
[halètement]
991
01:33:52,210 --> 01:33:54,378
[halètement]
992
01:34:00,135 --> 01:34:03,178
[Musique classique]
993
01:34:47,766 --> 01:34:49,725
[Claquements]
994
01:35:12,540 --> 01:35:13,832
[halètement]
995
01:35:59,421 --> 01:36:02,423
[Musique classique continue, pas d'audio]
996
01:37:55,620 --> 01:37:59,331
S'il vous plaît noter ce sous-titre à% url% Aide aux autres utilisateurs de choisir les meilleurs sous-titres
997
01:37:55,620 --> 01:37:59,331
S'il vous plaît noter ce sous-titre à% url% Aide aux autres utilisateurs de choisir les meilleurs sous-titres77143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof