Original subtitles

Olha ali!

O navio deles � t�o grande.

Queria que o nosso fosse assim.

Eu ficaria t�o feliz se o nosso fosse daquele jeito.

- Porque assim... - Por qu�?

Porque ele parece melhor?

Este barco j� passou por muitas tempestades.

Pode n�o parecer muito,

mas tem algo que o deles nunca ter�.

O qu�? Madeira podre e ratos?

As crian�as est�o aprendendo algo, querido?

N�o d� para saber.

Muito bem. Sentem-se, crian�as.

Acho que � hora de eu contar a hist�ria

do Aladdin, da Princesa e da l�mpada.

O que a l�mpada tem de t�o especial?

Essa � uma l�mpada m�gica.

- Voc� devia cantar. - � melhor quando voc� canta.

N�o, sem cantar. Foi um dia longo.

Venho de um lugar Onde sempre se v�

Uma caravana passar

� uma imensid�o Um calor e exaust�o

Como � ca�tico o nosso lar

Sopram ventos do Leste E o sol vem do Oeste

Seu camelo quer descansar

Pode vir e pular No tapete voar

Noite �rabe vai chegar

ALADDIN

Enquanto atravessar O fabuloso bazar

Entre cardamomos e gergelins

Voc� vai encontrar

E quem sabe comprar

V�rias sedas e cetins

A m�sica a tocar

Flui por todo lugar

Na n�voa do puro deleite

Entre dan�as e enfeites

Est� perdido no transe

Noite �rabe j� vai chegar

A noite da Ar�bia

E o dia tamb�m

� sempre t�o quente

Que faz com que a gente

Se sinta t�o bem

A noite da Ar�bia

Faz a gente sonhar

A magia acontece E sempre aparece

A quem procurar

H� uma estrada que leva

Por bem ou por mal

Para aquilo que se desejar

Na escurid�o, se buscar

Fortunas pode encontrar

A escolha � sua afinal

Apenas um pode entrar aqui!

Aquele com grande valor interior.

Um diamante bruto.

A noite da Ar�bia

E o dia tamb�m

V�o emocionar

Te fazer voar

E te maravilhar

Continue procurando.

O diamante bruto.

A noite da Ar�bia

Tem um belo luar

Quem se distrair

Pode at� cair

Ficar para tr�s

Legenda: IsaacA | Queen B. Tamar | Selmerz

winterfall | Doug LayHolmes | Malucat

Doug | GabyReis laylamot | soma

Sassenach | LikaPoetisa KaylaSRP | Monk

Revis�o: MissG | CondeVlad | Patyy

Download de Legendas Legendei

Qual � o nome do seu macaco?

Abu.

Ele � um macaco ador�vel.

Esse � um colar ador�vel.

Ent�o, de onde o Abu veio?

Ele...

Acho que isso pertence a mim.

Tenham um bom dia, senhoritas.

Tudo bem.

Como nos sa�mos, Abu?

Bom macaco.

Pode parar a�, Aladdin.

N�o importa o que roubou, eu n�o quero.

Calma, eu n�o roubei nada.

� uma heran�a de fam�lia que vale muito...

Dou um saco de t�maras por isso, nada mais.

Zulla, n�s dois sabemos que vale ao menos tr�s.

Pegue o saco e d� o fora.

Aqui est�, Abu.

Ol�.

Oi. Est�o com fome?

Aqui, peguem p�o.

- Voc� roubou o meu irm�o. - Roubar? N�o...

- Pague ou me d� o bracelete. - Senhor, n�o tenho dinheiro.

- Solte-me! - N�o!

Cuidado, Jamal.

Khalil se afasta da banca, e essa aqui...

- Ela roubou o p�o! - As crian�as estavam famintas.

- Eu... - Certo, me d� um minuto.

Mantenha esse seu nariz de rato fora disso.

Entendeu?

Voc� tem dinheiro?

- N�o! - Tudo bem.

Confie em mim.

- Aqui est�. Queria isso? - Espere!

Isso. Obrigado.

Certo, e uma ma�� pelos seus problemas.

- �timo. - Aquele era meu...

- N�o sairei sem meu bracelete. - Este bracelete?

Venha.

Aladdin! Ladr�o, Aladdin!

- Estamos encrencados? - S� se nos pegarem.

- Aladdin! - V� por aquele beco.

O macaco sabe o caminho.

- Abu. - Bumbum bonito.

Voc� vai ficar bem.

- Ali! - Voc� mesmo!

- Procurando isso, Jamal? - Aladdin, seu ladr�o!

Tenho que

Correr e ser ligeiro

Pular para me livrar

Eu roubo O que n�o posso comprar

- Pare! - E � isso a�

Correr que a� vem o guarda

Fugir � a solu��o

Por isso dizem Que eu sou ladr�o

- Rato! - Ladr�o.

- Lalau! - Eu n�o!

Olhem o caminho

Peguem esse ladr�ozinho

O que devo fazer? N�o tenho ningu�m

Preciso de um amigo ou dois

O pobre Aladdin � perseguido

- Mo�as. - � mais um menor abandonado

E por isso hoje est� perdido

Tenho que viver Roubo pra comer

Quando tiver tempo Eu vou lhes contar

Escadas existem.

Qual � a gra�a?

Os guardas Quase me alcan�am

Por isso J� vou correr

Sen�o Eu tenho que me esconder

Volte aqui!

Fugir dos guardas malvados

No meio da multid�o

Vou ter Que contornar o quarteir�o

- Pega! - Ladr�o!

- Abu! - Esc�ndalo!

Vou seguindo a vida

Ele � uma delicinha

Tenho que viver Roubo pra comer

- Devem me deixar em paz - Errado!

N�o, n�o, n�o!

- Vamos juntos no tr�s. - Juntos no tr�s?

- N�s pulamos. - N�s pulamos?

Por que est� repetindo tudo que digo?

A vara.

Um, dois, tr�s!

Desculpe.

N�o consigo.

Olhe para mim. Olhe para mim.

Voc� consegue.

- Muito bom. - Obrigada.

Pular de um lado pro outro

O meu destino � pular

Os guardas correm depressa

Mas eu n�o caio nessa

Adeus Vou seguir viagem

Boa aterrisagem Pois eu tenho que voar

Meu Deus.

Vamos, sei de um lugar onde estaremos seguros.

A� vem o mestre.

Voc� me traz brutos, nunca um diamante.

Leve-os daqui.

Leve-os daqui.

Meu vizir,

talvez esse diamante bruto n�o exista.

Ele est� por a�.

Mas procuramos por meses.

N�o entendo

o que pode ter naquela caverna

que poderia ajudar um homem como o senhor.

O senhor j� � o segundo no governo.

Segundo!

Quem est� com problemas agora?

E voc� acha que segundo � o bastante?

Claro.

O senhor n�o nasceu para ser sult�o.

N�o � esperto.

Sabe o que tive que fazer para ter o poder que tenho?

Os sacrif�cios que fiz? Os corpos que enterrei?

Os cinco anos que passei preso em Sherabad?

As pessoas precisam entender que v�o pagar

por me subestimar.

Segundo n�o � o bastante! E nunca ser� o bastante!

Por isso, preciso da l�mpada e n�o preciso mais de voc�!

Vamos passar por ali.

Onde estamos? Que lugar � este?

Voc� vai ver.

Como �...? O que...

Voc� mora aqui?

Sim. S� eu e o Abu.

S� n�o repara a bagun�a.

Bem-vinda � minha humilde...

Voc� vai ver.

Voc� � como um m�gico!

Obrigado.

Abu, n�o! Me ajude!

N�o � poss�vel.

O qu�?

Isso tudo. Que eu fiz aquilo. Que estamos vivos.

- Fugimos deles... - Abu, j�!

Pulamos pr�dios... Foi t�o incr�vel!

- Ch�? - Obrigada.

E obrigada por me tirar de l�.

Aladdin, n�o �?

- De nada... - Sou a Dalia.

Dalia.

Do pal�cio.

Como sabe?

S� algu�m do pal�cio pode pagar um bracelete assim.

E esse forro de seda tamb�m � importado.

Chega nos navios de com�rcio, direto para o pal�cio.

Mas n�o para os servos. Pelo menos, n�o para a maioria.

O que significa que voc�, � a criada da Princesa.

Impressionante.

Se acha isso impressionante,

deveria ver a cidade dali de cima.

Agrabah.

� t�o linda.

Eu deveria sair mais.

Deveria dizer para a Princesa sair mais.

As pessoas n�o a veem h� anos.

N�o permitem que ela saia.

Desde que minha...

que a Rainha foi morta,

o Sult�o est� com medo.

Ent�o ela foi trancada.

Parece que todos est�o com medo desde ent�o.

Mas as pessoas de Agrabah n�o t�m nada com isso.

O povo a ama.

� mesmo.

Isto � seu?

� tipo... emprestado.

Minha m�e me ensinou essa m�sica.

A minha tamb�m.

� tudo que lembro dela.

E seu pai?

Perdi os dois quando era novo. Estou sozinho desde ent�o.

Tudo bem, � s� que...

O qu�?

� meio triste...

ter um macaco como sua �nica autoridade parental na vida.

Nos damos bem.

Todos os dias penso que as coisas ser�o diferentes,

mas nunca parece mudar.

- �s vezes, sinto que estou... - Preso.

Como se n�o pudesse escapar do que nasceu para ser.

Isso.

Tenho que voltar para o pal�cio.

Agora?

� s� mais um pr�ncipe vindo cortejar a Princesa.

Sim, e preciso apront�-la. Ficou com meu bracelete?

Claro.

Tenho certeza de que coloquei aqui.

Em algum lugar. Abu, voc� pegou?

Era o bracelete da minha m�e.

Sim, � lindo.

- Voc� � um ladr�o. - N�o. N�o. Sim, mas...

Fui t�o ing�nua. Com licen�a.

Espera. Espera. Espera! Espera, n�o � bem assim!

Rato de rua, saia do caminho.

Quem � voc� para me chamar de rato de rua?

Est� respondendo para mim?

Voc� nasceu in�til e morrer� in�til.

E s� seus piolhos lamentar�o.

Vamos, Abu. Vamos para casa.

Ladr�o

Lalau

Eu n�o sou mal

Mas eu, na realidade

N�o sou s� o pobre Aladdin

H�o de ver

Que h� bem mais

Em mim

Abu.

H� horas em que roubamos e outras em que n�o roubamos.

Esta, definitivamente, n�o era a hora.

Bem-vindo, pr�ncipe Anders.

Esperamos que tenha tido uma viagem agrad�vel.

Pr�ncipe Anders, minha filha...

Princesa Jasmine.

Ent�o...

Por que ningu�m me falou da sua beleza?

Ningu�m mencionou a sua tamb�m

Obrigado.

Falam isso em Sk�nland. Certo?

� muito divertido.

- �? - Sim.

Temos o mesmo t�tulo,

mas n�o somos descritos da mesma forma.

Jasmine.

�...

O que � aquilo? N�o. N�o diga.

� um gato com listras.

- Ele gostou de voc�. - Sei disso.

Porque em Sk�nland os gatos me amam.

Meu Sult�o, nossos inimigos se fortalecem a cada dia,

mesmo assim voc� deixa sua filha dispensar o Pr�ncipe Anders

e uma poss�vel alian�a militar.

Que inimigos?

- Sherabad est� crescendo. - Sherabad � nossa aliada.

Era nossa aliada.

Voc� vai nos arrastar para uma guerra com...

Voc� permitiria que seu reino afundasse em ru�na,

- por mera emo��o! - Jafar!

Ponha-se no seu lugar.

Desculpe.

Perdoe-me, meu Sult�o.

Fui longe demais.

Mas...

Se puder considerar,

creio que enxergar�

que invadir Sherabad

� a coisa certa a fazer.

Invadir

Sherabad �...

Invadir Sherabad?

Por que invadir�amos o reino da mam�e?

Nunca invadir�amos Sherabad.

Mas um aliado em Sk�nland poderia

melhorar nossa situa��o.

Sim. Se voc� considerar dar uma chance ao Prince Anders.

Para governar? Baba, Rajah faria um governo melhor.

Minha querida, n�o estou rejuvenescendo.

Temos que encontrar um noivo para voc� e...

Estamos ficando sem reinos.

Que pr�ncipe se preocuparia mais com nosso povo que eu?

- Poderia liderar, se... - Querida, n�o pode ser sultana.

Porque isso nunca foi feito

em mil anos na hist�ria do nosso reino.

Tenho me preparado para isso minha vida inteira.

- Tenho lido todos os... - Livros?

Mas n�o pode ler experi�ncia.

Inexperi�ncia � perigoso.

O povo, sem controle, se revoltar�.

Muralhas e fronteiras, sem guardas, ser�o atacadas.

Jafar est� certo.

Um dia,

voc� entender�.

Voc� pode sair agora.

A vida ser� mais gentil com voc�, Princesa,

quando voc� aceitar as tradi��es e entender

que � melhor que seja vista

e n�o ouvida.

Mais uma vez A mar� me engoliu

De novo me sinto quebrada

Eu quis falar Mas ningu�m me ouviu

Com minha voz sufocada

N�o vou chorar

Eu tenho que ser firme

E podem tentar

Tentar me silenciar

Ningu�m me cala

Todos querem me ver quieta

Sei que tudo me afeta

Eu cansei

Ningu�m mais

Me cala

Abram os port�es!

Sabe o que fazer, Abu.

Fechem os port�es!

Macaco malandro.

Ponha-se no seu lugar, Jafar.

Ponha-se no seu lugar.

Se eu ouvir isso...

Mais uma vez.

Perd�o, Mestre.

Outro insulto insignificante daquele tolo lerdo.

Ele v� uma cidade onde eu vejo um imp�rio.

Quanta vis�o.

Assim que aquela l�mpada estiver em minhas m�os,

eu sentarei no trono dele.

Ladr�o! Ladr�o no pal�cio.

Ladr�o no pal�cio?

Foi o que eu disse.

- Ladr�o. - O que voc� viu, Iago?

Um diamante bruto.

Que garotinho esperto!

Mas, Dalia, tem que haver algo que eu possa fazer.

Um pr�ncipe charmoso quer casar com voc�.

Quando a vida vai ficar mais f�cil?

N�o � que eu n�o queira casar, � s� que...

Voc� quer ser sultana. Mas por qu�?

Voc� lembra que minha m�e costumava dizer:

"Somos t�o felizes quanto o s�dito menos feliz."

Se ela visse o que eu vi hoje,

ficaria com o cora��o partido.

Ela tamb�m iria querer te ver protegida.

E limpa. Vou preparar o banho.

Guardas do Jafar em cada esquina.

Logo eles v�o invadir nossos vizinhos,

arriscando vidas, e pelo qu�?

Eu posso ajudar!

Eu sei que posso.

Nasci para fazer mais

do que me casar com um pr�ncipe in�til.

Se tiver que casar com um pr�ncipe in�til,

certamente conseguiria algu�m pior do que esse.

Ele � alto e charmoso,

e sim, ele � um pouco sem gra�a,

mas voc� s� est� se casando.

N�o � como se tivesse que falar com ele.

Mas voc� prefere aquele garoto do mercado.

Posso ajudar?

- Ch�? - Voc�.

Voc�! O que est� fazendo aqui?

Entre, agora.

Eu voltei para devolver seu bracelete.

Meu bracelete? Onde ele est�?

No seu pulso.

O qu�?

Nada mal!

Gostei da decora��o dela.

Como passou pelos guardas?

Isso foi desafiador.

Mas eu dou meu jeito.

Enquanto a Princesa est� fora, voc� gostaria de dar um passeio?

Conversar um pouco?

Voc� � inacredit�vel.

Voc� n�o pode simplesmente invadir um pal�cio

e andar por a� como o dono do lugar.

Se voc� n�o tem nada,

precisa agir como se tivesse tudo.

Ent�o, o que me diz?

Encontrei o seu bracelete.

Voc� n�o encontrou, voc� roubou.

Corre��o, o macaco roubou.

Ele � o seu macaco.

Ainda � s� um macaco.

Quem pediu ch�?

Eu pedi.

Para voc�,

Princesa Jasmine.

Vossa Majestade!

Porque est� sendo estranha?

Eu sou a princesa... Sim!

� bom ser eu mesma

com todos os meus pal�cios

e ba�s de coisas douradas...

E vestidos

para cada hora do dia.

Agora � a hora de limpar meu gato.

Ela n�o sai muito.

Notei.

Voc� n�o deveria estar no banho?

Esse gato n�o vai se limpar sozinho.

Mas os gatos n�o se limpam sozinhos?

Voc� precisa ir agora.

Ok, mas eu vou voltar amanh� � noite.

O qu�? N�o, voc� n�o pode.

Me encontre no p�tio. Ao lado da fonte.

Quando a lua estiver sobre o minarete.

Para eu devolver isto.

Prometo.

Voc� acredita nisso, Abu?

O lugar mais seguro em toda a Agrabah.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

H� guardas atr�s de mim.

Ol�, rapazes.

Onde estou?

Em um mundo de problemas, garoto.

O bracelete. Isso � por causa dele?

Porque eu n�o o roubei. A criada...

Por que uma criada estava usando o bracelete da Rainha?

Da Rainha?

- N�o, n�o, ela disse que era... - Da m�e dela.

Bem, pelo menos ela disse a verdade sobre algo.

Est� dizendo que aquela era a Princesa?

- Eu estava falando com... - Ela estava brincando com voc�.

Ela gosta de conhecer plebeus.

Voc� achou que ela gostou de voc�?

Qual � o seu nome?

- Aladdin. - Aladdin.

Pessoas como n�s devem ser realistas.

- N�s? - Sabe, j� fui como voc�.

Um ladr�o comum.

S� que eu pensei grande.

Roube uma ma�� e voc� � um ladr�o.

Roube um reino e voc� � um estadista.

S� homens fracos param a�.

Ou voc� � o homem mais poderoso ou n�o � nada.

Voc� encontrou uma oportunidade.

Posso deixar voc� rico.

Suficiente para impressionar a Princesa.

Mas nada vem de gra�a.

O que tenho que fazer?

H� uma caverna perto daqui.

Dentro dela, uma simples l�mpada.

Recupere-a para mim,

e o tornarei rico o bastante para impressionar a Princesa.

Voc� n�o � nada para ela.

Mas pode ser.

Sua vida come�a agora, Aladdin.

Ainda esperando?

N�o, eu vim para...

Ele prometeu.

Se precisar de mim, estarei l� em cima.

Boa noite, Dalia.

A Caverna das Maravilhas.

Quando entrar, ver� mais riquezas

do que jamais sonhou.

Ouro, diamantes

e a l�mpada.

Traga-a para mim, e o tornarei rico e livre.

Mas n�o pegue mais nada, n�o importa a tenta��o.

E haver� tenta��o.

Apenas um pode entrar aqui.

Aquele com grande valor interior.

Um diamante bruto.

Lembre-se:

n�o pegue nada al�m da l�mpada.

Abu, n�o toque. Lembra?

Abu.

� um tapete m�gico.

Eles existem mesmo.

Ol�, Tapete.

Vamos ver como podemos ajudar.

De nada.

Abu, controle suas m�ozinhas de macaco.

Abu, n�o!

Voc�s tocaram no tesouro proibido!

Agora,

nunca mais ver�o

a luz do dia!

Tapete!

Abu, pule!

Pode me dar uma m�ozinha?

Primeiro, a l�mpada.

- N�o, primeiro, sua m�o. - N�o temos muito tempo.

D�-me a l�mpada.

Sua m�o!

Segundo nunca mais, Mestre.

Agora, sua m�o!

Que tal meu p�?

N�o!

Saia, macaco!

Mestre.

Macaco malvado.

Estamos vivos. Eu acho.

Obrigado, Tapete.

Abu.

Como voc�...?

Seu macaquinho esperto.

Agora, precisamos de uma sa�da.

Tapete, voc� conhece alguma sa�da?

A l�mpada?

O que � isso?

�, grande que me invoca,

terr�vel que me comanda,

cumpro meu juramento,

lealdade a tr�s desejos.

Eu disse...

�, grande...

Com licen�a. Garoto, onde est� seu chefe?

Colabore, onde est� seu chefe?

Se � pra falar sozinho, eu prefiro ficar na l�mpada.

Ol�!

Use sua voz de adulto.

Estou falando

com um gigante azul de fuma�a?

N�o!

N�o sou um gigante.

Sou um g�nio. H� uma diferen�a.

Gigantes n�o existem.

- Onde est� seu chefe? - Meu chefe?

Olha, garoto, sou antigo nesse neg�cio, certo?

Sempre tem "o cara", sabe,

que traiu algu�m ou matou algu�m...

Acho que entendeu. Onde esse cara est�?

Sei quem �. Ele est� do lado de fora.

Ent�o, somos s�

eu e voc� aqui?

E um macaco.

� assunto pessoal seu,

mas precisamos falar sobre o macaco depois.

Que macaquinho lindo.

Ent�o, voc� esfregou a l�mpada?

Isso.

Certo.

Ei, voc� se importa se eu

me esticar aqui? Se importa?

Est� me perguntando?

Voc� � meu amo.

- Seu amo? - Cachorro olhando para baixo!

N�o. Parece que voc� deveria ser meu amo.

Certo, mas n�o funciona assim.

H� quanto tempo est� preso aqui?

- Uns mil anos. - Mil anos?

Mil anos?

Garoto, sou eu, ou tudo te surpreende?

Ent�o, realmente n�o sabe quem eu sou?

G�nios, desejos, l�mpadas?

Nunca ouviu falar?

Bom, � a primeira vez.

Macaco!

N�o se preocupe com ele, ele est� bem.

Ali Bab� e os 40 ladr�es

Muito dinheiro tinham Para contar

Mas o meu amo � Bem mais feliz

Os seus desejos vou realizar

Sou o melhor.

Isso.

N�o foi o bastante?

Estou brincando. Saca s�.

Aqui vamos n�s.

Afaste-se! Cuidado!

Chega de me deixar nervoso.

Vou mostrar do que estou falando.

Ali bab� e os 40 ladr�es

Muito dinheiro Tinham pra contar

Mas o meu amo � Bem mais feliz

Os seus desejos vou realizar

� um lutador que tem a for�a

E muita muni��o pra gastar

Tem soco forte, pimba! Que nocaute!

� s� pegar a l�mpada e esfregar O que deseja?

Senhor, qual � o seu nome?

� s� pedir pra mim

Fa�a o seu pedido, eu anoto

Nunca teve um amigo assim

A vida � um restaurante

Eu sou seu ma�tre, sim

Vem c� diga o que vai querer

Nunca teve um amigo assim

Aqui o servi�o � completo

� o patr�o, o rei, o x�

Pode dizer o que vai querer

Mais um pouco de baklava

Quer algo daqui?

Ou algo dali?

� s� pedir, tamos a�

Nunca teve um amigo assim

Essa � a parte grandiosa! Cuidado.

� a parte grandiosa!

Isso � uma cabe�a

Ou ser� uma bola

Ou ser� um coelho

Da minha cartola

Seus amigos fazem isso?

Sou o g�nio da l�mpada

Posso cantar e dan�ar Se voc� deixar

Ent�o n�o fique boquiaberto

Estou aqui s� pra te atender

Sou um grande g�nio Diplomado

O que quiser � s� voc� dizer

Estou ansioso para usar o meu poder

� s� pra isso Que eu aqui estou

E desta lista quilom�trica

Esfregue a l�mpada E ver� quem sou

- Amo? Sim! - Aladdin.

Pode falar senhor Seus desejos para mim

Eu sei que eu fa�o Seu rica�o

Voc� nunca teve amigo Nunca teve amigo

Nunca teve amigo Nunca teve amigo

Voc� nunca Nunca

Teve Um

Amigo

Assim

Voc� nunca teve amigo assim

Pode aplaudir agora.

N�o, n�o. Por favor.

Pode me agradecer l� fora.

No sol.

Quando desejar que sa�amos.

Ent�o, como funciona?

Voc� est� brincando, certo?

A m�sica inteira

eram as instru��es.

Obviamente n�o consegue dan�ar e ouvir ao mesmo tempo.

Vamos ao b�sico. Primeiro, esfregue a l�mpada.

Segundo. Diga o que quer.

Terceiro. N�o tem nada.

Viu? � f�cil.

Voc� tem tr�s desejos. Come�a esfregando a l�mpada

e dizendo "eu desejo". Entendeu?

- Acho. - Outras regras.

N�o pode pedir mais desejos. Tr�s � o suficiente.

N�o pode fazer ningu�m amar outro algu�m

ou trazer pessoas � vida.

Pode me interromper quando quiser.

Brincadeira. Nunca me interrompa.

Geralmente n�o preciso explicar

porque, quando os caras chegam aqui,

j� sabem o que querem

e geralmente tem a ver

com muito dinheiro e poder!

Fa�a um favor, n�o beba desse copo.

Prometo que n�o h� dinheiro e poder no mundo que satisfa�a.

Est� bem? Qual � seu primeiro desejo?

Bem...

Preciso pensar. S� tem tr�s.

Por que s� tem tr�s?

Eu n�o sei! Quem se importa?

Voc� n�o sabe?

Achei que era o sabe-tudo.

� porque n�o escuta.

Nunca disse sabe tudo.

Eu disse todo-poderoso.

O ser mais poderoso do universo.

Olha, tudo o que n�o sei, sei que posso aprender.

Vamos para o sol.

Porque est� dificultando os desejos?

Sei que n�o d� para notar, mas estou p�lido.

Isso � azul-celeste.

Minha cor natural � azul marinho.

Nos d� um pouco de sol.

Tudo bem, G�nio.

Eu desejo que nos tire dessa caverna.

Isso! Ele fez o primeiro pedido.

A Tapetes, Camelos e Caravanas agradece.

N�o esque�a a gorjeta do g�nio na sa�da.

Se segure, garoto!

Cara, olhe esse mundo.

� t�o grande.

Dentro da l�mpada tudo � de lat�o.

Lat�o! Lat�o! Lat�o!

Olhe, um pouco de cobre? N�o, lat�o!

� meio que o problema com a vida de g�nio.

Poderes c�smicos fenomenais,

mas um espa�o min�sculo para viver.

Ent�o isso � m�gica?

Ou voc� que �?

� meio que um pacote completo.

Pode me avisar antes de fazer isso?

Voc� vai se acostumar.

Certo.

Preciso fazer todos meus desejos aqui?

Se te levar para Agrabah as pessoas n�o v�o...

N�o, n�o, n�o. Posso parecer normal.

Certo. Completamente normal.

Ainda est� azul.

Precisa do coque?

� a cereja do bolo.

Tudo bem, tudo bem.

Ent�o,

o que vai desejar?

N�o pensei sobre isso.

Realmente n�o � "o cara".

Tudo bem. O que voc� desejaria?

Ningu�m nunca me perguntou isso antes.

Mas � f�cil.

Desejaria ser livre.

N�o precisar dizer,

em que posso ajudar?

Do que gostaria?

Bem-vindo � l�mpada. Posso anotar seu pedido?

Liberdade. Desejo ser...

Ser humano.

Por que n�o se liberta?

Tapete! Escutou o que esse garoto disse?

Por que eu n�o me liberto?

�nico jeito de um g�nio ser livre �

se o dono da l�mpada

usar um dos desejos para libert�-lo.

A �ltima vez que isso aconteceu foi tipo,

no dia de S�o Nunca.

Eu farei isso. Tenho tr�s, certo?

Na verdade, tem dois sobrando.

Usou um para nos tirar da caverna, lembra?

Eu usei? Ou foi voc�?

Achei que precisava esfregar a l�mpada.

Certo, garoto de rua. Vamos revisar.

Tudo bem, G�nio.

O velho truque do macaco com a l�mpada.

Nunca vi esse.

Vou ficar de olho em voc�.

Mas posso usar o terceiro desejo para te libertar agora.

Tem uma coisa sobre desejos.

Quanto mais tem,

mais voc� quer.

Esse n�o sou eu.

- Veremos. - Mas tem uma coisa.

J� vi essa cara antes.

Quem � ela?

Quem � a garota?

- Ela � uma princesa. - N�o s�o todas?

Trate sua mulher como rainha, sempre digo isso.

N�o, ela � uma princesa de verdade.

J� falei que n�o posso fazer ningu�m amar algu�m, ent�o...

N�o, n�o. N�s tivemos uma conex�o.

Tiveram?

Ela � inteligente e gentil e t�o bonita.

Mas ela precisa se casar...

Pode me fazer um pr�ncipe?

Tem muita margem em fazer um pr�ncipe.

Posso apenas te fazer um pr�ncipe.

N�o.

Certo, ficaria com ele pelo resto da vida.

Viram meu pal�cio?

Seja espec�fico com as palavras.

- O neg�cio est� nos detalhes. - Entendi.

O que n�o entendo.

Se ela gosta de voc�, por que mudar?

Eu disse, ela precisa se casar com um pr�ncipe.

S� quero ir para casa, cara.

Tudo bem. Posso fazer isso.

Um pedido oficial dessa vez,

para aqueles que est�o contando. E agora eu estou.

G�nio, eu desejo...

- L�mpada. - Desculpe.

Tudo certo.

G�nio...

N�o a machuque, g�nio.

Eu desejo me tornar um pr�ncipe.

Para tr�s garoto, preciso de espa�o.

Estou prestes a te deixar fabuloso.

G�nio?

Um pouco de tontura. Bem melhor agora, certo?

Acho que j� estou me acostumando.

Certo, um pr�ncipe...

Claro que chique do gueto n�o vai dar certo.

Estou pensando em azul pervinca.

O que � isso?

N�o, verde-lim�o.

- As linhas est�o erradas. - O que � isso?

A cor n�o combina com o tom da pele.

A silhueta est� confusa.

- Este chap�u � enorme. - N�o � um chap�u enorme.

Vamos, G�nio, precisa pensar.

Precisamos de algo forte.

Cor de ouro!

- N�o! G�nio, est� confuso. - Fomos longe demais.

Precisa ser neutro para um deserto.

Marfim, bege, gelo, marrom.

Um pouco pesado.

E a multid�o enlouquece.

O G�nio! O G�nio est� em chamas!

O G�nio est� em chamas, pessoal!

O G�nio n�o para!

Algu�m me segura!

Algu�m me para! Estou indo longe demais!

O que acharam disso?

O que voc� acha?

- Gostei. - Claro que gostou, eu que fiz.

Acho que fui eu.

Estritamente falando, eu que fiz.

Fiz a maior parte do trabalho. Voc� s� ficou parado.

- Mas eu entendi. - N�o v�o me reconhecer?

Ningu�m te reconhecer�. � como a m�gica funciona.

As pessoas veem o que queremos que vejam.

Certo.

- Quem sou eu? - Quem...

Pr�ncipe... Ali.

De?

De Ababwa.

Ababwa?

Voc� n�o entendeu. Ababwa.

- Esse lugar existe? - Existe.

Todo mundo conhece. Tem um panfleto.

Quente no ver�o, moderado no outono.

Deixarei voc� ler no caminho.

Como chegaremos l�?

Acho que n�o consegue montar em um chimpanz�.

N�o ama um macaco fuj�o?

Fique a�, Abu.

Burro. Muito pequeno.

N�o, muito �bvio.

Precisamos de algo robusto.

Calma, Abu. N�o vai demorar.

Pr�ncipe Ali...

- De Ababwa. - E agora, para a sua entrada.

O qu�?

O que est� acontecendo?

G�nio?

Saiam do caminho!

Saiam do caminho!

A� vem o Pr�ncipe Ali!

Salve o Pr�ncipe Ali!

Abra o caminho no seu bazar

Voc� j� vai ver O grande Ali passar

E quem quiser ver Chegue aqui, mas chegue mais

Os sinos tocando Tambores rufando

Pra receber o rapaz

Pr�ncipe Ali � este aqui Ali Ababwa

Ajoelhar, reverenciar Ser� legal

Espero que ele os ame

Ouvindo o seu salam

Saudando Seu s�quito sensacional

Pr�ncipe Ali reina aqui Ali Ababwa

� fort�o e valent�o O grande Ali

Bandidos ele enfrentou

E mais de cem derrotou

Quem foi que os espantou?

Foi o pr�ncipe Ali

Garotos, o que ele tem? Tem setenta camelos dourados

Garotas, o que ele tem?

E pav�es ele tem um mont�o

Tem tamb�m Os mam�feros raros

Parece o Sult�o N�o acham, n�o?

� fant�stica, a cole��o

Pr�ncipe Ali, o mais belo aqui Ali Ababwa

Tem um corpo Que eu queria ter para mim

As mo�as a�, se preparem

Abaixem o v�u e reparem

S� olhem bem e se amarrem No Pr�ncipe Ali

Ele tem mais De cem macaquinhos

Cem macaquinhos! Queremos v�-los!

Quem quiser pode v�-los aqui

Sem pagar Ele � muito bom

Tem servos e tem criadinhos Prontos pra atender!

E para fazer o que ele quiser Todos servem com frenesi o Ali

Pr�ncipe Ali!

Pr�ncipe A...

Estamos esperando pelo senhor.

N�o faremos at� fazer.

O senhor consegue!

A� est�!

Pr�ncipe Ali

Vive a sorrir

Ali Ababwa

Soube que uma princesa gata Mora aqui

Por isso se engalanou

E r�pido aqui chegou

Com seus elefantes Lhamas peludas

Ursos, le�es Cornetas tamb�m

Faquires e cozinheiros E passarinhos

Que cantam em si

E em mi

Ao Pr�ncipe Ali!

Onde eles est�o?

- Relaxa. - Por que est�o demorando?

A� vem o homem.

O que est� fazendo? Abaixe isso.

- Estou me apresentando. - Abaixe os bra�os.

� um prazer receb�-lo em Agrabah, Pr�ncipe Ali.

- Como quebrou isso? - N�o sei. Caiu.

� um prazer conhec�-lo.

O prazer � t�o igual para mim,

Vossa Majestade, Senhor.

O senhor parece muito sereno.

Isso � uma cortesia, n�o uma rever�ncia. Levanta.

Receio n�o conhecer Ababwa.

- Bem, � ao norte. - Fica ao sul.

Temos um norte e um sul.

- O qu�? - � pr�ximo, se quiser ir...

Por ali, pode achar se procurar.

- N�o me ajude. - O mundo est� mudando, Jafar.

Parece que tem um novo pa�s a cada dia.

N�o encoste em mim.

Bem. Sim.

O senhor � muito s�bio.

Fale que temos presentes, por favor.

Sim! Temos coisas! Presentes!

Voc� organizou isso?

Sim, aqui vamos n�s! Presentes!

Chegando agora.

Temos especiarias. Camelos dourados.

E colheres, pequenas colheres.

- Colheres! - Como fazem t�o pequenas?

Temos geleias.

- Geleias? - Geleias.

Sim, geleias! Geleias de inhame!

- Geleias de figo. - Geleias de inhame!

E geleias de t�mara. Sem sementes.

Deliciosas e ex�ticas.

Pare de falar de geleia.

- O qu�? - Temos joias.

Joias! Temos joias!

E aquilo!

Logo ali.

Escondido para...

criar suspense.

Isso � uma roda?

� muito valiosa.

E o que espera comprar com algo t�o valioso?

Voc�!

N�o! N�o, n�o! Um momento com voc�!

Um momento. N�o �...

Est� sugerindo que estou � venda?

Claro.

Que n�o! N�o. Claro que n�o.

� frio e escuro

naquela l�mpada. Mas � melhor que isso.

Com licen�a, preciso me retirar,

para encontrar p�o.

Para as geleias.

N�o, n�o foi o que quis dizer.

Voc� foi bem.

N�o foi o que quis dizer.

Deixe-a em paz. Voc� n�o foi bem.

Ter� outra chance de falar novamente.

Esperamos que se junte a n�s hoje � noite, Pr�ncipe Ali.

Celebraremos nossa colheita.

Claro...

Vossa Majestade Serena.

Nos juntaremos a voc�s.

Suave.

Em 10 mil anos,

nunca me senti t�o envergonhado.

N�o se preocupe. Ainda tem chances.

S� fa�a o que sempre faz numa festa.

Nunca fui a uma festa.

- O qu�? - O qu�?

Ent�o volte para o quarto.

- N�o vai estragar minha noite. - Pr�ncipe Ali.

Podemos conversar? Em particular?

Isso n�o envolve seu servo.

Estarei ali, cuidando da minha vida.

Sei quem voc� �.

- Sabe? - Sei.

� um homem muito ambicioso, como eu.

Creio que n�o fomos devidamente apresentados.

Jafar, Vizir do Sult�o.

Posso ser um valioso aliado

parar ajud�-lo a conseguir o que quer.

Vou pensar nisso.

N�o quero enrolar a Princesa.

Talvez eu n�o esteja sendo claro.

Essa oferta n�o vai durar muito.

- Pr�ncipe Ali... - Com licen�a.

Pr�ncipe Ali, sua presen�a � solicitada.

Ent�o acho que esse � "o cara".

Esse � o cara.

Certo, l� est� ela.

� a sua chance.

Quer saber?

Tem muitas pessoas. Acho que n�o consigo.

- Voc� vai ficar bem. - Certo.

Vai ser f�cil.

Veja a criada dela.

Ela vai pegar ponche, acho que estou com sede.

N�o, n�o, n�o. N�o pode me deixar.

- Elas v�o perceber. - N�o v�o, n�o.

Tudo que tem que fazer � andar at� l�.

E falar, tamb�m tenho que falar.

Certo, me escute.

Eu moro numa l�mpada.

Mas isso � uma festa. N�o estrague minha festa.

Certo? Eu gosto de festas.

V� peg�-la!

Certo.

Princesa Jasmine!

Voc�! Ainda est� aqui.

Sim.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

S� conferindo a temperatura da �gua.

Por que voc� n�o est� l�?

Como vou competir com isso?

Olhe para ele. Ele � t�o principesco.

Tem que ter mais confian�a no que tem a oferecer.

O que tenho a oferecer?

Conhecimento de como roubar comida?

Como pular entre pr�dios?

J� o Pr�ncipe Ali tem joias.

Pare, pare, pare.

Fiz voc� parecer um pr�ncipe por fora.

N�o mudei nada por dentro.

Pr�ncipe Ali te trouxe at� a porta.

Mas Aladdin tem que abri-la.

Veja, o Sult�o gosta de mim.

Certo, talvez ele deixe que voc� seja esposa dele.

Olhe isso. Outro pr�ncipe mais interessado em Baba.

Eu n�o sei. Acho que talvez esse seja diferente.

E ele vem com um amigo incrivelmente atraente.

Por favor, que d� certo.

E quanto ao Pr�ncipe Ali?

Olhe para ele, est� tentando tanto.

E esse � o problema.

Hora do show.

N�o, estou esperando o momento certo.

Nada de esperar. Chega de espera.

N�o. Eu estou no comando, certo?

Eu digo quando � o momento certo.

S�rio? S�rio?

Ele est� aqui, diga algo.

Aja naturalmente.

Oi!

Me desculpe pelas...

geleias.

E as joias e o...

E por comprar voc�.

N�o era eu.

Era eu.

Eu n�o, era eu. N�o tenho um g�meo ou algo.

Mas eu...

- Quer... - Dan�ar? Eu adoraria.

Sim.

Dan�ar?

Vai. Vai.

O que eu fa�o?

Apenas dance...

Est� �timo.

Tem algo de muito estranho com ele.

Fique de olho no Pr�ncipe Ali.

Virou as costas.

Talvez eu tenha ido longe demais

com a cambalhota, mas aquela dan�a

talvez seja a melhor coisa que voc� fez na vida.

Foi muito bom.

Mas nada parece impression�-la.

Sim, � loucura. Nem joias ou geleias.

Se n�o posso impression�-la,

me pergunto quem pode.

O que isso quer dizer?

S� estou dizendo, tente ser voc� mesmo?

Mas ela tem que casar com um pr�ncipe.

Se tivesse alguns minutos com ela, sei que poderia...

- Precisa me colocar l�. - � um pedido oficial?

N�o. � um favor, para um amigo.

Veja bem, g�nios n�o t�m amigos de verdade.

Voc� n�o disse que nunca teve um amigo assim?

N�o. Eu disse que voc� nunca teve um amigo assim.

Quando voc� � um g�nio,

algu�m sempre quer algo de voc�.

- � esquisito. - Voc� est� certo.

Al�m disso, envolveria distrair certa criada...

Sei o que est� fazendo.

Voc� me pegou. Te vejo l�?

Boa noite.

Como voc� passou pelos guardas?

Passei de fininho.

Por todos os 48? At� pelos que comem fogo?

- Impressionante. - � porque eu sou...

� o que as pessoas dizem sobre mim.

Isso n�o saiu do jeito certo.

Ningu�m diz isso. N�o sei por que falei isso.

Elas s�o lindas.

Ela vai odi�-las.

Diga ao Pr�ncipe que o caminho ao cora��o dela � pela mente.

Na verdade, essas s�o de mim para voc�.

Pode me dar licen�a um segundo?

Espere, s�...

"� o que as pessoas dizem sobre mim."

Vamos, G�nio!

Minhas favoritas.

Eu aceito. Por favor, continue.

Estava notando como a noite est� ador�vel.

Na festa, eu notei voc� notando

como eu sou ador�vel.

Certo. Como estou indo?

Desajeitado, mas de uma maneira charmosa.

Uma voltinha.

Gostaria de dar uma voltinha noturna?

S� n�s dois?

De prop�sito?

Sim. Como pessoas.

S� um segundo.

Est� bem.

Por que eu disse "como pessoas"?

O garoto � contagioso.

Vai.

Nunca fiz isso antes. Como funciona?

Voc� gosta de queijo de cabra?

Entre.

Na verdade, j� estou aqui dentro.

N�o se mexa.

S� voltei porque voc� saiu...

Como chegou a�?

Tapete m�gico?

Estou feliz que esteja aqui.

Est�?

Tentei achar Ababwa, mas parece n�o estar nos mapas.

Pode me mostrar?

Adoraria.

Rajah, n�o vamos comer o pr�ncipe hoje.

Ele precisa das pernas para dan�ar.

Fui longe demais com a cambalhota?

Um pouco.

- Ababwa? - Sim.

G�nio, preciso achar Ababwa.

O outro irm�o, o baixinho. N�o o que me deu a cabra.

Ela tem v�rios mapas.

Ababwa, claro.

Ababwa.

Guardanapos de iaque n�o s�o f�ceis de encontrar.

TERRA DA FANTASIA

SEJA VOC� MESMO

Voc� perdeu seu pa�s?

Meu pa�s? N�o. N�o.

Aqui est�.

Acho que n�o. Eu procurei...

Aqui.

Como n�o vi isso?

Mas quem precisa de mapas?

S�o velhos e in�teis.

E n�o possuem valor pr�tico.

Mapas s�o como eu vejo o mundo.

Achei que uma princesa pudesse ir aonde quisesse.

N�o essa princesa.

Bem, voc�...

Voc� gostaria...

Desculpe. Desculpe-me.

Rajah.

Obrigado...

Por isso.

Eu estava dizendo...

Voc� deveria ver esses lugares.

Tem um mundo todo fora dos livros e dos mapas.

Voc� quer?

Como? H� guardas na porta.

Quem disse algo sobre portas?

O que est� fazendo?

�s vezes, Princesa...

�s vezes, voc� precisa se arriscar.

O que acabou de acontecer?

O qu�?

Isso �...

Um tapete m�gico.

Voc� confia em mim?

O que voc� disse?

Confia em mim?

Confio.

Olha, eu vou lhe mostrar

Como � belo este mundo

J� que nunca deixaram

O seu cora��o mandar

Eu lhe ensino a ver

Todo encanto e beleza

Que h� na natureza

Num tapete a voar

Um mundo ideal

� um privil�gio ver daqui

Ningu�m pra nos dizer O que fazer

At� parece um sonho

Um mundo ideal

Um mundo que eu nunca vi

E agora eu posso ver E lhe dizer

Estou num mundo novo Com voc�

Eu num mundo novo Com voc�

Uma incr�vel vis�o

Neste voo t�o lindo

Vou planando e subindo

Para o imenso azul do c�u

Um mundo ideal Feito s� pra voc�

Nunca senti tanta emo��o Pois ent�o aproveite

Mas como � bom voar Viver no ar

Eu nunca mais Vou desejar voltar

Um mundo ideal Com t�o lindas surpresas

Com novos rumos pra seguir Tanta coisa empolgante

Aqui � bom viver S� tem prazer

Com voc� N�o saio mais daqui

Um mundo ideal Um mundo ideal

Que algu�m nos deu Que algu�m nos deu

Feito pra n�s Somente n�s

S� seu e meu

De todos os lugares que vimos,

esse �, de longe, o mais bonito.

�s vezes voc� s� precisa ver de outra perspectiva.

S�o eles, as pessoas. Eles que o deixam bonito.

E precisam de um l�der que saiba disso.

N�o sei por que acho que poderia ser eu.

Porque deveria ser voc�.

Acha mesmo?

O que eu acho importa?

Olha aquele macaco l� embaixo. � o Abu?

N�o, n�o pode ser o Abu, ele...

Ent�o, quanto nomes voc� tem, Pr�ncipe Aladdin?

- N�o, n�o, eu... - Quem � Pr�ncipe Ali?

Eu sou o Pr�ncipe Ali.

Como conhece a cidade t�o bem?

Vim para Agrabah antes.

Porque, para conhecer um povo, tem que v�-lo por si mesmo.

Mas voc� j� sabe isso.

Quando nos conhecemos, estava disfar�ada na sua cidade.

Voc� nos viu chegar,

com dan�arinos, um elefante e um tapete m�gico.

Como um ladr�o de rua poderia ter tudo isso?

Mas como eu n�o reconheci voc�?

Ningu�m v� seu eu verdadeiro quando se � da realeza.

Sinto muito.

Estou envergonhada.

Digo, j� viu mais Agrabah em dias

do que eu vi minha vida toda.

Seria melhor...

voltar ao castelo.

J�?

At� amanh�, Princesa.

Boa noite.

Boa noite.

Isso.

Fascinante.

Gostei desse sorriso.

- O encontro foi bom? - O melhor.

Foi melhor que o melhor.

Ela descobriu que eu era o Aladdin.

Disse que isso n�o aconteceria.

Digo, a magia do g�nio � s� uma fachada.

Em algum momento,

a verdadeira personalidade sempre brilha.

Mas isso � bom, n�o �? Agora ela sabe.

- Bem... - Bem, o qu�?

Ele disse que estava s� fingindo ser ladr�o para ver a cidade.

Mas na verdade, � um pr�ncipe.

Eu a convenci de que eu era um pr�ncipe.

E acreditou nele?

- E ela acreditou? - Acho que sim.

Uma hora, ter� que falar a verdade para ela.

Uma hora, eu direi a ela.

Enfim,

meio que sou um pr�ncipe agora.

Ent�o, vai beber desse copo.

N�o acha que quer acreditar porque tem que ser um pr�ncipe,

mas n�o pode se casar com um ladr�o?

N�o.

Eu acredito nele. Acredito mesmo.

Quando for a hora certa, eu direi a ela.

- Bom dia? - Bom dia.

De novo, n�o.

Por favor, eu...

Cavalheiros.

Acho que est�o me confundindo...

Acho que n�o sabem quem eu sou.

N�o. Eu sei quem � voc�.

- Aladdin. - Aladdin?

Aladdin.

N�o sei quem � esse. Sou o Pr�ncipe Ali...

- Um rato de rua. - De Ababwa.

Um pr�ncipe de um reino que n�o existe.

Que agora possui o tapete m�gico

da Caverna das Maravilhas.

O �nico jeito disso ser poss�vel...

Onde est� seu macaco?

� se encontrou um certo tesouro.

Meu tesouro.

Onde est� a l�mpada?

Isso claramente � um mal-entendido.

Sou o Pr�ncipe Ali.

Se eu jog�-lo dessa sacada,

e voc� for quem diz ser,

ter� uma morte por afogamento.

Se sobreviver,

� s� porque tem a l�mpada.

E, nesse caso, terei minha reposta.

Pela �ltima vez...

Onde est� a l�mpada?

Ou�a.

- N�o sei quem pensa que sou. - Adeus, Aladdin.

N�o!

Mas que...

Garoto! Certo.

N�o posso te tirar daqui a menos que fa�a um desejo.

Tem que fazer um desejo! Vamos, acorda!

Beleza, tente formar as palavras.

"Eu desejo".

Garoto, vamos l�, acorda.

Acorda.

Precisa pensar. Pensa.

Pensa.

Beleza. Beleza.

Tem muita margem nisso, mas vale a pena tentar.

Eu, Aladdin, em plena posse das faculdades mentais,

declaro que meu segundo desejo

� ser salvo da morte.

Tomei a liberdade de p�r a data de ontem.

Espero que n�o se importe. Aqui vamos n�s.

Qual �, garoto! Garoto!

Garoto, por favor. Acorda.

Acorda. Acorda, garoto.

Acorda, por favor.

Provavelmente deveria ter escolhido o outro lado.

Como est�?

Obrigado, G�nio.

Sem problema, eu estava por perto.

Achei que tinha dito nada de favores.

Eu...

Achei que tinha dito nada de amigos.

Beleza...

Na verdade, te custou um desejo.

N�o importa o custo.

Voc� salvou a minha vida.

� verdade.

Digo, para falar a verdade, foi um trabalho em equipe.

Obrigado.

Temos que parar o Jafar.

Isso n�o vai ser f�cil.

O Sult�o acredita nele plenamente.

Ele enganou todo mundo.

Talvez nem todos.

Ouvi o Pr�ncipe Ali conversando com seu conselheiro

sobre voltar com ex�rcito e conquistar Agrabah.

O qu�?

Parece que ele fugiu durante a noite.

Jasmine.

Voc� ouviu isso dele, Jafar? Voc� o viu fugir?

Sim. Com meus pr�prios ouvidos e meus pr�prios olhos.

Ent�o, qual � o problema, princesa?

Este � o problema, Jafar.

Se o que diz � verdade, por que o Pr�ncipe Ali

- ainda est� aqui? - Vossa Majestade.

Pr�ncipe Ali.

Que surpresa.

Vossa Alteza, seu conselheiro n�o � quem diz ser.

- N�o sou quem eu digo que sou. - Baba...

ele tentou matar o Pr�ncipe Ali.

Jafar, pode me explicar isso?

Posso.

Meu Sult�o...

Voc� sabe que minha lealdade � sua.

Sua lealdade.

Sua lealdade.

Isso.

Pr�ncipe Ali, voc� se convidou para vir � nossa cidade.

E n�s o recebemos como nosso convidado.

Mas acredito que suas inten��es s�o...

enganosas.

Voc� � um grave perigo para Agrabah,

- e ser� tratado como tal. - Baba...

- o que est� dizendo? - Chega, Jasmine!

Jafar me contou sobre a ambi��o do Pr�ncipe Ali.

- O cajado. - Ele est� aqui pelo meu trono.

Hakim!

Baba?

- O que aconteceu? - Ele o enfeiti�ou.

Ele n�o � confi�vel.

- Vossa Majestade. - Ele quer seu trono.

Jafar, voc� era meu conselheiro mais confi�vel!

Hakim!

Coloque-o na masmorra!

Pense como � r�pida

a mudan�a das areias do poder na tempestade, Hakim.

Eu sou fiel ao meu Sult�o.

Como voc� deveria ter sido.

A lei � a lei.

Pr�ncipe Ali,

devo-lhe minhas desculpas.

Bem, Vossa Alteza, h� algo que eu...

gostaria de explicar.

Sua honra e integridade

nunca mais ser�o questionadas aqui em Agrabah.

- Eu... - Um jovem

mais nobre e sincero nunca agraciou

as c�maras deste pal�cio.

Bem...

Eu ficaria honrado

em cham�-lo de meu filho.

Se isso...

for algo que algu�m queira.

Ent�o, conquistou a garota.

Digo, acredite, tive d�vidas ap�s o seu...

fiasco com as geleias.

Mas voc� deu um jeitinho.

Dei, n�o dei?

Finalmente peguei o jeito de pr�ncipe.

N�o foi bem isso o que eu quis dizer.

Voc� estava certo.

As pessoas veem o que querem ver.

Aladdin j� era. Sou o Pr�ncipe Ali agora.

J� pensou em tudo agora, n�o �, garoto?

Eu estava pensando no meu �ltimo desejo e eu...

N�o posso fazer isso sem voc�.

Sei que disse que usaria

para libert�-lo, mas ouviu o Sult�o.

- N�o posso jogar tudo fora. - Ent�o...

N�o dir� a verdade para ela?

- Vai continuar com a mentira? - N�o � mentira.

As pessoas podem mudar.

Podem mudar, certo.

E? Isso � uma coisa ruim?

Tudo est� melhor agora. Ningu�m se machucou.

Prefere que eu volte para as ruas

e roube para sobreviver? Eu...

Pensei que ficaria feliz por mim.

Mas s� se importa com meu desejo para libertar voc�.

Garoto,

n�o me importo com esse desejo.

Isso � sobre voc�.

O que est� acontecendo com voc�.

Voc� prefere mentir para algu�m que ama,

a desistir de tudo isso.

Voc� n�o entende, G�nio.

Pessoas como eu

n�o conseguem nada a n�o ser fingindo.

Acho que talvez voc� n�o entenda.

Quanto mais voc� ganha fingindo,

menos voc� vai realmente ter.

Dez mil anos,

e nenhuma vez, nunca...

chamei um mestre de amigo.

Eu quebrei as regras por voc�.

Salvei sua vida...

E para qu�?

Voc� est� partindo meu cora��o, garoto.

Voc� est� partindo meu cora��o.

G�nio, n�o. Qual �!

Mestre.

Quem ele pensa que �?

Ele deveria me servir.

Sou o mesmo que sempre fui por dentro, certo, Abu?

Est� de brincadeira?

Por que esfregaria a coisa embaixo do...

Arco.

Ladr�o?

Lalau?

Eu n�o sou mau

Pois eu na realidade

N�o sou s� o pobre Aladdin

H�o de ver que h� bem mais Em mim

Mesmo se esse sonho acabar

Mesmo se ela fugir

De mim

Jafar.

Deveria ter deixado Agrabah quando teve a chance.

Por que sair quando a cidade me pertence agora?

- Acabou, Jafar. - Acabou para voc�.

Aguentei sua incompet�ncia descarada por muito tempo.

- Hakim. - Pr�prio trono.

G�nio! Para meu primeiro desejo,

desejo ser o Sult�o de Agrabah.

O qu�?

- Como quiser, mestre. - N�o.

- Hakim! - Hakim!

Voc� obedece ao Sult�o.

Ent�o agora voc� me obedece.

Voc� conhece a lei, Hakim.

N�o.

Meu Sult�o!

- Meu Sult�o! - Meu Sult�o!

Hakim.

Mobilize um ex�rcito para invadir Sherabad.

- Sherabad? - N�o pode...

Acho que j� ouvimos o bastante de voc�.

� hora de come�ar a fazer o que j� deveria ter feito.

Fique em sil�ncio.

Guardas! Retiram-na daqui!

Controle esse gato se souber o que � bom para voc�.

Rajah.

Rajah.

Est� tudo bem.

- N�o toquem nela! - Baba.

Jasmine.

Chegou a hora do mundo mudar

Essa hist�ria � antiga

Uma princesa n�o deve falar

N�o h� o que eu n�o consiga

N�o d�

Eu tenho que ser firme

E podem tentar

Eu n�o vou me silenciar

Ningu�m me cala

N�o fico mais quieta

E nada mais me afeta

Decidi, ningu�m mais me cala

Me cala

� a hora

Nada mais me abala

Ningu�m me tira a fala

Eu cansei Ningu�m mais me cala

N�o adianta me prender

Eu n�o irei me entregar

Tenho muito pra viver

Eu vim ao mundo pra voar

O meu corpo grita

Nada me cala

Nem venha tentar Que n�o me intimida

Eu cansei Ningu�m mais me cala

Me cala

E tem mais

Ainda que algu�m me oprima

Mas ningu�m me subestima

Eu cansei Ningu�m mais me cala

Decidi que ningu�m me cala

Me cala

Hakim!

Hakim!

Levem-na embora!

Diga a eles, Hakim.

Voc� era apenas um menino

quando seu pai veio trabalhar no terreno.

Mas voc� cresceu

para se tornar nosso soldado mais confi�vel.

Como homem, sei que voc� � leal e justo.

Mas agora voc� tem que escolher.

O dever nem sempre � honra.

Nosso maior desafio

n�o � falar contra nossos inimigos,

mas desafiar aqueles cuja aprova��o mais buscamos.

Jafar n�o � digno da sua admira��o

nem do seu sacrif�cio.

N�o desejo nada al�m de gl�ria para o Reino de Agrabah.

N�o. Voc� busca a gl�ria para si mesmo.

E voc� ganharia nas costas do meu povo!

Hakim.

Estes homens

seguir�o aonde voc� for, mas cabe a voc�.

Voc� vai ficar em sil�ncio,

enquanto Jafar destr�i nosso amado reino?

Ou voc� vai fazer o que � certo?

E ficar ao lado do povo de Agrabah?

Minha Princesa.

Perdoe-me.

Meu Sult�o.

Hakim.

Guardas! Prendam o Vizir.

Esfregue a l�mpada.

Ent�o � assim que vai ser.

Nem mesmo o t�tulo de Sult�o

acordaria o rebanho do sono deles.

Eu deveria saber.

Se n�o se curvar diante de um Sult�o,

voc� vai se agachar diante de um feiticeiro.

G�nio!

Desejo me tornar o feiticeiro mais poderoso que existe.

Como quiser, mestre.

Isso vai ser divertido.

Hakim.

Tinha muitos planos para voc�.

Mas agora...

Voc� n�o � mais �til para mim.

Talvez seus homens queiram segui-lo ao calabou�o.

Voc� tamb�m.

Pr�ncipe Ali!

N�o seria nosso Pr�ncipe Ali...

- Ali! - Ou deveria dizer...

Aladdin.

- Aladdin. - Ele fingiu o tempo todo.

Um impostor.

N�o existe um Pr�ncipe Ali.

Nunca existiu.

Ele � s� um mentiroso e ladr�o.

Desculpe.

Voc� � insignificante.

Uma irrita��o que n�o precisarei mais tolerar quando...

garantir sua morte agonizante

banindo-o para os confins da Terra.

- N�o! - N�o!

N�o.

N�o.

N�o.

Abu!

Eu poderia simplesmente matar todos voc�s.

Mas seria um pagamento inapropriado para anos

de humilha��o e neglig�ncia.

"Ponha-se no seu lugar, Jafar."

"Esque�a de si mesmo, Jafar."

- Jafar. - N�o.

Baba, voc� precisa sofrer.

- Como eu sofri. - Baba?

Me ver comandando seu reino ser� o suficiente?

- Pare! - Mas ver meus inimigos acabarem

- seus aliados desdentados... - Por favor, pare com isso!

N�o, a melhor puni��o ser� me ver conquistar

- o que voc� mais ama. - N�o!

- Baba! - E casar com a sua filha.

N�o!

N�o!

Ela nunca se casar� com voc�.

Fa�o o que quiser!

Pare com isso!

Pare com isso.

Abu!

Abu!

Abu!

Voc� est� bem?

Vamos sair daqui.

N�o.

Vossa Alteza, Sult�o.

Com honestidade e sinceridade,

- aceita a Princesa Jasmine... - Aceito.

Sim, eu aceito.

Princesa.

Princesa Jasmine, aceita o Sult�o como seu esposo?

Fale, mulher!

- Aceite. - Eu...

Sim?

Eu...

n�o aceito!

- A l�mpada! - Pare-a!

N�o, Jasmine!

N�o!

N�o!

A l�mpada! Iago!

- Voc� est� bem? - Estou!

Segure firme!

- A l�mpada! - Abu!

Tapete, me coloque ali em cima!

Abu!

Pule!

Voc� n�o � nada sem seu cetro!

Nada!

Tapete!

Jasmine.

Puna-os.

O g�nio deve ver.

Como o velho disse,

"Deveria ter deixado Agrabah quando teve a chance."

Eu disse que devia pensar grande.

Voc� poderia ter sido o homem mais poderoso.

Mas agora, estou com a l�mpada.

Tenho o poder.

N�o vai achar o que busca na l�mpada, Jafar.

Tentei e falhei, voc� tamb�m falhar�.

Voc� acha?

Mas eu sou o Sult�o!

Sou o maior feiticeiro que o mundo j� viu.

Criarei um imp�rio que a hist�ria n�o ignorar�.

Posso destruir cidades.

Posso destruir reinos!

E posso destruir voc�.

Verdade.

Mas quem te fez sult�o?

Quem te fez um feiticeiro?

Sempre ter� algo, algum homem, algum ser

- mais poderoso que voc�. - O qu�?

O g�nio lhe deu poder,

e ele pode tir�-lo.

- Ele serve a mim! - Por ora.

Mas nunca ter� mais poder que ele.

Voc� mesmo disse...

Ou � o mais poderoso

ou n�o � nada.

Voc� sempre ser�

o segundo.

Segundo!

Segundo!

Segundo?

S� segundo?

Ele serve a mim!

Garantirei que ningu�m mais diga essas palavras!

G�nio!

O meu �ltimo desejo � me tornar

o ser mais poderoso do universo!

Mais poderoso que voc�!

Tem muita margem nesse desejo,

mas...

O ser mais poderoso do universo!

� para j�!

O ser mais poderoso do universo!

Finalmente! Segundo nunca mais!

E eu achava que tinha poder antes!

Primeiro, vou acabar com aqueles tolos em Sherabad.

O que voc� fez comigo?

N�o fiz nada com voc�, Jafar.

O que voc� fez comigo?

Foi o seu desejo, n�o meu.

Um g�nio pode ter poderes c�smicos fenomenais...

Mas um espa�o min�sculo para viver.

Um g�nio, sem um mestre,

volta para a l�mpada.

N�o vou me esquecer de voc�, garoto!

Guarde minhas palavras!

N�o vou esquecer o que fez comigo!

Adeus, Jafar.

Papagaio! Voc� vem comigo!

N�o!

- Baba! - Levante-se.

Uns dois mil anos na Caverna das Maravilhas v�o te acalmar.

Espere.

Como posso agradecer?

N�o, n�o. N�o precisa me agradecer.

Mas espero que aceite minhas desculpas.

Pe�o desculpas, a voc�s dois.

Principalmente voc�.

Voc� merece

muito mais.

Todos cometemos erros.

Aladdin.

Espero que encontre o que procura.

Que bagun�a a�, Abu.

Deixe-me cuidar disso.

Bonitinho.

N�o. Nada de carinha triste, est� bem?

Tenho uma ideia.

� o seu �ltimo desejo.

Realeza foi a ideia certa.

S� temos que dar uma melhorada.

O que estou pensando � o seguinte.

Aladdin, o pr�ncipe guerreiro.

Um nobre cora��o numa terra de ladr�es.

Jasmine!

Gostou?

N�o? Certo, est� bem. Entendi perfeitamente.

O que voc� precisa � disso.

S�o as leis de Agrabah por decreto real.

E... aqui est�!

"Precisa casar com um pr�ncipe."

Mas, � s� voc� dizer as palavras,

e essa lei desaparece.

Voc� e a princesa ficar�o juntos para sempre.

Voc� pode fazer a lei desaparecer?

Por favor. Como se nunca tivesse existido.

Certo. �ltimo desejo. Vamos l�.

Certo.

�ltimo desejo.

- G�nio. - Estou pronto. Vamos l�.

- Eu desejo... - Terceiro e �ltimo desejo.

Eu desejo...

que voc� seja livre.

O qu�?

Espere.

Eu estou...

Calma, calma...

Mande-me fazer alguma coisa.

Traga-me geleias.

Vai voc� pegar?

Vai voc� pegar!

Obrigado.

N�o. Eu que agrade�o, G�nio.

Devo tudo a voc�.

O que vai fazer agora?

Na verdade, tem uma...

criada...

com quem eu adoraria viajar pelo mundo.

Se ela me aceitar.

Quando partimos? Ali�s, quero ter filhos.

Claro! Dois!

Lian e Omar, tr�s anos de diferen�a.

V�o nos amar e far�o muitas perguntas.

E voc� vai diverti-los com hist�rias e m�sicas.

- Vamos ter um barco. - Dos grandes,

com v�rios andares e velas magn�ficas.

Estava pensando em um pequeno.

- Perfeito. - Perfeito.

Sente comigo, minha filha.

- Desculpa. - Baba, por que voc�...

Por favor, me deixe terminar.

Eu temia perder voc�

como perdi sua m�e.

Tudo que eu via era minha filhinha.

N�o a mulher que voc� se tornou.

Voc� me mostrou coragem

e for�a.

Voc�...

� o futuro de Agrabah.

Voc�...

ser� a pr�xima Sultana.

Obrigada, Baba.

Como Sultana, voc� pode mudar a lei.

Ele � um bom homem.

Aonde ele foi?

Pare, ladr�o.

Sua Sultana ordena.

Sultana?

Estou encrencado?

S� porque foi pego.

FIM

Sinc HDRip: gur (=

Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com

Seus amigos fazem isso?

Nunca teve um amigo assim