Original subtitles

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان

برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

یک لحظه قربان

خانم میخوان با شما صحبت کنن

خانم؟

آقای پاتریک پشت خطه

پاتریک

ما یه تصادف داشتیم

"اکثر 2" ترجمه از وبسایت بالیوود وان

ترجمه و زمانبندی : سپیده

پاتریک این بحثای مالی رو بیخیال

راجع به زندگی شخصیت بگو

خبری هست؟

البته که خبری هست

از صبح سه تا زن مجرد رو دیدم

هر سه تاشونم دنبال پول بودن

!جداً رفیق

!تو مردی

آره من مرد ام

راستش برای یه پیر زن دنبال یه پیر زن دیگه میگردم

یه پرستار برای خانم کامباتای بزرگ

جدی پسر !خسته شدم

نفر بعدی رو بفرستم داخل قربان؟

انتخاب دیگه ای هم دارم؟

لطفا بگو بیاد داخل

امروز روز شانس منه

نفر چهارم دارن تشریف میارن

میخوای ببینیش؟- نه داداش-

حوصلش رو ندارم

تو مگه دوست من نیستی؟

من تنها انتخاب کنم؟ تو هم چک کن

عوضی

من رو میذاری سر کار؟

!خیلی جذابه مرد

بفرمایید داخل

از صحبت باهات خوشحال شدم آمان

عصر خوبی داشته باشی

روزتون بخیر قربان

من شینا هستم شینا روی

سلام شینا

پاتریک شرما

این هم درخواستم برای کار پرستاری

پرستاری؟

واقعا؟

...منظورم اینه که ...اگر ناراحت نمیشید

...یک دختر زیبا مثل تو

میخواد پرستار بشه؟

این درست نیست

برای سه سال توی بیمارستان کار کردم

تخصص مراقبت و درمان افراد سالمند رو دارم

خیلی متاثر کننده است

ولی فکر کنم شما آگهی ما رو !درست مطالعه نکردی

ما داخل آگهی گفتیم که فقط افراد بالای 50 سال میخوایم

!سالمندان

...من خونده بودم

...اما فکر کردم که

!سن فقط یک عدده

!ایراد نداره ببخشید وقتتون رو هدر دادم

منم متاسفم

ممنونم قربان

...ببخشید خانوم

سلام

خوش اومدی

!لطفا

!سن فقط یه عدده

راستش کار من این این نیست

من یه سرمایه گذار بانکم

اما نمیتونم به خانوم کامباتا نه بگم

...میدونید

پرستار قبلیشون هفته گذشته فوت کرده

!تصادف بدی بود

خیلی با کفایت بود

...بذار ببینیم

من میتونم سفارشت رو بکنم

بهت یه شانس میدن

!ممنون قربان

!الان نه فردا موقع شام تشکر کن

بله؟- آره-

برای اینکه قوانین و پروتکل های خانواده کامباتا رو بهت توضیح بدم

در حد یک شام وقتتون رو میگیره

!شینا از ملاقاتت خوشحال شدم

ممنونم قربان

شینا؟

یکی از شرایط این کار اینه که مجرد باشی

...واسه همین امیدوارم که- من مجردم قربان-

!پس من میخوامت

!برای این کار

موفق باشی

سلام

سلام- روزت چطور بود؟

!جذاب

درست مثل تو

واقعا؟

ممنونم

!نه من ممنونم

برای اینکه زمانه تو رو به من داده

...زمانه عوض میشه

مصاحبت چطور بود؟

کار رو گرفتی؟

میگیرمش

پس باید جشن بگیریم

فردا شب آینده ما مشخص میشه

به سختی منتظرش میمونم

!ببخشید

تاخیر داشتن از عادتهای بد منه

ولی امروز خانوم کامباتا سوالات زیادی داشت

به همین خاطر دیر شد

چیزی سفارش دادی؟

...نه آقای شرما

من منتظر شما بودم

منو پاتریک صدا کن

...میگن که

آقای شرما همه کاره خانوم کامباتاست

!ببخشی

روزتون بخیر آقا

همیشگی؟

ویسکی؟- لطفا از این خانوم زیبا بپرسید-

خانوم شما چی میل دارید؟

پیناکولا

بدون الکل؟

بله

پس دوتاش کن

حتما قربان ممنون

...حقیقتش خانوم کامباتا یه حرفی میزنن

که خانم های جوون حواس پرتی هایی توی زندگی دارن

دوست پسر، ازدواج و چیزای دیگه

میدونی که منظورم چیه؟

اما به واسطه من باید برات آرزوی موفقیت بکنم

حاضره که تو رو ببینه

ممنونم قربان خیلی ممنون

این مهربونی شما رو میرسونه

وگرنه تو این دوره و زمونه کی حاضره این همه به کسی لطف کنه؟

...خطر کردن بزرگیه

...اما

هر کسی دیگه ای ام حاضر بود برای شما اینکارو بکنه

...خیلی خوب

قبل از اینکه فردا به خونه کامباتا بری لازمه که یک سری قوانین رو بدونی

!اما قبلش یک کار واجب تر هست

شاید تو رو ناراحت کنه ...اما به من اعتماد کن

!خیلی واجبه

!خانوم

!جناب

از نوشیدنی لذت ببری- ممنون-

به سلامتی

خانوم؟

خانوم شینا اومدن برای کار پرستاری

روزتون بخیر خانوم

ببخشید باید اینو جواب بدم

چایی میل کنید

مساله ای نیست منتظر میمونم

امروز صبح چطورید خانوم؟

...این دختری رو که فرستادی

...شینا

خیلی جوون نیست؟

خاونم اون یه پرستار قابله منم فکر کردم که اشکال نداره

اما مشکلی نیست جایگزین براش دارم

...خانوم رودریکس فردا ساعت 6 عصر میاد

!سر کارت گذاشتم

درسته پیرم اما هنوز شوخ طبعم

البته خانوم

تو میدونستی که موسیقی هم بلده؟

...بله میدونم

راستش یکی از دلایل انتخاب هم همین بود- دروغگو-

نمیدونستی

هیچی نمیدونستی

...فقط یک مشکل هست

چی؟

شبیه معلمای دوران مدرسه منه

متاسفم خانوم

باهاش قرار داد سه ماهه بستم

بعدش برای قرار داد دائم بهت زنگ میزنم

...خانم شما آدمها رو توی سه ثانیه میشناسید

سه ماه زیاد نیست؟

میدونی چرا من ازدواج نکردم؟

...نه

!برای شندین همین جمله احمقانه

همیشه باعث خوشحالیه خانوم

باشه گوش کن

هفته دیگه که اومدی یه لاک پول نقد بیار

برای شرکت هم یک مقدار پول واریز کن

چشم

...روز خوبی

!بس کن ریکی

اونطوری نگاهم نکن

تو که میدونی این کار 8 ساعت در روز بیمارستانی نیست

مجبورم هفت روز هفته رو اونجا باشم

دارم فکر میکنم اگر پدر بود چی میگفت

که اونی که من ...بیشتر از همه بهش احتیاج دارم

زندست ولی باید ازم دور بمونه

ما هر شنبه همدیگه رو میبینم

سال بعد زندگیمون قرار خوب باشه

برای همین سه ماه دوری، لازمه

نمیدونم چرا دارم اجازه این کار رو بهت میدم

دلم برات تنگ میشه

تو تمام هستی منی

منم دلم برات تنگ میشه

اما دارم اینکار رو به خاطر خودمون انجام میدم

میدونم

!هی

منو یادته؟

...سلام قربان

صبحتون بخیر

!یه زنگ هم بهم نزدی

!قبول نیست

انقدر همه چیز سریع ...اتفاق افتاد که وقت زنگ زدن

شام؟ آخر هفته؟

زنگ میزنم

روزتون بخیر خانوم

بیا پاتریک

داشتم به گاراو میگفتم که میتونم ساعتم رو با پاتریک تنظیم کنم

!خانوم

...من فقط ساعت رو تنظیم میکنم

اما آقای وکیل زمان آدمها رو تنظیم میکنه

شما تنظیم کننده ای

توی بازار سهام کسی سهام پیدا نمیکنه

شما رو پیدا میکنه

!خانوم

چیزی رو که خواسته بودین

یک لاک

...دکتر تماس گرفته بود

ایشون میان که قند خونتون رو اندازه بگیرن

و بعد دوز بعدی دارو رو بهتون میگن

اینم از قرصاتون

ممنونم

ممنونم

خیلی سریع یاد میگیره

میخوام به این دختره پاداش بدم

این واقعا نیاز به تغییر استایلش داره

با دیدن استایل شما کسی دیگه زیبا به نظر نمیاد

با این حرفت موافقم

میدونی؟ ! حرفه ایه

انتخاب خوبی بود

شکستن قوانین هم فوایدی داره خانوم

این از اعتماد به نفسته یا غرورت؟

این از عشق شماست

خانوم اسناد املاک سندیا فردا آماده میشه

خبرش رو بهتون میدم

باشه- روز خوبی داشته باشید-

حقوق شینا رو از 70هزارتا شروع کنیم؟

بله؟

تو چی فکر میکنی؟- عالیه-

خانوم این برگه های سرمایه گذاری هستن

لطفا امضاشون کنید- نه، دوباره نه-

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

وااو عالی بود

ممنونم

آهنگ شوپه مورد علاقمه

حالا سی دی رو در بیار و اسم من رو روش بنویس و بذار اونجا

حس خوبیه که فرق بین آهنگ اصلی و آهنگ ضبط شده من مشخص نمیشه

تو این خونه بزرگ خودتون تنها زندگی میکنید؟

اونی که بود، رفت

...اونی که هست

اونم رفت

چه کسی؟

!خب اولین آخر هفته تو

برنامت چیه؟

نمیخوای که با فیلم دیدن خرابش کنی؟

بعد از شام وقت تزریق انسولینتونه

من از 1947 دارم اینکارو انجام میدم

خودم اینکار رو میتونم انجام بدم

ببخشید خانوم ...منظوری نداشتم

کارت تمومه میتونی بری

برو خوش بگذرون

!گوش کن

موقع رد شدن از خیابون مراقب باش

اینجا خیلی تصادف میشه

برسونمتون؟

نه ممنون

با اتوبوسای محله میرم

با کسی میری فیلم ببینی؟

!نه

تنها میبینم

بهتر

اگر خانوم راجع به ...دوست پسر خبر دار بشه

!خوب نمیشه

خواب هم عجب چیزیه

مثل وقتی میمیری ...به چیزی فکر نمیکنی و

در عین حال زنده هم هستی

دلم برات تنگ شده بود

...دارم فکر میکنم

اشتباه کردم که گذاشتم بری سر این کار یا کار اشتباهی رو انتخاب کردیم

برای اینکه کارمون انجام بشه انقدر رو میتونیم از خود گذشتگی کنیم، نه؟

کی داره به خوشحالی من حسودی میکنه؟

پسر بانکیه پاتریک شارما

مراقب باش

هم میتونه دوست باشه هم دشمن

به من اعتماد داری؟

!اما میترسم

ترجمه ی شنیداری توسط وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co

"کسی رو که دوست دارم"

"کسی رو که میپرستم"

"تو همون هستی و من ازت شکایت دارم"

"تو همون هستی عشق من"

"تو خواسته منی"

"تو آرزوی منی"

"کسی که من منتظرش هستم توئی"

"تو همون هستی محبوبم"

"چشمان من میخوان که تو رو ببینن" "عشق من"

" هر روز زندگیم رو در جست و جوی تو هستم"

"... عشق من" "همینطور به دوست داشتن من ادامه بده"

" مهم نیست چه فصلیه"

"تو همیشه برای من بمون"

"...عشق من"

"همیشه عاشقم بمون"

" مهم نیست چه فصلیه"

"تو همیشه برای من بمون"

"...عشق من"

"همیشه عاشقم بمون"

" مهم نیست چه فصلیه"

"تو همیشه برای من بمون"

" من همیشه رویای تو رو میدیدم"

"اما الان تو رو در واقعیت به دست آوردم"

" خودم هم از این اتفاق شگفت زده ام"

"که خدا چطور تو رو به من داده"

"به دست آوردن تو" "توی سرنوشت من نوشته شده بود"

"به همین خاطره کهبین آدمای این دنیا" "تو مال من شدی"

"...عشق من" "همیشه عاشقم بمون"

" مهم نیست چه فصلیه" "تو همیشه برای من بمون"

"...عشق من" "همیشه عاشقم بمون"

" مهم نیست چه فصلیه" "تو همیشه برای من بمون"

خانم بهم اعتماد کنید الکی نگران شدین

دوباره درباره حادثه چیزی نگو

من نمیخوام علاوه بر دیابت کور هم بشم

پاتریک؟

اینکه نقشه مرگ من رو نکشیده؟

انگار که دکتر هم میخواد سر تیتر اخبار باشه

"محبوب من" "تو چیکار کردی؟"

"محبوب من" "تو چیکار کردی؟"

"دیوونه من" "تو چیکار کردی؟"

این ویژگی توئه

خیلی شنیدم که سرت شلوغه

کارت چطوره؟

نظرت راجع به خانوم کامباتای عزیز ما چیه؟

خوبه دوستش دارم

من میدونم که حقوق 70 هزارتایی رو رد کردی

ممنونم شما لطف دارید

واقعا؟

به نظر که نمیاد

خانوم منتظرمه

اینقدر هم جذابیت خوب نیست عزیزم

...فراموش نکن

...تو به خواست خانوم کامباتا استخدام نشدی

به خواست من استخدام شدی

...قربان لطفا با من مهربون باشید

خانم خیلی مشکوکه

فکر کردی یه سرمایه گذار پر مشغله بانک مثل من، سرش خلوته؟

منتظر بودم که، توی رستوران یه هتل 5ستاره با تو شام بخورم

!ببین

...من فقط میخوام همینقدر بهت بگم که- قربان! لطفا-

انقدر اصرار نکن عزیزم باعث افتخارمه

قربان این برای من خیلی خطرناکه

...اگر خانوم متوجه بشه- بره به جهنم-

دوباره باید دنبال پرستار باشم

مجبورم نکن اینکارو بکنم

شنبه هفته بعد توی هتل

و لطفا جواب تلفنم رو بده

"محبوب من" "تو چیکار کردی؟"

ببخشید قربان؟

چی شده بود؟

گیر کرده بود؟

اما دکمه درست رو زدم همه چیز درست شد

خانوم چیزی متوجه نمیشید

باور کنید از سواری لذت میبرید

خانوم لباساتون حاضرن

...چرا به نظرم میاد که تو ده دقیقه قبل اومدی؟

...نه خانوم ...آسانسور مشکل داشت

واسه همین مجبور شدم از پله ها بیام

بیست و پنج طبقه رو؟

تو شنیدی چی میگه؟

باشه بشین

این اخبار رو بخون من گوش بدم

کجایی تو؟ من تقریبا حاضرم

!متاسفم ریکی

من داشتم میومدم بیرون اما یهو حال خانوم بد شد

حالا من نمیتونم توی این وضع تنهاش بذارم

هنوز اونجایی؟

اومدم بیرون که براش دارو بخرم

متاسفم ریکی

هفته دیگه جبران میکنم

دوستت دارم

اگر من در رو باز نمیکردم !تمام شب بیرون میموندی

بیا داخل

شبای زیبا طولانی میشن

...افسوس که آدمای شریف

اسمش رو عیاشی گذاشتن

" قلبم امشب لجبازی میکنه"

" قلبم امشب لجبازی میکنه"

" فقط میخوام که به تو برسم"

" قلبم امشب لجبازی میکنه"

"بیا و بخشی از من بشو"

" قلبم امشب لجبازی میکنه"

"...خودت رو در آغوش من"

"رها کن...رها کن"

"من رو به خودت وصل کن"

"یه دیوار شیشه ای اینجا هست"

"با دستان من اون رو بشکن"

"...این داستان نا تموم رو"

"بیا باهم پر کنیم"

"بیا اون لحظاتی رو بسازیم که" "در تمام زندگیمون فراموشش نمیکنیم"

"باورم کن که لیاقت تو رو دارم"

" قلبم امشب لجبازی میکنه"

"بیا و بخشی از من بشو"

" قلبم امشب لجبازی میکنه"

" من بی حد و مرز برای توئم" "من بی حد و مرز تو رو دوست دارم"

"بدون حد و مرز تو رو میخوام" "بدون حد و مرز"

"تو باعث مستی منی"

"تو همچون جنونی در سر من هستی"

"...امروز با دستان خودت"

"به شراب بده"

" من فقط تو رو میخوام"

"خواسته من رو برآورده کن"

"من فقط همین خواسته رو دارم"

"که عشق تو رو به دست بیارم"

"مقصد زندگی من شو"

" قلبم امشب لجبازی میکنه"

"بیا و بخشی از من بشو"

" قلبم امشب لجبازی میکنه"

تو فوق العاده ای

یک مقدار سختگیری

اما بیشتر همدیگه رو ببینیم بهتر میتونیم همدیگه رو بشناسیم

هی؟

عجلت برای چیه؟

این اتاق تاصبح برای ماست

نوشیدنی بخور

ساعت 11 شب شده

هیچ فیلمی 6 ساعت طول نمیکشه

خانوم کامباتا بهم احتیاج داره- اون زن پیر رو فراموش کن-

تا امروز همه جواباش رو با عقلم دادم

زبونش مثل مار نیش داره

خیلی حوصله سر بره

...و باور کن

اون اصلا نمیفهمه که تو خونه هستی یا نه

از نوشیدنیت لذت ببر

شما نباید راجع بهش اینجوری صحبت کنی

اون همه بهت احترام میذاره هم دوست داره- به جهنم که دوست داره-

زنهای پیر به مردای جوون علاقه داره

بعضی وقتا فکر میکنم که باهاش ازدواج کنم

آره یه مدت مثل زندان میمونه

!اما فقط فکرش رو بکن

وقتی که بمیره جفت شش میارم

فکر میکردم که واقعا به فکرش هستی

اون خیلی به فکرته

محض رضای خدا شینا تو چت شده؟

بیا راجع بهش بحث نکنیم

!عجیبه

اون واقعا تو رو دوست داره

به خاطر همین توی وصیت نامش اموال لندنش رو به نام تو کرده

مسخره بازی بسه

تا امروز ارزش اموال لندن بیشتر از 100 کروره

واقعا؟

پس باید این حرف رو خیلی جدی بگیری

جوک خوبی بود

دستم انداختی

باشه

یه چیزی رو بگو

اون سه ساله این حرف رو به من نگفته ولی به تو در عرض یک ماه گفته

چطور؟

!حرفای خانومانه میدونی؟

...یکم مشروب زیادی

...شب

وقتی که شراب ...وارد معده خانوم کامباتا میشه

همون موقع رازای دلش بیرون میاد

!بگذریم

!تو برای چی باید به من اعتماد کنی

خودت بررسی کن

تو هم بعضی وقتا میتونی وصیتش رو دربیاری و مطالعه کنی

چطور ممکنه؟

هرچیزی ممکنه

تا یک ماه پیش ما حتی همدیگه رو نمیشناختیم

...و امشب

خداحافظ

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

صبحتون بخیر

...دیروز صبح

جلسه سهام رو نرفتی؟

خانوم حال من خوب نبود و شانس شما خوب بود

بازار از امروز شروع به سقوط کرده

تا چند روز آینده هم همینطور میمونه

تا دو هفته دیگه که آقای بانسال ...تمام سهام ها رو بخره

سودتون دو برابر میشه

...اسم این پاتریک شرما نباید باشه

سودهی شرما باید باشه

ممنونم

...میگن که

قاون و قاعده برای وکلاست

ما بانکیا به فکر سود بیشتریم

!خانوم بله؟

چند تا فرم روتین برای سهاماست

لطفا هرجایی که اسمتون رو نوشته امضا کنید

اینجا رو خانوم

!خانوم- چیه؟-

پیشنهاد من اینه که تمام سهام هایی که ثابت موندن رو بفروشید

روی مسائل امنیتی سرمایه گزاری کنید- چرا؟-

مردم عام بهش علاقه ندارن به همین خاطر

بهش فکر میکنم

بیا

چیز غیر قانونی توش نیست جناب گاراو

اگر در مسائل مالی نیاز به راهنمایی باشه من هستم

بهم زنگ بزن

روزتون بخیر خانوم

!پاتریک صبر کن

عجله برای چیه؟

چایی سبزت الان میرسه

نه خانوم

حالم خوب نیست

مراقب خودتون باشین خانوم

چیزی لازم دارید قربان؟

آره ...چیز

...شینا- پایینه-

ایمیل های خانوم رو چک میکنه

صداش کنم؟

نه چیز مهمی نیست

ممنونم

...ببخشید آقای شرما ...ولی بر اساس این برگه ها

نمیتونم اجازه بدم که صندوق امانات رو چک کنید

...خب

چیکار باید بکنم؟

خانوم شخصا باید بیان اینجا

یا اینکه شخصا به ما اطلاع بدن

!میدونید قربان

اگر فردا روزی چیزی از صندوق امانات کم بشه

مسئولیتش با ماست

این خیلی مسخرست

در طی پنج سال گذشته تمام انتقالات خانوم کامباتا با استفاده از نامه بوده

و ایشون کلید صندوق امانتشون رو هم به من دادن

میشه لطفا با آقای گوتام صحبت کنم؟

قربان ایشون منتقل شدن

اما میدونید چیه؟

یه راه دیگه ام داریم

شما فقط یه بار با خانوم صحبت کنید

ما میتونیم طبق روال کارها رو انجام بدیم

میتونم شمارشون رو داشته باشم؟

هفتاد و هفت

ششصد و چهل و دو

پانصد و پنجاه و پنج

سی و دو

بله

ببخشید خانوم من جواب میدم

الو؟

سلام خانوم من هری شراوال هستم

از بانک الیانس غربی

خانوم ما نامتون رو داریم ...ولی برای باز کردن صندوق امانات

اجازه شخصی شما رو هم لازم داشتیم

این فقط برای تشریفات اداریه

من تازه این پست رو گرفتم

ما متوجه هستیم که شما یه مشتری مهم هستید اما این فقط برای تشریفات اداریه

اشکال نداره

...طبق پروتکل بانک

...شما فقط یک بار باید تایید کنید

بعدش کارتون انجام میشه

مشکلی نیست

باشه خانوم

چشم

ممنون خانوم، روز خوبی داشته باشید- تشکر-

کی بود؟

آقای پاتریک داشتن براتون دارو میگرفتن

اما بدون نسخه داروخانه بهش دارو نمیداد

!این کار پاتریک نیست عزیزم

...آقای شرما

دنبالم بیاید

بفرمایید

الو آقای شرما؟

روزتون بخیر

سالار هستم

از هتل

به نگبانتون میگید بذاره من بیام بالا؟

تلفن رو بهش بده

بله قربان؟- بذار بیاد داخل-

چشم

بفرمایید

..اون روز بعد از رفتن شما

...خدمتکارای اتاق

تو اتاق شما این رو پیدا کردن

مال شماست؟

نه فکر نمیکنم

این یه مدل جدید میکروفونه

من یه دوستی دارم مجری تلویزیونه

معمولا از این میکروفن ها برای کارشون استفاده میکنن

منم فکر چیز مهمیه

اگر مال شماست بهتون بر گردونم

پس شما در جریان قضیه هستید؟

آره مال منه

نمیدونم کی افتاد

ممنونم

خواهش میکنم قربان

خدمت به شما باعث افتخاره

منتظر دیدار بعدی شما هستیم

روز خوبی داشته باشید قربان

همچنین

خیلی خوبه

ممنونم

روز آفتابی خوبیه خانوم- آره-

منم میخواستم به ویکاس فحش بدم وقتی گفت امروز بارون میاد

یه چیزی رو بهم بگو- بله؟-

چطور ممکنه که دختر خوبی مثل تو دوست پسری نداره؟

راستش کاری رو که دارم انجام میدم به خاطر همون شخصه

چی؟

منظورم اینه که تا وقتی که سر و سامان نگرفتم

دوست پسر که هیچی دوست هم پیشم نمیمونه

!تاثیر گذاره- ببخشید-

اووه،انقدر محکم نه- ببخشید-

یواش تر

من فکر میکردم که وصیت نامه رو بخونی !خوشحال میشی

!اما به نظر مضطرب میای

ببخشید که اینجا دارم باهات صحبت میکنم

!اما شما اینکار رو یادم دادی

چه اتفاقی افتاده؟

همه چیز مرتبه قربان

یه چیز مهم باید بهتون بگم

اما اینجا نمیشه

شنبه قرار بذاریم؟

همونجا توی هتل شما؟

...میخوای اخاذی- همون ساعت، همون اتاق-

خوب بخواب

و رویای من رو ببین

ببخشید قربان این خیلی شما رو اذیت میکنه

یه مشکل فنی کوچیک فرقی برای من نداره

آقای آگروال رو میخوام ببینم شماره 604

روزتون بخیر قربان خوش اومدین

من فکر کردم که درست نیست هر دفعه تو رو منتظر بذارم

به پذیرش اسم تو رو گفتم اونا هم کلید رو بهم دادن

برو سر اصل مطلب

مطمئنا اینجا نیومدی که با من بخوابی

آقای شرما با هر سرمایه گذاری شما هم سود میکنی

عادلانه نیست

میخوای اخاذی کنی درسته؟

اینکارا اصلا بهت نمیاد

چه معامله ای میخوای بکنی؟ بگو و تمومش کن

هرچیزی رو هم که ضبط کردی پس بده

...ببین

اونطوری که به نظر میاد نیست

این به من گفته بیام اینجا ازش بپرس

اما قبلش شما به این گفته بودی، بیاد اینجا

من این رو هم میدونم که شینا چطور تونسته پرستار خانوم کامباتا بشه

تو برادر زاده خانم کامباتا رو میشناسی؟

!راکشات کامباتا

یک بار دیدمش

...بزرگترین راز خانوم

بیا باهاش رو به رو بشیم

طوری که شما سهام و ...اموال پدر رو با نام خودت زدی

نمیتونی از من مخفیش کنی- !ببخشید-

اون خونه پدربزگم یعنی خونه پدریم بود

...اگر تو چیزی میخوای

برو از پدرت کارن بگیر

...وقتی اون هزاران روپیه از پول من رو

بدون اینکه از من بپرسه ...روی پروژه های مختلف سرمایه گذاری کرد

اون به خاطر شما اینکارو کرد

شریکش گولش زد

خفه شو

شریک پدرت همسر آینده من بود

یه مرد راستگو

که پدر تو گیرش انداخت

دست از سرزنش کردن پدرم بردار

و دروغات رو راجع به که کردی رو تمومش کن

!عالیه

از خونه من برو بیرون

این خونه و اون یکی خونه

میدونی چیه عمه؟

برات متاسفم

...چون انقدر تنهایی که

که غیر از پول چیزی نداری- !لطفا-

...اما ولش کن

توی دادگاه میبینمت عمه

نه گاراو خون همیشه خون رو جذب نمیکنه

...بعد از شنیدن راجع به شرایط مالیش

فکر کردم که بگم بیاد خونه و کمکش کنم

!اما ببین چه رویی داره

...توی خونه خودم

با من با بی ادبی صحبت میکنه

چی با خودش فکر کرده؟

میتونه موفق بشه؟

...همیشه فکر میکردم که

ریکی کنار من میمونه

اما دیگه کافیه

یه وصیت نامه جدید بنویس بدون اسم ریکی

!این تصمیمات رو با عجله نگیرید

...اینطور چیزا میتونه- کاری رو که گفتم انجام بده-

به پاتریک، واحد لندن رو بده

...و البته تو هم چیزی رو که دوست داری میگیری

نقاشی عمران

...اما باقی چیزها

باید به خیریه من برسه

...هروقت

کسی که دردی رو میده

درمان هم میده

این بار هم مال کامباتاست؟

که نگهبانش رو فرستاده من رو از اینجا بیرون کنه

تو برای اینکه خودت رو بیرون بندازی نیازی به من نداری

از خونه اون

!یا وصیتش

من تو وصیت کامباتا هستم؟

!بودی

قبل از اینکه دعوا راه بندازی

حالا سهم تو به خیریه میرسه

تو اومدی که این حال من رو جشن بگیری؟

برای دیدن حالت نیومدم

اومدم که بهت یه فرصت بدم

من چرا باید به تو اعتماد کنم؟

با وفاداری به خانوم چیزی نصیبم نشده

فکر کردم که کجای کارم اشتباه بوده

...برای خودت نه

ولی برای پدرت که میتونی اینکارو بکنی؟

...الان

...غیر از تو

کی با کامباتا زندگی میکنه؟

پرستارش

پس باید بره

!میره

...شینا بعد از ملاقات با ریکی

باید نقش یه دختر فرشته رو توی ملاقات با تو ایفا میکرد

...علاقه شما به اینجور دخترا

این ضمانت این بود که شینا میتونه کار رو بگیره

ما شانسمون رو امتحان میکنیم

من مال توام

فقط باید نقطه ضعف تو رو پیدا میکردیم که بتونیم به هدفمون برسیم

بعد از اینکه تو آسانسور راجع به خانوم کامباتا چرت و پرت گفتی، مطمئن شدیم

که میتونیم تو رو هم بیاریم توی تیم خودمون

فقط شینا راضی نبود که با تو توی این اتاق تنها باشه

ریکی خیلی اون رو دوست داره

باچان سینگ تمومش کن

وصیتی رو که از بانک برداشتی به ما بده

من یه وصیت جدید تنظیم میکنم که همه چیز به اسم ریکی بشه

سهم لندن تو سر جاش میمونه

من و ریکی قرارمون رو گذاشتیم

زندگی های زیادی قراره عوض بشه

تو داری به من میگی که اعتماد خانوم کامباتا رو بشکنم؟

چند شب پیش توی این اتاق ...تعریفایی که از خانوم کامباتا کردی

بعد از شنیدنش !کاملا به تو اعتماد میکنه

!ببین

جعل سند یه جرمه

اگر برم زندان هیچ چیزی به درد نمیخوره

لطفا یک بار این کاغذ رو امضا کن

اینجا سه تا از امضاهای شماست جناب پاتریک

کدوم یکیش رو شما امضا کردی؟ !بگو

این معامله رو فراموش میکنی

هیچکسی زندان نمیوفته

...فقط وصیت نامه عوض میشه و

پیرزنه میمیره

منظورم اینه که

بالاخره که میمیره

...خب

چه خبرا؟

همه چیز مرتبه

تقریبا به هدفمون رسیدیم

همه چیز خوبه؟ مشکلی هست؟

چند روزه که میخواستم یه چیزی رو بهت بگم

اما واقعا نمیدونم چطوری باید اینو بهت بگم

...اگر تو کسی رو دوست داشته باشی

...میتونی براش کاری کنی که

...بعد از اون کار

شاید دیگه اون تو رو دوست نداشته باشه

فراموش کرده بودم که تو چه شکلی هستی

دختر اشتباهی رو انتخاب کردی

اون موقع نمیدونستم که دوست دختره کسیه

اون اسباب بازی تو نیست

اون دوست دختر منه

اون دوست دختر تو نیست

من رو بخشی از نقشه تو کرد

اشتباه میکنی

شینا مجبور به اون کار شده

...اما من هیچ اجباری ندارم

...تو و کامباتا

این بازی تمومه

کار شماها دیگه تموم شده

حالا ببین که چه بلایی سرت میارم

...هر کسی یه هنری داره

تو با مغزت جادو میکنی

من با انگشتام

!ببینید

سهم لندنت سر جاشه

یه حرف مهمی رو باید بهت بگم

درباره ریکی

ریکی دیروز اومده بود که من رو ببینه

میگفت که همه چیز رو نابود میکنه نقشه رو خراب میکنه

اگر کامباتا از این ماجرا خبردار بشه معلوم نیست که چی میشه

حالا که این نقشه توئه، خودت هم کنترلش کن من نمیدونم باید چیکارش کنم

الو؟

ریکی من الان نمیتونم صحبت کنم

شینا لطفا به حرفم گوش بده

گوش کن

لطفا به حرفم گوش بده

من متاسفم شینا

من برای یه دست آوردن حقم همه چیزم رو از دست دادم

شینا

دیگه لازم نیست بری ملاقاتش

دیگه چیزی از اون پیر زن نمیخوام

!پول بره به جهنم

همونطوری که الان هستیم، میمونیم وضعمون خوبه

شینا نقشه تمومه

برگرد

بیا از این شهر نکبت بریم

!ریکی لطفا

آروم باش

بعدا صحبت میکنیم

باشه شینا

میام دنبالت

آروم باش

اومدم حرف بزنیم

بریم با ماشین دور بزنیم؟

کسی اونجاست؟

کی اون بیرونه؟

در رو باز کنید

کسی بیرون هست؟

خیلی زود یاد من افتادی

حالا که مشتری دائم شدی انتظار تخفیف نداشته باش

نقشه رو باید سریع تر پیش ببریم

توی یکی دو روز آینده

این بار کیه؟

یه پیر زن

افتادی دنبال پیرزنا؟

اینم با ماشین؟

باید به نظر بیاد که تصادفه

در حین دزدی خونه

زیورآلات زیاد داره چیزایی رو هم که انداخته باز کنید

زمانش رو بگو

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

الو؟

کیه؟- در رو باز کنید-

ریکی؟

ریکی توئی؟

اینم صدای ریکی

من این در رو میشکنم

در رو باز کنید- شنیدی؟

پنجاه هزارتا تا فردا شب حاضر کن

در رو باز کنید

...زنگ بزنم و کس دیگه ای جواب بده

هر اتفاقی ممکنه برای این بیوفته

ریکی جلو آدمهای اشتباهی دهنش رو باز کرده

اون آدمایی که پول میخوان هیچ رحمی ندارن

...حالا چیکار کنیم

ریکی رو نجات بدیم؟

چطوری؟

چیکار کنیم؟

به من وقت بده

ببینم چیکار میتونم بکنم

!خانوم

سطح قندتون اومده پایین

این رو بخورید

ممنونم

...من یه آدمی رو استخدام کردم

فردا یکی به اسم تنظیم پیانو میاد

و از اینجا جواهرات رو میدزده

باید یه دزدی معمولی به نظر برسه واسه همین مقاومت نکن

جواهرات رو میدزده

تمام جواهرات کامباتا بیمه دارن

واسه همین ضرر نمیکنه

فقط حواست باشه

ببخشید خانوم؟

توی شرکت جلسه گذاشتن

ولی ماشین توی گاراژه و خراب شده

تا شب بر میگردم

باشه باشه

هی !به پاتریک زنگ بزن

نوبت توئه

توی این پنج دقیقه بار سومه که به ساعتت نگاه کردی

چه خبره؟

راستش خانوم به تنظیم کننده پیانو گفته بودم بیاد

اما هنوز نیومده

خب که چی؟

!ما هم که جایی نرفتیم

بله قربان؟

خانوم کامباتا

طبقه آخر

تنظیم کننده پیانو

دوباره من بردم

بیا

...هر دفعه بردن آدم رو خسته میکنه

تلفنم رو از اونجا بیار

معلوم نیست پاتریک کجاست

بجنب زود باش

الو؟

سلام خانوم

شما تنظیم کننده پیانو خواسته بودین؟

اینجان

بله- بفرستمشون بالا؟

بله لطفا

الو؟

بله آقای دکتر

صبح یه مقدار فشار خونشون بالا بود الان خوبن

...امروز نه میشه لطفا فردا بیاید؟

باشه ممنون

ممنونم

بله دایال؟

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

شینا؟

سلام خانوم برای پیانو گفته بودید بیام

شینا؟

میشه لطفا در رو باز کنید؟

ممنونم

شما برای تعمیر پیانو اومدین؟

بله

آقای باچان با شما کار دارن

شما گوشیتون رو جواب ندادین

الو؟

...گوش کن

همین الان یه بهونه جور کن و زود از اونجا برو بیرون

چی شده؟

پای تلفن نمیتونم بگم الان از اونجا برو بیرون

باشه

ممنونم

گوش کن باچان زنگ زده بود

شینا؟

شینا

ببخشید خانوم دستشویی بودم

یه مشکلی پیش اومده

اونا به جای تنظیم کننده پیانو تعمیر کننده فرستادن

عالیه

فرق بین تعمیر و تنظیم رو نمیدونن؟

مثل دولت میمونن

گواهی نامش همراهش نبوده

معلومه که سرعت زیادی داشته

اگر بتونید برای ...تشخیص هویت جنازه بیاید

...حرف زدن من در حال حاضر

درست نیست

ولش کنید

خودت رو کنترل کن

...اگر پیر زنه تو رو اینزوری ببینه شک- برام مهم نیست-

اونا کی بودن؟

چطوری این اتفاق افتاد؟

دنبال پول بودن

هر اتفاقی افتاده به خاطر ریکی پیش اومده

خانم ایشون دشمن داشته؟

...کسی که بخواد به نحوی- من-

از نظر اون من بزرگترین دشمنش بودم

ولی اون برای من چیزی نبود

من از اینجا میرم

کار من تمومه- اینطوری نه-

ما نمیتونیم ردی از خودمون بذاریم

این برای من، بازی نبود

ریکی شوهر من بود

من همه اینکارا رو به خاطر اون کردم

توی دادگاه ازدواج کرده بودیم

هیچکس خبر نداشت

معنیش رو میدونی؟

...معنیش اینه که

..بعد از ریکی

همه اموالش قانونا به تو میرسه

ما دوباره برگشتیم به بازی

!من نه

میتونی به شیوه خودت زندگی کنی

سهمت رو بگیری و توی بهشت زندگی کنی

یکی حرف خوبی زده

که زندگی در هر لحظه به تو درسی میده

...جناب آشوک گفته

اما من تازه فهمیدم

" تا زمانی که به من نیاز داشته باشی"

"تا آن زمان عشق من باقی میمونه"

" تا زمانی که به من نیاز داشته باشی"

"مهربانی من همراه تو میمونه"

"الان مثل یک غریبه با من ملاقات میکنی"

"نه عشقی هست" "نه حسن نیتی"

"تنهایی"

"چرا من رو بی دلیل تنها گذاشتی؟"

"رسوایی"

"چرا من رو بی دلیل رسوا کردی؟"

"بی سر و صدا"

"چرا بی دلیل با من صحبت نمیکنی؟"

"سکوت"

"چرا بی دلیل با من قهر کردی؟"

" من چی باید به اون شبها بگم؟"

"به اون شبهایی که تو در آغوش من بودی"

" من چی باید به اون شبها بگم؟"

"به اون شبهایی که تو رو ملاقات میکردم؟"

" اگر دوباره به ملاقاتم بیای" "به من لطف کردی"

"این چیزیه که میخوام" "این آرزوییه که دارم"

"تنهایی"

"چرا من رو بی دلیل تنها گذاشتی؟"

"رسوایی"

"چرا من رو بی دلیل رسوا کردی؟"

"بی سر و صدا"

"چرا بی دلیل با من صحبت نمیکنی؟"

"سکوت"

"چرا بی دلیل با من قهر کردی؟"

"چرا فقط تا آن زمان که به من نیازی داشتی" "تا آن زمان عاشقم بودی؟"

"چرا فقط تا آن زمان که به من نیازی داشتی" "تا آن زمان عاشقم بودی؟"

"چرا فقط تا آن زمان که به من نیازی داشتی" "تا آن زمان عاشقم بودی؟"

"چرا فقط تا آن زمان که به من نیازی داشتی" "تا آن زمان عاشقم بودی؟"

من نمیتونم دوباره برم اونجا

راه دیگه ای نداریم

اون به ندرت از خونه میاد بیرون

پس تو هم یه قدمی بر دار

یه سم خاص

تو آزمایش مشخص نمیشه

سه تا قطره

در عرض سه دقیقه کار کامباتا رو تموم میکنه

...اول اکسیژنش تموم میشه

!بعد جونش

پزشک قانونی فکر میکنه که سکته کرده

کشتن هیچکس جزئی از نقشه نبود

مرگ شوهر تو هم جزئی از نقشه نبود

من از کجا میدونستم که مرگش انقدر سریع میرسه

نکنه تو هم برای مردن عجله داری؟

!خانوم !قهوه

قهوه؟

نه امروز دلم نمیخواد

باشه

!باشه !گوش کن

بیارش

وگرنه میگی که من دارم بازی در میارم

بذارش اینجا

راجع به ریکی متاسفم

بعضی آدم ها مثل ابر میمونن

وقتی کنار میرن برات روشنایی به همراه میارن

یه طعم عجیبی داره

...شینا

هنوز یاد نگرفتی که یه قهوه خوب درست کنی

پرابا قهوه های خوبی درست میکرد

یادت میاد؟

آره- ببخشید خانوم-

براتون کلوچه میارم که همراهش بخورید

فکر بد نکن

شک نمیکنه

قهوه؟

اثرش رو باید گذاشته باشه

سه دقیقه شده

الان وقتشه

چشم من به ساعته

تازه یک دقیقه شده قهوت رو خوردی

کلوچه ببرم میام

من متوجه نمیشم

چه عجله ای برای باز کردن وصیت نامه داری؟

من میدونم توش چی نوشتم

خانوم این روزا اتفاقات زیادی میوفته

نمیشه به بانک ها اعتماد کرد

ولی بانک ما قابل اعتماده

چیزی نیست خانوم من میرم ببینم

چی شد؟

!حمله قلبی شدید

هیچ شانسی نداشته

متاسفم

!خدایا

باچان؟

من نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته پاتریک

این سومین مرگ توی سه ماهه اخیره

من فکر نمیکنم اینا اتفاقی باشه

خانم شما نگران نباشید

من با شمام

ممنونم

مرد خوب من

اگر شما میگید قبوله

حالا لطفا استراحت کنید

و نگران هیچ چیزی نباشید

لازم بود به من زنگ بزنید

من میرم

خداحافظ خانوم

الو؟

سلام

میشه سریع تمومش کنیم؟

آره

چیزی میخوای؟

پیناکولای بدون الکل شاید؟

راجع به ریکی متاسفم

میشه بریم سر اصل مطلب؟

...اصل مطلب شینا روی

اگر قرار باشه فقط یک نفر از اون وصیت نامه سود ببره، اون منم

بعضی اوقات بازیت رو به خاطر استعداد خودت نمیبری

به خاطر اشتباه طرف مقابلت میبری

بعد از مرگ ریکی اون وصیت نامه جدید معنی نداره

من هم کارمند قدیمیه خانوم کامباتا هستم من صلاحیتش رو دارم

...منظورم اینه که

من هم در کنار تو میتونم سود ببرم

...و حالا نکته اینه که

صدای ضبط شده من رو پس بده

من وصیت نامه اصلی رو برمیگردونم به صندوق امانات

نه نگرانی بابت فهمیدن خانم کامباتا میمونه

نه ترس از زندان رفتن

قبوله؟

انتخاب دیگه ای دارم؟

قراره بیای ملاقات خانوم کمباتا درسته؟

اون موقع بهت میدم

خوبه

تو داری این شرایط رو به حالت نرمال بر میگردونی

خوبه

روزتون بخیر خانوم

روز خوبیه خانوم

...با سرمایه گذاری روی بززین هند

بیست درصد سود کردیم

اگر این رو امضا کنید ...میتونم برم و

با اومدنت نت رو گم کردم

زمان بندیت بده

ببخشید خانوم

شما نباید توقف میکردید

آهنگ خوبی داشتین میزدین

اینم مثل تو شده

خانوم کی میتونه قسمت من بشه؟

و این اصلا به من نمیخوره

واقعا؟

کی به تو میخوره؟

هفتاد به بالا

!پسره شیطون

...خانوم- من الکی تعریف نمیکنم-

...من سی دی اصلیش رو میذارم

هیچکس فرقش رو متوجه نمیشه

قربان میشه اون سی دی رو بذارید؟

پشت سرتونه

همونه دومی از سمت چپ

روش نوشته شوبا

اگر ناراحت نمیشید- بله حتما-

خیلی خوب میدونی چطوری من رو به چالش بکشونی

!خانوم شما بزنید

بیخیال اون زن پیر

تا به امروز همه جواباشو با عقلم دادم

زبونش مثل مار نیش داره

خیلی حوصله سر بره

دوباره پخشش کن پاتریک

!دوباره پخشش کن سم

یادت میاد؟ !کازابلانکا

فیلم مورد علاقه من

!دوباره پخشش کن پاتریک

به جهنم که خوشش میاد

پیر زنها به مردای جوون علاقه دارن

بعضی وقتا فکر میکنم که باهاش ازدواج کنم

آره یه مدت مثل زندان میمونه

!اما فکرش رو بکن

وقتی بمیره جفت شش آوردم

...تو

تو حتی بهتر از من هم ساز میزنی

...من قول داده بودم

چرا؟

برای چی به همه چیز گند زدی؟

بعد از مرگ ریکی همه چیز گند خورده

من بیشتر میتونم خرابش کنم

من میتونم به خانوم کامباتا بگم که چطوری من رو گیر انداختین که وصیت نامه رو عوض کنم

لطفا اینکار رو بکن

...وصیت نامه رو از بانک درآوردی

بعدش با باچان اونو جعل کردین

برای جعل سند میتونی بیوفتی زندان

خودت گفته بودی نه؟

مطمئنید خانوم؟

بله

وقت منو تلف نکن گاراو

...وصیت نامه من رو از بانک بیار

...اسم پاتریک رو در بیار

تا فردا یه وصیت نامه جدید بنویس

شما هیچوقت کسی رو نمیبخشید؟

نه؟

اگر ببخشم فراموش میشه

مجازات نباید فراموش بشه

گاراو برای این هم ده لاک بنویس

دختر بیچاره

ممنون خانم

شما فقط حقوق من رو حساب کنید

من خودم از اینجا میرم

بدون اینکه کسی لطفی در حقم بکنه

!الو

من تو رو از کارت اخراج نکردم

!ممنون خانم

شما خیلی مهربونید

متاسفم ولی من امب از اینجا میرم

!خدایا

دوباره رفتیم سر خونه اول

گاراو

من خیلی سریع یه پرستار میخوام

و تو اون اشتباهی رو نکن که پاتریک مرتکب شد

بله؟- سلام خانوم-

...شما جواب تلفن من رو نمیدین

واسه همین مجبور شدم از یه خط دیگه زنگ بزنم

چیزی مونده که راجع به من بگی؟

باید یک بار شما رو ببینم

!داستان عشق ما تموم شده پسر عاشق

یه موضوع مهمه خانوم

و اگر من نخوام تو رو ببینم چی؟

ممکنه جونتون توی خطر باشه

باورت میشه که انقدر گستاخ باشه؟

من رو تهدید به مرگ میکنه

آروم باشید کاری از دستش بر نمیاد

...به هرحال من به نگهبانای پایین اطلاع میدم

اون نمیتونه نزدیک این ساختمان بشه

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

شما اینجا چیکار میکنید؟

من مثل پاتریک به حرف اعتماد نمیکنم

با دیدن اعتماد میکنم

خونه ای که با یاد کسی ...توش زندگی میکنی

من اصلا از اون خونه خوشم نمیاد

وصیت نامه اصلی کجاست؟

این وصیت نامه اصلی رو به خانوم کامباتا نشون بده و وصیت نامه جدبد رو بنویس

بعدش اینکه با این دو تا وصیت نامه چیکار کنی رو خودت میدونی

وصیت نامه ای که توی صندوق اماناته همونجا میمونه

همون وصیت نامه مهمه

دیگه هم اینجا نیا

ما نباید با همدیگه دیده بشیم

روزتون بخیر خانوم

خانم؟

خانم؟

خانم حالتون خوبه؟

قند خونم رفته بالا

فشار خونم هم خوب نیست

!جسینتا

جسینتا؟- اون رفته مرخصی-

گاراو

گاراو از اونجا به من انسولین بده

شیشه انسولین خالیه

نه

یکی دیگه ام باید اونجا باشه یه انسولین جدیده

درست نگاه کن

شیشه اینجا نیست

صبر کنید خانوم میرم از داروخانه بگیرم

تلفنی شاید نرن

زود برگرد

...من رفتم

و بر نگشتم

...وقتی پرستار جدید شب برگشت

خانوم کامباتا افتاده بود روی زمین

...دکتر اومد و مرگش رو اعلام کرد

مرگ در اثر بیماری

به دلیل قند بالا

دکتر این رو نوشته

خدا برای مرگ راه های عجیبی داره

...ده روز بعد

...تشریفات اداری انجام میشه

...و طبق وصیت نامه

تمام پول رو میگیری

تمام زندگی میتونی خوش بگذرونی

...بعدش هرگز

به این شهر برنگرد

سلام- سلام-

میخوام که به وصیت نامه عمل بشه

البته

ما اینجا چی داریم؟

شما همسر برادرزاده خانم کامباتا هستید؟

داستانش طولانیه

بله گاراو

همه چیز طبق برنامست

همه چیز اینجاست توی کیفه

البته که تو لیاقت تعطیلات داری

و سهمت

تجارت با تو خیلی خوب بود

به زودی میبینمت

من فکر کردم که تو همه ما رو تنها گذاشتی و رفتی

...تنهاتون گذاشته بودم

ولی تعقیبتون میکردم

من سعی کردم که به کامباتا هشدار بدم

اما کامباتا به من گوش نکرد

زن پیر احمق

و من انقدری که شما ساده اید ساده نیستم

منم شروع به تعقیب شماها کردم

این روزا من یه لباس جدید دارم

با استفاده از این دکمه

شینا یادگار گذاشته

توی مراسم کامباتا منم همون نزدیکیا بودم

اما شما انقدر سرتون شلوغ بود که متوجه نشدین

به همین خاطر صداتون رو خیلی خوب ضبط کردم

این واقعا کار میکنه

وقتی که شرکت متوجه بشه که شما توی مرگ کامباتا نقش داشتین

تمام زندگیتون رو جهنم میکنن

آقای گاراو شرما همه چیز تموم شده

بس کن پاتریک

بذار پایان هر دوتامون خوب باشه

حتما

اون کجاست؟

پرواز خط هوایی سنگاپور هم اکنون به زمین نشست

از هواپیما که پیاده بشی برات یه اتوموبیل تدارک دیده

در اختیار خودته- خوش اومدین قربان-

!سورپرایز

من میدونم که تو منتظر یکی دیگه هستی

!شاهکاری

توی اولین ملاقات بهت گفتم که پرستاری مناسب تو نیست

چطوری فکر همه این چیزا رو کردی؟

...من خودم رو ریاضی دان میدونستم

چطوری اومدی اینجا؟

چونکه تو شریک اشتباهی رو برای این جرم انتخاب کردی

...به هرحال گاراو دیگه توی زمین بازی نیست

چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟

بهم اعتماد کن اینبار مطمئنم

تو عادت نداری که توی ماشین بقیه سوار بشی

پس تو هم حس شوخ طبعی داری؟

تو چطور فکر کردی که ...بعد از تمام کارایی که برای ریکی کردم

من یه شاهد یا مدرک باقی میذارم؟

واقعا؟

بیشتر توضیح بده

خودت پیداش کن پاتریک

خداحافظ

تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co

مترجم : سپیده

من میدونم که تو هیچوقت من رو نمیبخشی ریکی

ولی من نباید با دست خالی از خونه کامباتا میومدم بیرون

حالا همش مال توئه

در آرامش بخواب

بالیوود وان