Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,700 --> 00:00:50,100
F�ljande h�ndelser
utspelade sig i Patten, Maine.
2
00:01:17,400 --> 00:01:25,000
13: e oktober 1987
3
00:01:30,900 --> 00:01:34,800
Skit ocks�... Helvete...
4
00:01:56,900 --> 00:01:59,900
Mark, �ppna d�rrj�veln!
5
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
Herregud...
6
00:02:07,500 --> 00:02:09,700
Seth, m�r du bra?
7
00:02:11,800 --> 00:02:14,600
Jag trodde att Rob skulle f�lja med.
8
00:02:19,600 --> 00:02:24,100
-Seth, vad �r det med dig?
-Rob r�kade ut f�r n�got.
9
00:02:24,400 --> 00:02:28,900
N�got tog honom och jagade mig.
10
00:02:29,100 --> 00:02:32,600
Lugna ner dig. Vad snackar du om?
11
00:02:34,600 --> 00:02:41,300
Rob satt i min lastbil och vi var p�
v�g hit n�r ett bl�tt ljus exploderade.
12
00:02:41,700 --> 00:02:47,400
Jag k�rde n�stan in i ett tr�d
och det var ett �ronbed�vande ljud.
13
00:02:56,500 --> 00:03:00,700
-Det �r inget d�rute. N�r h�nde det?
-Just nu, p� Perry Hill Road.
14
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
-D� drar vi.
-Drar?
15
00:03:04,700 --> 00:03:09,500
-Ja, visa mig var det h�nde.
-Inte en chans. H�rde du mig inte?
16
00:03:09,800 --> 00:03:14,800
-En str�le s�g upp honom i himlen.
-L�mnade du honom d�r?
17
00:03:15,200 --> 00:03:20,900
Han f�rsvann.
Jag menar allvar, g� inte ut dit.
18
00:03:24,500 --> 00:03:27,700
Seth, du ser hemsk ut.
Hoppas att du inte skojar.
19
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
Jag sv�r vid min mammas grav, Mark.
20
00:03:32,900 --> 00:03:35,700
N�got tog Rob.
21
00:03:41,800 --> 00:03:45,300
-Vem ringer du?
-Rob.
22
00:03:52,500 --> 00:03:54,700
Mark?
23
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Det �r h�r.
24
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
Helvete!
25
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
-H�rde du?
-Mark?
26
00:04:10,700 --> 00:04:13,600
-Vad �r det som h�nder?
-G� och l�gg dig igen, Jen.
27
00:04:13,900 --> 00:04:17,600
-Vad var det f�r ljud?
-Huvuds�kringen pajade. Jag fixar det.
28
00:04:20,900 --> 00:04:23,400
Seth?
29
00:04:24,400 --> 00:04:28,000
-Sn�lla, Jen. G� och l�gg dig.
-Nej, jag t�nker stanna h�r.
30
00:04:29,200 --> 00:04:32,100
Det var inte huvuds�kringen.
31
00:04:33,800 --> 00:04:39,400
-Det h�r b�rjar bli l�jligt.
-Mark! Strunta i det, vi m�ste dra!
32
00:04:39,700 --> 00:04:43,800
-Seth, vad fan �r det som h�nder?
-N�t m�rkligt. Jag ska ta reda p� det.
33
00:04:44,100 --> 00:04:47,800
-�r du helt galen?
-Ta ner vapnet, Mark.
34
00:04:47,900 --> 00:04:52,700
-Jen, stanna h�r. H�ll koll p� henne.
-Mark!
35
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Det h�r �r inte roligt.
36
00:05:32,800 --> 00:05:35,600
-Ring polisen.
-Jag g�r det.
37
00:05:36,800 --> 00:05:38,900
Vad �r det som h�nder?
38
00:07:07,000 --> 00:07:12,600
H�r i Derry har vi f�tt bekr�ftat
att str�mmen i hela l�net f�rsvann...
39
00:07:13,000 --> 00:07:16,500
Myndigheterna m�ste fortfarande
finna ett svar kring str�mavbrottet.
40
00:07:25,200 --> 00:07:30,500
Samtidigt som elektriciteten f�rsvann
s�g m�nga ett ljus p� himlen.
41
00:07:31,300 --> 00:07:33,800
Det har inget
med str�mavbrottet att g�ra.
42
00:07:44,100 --> 00:07:47,800
Det har nu g�tt fem dagar sedan Mark
Fisher och Rob Baker s�gs senast.
43
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Enligt polisen f�rsvann de
p� fredagskv�llen...
44
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
...under det stora str�mavbrottet.
45
00:08:01,500 --> 00:08:07,300
Vi saknar bevis just nu. Vi har bara
tv� vittnen som inte �r misst�nkta.
46
00:08:16,700 --> 00:08:21,700
Jen Craven, Mark Fishers flickv�n
var den sista att se honom vid liv.
47
00:08:22,000 --> 00:08:26,700
Hon p�st�r nu att b�sta v�nnen,
Seth Hampton kan ligga bakom.
48
00:08:36,200 --> 00:08:40,100
Vi tror att mr Hampton kan vara
mer inblandad �n vi f�rst trodde.
49
00:08:40,500 --> 00:08:43,400
Tidigare idag h�ktades Seth Hampton.
50
00:08:48,000 --> 00:08:52,700
Nej, jag vet inte var de �r
eller vad som h�nt med dem.
51
00:08:57,900 --> 00:09:02,100
Jag har ingen aning om vad som
h�nder. Jag har mardr�mmar och jag...
52
00:09:03,500 --> 00:09:07,300
...ser Rob skrika och jag ser Mark...
53
00:09:12,700 --> 00:09:17,800
Skulle jag ha orsakat str�mavbrott
f�r att ha ett alibi...
54
00:09:19,300 --> 00:09:21,400
Mark var min b�sta v�n!
55
00:09:25,600 --> 00:09:30,100
I avsaknad av bevis har Seth Hampton
sl�ppts av de lokala myndigheterna.
56
00:09:30,400 --> 00:09:34,800
Hampton som inte minns h�ndelserna
h�vdar fortsatt sin oskuld...
57
00:09:43,700 --> 00:09:47,700
Tv� �r senare
58
00:09:55,800 --> 00:09:58,100
Helvete...
59
00:10:41,700 --> 00:10:46,000
-Dr Sean Lewis kontor.
-Hej, det �r Seth Hampton.
60
00:10:46,300 --> 00:10:49,700
-Jag skulle vilja �ndra min tid.
-Vilken dag vill ni �ndra till?
61
00:10:50,000 --> 00:10:53,600
-Idag. N�gon g�ng idag, tack.
-Ledsen, men vi har ingen...
62
00:10:53,800 --> 00:10:58,200
Det �r akut. S�g till doktorn vem det
�r och att det bara tar en kvart.
63
00:11:00,800 --> 00:11:05,200
Dan Fisk live fr�n Derry d�r
g�rdagens h�ndelser intr�ffade.
64
00:11:05,500 --> 00:11:11,100
Fler �n femton �gonvittnen h�vdar
att ljusskenet s�gs vid midnatt...
65
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
-Hall�, sir?
-Ja, hall�?
66
00:11:14,400 --> 00:11:18,200
-Kan ni komma in vid elva?
-Ja, tack s� mycket.
67
00:11:18,500 --> 00:11:25,500
Min dotter v�ckte mig. Jag h�rde ett
h�gt, irriterande och surrande ljud.
68
00:11:25,900 --> 00:11:30,800
Jag gick ut, d� sken ett ljus upp
p� himlen som en stor stj�rna.
69
00:11:31,100 --> 00:11:35,200
-Rogers Hardware.
-Nicki? Det �r Seth.
70
00:11:35,500 --> 00:11:39,200
Jag m�ste till l�karen nu p� morgonen.
S�ger du till Clancy att jag blir sen?
71
00:11:39,500 --> 00:11:43,700
-Visst, jag kopplar dig.
-Nej, s�g bara att jag kommer vid ett.
72
00:11:44,000 --> 00:11:49,700
F�r n�gra �r sen h�nde n�t liknande
och hela stan slocknade-
73
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
-s� jag �r lite orolig.
74
00:11:52,200 --> 00:11:56,300
H�ndelserna f�r folk att undra om
det �r kopplat till de senaste-
75
00:11:56,600 --> 00:12:02,100
-str�mavbrotten. M�nga h�vdar att
ljuset �r kusligt likt det som-
76
00:12:02,300 --> 00:12:06,000
-d�k upp p� natthimlen i Maine
f�r mer �n tv� �r sedan.
77
00:12:25,000 --> 00:12:27,400
-�lskling.
-Ja?
78
00:12:27,700 --> 00:12:30,900
-Skjutsar Tracy hem dig?
-Jag tror det.
79
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
-Du har v�l pratat med mekanikern?
-Ja, den blir klar i eftermiddag.
80
00:12:34,300 --> 00:12:37,200
-S�tt det p� mitt kort bara.
-�r du s�ker?
81
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
Ja.
82
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
-Jag m�ste dra. Vi ses ikv�ll.
-�r allt som det ska?
83
00:12:45,900 --> 00:12:49,800
-Ja, det �r lugnt.
-F�r jag en puss?
84
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Vi ses sen.
85
00:13:02,400 --> 00:13:07,000
-Jen, ledsen att st�ra.
-Ingen fara.
86
00:13:07,300 --> 00:13:10,800
-Har du haft en bra helg?
-Ja, det var avslappnande.
87
00:13:11,900 --> 00:13:16,200
Jen, jag vill slippa g�ra s� h�r,
men det blir inget p� torsdag.
88
00:13:16,400 --> 00:13:18,900
-Den h�r veckan?
-Varje vecka.
89
00:13:19,200 --> 00:13:22,700
-Jag beh�ver timmarna.
-Jag vet, men vintern har varit seg.
90
00:13:22,900 --> 00:13:26,800
Vi har f�r mycket personal.
Jag �r verkligen ledsen.
91
00:13:27,100 --> 00:13:30,100
Det blir s�kert b�ttre igen snart.
92
00:13:33,100 --> 00:13:37,500
-Skar han ner din tid ocks�?
-Ja, torsdagspassen.
93
00:13:37,800 --> 00:13:42,900
Det suger, men var glad att han inte
tog tv� arbetspass som med Heidi.
94
00:13:43,200 --> 00:13:47,200
-Det �r nog dags att leta nytt jobb.
-Lycka till.
95
00:13:49,300 --> 00:13:55,200
-Ja... Jag m�ste r�ka, s� t�ck mig.
-Okej, jag kommer strax.
96
00:13:59,800 --> 00:14:04,700
Jag minns sist n�t liknande
h�nde. Hela stan slocknade-
97
00:14:04,900 --> 00:14:07,300
-s� jag �r lite orolig.
98
00:14:07,500 --> 00:14:13,900
Enligt m�nga �r ljusskenet likt det
som s�gs f�r mer �n tv� �r sedan.
99
00:14:14,300 --> 00:14:18,300
De mystiska h�ndelserna f�r m�nga att
fr�ga sig om det �r kopplat-
100
00:14:18,500 --> 00:14:20,600
-till de senaste str�mavbrotten.
101
00:14:21,000 --> 00:14:24,300
-Jag t�nkte bjuda ut din syster.
-D� f�r du skaffa dig ett jobb.
102
00:14:24,500 --> 00:14:29,200
-Vill ni att jag k�r er?
-Hon har v�l en bil?
103
00:14:29,500 --> 00:14:32,600
-Hon kan h�mta upp mig.
-Hon har inte heller n�n bil.
104
00:14:33,000 --> 00:14:37,700
Men det hon har...
Varf�r sl�nger du den i skogen?
105
00:14:38,000 --> 00:14:40,100
-V�nta.
-Vad?
106
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
Kolla d�r.
107
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
�r det en kropp?
108
00:14:48,800 --> 00:14:50,900
Det m�ste det vara.
109
00:14:52,600 --> 00:14:55,700
-Kolla upp det.
-Jag kollar inte upp n�n d�d kropp.
110
00:14:56,900 --> 00:15:00,600
-Var inte en mes, kom igen.
-Vad g�r du?
111
00:15:00,800 --> 00:15:03,600
Det f�r mig att k�nna mig tryggare.
112
00:15:20,100 --> 00:15:23,500
Kompis...m�r du bra?
113
00:16:01,500 --> 00:16:05,100
-M�r du bra, kompis?
-Jen...
114
00:16:07,100 --> 00:16:09,400
Vad sa du?
115
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Herregud...
116
00:16:35,500 --> 00:16:39,100
Vad var det?
117
00:16:54,500 --> 00:16:56,600
M�r du bra?
118
00:18:08,500 --> 00:18:13,300
-Hej, �r du sj�lv idag?
-Hej, jag undrade faktiskt bara om...
119
00:18:13,600 --> 00:18:18,900
-...Jen Craven fortfarande jobbar h�r.
-Det g�r hon. Hon �r nog d�rbak.
120
00:18:19,200 --> 00:18:22,100
-Jobbar hon nu?
-Ja, jag letar upp henne �t dig.
121
00:18:22,400 --> 00:18:25,600
-Det vore sn�llt.
-Ett �gonblick bara.
122
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
Seth?
123
00:18:41,300 --> 00:18:45,000
-Seth, herregud...
-Jen.
124
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
Jag m�ste verkligen tala med dig.
125
00:18:50,700 --> 00:18:53,600
-Seth, jag jobbar.
-Det �r viktigt.
126
00:18:54,700 --> 00:18:58,000
Jag har ingen annan att prata med.
Sn�lla.
127
00:18:59,900 --> 00:19:03,600
Okej, men du f�r skynda dig.
128
00:19:36,700 --> 00:19:40,200
-Det var l�nge sen.
-N�stan tv� �r.
129
00:19:40,800 --> 00:19:44,600
-Hur har du haft det?
-B�ttre.
130
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
�r du fortfarande ihop med Nicole?
131
00:19:49,700 --> 00:19:55,100
Jag vill att du ska veta en sak. Jag sa
och gjorde saker mot dig jag �ngrar.
132
00:19:56,400 --> 00:20:00,500
Och jag ber om urs�kt. Jag vet att du
aldrig skulle ha skadat Mark eller Rob.
133
00:20:00,900 --> 00:20:04,200
Du sa till alla att det var jag.
134
00:20:04,600 --> 00:20:10,300
Jag minns inte allt den natten heller,
men jag vet att det var obeskrivligt.
135
00:20:10,700 --> 00:20:15,600
Du minns visst fortfarande inget?
Blixtrarna...
136
00:20:17,100 --> 00:20:20,700
Ljudet. Ljuset.
137
00:20:20,900 --> 00:20:25,700
Du pratar fortfarande om det.
Jag klandrar dig inte, Seth.
138
00:20:26,000 --> 00:20:31,400
-L�gg ner historien och g� vidare.
-Jag ser att du gjort det.
139
00:20:31,800 --> 00:20:37,300
Det har g�tt tv� �r. Skulle jag v�nta
p� att han skulle komma tillbaka?
140
00:20:41,700 --> 00:20:44,200
Vad g�r du h�r egentligen, Seth?
141
00:20:47,400 --> 00:20:52,200
-S�g du nyheterna i morse?
-Det �r ljuset, inte sant?
142
00:20:52,400 --> 00:20:56,500
-Samma som alla s�g den natten.
-Vad �r det med det?
143
00:20:56,800 --> 00:21:01,200
Det �r n�t m�rkligt som p�g�r.
Jag tror att det har med Mark att g�ra.
144
00:21:01,500 --> 00:21:06,900
-Jag klarar inte mer, Seth.
-Jen, jag har aldrig ber�ttat det h�r.
145
00:21:07,200 --> 00:21:12,400
Inte f�r n�gon.
N�got h�nde med mig den natten.
146
00:21:12,800 --> 00:21:17,900
-Vad menar du?
-Dagarna f�re f�rsvinnandet...
147
00:21:18,400 --> 00:21:23,100
...hade jag hemska mardr�mmar.
148
00:21:24,600 --> 00:21:29,500
De k�ndes s� verkliga.
Jag minns dem inte exakt-
149
00:21:29,800 --> 00:21:35,700
-men jag minns blixtar
och ljusstr�lar...
150
00:21:36,100 --> 00:21:41,900
-Ber�ttade du det aldrig f�r n�gon?
-Nej, alla tyckte ju att jag var galen.
151
00:21:44,700 --> 00:21:47,800
Men gissa vad jag dr�mt om?
152
00:21:48,900 --> 00:21:53,500
Seth, Mark �r d�d.
Du m�ste f�rst� det och g� vidare.
153
00:21:53,800 --> 00:21:57,800
Det var l�tt f�r dig, va? F�rl�t.
154
00:21:58,100 --> 00:22:02,700
Lyssna, jag menar allvar.
Jag vet att det l�ter kn�ppt.
155
00:22:03,000 --> 00:22:06,500
-Ja, det g�r det.
-Lyssna p� mig. Mark kommer tillbaka.
156
00:22:06,700 --> 00:22:10,400
-Jag k�nner det och har sett det.
-Det var en dr�m, Seth.
157
00:22:10,700 --> 00:22:14,800
Det var en traumatisk upplevelse
som tydligen inte �r �ver.
158
00:22:15,100 --> 00:22:19,800
-Nej, det h�r �r n�t annat.
-Jag m�ste jobba nu.
159
00:22:20,100 --> 00:22:23,000
F�r jag ta ditt nummer?
160
00:22:24,500 --> 00:22:29,500
-Ifall att...
-Ifall vad?
161
00:22:31,700 --> 00:22:34,500
N�got h�nder.
162
00:22:40,500 --> 00:22:46,000
-Jag har f�rs�kt ringa n�gra g�nger.
-Jag bor inte p� samma st�lle l�ngre.
163
00:22:49,000 --> 00:22:56,500
-Flyttade du...in hos din nya kille?
-F�rs�k sova, Seth. Tr�ffa en l�kare.
164
00:23:41,600 --> 00:23:45,300
-Var det vem jag tror att det var?
-Du skr�mde skiten ur mig.
165
00:23:45,500 --> 00:23:49,700
Det var Seth, eller hur?
Vad fan gjorde han h�r?
166
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
-Du borde inte prata med honom.
-Tracy, n�t riktigt konstigt p�g�r.
167
00:23:55,300 --> 00:23:59,200
-Vad ville han?
-Han sa att n�t hemskt skulle h�nda.
168
00:23:59,400 --> 00:24:04,700
Sen b�rjade han prata om Mark.
Det gjorde mig lite sk�rrad.
169
00:24:05,600 --> 00:24:10,100
-Vill du ta en liten paus?
-Jag beh�ver frisk luft. Vi ses strax.
170
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
Var �r vi?
171
00:24:56,400 --> 00:25:00,400
-Vad g�r du med ett vapen i min aff�r?
-Jag m�ste till Patten.
172
00:25:00,700 --> 00:25:05,800
Det �r sexton mil �t andra h�llet.
Dra h�rifr�n innan jag ringer snuten.
173
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
Vad fan h�ller du p� med?
174
00:25:30,900 --> 00:25:37,800
St� stilla, annars skjuter jag.
G� d�rifr�n s� att jag ser dig.
175
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Sl�pp kniven.
176
00:26:27,100 --> 00:26:32,400
-Klockan ett? Hon �r n�stan tv�.
-Jag vet, Clancy. Jag �r ledsen.
177
00:26:33,400 --> 00:26:37,300
-Jag kan jobba �vertid om det beh�vs.
-Hj�lp Jimmy med last tre...
178
00:26:37,600 --> 00:26:40,800
...s� f�r vi ser hur det g�r. Jobba nu.
179
00:27:26,200 --> 00:27:31,100
Vi saknade dig ig�r
p� min flickv�ns fest.
180
00:27:31,400 --> 00:27:37,300
-Jag k�nde inte f�r det.
-Hennes snygga v�ninnor var d�r.
181
00:27:37,800 --> 00:27:41,900
-S�kert.
-Du m�ste g� ut mer och skaffa en tjej.
182
00:27:42,600 --> 00:27:46,600
-Jag klarar mig.
-Ska du sitta hemma och ruttna bort?
183
00:27:47,400 --> 00:27:51,500
Ruttnar jag bort bara f�r att jag
inte ville g� p� din flickv�ns fest?
184
00:27:52,400 --> 00:27:55,800
Jag vill bara hj�lpa dig.
Du m�ste g� ut, du beh�ver det.
185
00:27:56,000 --> 00:28:02,000
-Vad fan menar du med det?
-Struntsamma. Herregud...
186
00:28:02,400 --> 00:28:07,900
F�rl�t, jag vill inte vara en idiot.
Annie har s�kert schysta v�nner.
187
00:28:09,000 --> 00:28:13,600
-Har du g�tt ut sen det h�nde?
-Bara f�r att jag inte vill g� ut...
188
00:28:14,500 --> 00:28:16,600
Din n�sa.
189
00:28:18,900 --> 00:28:21,000
Skit ocks�.
190
00:28:35,300 --> 00:28:40,600
-�r det n�t du inte ber�ttar f�r mig?
-Det finns inget att ber�tta, Clancy.
191
00:28:41,800 --> 00:28:44,600
H�ller du p� att bli sjuk igen?
192
00:28:45,400 --> 00:28:48,900
-Vad menar du med det?
-Spela inte dum.
193
00:28:49,200 --> 00:28:52,000
Jag m�r bra, okej?
194
00:28:52,200 --> 00:28:56,100
En frisk person bl�der inte n�sblod
tre g�nger p� en vecka.
195
00:28:56,400 --> 00:29:00,300
Dessutom har du varit sen varje morgon
och ser f�rj�vlig ut.
196
00:29:00,600 --> 00:29:05,000
S� jag fr�gar igen.
�r det n�t du inte ber�ttar f�r mig?
197
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Jag m�ste tillbaka till jobbet.
198
00:30:42,500 --> 00:30:45,300
Hall�? Hall�?
199
00:30:47,400 --> 00:30:49,600
Hall�?
200
00:30:49,800 --> 00:30:51,700
Vilket skr�p.
201
00:31:18,700 --> 00:31:22,100
Herregud... Du skr�mde skiten ur mig.
202
00:31:24,000 --> 00:31:27,400
Ledsen att beh�va s�ga det,
men det h�r �r privat mark.
203
00:31:27,700 --> 00:31:31,000
Du kan jaga femhundra meter dit�t.
204
00:31:37,200 --> 00:31:40,900
-Vad g�r du i mitt hus?
-Urs�kta?
205
00:31:43,300 --> 00:31:46,000
V�nta. V�nta!
206
00:33:04,500 --> 00:33:08,300
-Vars�god. Den h�r blir bra.
-Tack s� mycket.
207
00:33:08,600 --> 00:33:10,700
Ha en bra dag.
208
00:33:12,500 --> 00:33:17,400
-H�rde du om morden?
-Nej.
209
00:33:17,800 --> 00:33:20,900
Det h�nde uppe i Derry.
Killarna ber�ttade om det.
210
00:33:21,100 --> 00:33:23,900
-Vad h�nde?
-De �r inte helt s�kra.
211
00:33:24,100 --> 00:33:27,500
De hittade en kropp vid en bensinmack.
Det kan finnas en till.
212
00:33:29,200 --> 00:33:33,400
-Hur blev han d�dad.
-Huvudet var helt bortskjutet.
213
00:33:36,800 --> 00:33:39,100
Coolt, va?
214
00:33:40,000 --> 00:33:46,400
-Seth? Seth, m�r du bra?
-Ja, jag m�ste sitta en stund bara.
215
00:33:46,800 --> 00:33:51,500
Okej, vi s�tter oss d�rbak
en liten stund.
216
00:33:59,700 --> 00:34:05,200
-Ber�tta vad fan som h�nder, Seth.
-Jag vet inte.
217
00:34:05,500 --> 00:34:10,100
-Du gick till l�karen idag. Vad sa de?
-Ingenting.
218
00:34:10,400 --> 00:34:15,700
Sa de ingenting? Det h�r blir v�l inte
ett problem som f�rra veckan?
219
00:34:18,400 --> 00:34:20,500
Nej.
220
00:34:21,600 --> 00:34:24,400
-Ta ledigt resten av dan.
-Det �r ingen fara.
221
00:34:24,600 --> 00:34:29,000
Ta ledigt resten av dan. Kom inte
tillbaka f�rr�n du m�r b�ttre.
222
00:36:03,700 --> 00:36:07,500
-Vill ni ha n�got annat?
-Lite mer vatten, tack.
223
00:36:09,700 --> 00:36:12,700
-Vilken galning.
-Urs�kta?
224
00:36:13,100 --> 00:36:15,400
Svinet borde br�nnas.
225
00:36:16,500 --> 00:36:20,200
...det mest makabra brottet under de
senaste tio �ren i s�dra Maine.
226
00:36:20,500 --> 00:36:25,600
Earl Harris, bensinstationens �gare
hittades p� parkeringsplatsen.
227
00:36:25,800 --> 00:36:31,800
Polisen har ingen misst�nkt
och ber allm�nheten om information.
228
00:36:32,100 --> 00:36:38,600
Rubriceringen �r mord och
folk uppmanas att vara f�rsiktiga.
229
00:36:38,900 --> 00:36:41,300
M�r du bra?
230
00:36:42,000 --> 00:36:44,800
Vad �r det som h�nder?
231
00:36:45,100 --> 00:36:47,200
Det �r n�t som inte st�mmer.
232
00:36:48,400 --> 00:36:52,600
-Jag har bara...en konstig k�nsla.
-Vad menar du?
233
00:36:53,600 --> 00:36:58,100
N�r Seth kom hit tidigare
sa han att n�t liknande skulle ske.
234
00:36:58,500 --> 00:37:02,200
Vad? Tror du att Seth �r inblandad?
235
00:37:02,500 --> 00:37:08,800
Det �r bara det att...
Att tr�ffa Seth och ljusen...
236
00:37:11,100 --> 00:37:14,800
Och nu morden.
237
00:37:15,300 --> 00:37:18,700
Jag m�r inte s� bra.
238
00:37:53,300 --> 00:37:56,500
Herregud, v�nta lite.
239
00:38:01,300 --> 00:38:03,800
-Kan jag hj�lpa dig?
-Var �r Jen?
240
00:38:04,000 --> 00:38:07,800
-Hon jobbar, vem fan �r du?
-Vem �r du?
241
00:38:08,100 --> 00:38:13,100
Clyde, hennes f�stman.
K�nner jag inte igen dig fr�n n�nstans?
242
00:38:17,400 --> 00:38:20,400
Mark? Vad fan g�r du h�r?
243
00:38:36,900 --> 00:38:39,700
Vem fan tror du att du �r?
244
00:38:40,800 --> 00:38:43,700
Tror du att du bara kan
klampa in i hennes liv igen...
245
00:38:45,600 --> 00:38:48,400
...och bryta dig in i mitt hem?
246
00:38:50,800 --> 00:38:52,800
Jag ringer snuten.
247
00:38:55,400 --> 00:38:59,300
Hon blir s�kert glad
n�r hon ser ditt krossade ansikte.
248
00:39:46,700 --> 00:39:51,600
Seth, det �r dr Lewis.
Kan du ringa mig p� kontoret imorgon?
249
00:39:51,900 --> 00:39:57,600
Jag tittar p� nyheterna och...
Ring mig imorgon bara.
250
00:39:59,900 --> 00:40:04,200
Hej Seth, det �r Jimmy.
Hoppas att du inte �r arg.
251
00:40:04,500 --> 00:40:10,200
Jag ville bara ringa och be om
urs�kt. Du m�ste tr�ffa en l�kare.
252
00:40:11,100 --> 00:40:15,200
Snart... Ring mig n�r du har tid.
253
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
-Hej, det h�r �r hos Jen...
-...och Clyde.
254
00:40:31,600 --> 00:40:34,700
Vi �r inte hemma just nu,
men l�mna ett meddelande.
255
00:40:35,000 --> 00:40:39,600
Clyde? Svara om du �r hemma. Hall�?
256
00:40:40,800 --> 00:40:46,900
Clyde, svara. Jag m�r inte s� bra.
Det �r n�t som inte st�mmer.
257
00:40:47,900 --> 00:40:51,700
Jag g�r hem tidigare. Min kompis �r
inte klar, men hon skjutsar mig.
258
00:40:52,100 --> 00:40:55,800
Jag har en k�nsla
att n�t hemsk ska h�nda, Clyde.
259
00:40:56,000 --> 00:41:00,800
Jag f�rklarar allt n�r jag �r hemma
om ungef�r en halvtimme.
260
00:41:14,500 --> 00:41:17,200
-Tack f�r skjutsen.
-Inga problem.
261
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
�r det n�t som �r fel?
262
00:41:23,900 --> 00:41:27,400
Jag k�nner inte igen lastbilen.
263
00:41:28,600 --> 00:41:33,900
-Det �r nog bara n�n kompis till Clyde.
-Ja, du har nog r�tt. Vi ses imorgon.
264
00:42:08,200 --> 00:42:10,400
Clyde?
265
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Clyde?
266
00:42:30,900 --> 00:42:33,500
Clyde? �r du hemma?
267
00:43:56,600 --> 00:43:58,800
Jen.
268
00:44:05,700 --> 00:44:07,800
Mark?
269
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Mark...
270
00:44:17,500 --> 00:44:21,900
Herregud...var har du varit?
271
00:44:24,000 --> 00:44:26,400
Jag trodde att du var d�d.
272
00:44:27,900 --> 00:44:30,500
Vad h�nde den d�r kv�llen?
273
00:44:33,400 --> 00:44:35,900
�r det ditt blod?
274
00:44:40,100 --> 00:44:42,600
�lskar du mig fortfarande?
275
00:44:44,300 --> 00:44:48,300
-Var �r Clyde?
-Det spelar ingen roll.
276
00:44:53,300 --> 00:44:59,100
Seth hade r�tt, det �r n�t fel med dig.
N�got hemsk har h�nt.
277
00:45:02,700 --> 00:45:07,600
-Du d�dade dem p� bensinstationen.
-Jag gjorde vad som kr�vdes.
278
00:45:07,900 --> 00:45:13,600
Jag ska g�ra dem b�ttre.
Jag kom inte f�r att skada dig, Jen.
279
00:45:14,800 --> 00:45:17,400
Jag kom f�r att ge dig
vad du alltid velat ha.
280
00:45:22,400 --> 00:45:24,700
En familj.
281
00:45:24,800 --> 00:45:27,300
Mark, sluta!
282
00:45:29,500 --> 00:45:31,600
Jag �r annorlunda nu.
283
00:45:33,200 --> 00:45:37,000
Jag vill att du ansluter dig till mig.
Att du blir som jag.
284
00:45:37,100 --> 00:45:40,300
S� att vi alltid kan vara tillsammans.
285
00:45:41,100 --> 00:45:43,100
Var inte r�dd.
286
00:45:50,300 --> 00:45:52,900
Vill du inte vara med mig l�ngre?
287
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
Hall�?
288
00:46:28,400 --> 00:46:30,300
Hall�?
289
00:46:32,100 --> 00:46:35,600
Om du vill ringa,
l�gg p� och f�rs�k igen.
290
00:46:45,000 --> 00:46:48,700
-Hall�?
-Seth...
291
00:46:50,000 --> 00:46:52,400
Hall�, vem �r det?
292
00:46:54,900 --> 00:46:57,300
Hall�?
293
00:46:57,400 --> 00:47:01,100
-Seth, det �r jag...
-Mark.
294
00:47:03,600 --> 00:47:07,300
-Jag �r med Jen.
-Herregud, Mark.
295
00:47:08,600 --> 00:47:10,600
Var fan har du varit?
296
00:47:12,800 --> 00:47:18,000
Mark, ber�tta var du �r. Vad h�nde?
297
00:47:18,400 --> 00:47:23,700
Varf�r fr�gar du n�t du redan vet?
Du var d�r, Seth.
298
00:47:24,100 --> 00:47:28,200
-Vad?
-Du s�g vad som h�nde.
299
00:47:31,900 --> 00:47:34,400
Jag vet inte vad jag s�g.
300
00:47:37,200 --> 00:47:41,100
Var �r du, Mark?
Jag kommer och h�mtar dig.
301
00:47:42,900 --> 00:47:45,100
Jag �r hemma, Seth.
302
00:48:12,200 --> 00:48:14,400
Kom igen, Jen.
303
00:48:16,300 --> 00:48:18,300
Skit ocks�!
304
00:48:21,400 --> 00:48:26,900
...under de senaste tio �ren i
s�dra Maine. Earl Harris hittades...
305
00:49:10,600 --> 00:49:12,800
Jen?
306
00:49:14,700 --> 00:49:17,000
Jen, �ppna!
307
00:49:25,600 --> 00:49:27,600
Jen?
308
00:49:30,400 --> 00:49:32,400
Hall�?
309
00:49:37,200 --> 00:49:39,200
Jen!
310
00:49:41,300 --> 00:49:43,400
Jen?
311
00:49:55,000 --> 00:49:57,400
Jag �r hemma, Seth...
312
00:51:21,300 --> 00:51:23,300
Jen?
313
00:51:25,600 --> 00:51:27,600
Jen!
314
00:52:21,300 --> 00:52:23,100
Clyde?
315
00:52:27,800 --> 00:52:30,100
Clyde?
316
00:52:39,500 --> 00:52:41,600
Jen?
317
00:52:41,800 --> 00:52:45,700
Seth, jag �r h�rinne! Sn�lla, �ppna!
318
00:52:46,100 --> 00:52:49,100
Jag m�ste bryta upp l�set. H�ll ut.
319
00:53:35,600 --> 00:53:37,600
Herrej�vlar!
320
00:53:56,500 --> 00:53:59,800
-Herregud. Seth.
-Vad fan h�nde?
321
00:54:00,600 --> 00:54:04,800
-Mark lever!
-Jag vet. Tog han hit dig?
322
00:54:05,900 --> 00:54:10,000
Jag gick hem och Clyde var inte hemma,
men Mark var d�r och han d�dade alla.
323
00:54:10,500 --> 00:54:13,400
Jag tror inte att det �r Mark.
324
00:54:15,700 --> 00:54:18,600
-Har du ringt polisen?
-Nej, jag har varit inl�st h�r.
325
00:54:18,900 --> 00:54:21,200
Vi m�ste h�rifr�n.
326
00:54:25,700 --> 00:54:27,700
Mark.
327
00:54:39,400 --> 00:54:41,900
Sl�pp honom! Sluta!
328
00:54:51,800 --> 00:54:54,500
Jen, spring till huset!
329
00:55:21,900 --> 00:55:25,700
Du l�t dem ta mig.
Du stod bara och tittade p�.
330
00:55:27,300 --> 00:55:30,000
Vem tog dig, Mark?
331
00:55:31,900 --> 00:55:34,300
Vad har h�nt dig?
332
00:55:36,400 --> 00:55:38,600
Jag ska visa dig.
333
00:55:55,700 --> 00:55:59,800
Jag ska f�r�ndra dig
precis som jag ska f�r�ndra alla andra.
334
00:56:03,800 --> 00:56:06,800
Vad jag g�r �r enkelt.
335
00:56:17,600 --> 00:56:20,600
Det �r s� vackert...att f�das p� nytt.
336
00:57:39,800 --> 00:57:43,500
Jen! Var �r du, �lskling?
337
00:57:44,600 --> 00:57:46,900
Jag vill visa dig n�got.
338
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Jen!
339
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Vad g�r du, Jen?
340
01:01:12,300 --> 01:01:14,500
G�r mig inte illa.
341
01:01:15,800 --> 01:01:17,800
Anslut dig till mig.
342
01:01:22,800 --> 01:01:25,100
Vi kan ta �ver hela st�llet.
343
01:01:26,200 --> 01:01:29,900
Vi kan vara tillsammans.
Vi kan bli likadana.
344
01:01:30,800 --> 01:01:33,700
Vi kan styra alla.
345
01:01:44,500 --> 01:01:46,900
K�mpa inte emot, Jen.
346
01:02:49,100 --> 01:02:52,300
Det �r ingen fara.
Kom, det �r ingen fara.
347
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
-�r du okej?
-Ja.
348
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
-H�rde du?
-Ja, vad var det?
349
01:03:03,900 --> 01:03:08,100
Stanna h�r. Om n�got h�nder
anv�nder du den h�r.
350
01:03:17,400 --> 01:03:20,100
Jag �r strax tillbaka.
351
01:07:17,000 --> 01:07:20,300
Stanna hos mig, Jen! Kom igen!
352
01:07:38,100 --> 01:07:42,300
Helvete! Stanna hos mig, Jen.
353
01:07:45,400 --> 01:07:47,500
Det kommer att bli bra.
354
01:07:48,900 --> 01:07:51,900
Helvete! Skit ocks�!
355
01:07:52,500 --> 01:07:54,600
Jen?
356
01:08:48,000 --> 01:08:50,100
Stanna bilen!
357
01:08:55,200 --> 01:08:57,300
Vad fan h�ller du p� med?
358
01:09:12,400 --> 01:09:15,300
Skit ocks�...
359
01:10:01,700 --> 01:10:07,400
Nej, sn�lla... Det �r jag, Jen.
Jag vill att du hj�lper mig.
360
01:10:08,600 --> 01:10:11,200
Sn�lla, ta ut det ur mig.
361
01:10:13,700 --> 01:10:16,100
Sn�lla...
362
01:10:16,600 --> 01:10:21,500
Sn�lla, g�r det inte.
Nej, det �r Jennifer!
363
01:10:24,200 --> 01:10:26,800
Polis! Sl�pp vapnet!
29897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof