Original subtitles

Hei! Scoate bani ... - Ia �tia ...

Hei! Scoate�i banii ...!

Nu mai �ncerca s� o repari Mersul ��i salveaz� timpul.

L-ai reparat timp de 2 ani. F�-o din nou. Sunt �n �nt�rziere.

De ce ai pus toate astea �n fa�a magazinului meu.

Tu nu vezi, c�t de multe probleme cauzeaz� asta pentru clien�ii mei.

Ai venit pentru prima dat� a�a c� arat� care e problema cu tine.

Am fost s� fac afaceri de acest gen pentru ultimii cinci ani.

Nu o po�i vinde. Ai vinde bunurile mele la pre� mai mic.

P�r�se�te acest loc cur�nd, altfel voi suna la ofi�er..

Hei! Nimic nu se va �nt�mpla cu telefonul. Am licen�a.

Dumnezeu cere �i tat�lui t�u. Te legi de numele tat�lui meu.

Cine �i-a dat licen�a?

Guvernul meu mi-a dat licen�a.

�n Azad Nagar numai Johny �i Danny dau licen�a pentru a face ceva.

Nu-mi pas� de Danny sau Johny.

Pune �n co� licen�a. Nu aici.

Te cari, sau ar trebui s� chem poli�ia?

Tu nu-l cuno�ti pe Danny. - Nu m� tem de Johnny al t�u.

Fiul meu ...! Ei l-au ucis ! - Calmeaz�-te. Cine poate evita soarta?

Un om este ucis pe strada �i nimeni nu a v�zut nimic.

F� raportul autopsiei �i d�-o familiei, ofi�ere.

Ascult� inspectore. Numele meu este Harish Patil.

Omorul a fost comis �n prezen�a mea. Voi fi martor.

Cine e�ti tu? - Vino. ��i voi spune.

Unde m� duci?

E chestiune de prestigiu pentru Johnny! Sunt �n Azad Nagar de 12 ani.

Oamenii aici m� respect cu fric�, �i tu furi de la Johny Frumosul!

Cine este acolo?

Fratele omului, care este martor la uciderea de Danny.

Din cauza fratele t�u, fratele meu este �nchis.

Danny este fratele meu . Dac� el este r�nit, voi omor� toat� familia ta.

Fratele meu nu a gre�it. V� rog s�-l ierta�i.

Ai v�zut vreodat� pe cineva pe moarte?

Oricine gre�e�te, moare!

Ai curaj domnule Dheeraj. Fiul uciga�ului t�u va fi pedepsit.

Harish, semneaz� aici.

Ce faci aici. Vino cu mine.

Inspectore, m� �ntorc �n cur�nd. - Ce s� �nt�mplat, frate.

El va fi prezentat �n instan��. El sigur va fi pedepsit.

A semnat fratele meu documentele? - Nu. El a fost pe cale s� semneze. De ce?

Nu ar fi fost nici un folos. Starea lui mintal� nu este bun�.

Ce vrei s� spui? - Da! Nu ai observat?

Te vezi doar pe tine.

Ai v�zut Mukesh Aggarwal fiind ucis ast�zi �n bazar?

D�, am v�zut.

Spune inspectorului cine a comis crima.

Tu. - Ce?

Nu tu ai f�cut-o? Atunci ...

Nu �n�eleg ce se �nt�mpl�?

Ai �ncercat s� vezi. - Las�-m� s� v�d.

Nu po�i schimba declara�ia ta. - Da! El a comis crima.

Vede�i! El are pistolul! El a f�cut crim�! L-am v�zut ...

Aresta�i-l. Inspectore este criminal. Aresta�i-l.

Ai �nnebunit?

Asta e ceea ce spun. Fratele meu este nebun.

�i tu arestezi pe Danny pe declara�ie de persoan� nebun�!

Ce fel de lege aplici acum inspectore?

S� mergem Danny. Este prima ta gre�eal�. Johny te va ierta.

Gre�eal� a doua va fi o problem� de g�ndire. - Las�-l. D�-i drumul.

B�iatul nostru Danny este at�t de josnic

Am �n�eles totul. - Era inutil s� vin aici.

Ai v�zut dl. Sharan Ram! Am venit aici l�s�nd corpul fiului meu mort.

�n speran�a justi�iei c� va permite incinerarea corpului fiul �n pace.

Condi�iile nu se vor schimba.

Este gre�eala noastr� domnule Dheeraj. Am acceptat �nfr�ngerea cu u�urin��.

Dar va veni cineva care nu va compromite astfel de situa�ii.

De a face pe Johnny s� se plece �naintea lui!

At��ia oameni, frate! Ora�ul �sta e mai verde ca ogoarele din Punjab.

Ai grij� de bani, sau �i-i va lua careva.

Geanta mea, frate! Vino aici. Sta�i jos. �ncotro?

- ce faci...?

Omul �la arat� bine. - Mai degrab� arat� a b�rbier.

Suntem din Punjab, vrem s� mergem �n Azad Nagar.

Sunte�i din satul lui Dharmendra. V� duc eu acolo, urca�i sunt �ofer automat.

Sunt un �ofer automat, v� duc la destina�ie. E frumos, dar de ce e poza lui Rajnikant peste tot?

Pe mine nu m� po�i jigni, iar lui adreseaz�-te cu respect.

Am luat risc� �n numele lui �i de 2 ani �mi pune p�inea pe mas�.

�n�eleg. Cu ce te-ai ocupat �nainte? Mi se spunea Rajni Periculosul.

Apoi a �nceput r�ca �n ga�ca mea �i b�ie�ii au devenit to�i �efi.

Dar eu n-am cedat tenta�iei. M-am ocupat de condus. Tr�iasc� Rajni!

De ce ai acoperit taxametrul?

Dac� tot cre�te pre�ul la benzin� cum s�-mi permit s� folosesc taxametrul?

Dar asta-i �n�el�torie. Jecm�ne�ti pasagerii.

Cum �ndr�zne�ti s� m� insul�i? Tariful e fix, 66 de rupii la Azad Nagar.

Dac� v� convine, bine, dac� nu, cobor��i aici. Ce alege�i?

�n�elegem,mergi mai departe. B�iatul e de�tept!

Bunele mele prietene, hai s� v�d ce face�i voi?

Doamna Urmila, f� djellabele cum trebuie.

Raveena, nu face pr�jiturile rotunde s� fie c� pietrele.

Ce-i cu ele a�a de tari?

Va trebui s� m�n�nci cu casca pe cap.

De ce-�i ar��i din�ii. �ine-i �n interior.

M-a�i scos din min�i. Au �nceput s� v� creasc� aripi.

- Domnule Nanda! - Ai v�zut?

- Domnule Nanda! - So�ioara, ce te face s� strigi?

Ai �ntrebat de bani, nu? De ce e�ti sup�rat�?

Care e problema, drag�? De ce ar��i a�a! Te iubesc, draga mea!

O dat� la dou� luni vin vizitatori din satul t�u, de parc� am fi o pensiune.

Ca �i cum este han nu cas�!

Ce conteaz� c��iva oameni?

Acum 25 de ani mi-am p�r�sit, dar nu �i principiile.

A�a c� toat� lumea �tie ca-n Bombay doar dou� familii sunt �n�eleg�toare.

Una este locuin�a lui Punjab �i cealalt� este a lui Nanda. Te iubesc.

Nu-�i face griji. Uite c� vine un om. Vino, fiule.

- E adresa corect�. - Da, chiar e adresa corect�.

A sunat �eful din sat. Fii binecuv�ntat.

Sper c� ai c�l�torit bine. - Bine.

- Ea este Ratna. - Bine, drag�.

Sajani, ia-le bagajele. Vin, unchiule.

La Rajnikant e dublu, c�t face curs�?

La Azad Nagar taxa e fix�. 66 de rupii.

Unchiule, ne trage pe sfoar�. Tariful e de numai 30 de rupii.

Eu calculez dup� consum, nu dup� taxametru. Tipul �tie.

Nu �tiu nimic, verific� taxametrul.

Nu are taxametru, unchiule!

C�nd s-a urcat pasagerul, aveam aparat c�nd a cobor�t, acesta a disp�rut.

- D�-mi-l �napoi!

La ce-�i trebuie ap�rat?

D�-mi aparatul �napoi! Altfel, te lovesc de vezi stele verzi.

�i-ai primit palma?

De ce Punjab h�r�uie�te Madras?

Dac� nu vrei s� pl�te�ti, nu pl�ti, dar te rog s�-mi dai aparatul �napoi.

Dar s� nu mai p�c�le�ti pe nimeni - Poftim.

D�-i �napoi taxametru.

Minunat! Ce n-am putut face �n 25 de ani, tu ai reu�it �ntr-un minut.

Ea e doamna casei.

Atinge-i picioarele. E foarte aprig�, fii respectuos.

S� v� conduc la camera voastr�.

Domnule Nanda, ai de lucru.

�i va conduce Sajni la camera lor.

Ai dreptate. Merge�i, ne vedem la cin�.

Am venit s� �ncepem via�a din nou. Iar asta nu se face cu lacrimi.

Hai s� ne plimb�m prin ora�.

Du-te tu. Eu o voi ajuta pe m�tu�a. Ora�ul e prea cople�itor pentru mine.

Noi suntem viitorul, genera�ia urm�toare

Nu e luni, nu e duminic�, �n fiecare zi e s�rb�toare.

Sufletul meu hoinar vrea s� se zbat�.

Sufletul meu hoinar spune ca asta e via�a.

Tr�ie�te a�a cum vrei.

Noi, fetele, suntem zv�p�iate.

Suntem furtuni, fulger.

C�nd mergem la film �n mini, spectacolele au cas� plin�.

Ne arunc�m valurile ca s�-i facem pe �efi s� ne dea liber.

Tr�ie�te a�a cum vrei.

Nu d�m niciodat� ascultare lumii.

Ne alegem singure drumul.

Ochelarii sunt la mod�.

R�mas-bun modei vechi!

�i �nnebunim pe b�ie�i.

Tr�ie�te a�a cum vrei.

Spune-mi ai trecut de vreun semafor pe verde, Geetika?

Nu s-a s�turat tat�l t�u s� pl�teasc� amenzi?

Nu e u�or s� fii tat�l lui Geetika.

Dac� repar aparatul, nu pl�tesc. Dac� nu-l repar, nu vin clien�i. Ce s� m� fac, spune-mi!

Pe deasupra, nu-mi cre�te barba unde m-a p�lmuit acel fl�c�u punjab.

Dac�-l g�sesc sigur, �i ar�t eu lui!

M-a lovit �n fa�a lui Sajni a mea. Insult�!

E liber� autorisca?

�i se pare ocupat�?

M-ai p�lmuit �i am reparat aparatul. - Bun, s� mergem!

Nu, risc�, taxametrul �i benzin� ��i apar�in.

Chhotu, ia chitan�a.

Chotu, ia �n �n�l�ime �nainte s�-�i fug� so�ia cu un tip mai �nalt.

Chotu, cre�te repede, altfel fetele astea nu te vor l�sa �n pace.

Ce faci? D�-mi po�eta �napoi!

El a smuls po�eta. - �ncerca s� fug�, nenorocitul!

Apar�ine uneia din voi. Da, e a mea. Mul�umesc, ai fost nemaipomenit. Sunt Geetika.

La revedere! Putem pleca? Te rog, urc�. Conduc eu!

N-a p�rut impresionant, Geetika. A fost doar prima �nt�lnire.

�l prin eu data viitoare, nu e ceva nou pentru mine, S� mergem

Govind, fete �i ho�i din ace�tia sunt �n toate ora�ele.

De ce s� intri �n bucluc? Concentreaz�-te la lucrul t�u de aici.

Nu se vorbe�te la mas�.

Nu m� cic�li �n timp ce m�n�nc.

Spune! S� intre Ratna la colegiu.

Apoi voi avea grij� de mine. Asta nu e o problem�.

Ea este tot timpul ocupat�. Chiar �i 24 de ore nu sunt de ajuns pentru ea.

De �ndat� ce vine va spune 24 de pove�ti.

Ea e fiica mea. Ce voce are! Vino, drag�.

Tat�, nu vei crede ce s-a �nt�mplat? Un ho� a fugit pe motocicleta cu po�eta mea.

De ce te-ai deranjat, draga mea? Las�-m� s� m�n�nc.

I-am urm�rit �ntr-un asemenea stil. - De ce i-ai urm�rit?

Cum s�-l las s� ia banii at�t de greu str�n�i de tine?

Ascult�, so�ie. Mari idealuri. Apoi?

Am ridicat geanta acelui ho�. �tii ce s-a �nt�mplat atunci?

A pl�ns, au venit poli�i�tii �i �i-a cerut iertare.

D� tat�, ai dreptate! De unde �tii?

Ce �i s-a �nt�mplat �ie i s-a �nt�mplat �i lui Govind.

Ce mai e �i CC? Nu �tii? CC vine de la Cool C�t.

Mai spune o dat�! - Cool C�t!

C�nd ai �nt�lnit-o pe Ak 47? - Azi.

Stai �i m�n�nc�. Acum �mi ceri s� stau.

Azi �l cunosc eu. M�ine �l va cunoa�te tot cartierul �i cur�nd tot Bombayul.

Dac� ar fi mers la colegiul meu, ar fi fost liderul nostru.

O po�i �nscrie �i pe sora lui la colegiul t�u? Se aranjeaz�.

La care curs? Vreau s� fac dreptul.

Dreptul. Vei fi admis� c�t ai clipi.

Cum s� te admit� at�t de cur�nd. Nu ai inventat o alt� poveste.

Fii serios, Govind. Voiai doar s� fie admis�, nu?

Fii pe pace. Ratna a fost admis� datorit� talentelor ei. Fericit? Batem palma?

Nu. Salut�ri Nu am �ncredere �n tine.

Geetika, chiar ai n�scocit o poveste pentru admiterea mea?

Cum altfel? Nu e u�or s� fii admis la mijlocul semestrului.

Le-am spus c� e�ti o refugiat� din Kargil.

Poftim? Dac� afl� fratele meu... Nu va afla.

Va deschide bra�ele �n fa�a mea c�nd m� va cunoa�te mai bine. Vei vedea.

E aici. O rezolv eu.

T�nt�l�ul, o �nghite �n fiecare zi. Mi�c� repede, frate!

Nu-mi spune frate, Sajni! Altfel sar din risc� �n mi�care.

Fir-ar s� fie, cum de e�ti aici? Risc� ta era acolo!

Am schimbat-o. ��i �tiam mi�carea.

Din cauza cochet�rii tale. - Ce fel de cochetare?

�n fiecare zi te apropii de risca mea, te aranjezi �n oglind� retrovizoare.

Apoi m� pui s� pornesc �i s�ri �n alt� risca.

Nu m� sperii fiindc� sunt singur�.

Te-a p�lmuit Govind o dat� �i te-a dat peste cap.

�i eu te pot da peste cap.

Sunt gata s� m� �nsor cu tine.

B�t�ile inimii tale t�njesc s� bat� �n inima ta.

Inima ta Madrasi va lovi inima mea Punjabi.

Tu spune doar da. Pentru Rajni duc �ntreg Madrasul �n Punjab.

Ce face�i voi dou�? De o or�...

Ratna e gata s� mearg� la colegiu.

Adev�rat. Unde e Ratna. - Intr�.

Nu arat� bine? Spune Govind.

Ratna, ce-i asta?

Geetika spune c� a�a e mod� acum.

Nume�ti mod� ni�te haine �leampete?

M�inile �nseamn� onoare pentru noi. Le folosim pentru a acoperi corpul.

Du-te �i schimb�-te! Da, frate.

Fii serios, Govind. Nu e doar o mod�, e o necesitate.

Dac� vom avea note bun� le facultate, este din cauza acestei mode.

Datorit� modei po�i fi promovat.

Admiterea �i promovarea trebuie ob�inute prin talent, nu prin haine.

Exist� o diferen�� �ntre mod� �i neru�inare.

O mod� lasciva ��i poate aduce probleme din partea b�rba�ilor rai.

Iar �n fata domnilor ajungi uneori

s� fii ru�inat�.

Cump�ra p�pu�a asta. Fii serios, frate!

Danny, uite-l pe avocatul nostru bune la toate.

Strig�-l. Avocate!

Vino aici!

Du-te �i cump�r� ni�te dulciuri,Swati. Trebuie s� sun pe cineva �n Calcutta.

��i place s� depui m�rturie, nu?

��i mai dau o �ans�. Vino!

Hei! Ce faci? Las�-m� ...

Ce vrei c�ine murdar. Cineva s� m� ajute ... Las�-m� ...

Dannym, ce gust are?

Un spectacol de trei ore!

Molestarea va schimba via�a fe�ei �n spatele u�ii.

Mai depune cineva m�rturie �mpotriva lui?

Cazul �ncepe. Avem publicul, avem avocatul...

Ne mai trebuie doar un martor.

N�t�r�ule! Spectacolul e doar pentru adul�i. Ai venit s� fii martor?

Fa�a pl�nge �i strig�, asta �nseamn� c� o sile�ti.

Mul�umesc, frate. Ce s� �nt�mplat, Swati? Frate, golanul �la m� siluia.

B�rbatul acesta mi-a salvat onoarea. - Bine, s� mergem.

- Las�-m� m�car s�-i mul�umesc. Nu, arata ca un golan.

Ce se �nt�mpl�? Cineva �l bate pe Danny, domnule.

Nu for�a niciodat� o fat�.

Mul�umim, avea nevoie de o lec�ie.

Hei. Cine e�ti? E�ti cumva un nou ofi�er sau colector.

De ce-a trebuit s� intri �n magazinul meu �i s� distrugi totul?

El era Danny, fratele lui Johnny.

�nainte s� se �ntoarc� Johnny din Goa, pleac� naibii de aici.

De unde vii? Ai permis s�-�i faci de cap pe aici?

Ai f�cut o mare gre�eal� leg�ndu-te de Danny. Acum, dispari!

Cea mai mare gre�eal� e s� negi ceea ce este gre�it.

Te rog s�-�i faci bagajele �i s� pleci din casa asta.

Po�i g�si alte locuri din Bombay pentru huliganism.

Nu m-am luat la b�taie. L-am �nv��at pe un om r�u o lec�ie.

Aici nu suntem �n Punjab...

Suntem �n Bombay, unde lumea �i vede de treaba ei.

�nainte s� faci ceva, g�nde�ti, �n�elegi �i te temi.

De ce s� m� tem eu? Cel care gre�e�te trebuie s� se team�.

Nu vreau s� m� cert cu tine.

Nu am nevoi de golani aici. - Pleac�!

Dac� asta s-ar fi �nt�mplat cu mine ai fi procedat la fel?

Taci, �tiu ce fac. S� taci tu!

Vrei s�-l gone�ti pe singurul b�rbat adev�rat din satul tua?

Nu a gre�it cu nimic �i tu vrei s�-l alungi?

Dar, chiar acum ai spus ...

Govind nu a f�cut nimic r�u. De ce �i ceri s� plece?

Nu pleci nic�ieri, Govind! S� vedem cine te va alunga.

Nu v� �n�eleg, dac� vrei s� r�m�n�, bine! Intra�i, domnule. Lua�i ni�te dulciuri.

Nu te g�ndi la asta. Nu crede vorbele tatei.

E schimb�tor ca v�ntul.

Nu am nimic cu el.

Dac� ar fi auzit strig�tele fetei, ar fi f�cut acela�i lucru.

Cei care au auzit �ipetele, au r�mas mu�i.

Nu pot �n�elege asta.

Ei sunt ocupa�i �n propria lor lupt�. Cum pot lupta pentru al�ii?

M-am sim�it at�t de r�u. Nu-mi pas� dac� t�ceau.

Dar s-au r�stit la mine.

Dac� 40 de persoane te-au criticat, patru dintre ei au apreciat ce ai f�cut.

�i acesta nu va fi cu mult �nainte de a deveni patru 40 �i 40 devin 40000.

A�a se schimb� totul.

- Ce s-a �nt�mplat.

- Nimic. - Nu e�ti de acord c� sunt de�teapt�?

- Da, �i e�ti �i o bun� prieten�.

Prietenia...

Am devenit prieteni ...

Sunt pierdut �n iubire...

Doi oameni singuratici s-au unit s� fie �mpreun� �i-n singur�tate.

Prietenia...

Am devenit prieteni ...

Atmosfera e frumoas�, iubirea mea Ne-am putea l�sa purta�i de val.

M-a cuprins o euforie ciudat�, �mi place cum m� simt.

Prietenia...

Am devenit prieteni ...

Este o aventur� minunat�.

Am devenit prieteni ...

Durerea aceasta s-a transformat �n iubire.

�n�eleg acum limbajul t�cerii.

Clipele de bucurie valoreaz� c�t o mie de ani.

Prietenia...

Am devenit prieteni ...

Sunt raza ta de lun� pentru totdeauna, sunt lumina te pentru totdeauna.

Cine a f�cut asta?

Cine a �ndr�znit s�-mi ating� fratele?

Un tip nou, nu l-am mai v�zut.

Ce a avut el cu Danny?

De fapt, Danny avea chef ... A pus m�na pe o fat�...

Ce-i r�u �n asta? Omul �la a crezut c� nu e bine.

Ce avea acea fat�. Era sora lui?

Danny nu s-a dat la sora lui, jur.

Nemernicul a intervenit pentru altcineva.

Unde e sora lui?

Sunt sora lui Govind, ce s-a �nt�mplat?

Da�i-mi drumul!

O cuno�ti? - Da.

Spune-i fratelui ei s� mearg� la Johnny.

Voi deschide "Johnny Worls" numai dup� ce voi vorbi cu fratele t�u.

Se pare c� alt mort va fi ales ast�zi.

Nu sunt bani pentru �nmorm�ntare. Preg�ti�i-v� pentru altul.

S� vedem cine e b�rbat adev�rat. Cel de aici sau cel care va veni.

Frate! - Deci el e fratele t�u Govind...

S� mergem acas�, Ratna. Stai a�a!

Nu m� cuno�ti?

Nu? Eu sunt Johnny cel frumos.

Eu �i-am adus sora aici.

De ce? Nu e un lucru cuviincios.

L-ai b�tut pe fratele meu Danny. A fost corect?

Deci, tu e�ti fratele s�u mai mare? - Da!

Fratele t�u siluia o fat�.

A�a c� l-am �nv��at o lec�ie.

E�ti fratele s�u mai mare. Spune-i s� nu fac� acest lucru.

E�ti garda de corp a tuturor fra�ilor �i surorilor Indiei?

Orcine gre�e�te cu ei �i voi bate.

De ce? Femeile nu au voie s� fie numite surori?

�n�eleg. Dac� ��i nec�jesc sora, me vei lovi?

Vino, Ratna.

Bine. Aceste persoane ar trebui s� fie b�tute �n a�a fel.

Credeam c� e�ti un domn �i c� vei b�ga min�ile �n cap fratelui t�u.

Dar ai dovedi a fi mai r�u c� el.

Ei nu sunt doar porci.

�i sperie pe oameni. A amenin�at chiar c�-mi va omor� familia.

M-ai f�cut s� m� comport ca un nebun, �ii minte?

El este un cer�etor. Ia bani de protec�ie de la noi.

�mbrac� haine bune �i-�i spune Dl. Frumos. El este un cer�etor real.

�n satul nostru, �i radem �n cap �i-i purtam goi prin sat.

�nainte de ai face cer�etori.

E un cer�etor! Eu sunt un cer�etor mic, dar el e unul mare.

Cer�etorul �sta are haine, iar eu nu.

Dezbr�ca�i-l!

S� mergem Ratna.

Ce se �nt�mplat cu Johny,. Am auzit c� nu m�n�nc� nimic.

Astfel de lucruri se �nt�mpl�. Unde este el?

Johnny, de ce pl�ngi c� un copil?

Sunt aici. Sadanand Kutty e aici, voi rezolva totul. Stai jos!

Am spus c� nu trebuie s�-�i faci griji.

Uite Jhonny. Personal suntem du�mani.

Dar, dac� intervine cineva �ntre noi, suntem uni�i.

B�iatul care a trasat o linie scurt� de �nvr�jbire de b�tut �naintea altora.

�l voi omor� �n public �i voi v�r� teama �n oameni.

Haide. M�n�nc�.

N-a v�zut �nc� puterea sabiei lui Karim Khan.

Unde g�sim jigodia?

Mergem acum? Sigur c� da.

Rezolv�m problema chiar acum. S� mergem s�-l �ngrop�m!

Bine a�i venit! Servi�i ni�te dulciuri.

Nu, mul�umesc. Dl. Ramsharan a cerut s� vin la el.

V� a�teapt� acolo.

Dl. Ramsharan e func�ionar aici. Noi facem tot ce spune.

Salut�ri. A�i spus s� vin. Sunt Govind Narang.

�tiu, toat� lumea ��i cunoa�te acum numele.

E�ti cel care i-a sc�pat de domnia lui Johnny.

Vor s�-�i spun� ceva. Pentru noi sunte�i un zeu.

Noi, v�nz�torii ambulan�i, am decis s� v� d�m taxa ce i-o pl�team lui Johnny.

�i noi, proprietarii de magazin, am decis acela�i lucru.

�i noi, cei din societatea Navjivan v� vom pl�ti o tax� sau o dona�ie.

O meri�i!

M-a�i �n�eles gre�it. Nu sunt un Mesia.

Doar guvernul are dreptul s� perceap� taxe.

Cine este acest c�ine?

Jupuiti-l de viu!

Prinde�i-l. - El nu va scap� viu.

Ne-ai f�cut s� fugim, jigodie.

�nainte s� ne mai fac� s� alerg�m, t�ia�i-l �n buc��i. Mi�ca�i!

�ngropa�i-l chiar aici! Hacuiti-l!

Govind, m� bucur s� te v�d �napoi acas�.

Totu-i bine c�nd se termin� cu bine. - Da.

Dac� e�ti bine acum, spune-mi ce vrei s� faci �n viitor.

Vreau s� muncesc. De asta voiam s� st�m de vorb�.

S� mergem la pia��. Putem vorbi cu al�ii.

Cine e el? - Poate c� e o rud� a domnului Nanda!

Se pare c� el a ajuns de la Punjab.

Vino �napoi �n procesiune disear�, �n�elegi?

Nanda! Bun�, eu sunt Balraj Nanda. Tu?

Nu m� recuno�ti? Nu, cine e�ti?

Nanda, e�ti orb de nu m� recuno�ti. Las-o balt�, nu mai glumi.

Unde este Sajni? - Stai a�a.. Sajni...

Ce crezi c� faci? Ai crescut.

Erai at�t de mic�. M-ai uitat? Cine e�ti?

Cine sunt? Erai la TV? Nu vrei s� te m�ri�i?

Am v�zut un b�iat pentru ea. Conduc�tor auto.

El este b�iat bun. I-am vorbit de Sajni. �i-am spus c� nu te recunosc.

Nu m� cuno�ti? Nimeni nu m� recunoa�te.

Aceast� lume nu merit� tr�it�.

Sardarji, te recunosc. �ofer de autorisca. Sajni, scuz�-ne.

Trebuie s� m� comport bine cu el. Vin nu-�i face griji, �ofer de autorisca.

Nu �tii de glum�? Ce s-a �nt�mplat, Rajni? M-a lovit �ntruna, mi-a fost greu s� m� costumez.

Sajni, m� voi �ntoarce. Rajni... Voi oameni deghiza�i. Ce se �nt�mpl� aici? Taci.

Hai aici, doamn�. Ce vinde el cu 200 v� dau eu la doar 50.

Ce ai spus? Cum �ndr�zne�ti s�-mi furi clien�ii?

Pleac� naibii de aici! Nu m� mi�c din loc.

E din vina lui Johnny. Acum nici tat�l lui nu mai poate face nimic.

Am s� te alung de aici. Du-te �napoi!

De ce te lup�i?

Cum putem face magazinele noastre �n aceste condi�ii?

Nu se pot face afaceri de acest gen. Trebuie s� g�sim ni�te solu�ii..

Govind, g�se�te o solu�ie.

D�, a�a cum ai aruncat pe Johny, alung� �i pe cer�etorii �tia.

Govind va g�si o cale de ie�ire. Dar v� trebuie s� fi�i to�i de acord cu el. S-a f�cut?

Sunt mereu dispus s�-i ajut. Dar exist� oare o rezolvare la problema asta?

Trebuie s-o g�sim. Cum se spune: dac� vrei, po�i.

Sunt to�i aici. Po�i vorbi, Govind. Ne-am g�ndit la o solu�ie pentru voi.

Di cauza asta v-am chemat aici pe to�i.

Dl. Raghunath Reeddy este curator al unei organiza�ii numite Hari Om.

Organiza�ia sa �i ajut� pe nevoia�i. Auzindu-ne, s-au hot�r�t s� ne ajute.

Locul �sta valoreaz� 20 de milioane pe pia�� la zi.

Dl. Reddy e dispus s� ni-l dea doar pentru 10 milioane.

�i d�m acum 5 milioane �i restul i-l pl�tim �n transe mai mici.

Cinci milioane? Ce tot vorbe�te? De unde vom ob�ine ace�ti bani?

Dac� fiecare contribuie cu 25.000, se ajunge la 4 milioane.

Restul de 1 milion pot fi contribui�i, de c�tre proprietarii de magazine.

Sunte�i de acord? Da. De acord.

�i, dac� Govind ne-a oferit ideea, vom numi pia�a dup� numele lui, Govind Market.

Ce faci? D�-mi drumul. Ne vedem dup� mult timp.

Potoleste-mi setea. Ia o b�utur� rece!

El a venit la tine s� se r�ceasc�. Nu deranja sau te voi �ngropa.

Te c�s�tore�ti sau nu cu mine? Nu suntem suflete de pripas.

A�a c� ne c�s�torim �i s� devenim tata �i mama.

�tii ce scumpe sunt lucrurile �n zilele astea pentru copila�? Vrei s� fii tat�?

Cereale! Cump�r� �i pune de-o parte. ��i va trebui pentru copii.

N�t�r�ule, vrei s� le dai de m�ncare alune copiilor mei? Dispari!

Spune-mi. Tu e�ti tamilian �i eu punjabi, cum s� ne c�s�torim?

Vom m�nca m�nc�ruri tradi�ionale mixte.

�i vom tr�i ca Dharmendra �i Hema.

Cine va organiza nunta? Discut eu m�ine cu cheliosul.

Dac� e de acord, bine. Dac� nu, oricum m� �nsor cu tine.

�nc� o rud� de-a ta. Vezi ce vinde.

Ce vinzi? Ce-mi po�i oferi?

Vinde trestie de zah�r. Trestie de zah�r! Cine naiba o fi?

Cine pune trestie de zah�r �n autorisca. �i voi scoate c�ma�a.

Te jupoi... Va jupoi? Vino, te jupoi eu.

Ai fugit cu ea? Doar s� ne distr�m.

La obiect. Ai fugit cu ea?

Doar s� ne distr�m...... - Taci!

��i place de el? Nu.

Poftim? Da.

Vei fi fericit� cu el? Da.

Iar tu o vei face fericit�? Dac�-�i �ine gura... Taci!

Salut�ri �i bun-venit la nunt�!

Mireasa poart� un colier scump.

Br���rile �i spun s� cedeze �n fata iubirii.

�n dragoste, numele lui Romeo

este adus �n fata numelui Julietei.

Dragostea mea ...

Mireasa poart� un colier scump.

Br���rile �i spun s� cedeze �n fata iubirii.

Podoabele ei de nunta �l invit� s-o fac� prin�esa lui.

Valul �i podoabele mele nu �nseamn� nimic f�r� tine.

Cineva �mi aplica cu fard la ochi.

Mireasa poart� un colier scump.

Cineva m� da cu fard la ochi.

Mireasa poart� un colier scump.

C�nd v�d c� se c�s�tore�te cineva dorin�ele cresc �n mine.

Cu henna �i-am vopsit numele �n suflet

M� tem c� voi pierde totul pentru tine.

Te voi da la m�riti�, scumpa sor�.

Mireasa poart� un colier scump.

�n dragoste, numele lui Romeo este adus �n fata numelui Julietei.

Dragostea mea...

Frate, transmite salut�rile mele tuturor celor din sat.

�i lasa trecutul s� pluteasc� pe ape.

Ne-ar pl�cea s� venim cu tine, dar nu putem pleca.

�n�eleg. Vreau �i eu �n sat de lun� de miere.

Dar nu o pot l�sa pe Sajni singur� aici.

Rajni, de ce nu te concentrezi la munc�? Ai �n�eles.

Nu-�i face griji despre ea. �ntoarce-te c�t de repede po�i.

Dac� vom continua a�a, Pia�a Govind va fi gata c�t ai clipi.

Mr. Khan! �mi voi pune tarab� acolo. �i magazinul meu acolo. S� construim mai �nt�i.

Ofi�ere. Nu pute�i construi o pia�� aici. E ilegal, trebuie totul d�r�mat.

P�m�ntul e al nostru. Am dat 5 milioane pe el.

L-am cump�rat de la Raghunath Reddy.

Cine e Rauhunath Reddy? P�m�ntul e al meu, verific� documentele.

E o minciun�! Face-�i o gre�eal�, domnule.

Govind personal a dat 5 milioane. V-a tras cineva pe sfoar�.

Lotul �sta cost� 100 de milioane. V-a p�c�lit cineva.

Cum e posibil asta? Imposibil.

Nu �tiu. Ofi�ere, elibereaz� terenul. Ave�i r�bdare s�-l eliberez.

Gr�be�te-te! Mi�ca�i!

Govind! Dezastru! Am primit telefon de la Bombay. Am ve�ti proaste, fiule.

Cum s-a putut �nt�mpla asta?

Ne-am pierdut p�m�ntul, banii, cum s� st�m lini�ti�i?

Sheikh s-a dus dup� Reddy. Las�-l s� vin�.

A�teptam s� vin�. C�t s� a�tept�m?

Suntem blestema�i. Raghunath Reddy nu e acolo �i nici la birou.

Nu e nimeni acolo. Cum adic�?

S�rmanii oameni �i-au pierdut banii. Ce m� doare sufletul!

Raghunath Reddy �i biroul lui au disp�rut �i v-a�i pierdut banii.

�i Govind a disp�rut, doar el a dat banii, nu?

Nu te implic� �n asta.

Suntem ruina�i. Nu vom cru�a pe nimeni.

Ne-au v�rsat s�ngele. Va fi o baie de s�nge.

S� merge acas� la Govind.

Bine, voi informa poli�ia.

Poftim. Dac� nu mai ave�i probleme, st�p�na mea, am s� plec acas�.

Doar Ratna ��i poate da voie s� pleci.

Lini�te. - Ce se �nt�mpl�.

Ce s-a �nt�mplat? Govind a fugit cu cei 5 milioane.

Nici pomeneal�, nu e genul �sta de om.

Vreau s� spun dar nimeni nu m� ascult�.

I-am dat banii no�tri munci�i din greu, iar el a fugit cu ei. Adu-l aici!

Adu-l pe f�pta�. - V� rog s� m� asculta�i.

Dac� Govind nu este aici, sora lui este aici.

Du-te �n cas�, Ratna.

Opre�te-te. D�-te �napoi.

Trece�i �n spate!

V-a�i ie�ti din min�i?

Govind e un ho�! Este un la�. Aduce�i-l afar�.

Fratele meu nu e ho�!

�tiu Ratna. Acum sunt aici.

Ajunge!

Dac� nu v� muta�i, trebuie s� v� arestez.

Nu, fratele meu nu este ho�.

Ce �ti�i voi despre fratele meu? Voi nu �ti�i nimic.

V� spun eu despre fratele meu.

Apoi dac� �nc�-l g�si�i vinovat, omor��i-l!

Nici vorb� de 5 milioane.

Nu s-ar atinge nici de 50 de milioane.

Nu �ti�i nimic. L�sa�i-m� s� v� spun eu.

Ce-a f�cut el pentru al�ii, unii nu fac nici pentru familiile lor.

��i spun, laptele �n satul �sta e uimitor.

Dou� ce�ti de ceai special cu fri�c�.

Nu ap�. Repede. Bine, chiar acum.

�ofer, po�i pleca mai repede?

So�ia mea este �ns�rcinat�. Du-ne te rog la spital.

Autobuzul pleac� peste jum�tate de or�, astea sunt regulile.

Am dreptate?

Sunt o mul�ime de probleme.

Du-te �i vino �n jum�tate de or�. Va muri. Nu avem ce face.

Atunci ce putem face frate. Noi suntem slujitorii lui credincio�i guvernamentali.

Suntem func�ionari supu�i, trebuie s� urm�m regulile.

Frate, Govind...!

De ce mergi la el? �i el tr�ie�te dup� reguli.

Uite, frate Govind, so�ia mea sufer�.

Nu se simte bine.

Trebuie s� ajung cu ea la spital.

Tot satul te ascult� pe tine. Spune-le, te rog, s� porneasc� ma�ina.

Dar eu au reguli. Nu-i a�a?

Cum altfel? Dar nu vrea s� ne asculte.

Du-te �i stai cu so�ia ta. Autobuzul va pleca la timp.

�ncet... Are dureri mari, f� ceva.

Nu te �ngrijora, organizez eu ceva.

C�t face? - 2,75.

�n�eleg frate.

Ai dat lapte de aici cuiva?

D�, am f�cut ceai pentru ei.

A�i b�ut ceai? Da, de ce?

E o �op�rl� �n el.

Cum ai putut face asta? - Nu am observat.

Unde merge�i? S� mergem, vom muri.

Mai este o jum�tate de or�. Vom muri. S� mergem!

Sunte�i func�ionari supu�i.

Cum s� �nc�lca�i regulile? Autobuzul va pleca la timp, dup� 30 de minute.

La naiba cu orarul! Voi fi mort �ntr-o jum�tate de or�.

A�adar, �nc�lca�i regulile pentru voi, dar pentru ei nu?

Te rog, �i lu�m �i pe ei. Vino, mam�!

Asculta�i, nu era nicio �op�rl� �n lapte. Am min�it.

Dar, v� rog, lua�i-i pe ei. Merge�i!

Asculta�i! Regulile sunt f�cute pentru oameni �i nu invers.

Oamenii nu sunt pentru reguli �i reglemente.

Nicio slujb�, nicio lege, nicio regul� nu e mai important� c� via�a. A�a e?

�n�elegem. Ne vom aminti asta.

Govind, faci dreptate tuturor, de ce nu �i mie?

Treze�te-te. C�t vrei s� dormi?

Treze�te-te, Govind, de ce dormi?

Nu dorm. Sunt pierdut �n lumea viselor cu tine.

C�t am stat aici tu ai visat?

Merg pentru dou� luni la antrenament. M� voi �ntoarce ofi�er de poli�ie.

Dar �ie pare s� nu-�i pase. Tu visezi.

Ce altceva s� fac dup� ce vei pleca dac� nu s� visez.

Sunt doar c�teva zile. M� voi �ntoarce �ntr-o clipit�.

Voi veni la tine acas� �i...

Ne vom c�s�tori. - Ce este?

Minunat! De unde �tiai asta? Suntem suflete pereche.

Sunt foarte bucuroas�. De ce nu m� iei cu tine �n lumea viselor?

Inimile noastre vor fi unite pe vecie.

�n�eleg acum sensul iubirii.

Inima mea bate �n ritm cu a ta.

Inimile noastre vor fi unite pe vecie.

C�t v�d cu ochii v�d doar iubire.

Inima me abate �n ritm cu a ta.

Inimile noastre vor fi unite pe vecie.

Iubesc lumea mea de vis.

�mi doresc o cas� plin� de juc�rii

�i ferit� de orice r�u.

Inima mea bate �n ritm cu a ta.

�n v�i va r�suna c�ntec de nunt�.

�i singur�tatea va disp�rea pentru totdeauna.

Voi purta culoarea iubirii.

Visele mele se vor �mplini.

Dorin�ele �mi dau fr�gezime.

Inima mea bate �n ritm cu a ta.

�n�eleg acum sensul iubirii.

Inima mea bate �n ritm cu a ta.

Totul e bine, Govind? Te �nsori cu aleas� inimii?

D�, �l invit pe profesor. Sunte�i cu to�ii bine veni�i.

Sigur, vom veni.

�mi vine s�-i sucesc g�tul. �nv�� lumea despre valorile morale...

�i-n propria mea cas�... Oamenii ne vor batjocuri, Janki.

Nu pot tr�i cu povara asta.

De ce n-a murit �nainte s� se �nt�mple asta?

Ia-o din ochii mei, nu vreau s�-i v�d fa�a!

Ce s-a �nt�mplat, maestre? Nu se mai poate �nt�mpla nimic.

Totul s-a terminat. Onoarea mea, reputa�ia mea, s-a terminat.

F�-mi o favoare. Adu ni�te otrava pentru mine.

S-a �nt�mplat ceva grav. Spune�i-mi... V-a� putea ajuta.

�nsoar�-te cu fiica mea Pushpa �i accept� copilul pe care-l poart�.

D�-le numele t�u. Te implor! Onoarea mea e-n m�inile tale.

V� rog, nu... Te implor, salveaz�-m�! Salveaz�-mi onoarea sau voi muri.

Slav� cerului c� nu e aici Laxman, c� ar fi omor�t-o.

Lini�ti�i-v�, domnule.

�ntoarce�i-v� cur�nd, doamn�.

D�. Vreau s� fac o surpriz� cuiva. Du-te.

[M� voi �ntoarce �ntr-o clipit�.]

[Voi veni direct la tine �i...]

[Ne vom c�s�tori... ]

Sora Sudha. Ce mai faci? - Govind...

Ea este cumnata mea, Pushpa, so�ia fratelui Govind.

Ea este Sudha, prietena fratelui Govind.

Ce mai faci, Sudha?

Sudha, �tiuca c� ceea ce s-a �nt�mplat este gre�it,

�tiu c� nu am dreptul s� vin la tine, dar...

Continu�, te ascult.

Cumnatul meu este aici.

�i nu vreau ca el s�-�i fac� probleme.

Te rog, pleac�. Cum �mi po�i cere asta?

Nu am venit de dragul t�u. �mi fac doar datoria.

Am fost trimis� s� lucrez �n satul acesta.

N-am s� te �ntreb de ce nu te-ai c�s�torit cu mine.

Dar de ce te-ai �nstr�inat de mine?

�tiu c� nu ai niciun r�spuns.

Am venit doar s� te anun�. Tu alegi ce vei face.

�tie c� trebuie s� vii, frate, �i totu�i nu a ajuns �nc� acas�.

�mi doresc s� nu m� fi m�ritat cu el.

Tr�iesc ca o v�duv�.

Ajunge, Pushpa! �mi face s�ngele s� fiarb�.

�n lipsa mea, te-a prins �n capcan� �i te-a l�sat grea �nainte de c�s�torie.

Asta l-a omor�t pe tata. M� ur�sc!

Dac� eram aici, �l distrugeam pe nemernic.

Tata a f�cut totul pentru el...

l-a educat, l-a introdus �n societate...

�i-n schimb... fir-ar s� fie,mi-e ru�ine s�-l num�r printre prietenii mei.

Ce se mai �nt�mpl�, Laxman?

Ai m�ncat? La naiba cu asta!

Nu e�ti cinstit cu sora mea.

D�-i drepturile ei, altfel m� cuno�ti...

Nu t�cea!

Ai uitat c�t te-a ajutat tat�?

Pushpa e so�ia ta, ��i poart� copilul.

Nu te mai juca afar�.

Dac� ai fi altcineva, �i-a� t�ia g�tul.

Mi-a ajuns!

C�t s� suport. Sunt so�ia sa, dar drepturile sunt ale poli�istei.

Ajunge!

De ce nu vorbe�ti cu mine? De ce taci?

Vorbesc cu pere�ii? A vorbit el vreodat�?

Nu face dec�t s� m�n�nce. De ce nu vorbe�ti?

Las�-l �n pace, frate. Probabil c� merge la iubita lui.

Nu te �ngrijora, acum sunt aici. �ndrept eu totul.

Fie c� e vorba de so�ul t�u, fie de poli�ista aceea.

De ce vin femeile pe aici?

Opri�i-v�! Vrem s� vorbim cu poli�ista!

Vino, ofi�ere!

S-au adunat femeile afar�. Vin.

Ce este? Ce-i cu at�ta g�l�gie?

De parc� n-ai �ti. Oameni buni, aceasta e femeia,

Care a corupt tot satul.

Trebuie alungat� din sat.

Azi l-a corupt pe b�rbatul meu, cur�nd o va face cu altcineva.

C�t timp �i mai poate merge. O astfel de femeie trebuie s� fie aruncat�.

C�t s� mai toler�m asta?

Femeile de felul �sta trebuie alungate.

Ea nu are dreptul s� tr�iasc� �n sat. Lovi�i-o.

Arunca�i aceasta vr�jitoare din sat.

Dle, sunt de la Har Govindpur. Femeile au pornit o revolt�.

V� rog s� veni�i repede.

Mi-a ajuns! Vorbi�i f�r� voi!

N-am nicio leg�tur� cu nimeni de aici.

�mi fac doar datoria.

V� cer tuturor s� merge�i �n spate, altfel va trebui s� v� arestez.

P�n� �i un c�ine spune c� e tigru c�nd e pe teren propriu!

S� nu crezi c� mi-e fric�, n-am s� te cru�.

S� plec�m surioar�.

A venit autobuzul, doamn�.

�oferii �tia conduc be�i, Fir-a�i s� fi�i!

�mi pare r�u c� a trebuit s� veni�i p�n� aici.

M-a sunat cineva �i a spus c� sunt probleme.

D�, dar acum totul e sub control. Bine, nici o problem�!

�l cuno�ti pe Govind Narang?

E vreo problem�, domnule?

R�m�ne �ntre noi...

So�ia lui, Pushpa, e iubita mea...

Acum c� sunt aici, am s-o �nt�lnesc.

Eram prieteni apropia�i c�nd a r�mas �ns�rcinat�.

Apoi mi-a cerut s� ne c�s�torim. Dar eu sunt deja c�s�torit.

I-am spus tat�lui ei c-o voi �ntre�ine, c� �i voi pl�ti cheltuielile.

Dar b�tr�nul �i-a pierdut min�ile.

B�tr�nul l-a convins pe Govind s� se �nsoare cu ea.

Nemernicul! Oricum, Govind s-a �nsurat cu Pushpa.

Ar fi trebuit s� se �nsoare cu altcineva.

Nici m�car nu s-a atins de Pushpa.

A dat chiar �i numele copilului meu.

Nu-mi vine s� cred c� mai exist� oameni de felul �sta.

Scuz�-m�. Nu aici... M� �ntorc imediat!

La ce te ui�i, Pushpa?

Caut lun�. Azi e Karwa Chouth.

Le ur�sc ritualurile.

Femeile trebuie s� �in� post.

N-am m�ncat nimic de diminea��.

�mi e foame. �i luna nu e nic�ieri.

Sora mea e frumoas� ca luna. La ce-�i trebuie �ie lun�?

Vino s� m�nc�m!

Nu, frate. So�ul meu trebuie s�-mi dea prima �mbuc�tur�.

Vrei s� mori de foame dac� nu se �ntoarce?

Vino s� m�nc�m.

Nu, frate. ��i voi da eu de m�ncare.

A�eaz�-te confortabil aici.

Te voi hr�ni cu m�inile mele.

Uite aici m�ncarea..

�i-aminte�ti c� eu ��i d�deam s� m�n�nci c�nd erai mic�?

Fratele t�u te iube�te mult.

Tu ar trebui s� fi fratele meu �n toate vie�ile mele viitoare.

Dar niciun du�man s� nu-�i g�seasc� un so� par�iv ca al meu.

Nu mai vorbi prostii. M�n�nc�.

Nu frate, sunt s�tul�.

Tu da, dar copilul nu.

Trebuie s� m�n�nci dublu. �i pentru tine �i pentru copil.

M�n�nc�.

Nu trebuie s� fii �nc�p���nat. So�ul meu nici nu se uit� la mine.

Nu-l ajut� vederea s� te poat� aprecia.

Vorbe�te mai pu�in �i m�n�nc�.

Ce este?

Frate, m� doare stomacul.

Nu e asta. Obraznicul te love�te cu picioru�ele.

Hei obraznicule, dac� r�ne�ti sora mea ��i tai nasul ...

M�n�nc�, draga mea, pentru binele lui. - Nu frate..

Pushpa! - Stomacul meu arde..

Se �nt�mpl� �n astfel de momente. Nu e nimic. M�n�nc�!

Ce se �nt�mpl�, copilul meu.

Nu frate, m� doare prea tare. Du-m� la doctor.

Doctor! La ce-�i trebuie doctor?

Du-m� la doctor, altfel mor. Mor, frate!

Dar vreau s� mori!

Poftim? Da, �i-am otr�vit m�ncarea.

De ce? Am aflat adev�rul.

Nu Govind a gre�it, ci tu.

D�, tu! Por�i p�catul poli�istului �la neru�inat.

L-am omor�t pe nemernic!

Acum vei muri tu.

Salveaz�-m�, frate. Te rog!

Nu, nu ai dreptul s� tr�ie�ti.

Din cauza ta ne-am pierdut numele.

Tata a murit din cauza ta. Mama a murit din cauza ta

Din cauza ta l-am b�nuit pe Govind.

P�catul t�u e de neiertat, Pushpa. Mori, surioar�!

Frate, salveaz�-mi m�car copilul.

Nu, p�catul nu se va na�te aici!

Ve�i muri am�ndoi. Mori, Pushpa!

Nu frate.

Nu, dac� pl�ngi, m-a� r�zg�ndi.

�tii c� te iubesc din tot sufletul. Mori odat�, Pushpa!

E-n interesul tuturor. Te vei lep�da de acest corp p�c�tos. Frate!

Ce s-a �nt�mplat?

S� n-o ating� nimeni! Pleac�!

Frate Govind!

Vei muri. Nu te va salva nimeni.

Nu, Govind. �napoi! - N-o atinge! Tu nu �tii.

Cei ai f�cut, Laxman? Cum ai putut face asta?

Bestie blestemat�!

Am fost o bestie p�n� acum. Omor�nd-o am devenit om.

Parvati arat� bine, de partea lui Dumnezeu Shanker. Nu o astfel de femeie.

Din cauza ei te-am crezut uciga�ul p�rin�ilor mei.

Te-am acuzat �ntruna.

Iar tu n-ai scos nicio vorb�.

E�ti un mare prieten , Govind. Te rog s� m� ier�i, prietene...

Dai toat� proprietatea consiliului �i pleci din sat?

D�, vreau s-o duc pe Ratna la ora� �i s�-i ofer o educa�ie.

Dorin�a mea este c� aceast� cas� s� devin� o �coal� �i un spital �n numele p�rin�ilor mei.

Fratele meu �i-a sacrificat dragostea �i averea pentru binele oamenilor.

Sergentul Sudha este dragostea sacrificat� de fratele meu.

Dac� mai crede�i c� este un ho� �i un escroc,

pute�i face orice dori�i.

Iart�-ne c� l-am b�nuit pe Govind. P�catul �sta nu are isp�ire.

Ce se �nt�mpl� cu noi? Suntem ruina�i.

Ce ne facem acum?

Fi�i curajo�i, l�sa�i-l pe fratele meu s� vin�. Cu siguran�� va g�si o cale.

Ce e asta? De ce spun oamenii c� sunt ho�? Sunt eu un ho�?

Eu �tiu c� e�ti un domn. Dar oamenii �i-au pierdut banii �i p�m�ntul.

Raghunath Reddy ne-a p�c�lit pe to�i. Dar tu-l cuno�ti bine.

T mi-ai f�cut cuno�tin�� cu el. Trebuie s� �tii unde locuie�te.

L-am c�utat �n mai multe locuri, dar nu-l g�sesc nic�ieri.

Ar fi un loc unde l-am putea g�si.

Deseori vine aici. De fapt, e proprietarul acestui loc.

Locul �sta e pustiu. E �n construc�ii.

Care e problema, dle. Ramsharan?

Oamenii �i-au pierdut banii �i p�m�ntul, �i tu �ntrebi ce este.

Fie dai banii lor sau le dai p�m�ntul lor.

Govind, va trebui s� discu�i cu consiliul nostru de administra�ie.

Consiliul de administra�ie? �i cuno�ti..

Fugi Dl. Ramsharan, ai fost prins.

Nu eu, Govind, ci tu e�ti prins �n capcan�.

Sunt func�ionar public, lucrez pentru oameni.

I-am slujit aduc�ndu-te aici! Nu-i a�a, Anna?

Nu fi a�a surprins. Asta nu e dec�t prima surpriz�!

Urm�toarea surpriz� va fi �n fa�a oamenilor din Azad Nagar.

Oameni buni, ie�i�i afar�!

Uita�i, omul �sta �i-a f�cut de cap cu noi pentru binele vostru.

Uita�i ce i-am f�cut!

El v-a ajutat, nu? De ce nu veni�i acum s�-l ajuta�i �i voi?

De ce nu-�i mai pui acum pe tine praf de ardei iute?

Nu �nchide �nc� ochii, mai avem o surpriz� pentru tine.

Uit�-te! E sora ta.

Am a�teptat clipa asta. �n fa�a oamenilor ne-ai b�tut pe mine �i fratele meu.

M-ai dezbr�cat �i m-ai ra s �n cap.

De atunci, n-am l�sat s�-mi creasc� p�rul la loc.

�n fa�a oamenilor ace�tia, fratele meu ��i va silui sora.

S� vedem cine-l va opri. Nu!

Nu silui pe nimeni, nu?

Cineva s� o salveze ... - Nimeni nu are curajul a o salva...

Hai s� mergem, s� bem whisky �i s� s�rb�torim.

Cineva s�-i acoperi corpul ei ... �n numele lui Dumnezeu, acoperi�i-i corpul ...

V� distra�i... A fost violat� chiar �n fa�a voastr�!...

�i voi n-a�i f�cut dec�t s� v� uita�i! N-a�i putut m�car s� chema�i poli�ia?

I-a�i fi putut salva onoarea, a�i fi putut m�car s-o acoperi�i.

Ce fel de oameni sunte�i? Animale, bestii �mpu�ite!

Spune�i c� sunte�i b�rba�i? De ce nu purta�i br���ri c� femeile?

Tocmai am fost la Ratna. Nu i se va �nt�mpla nimic, Govind.

Semneaz� aici, Govind. Ce este asta?

O pl�ngere �mpotriva celor care v-au f�cut asta.

Semneaz� doar �i nu voi cru�a pe nimeni.

Semneaz�, Govind. Nu semnez nimic.

De ce nu? �i voi aresta pe to�i!

Nu vreau s� fie nimeni pedepsit.

Tu spui asta, Govind? Nu vreau s� fie nimeni pedepsit?

Nu-l cunosc pe niciunul dintre ei. Nu sunt de acord cu asta, Govind.

L-ai aranjat cum trebuie, Danny. Cu for�a.

Govind a declarat la poli�ie c� nu l-a v�zut pe violatorul surorii sale.

De ce nu? Cine trece prin asta prefera s�-�i �in� gura.

S-a luat �n piept cu noi. Cu ce folos? A sf�r�it-o �n spital!

Govind de alt� dat� nu va avea niciodat� odihn�.

Ajunge! Hai s� nu mai vorbim despre el.

Ce de posta�i! Au sacii plini de scrisori.

La domnul M�rza vine s� stea o stea de cinema.

Regele poe�ilor e printre voi. Nu-s mai prejos ca o stea de cinema.

A�a de multe scrisori au ajuns.

Scrisori de la admiratori! Poeziile mele sunt celebre �n �ar�.

Bun-venit! C�te scrisori de la fete.

Pentru cine a�a multe scrisori.

Nu sunt scrisori, sunt notifica�ii. Doamne, cita�ii?

Cine dintre noi s-a apucat de ilegalit��i?

Sper c� nu locuim ilegal aici? Sunt de la constructor?

�n cazul �sta, to�i am fi primit cita�ii.

Sunt pentru toat� lumea. Lua�i-le!

Nu �n�eleg ce scrie aici �n englez�. Eu am studiat limba urdu.

Nu v� �ngrijora�i! �i vom da un r�spuns.

�i ar�t�m noi!

Dar ce scrie acolo? Tic�losul! E un escroc! Cine, Govind?

D�, Govind. Ne trimite o cita�ie �n care ne acuza.

C� i-am r�pit sora �i c� l-am b�tut.

Cum putem fi infractori? Cum putem fi acuza�i?

Ne trimite o afurisit� de cita�ie. Violatorul �i victima sunt bine.

Ne trimite cita�ii c� am violat-o.

Mincinosule! De fiecare dat� c�nd vin la tine g�se�ti mii de scuze.

�i uite ce faci tu! Am eu vreo vin�, Gopu?

N-am f�cut nimic! De ce-ai primit cita�ie?

�i tu ai primit una. �nseamn� c� �i tu ai violat-o?

�i eu am primit o cita�ie. Pot �n�elege asta, dar omul Domnului nu.

Am crezut c�-mi trimite dolari vreun discipol din str�in�tate.

Am desf�cut plicul �i era o acuza�ie de viol. Doamne, pace!

E ca �i c�nd am pl�tit dob�nda pentru �mprumutul luat de altcineva.

N-a cru�at pe nimeni. Femei, b�rba�i...

Nu m-a cru�at nici pe mine. To�i �mi cunosc povestea.

Un b�rbat e b�rbat indiferent de v�rsta s�. Dar o femeie care s� violeze alt� femeie?

Vom face doamna. S� mergem la Govind, �i s�-l �ntreb�m ce e cu asta.

Govind, tu ai trimis cita�ia asta absurd� tuturor?

N-ai cru�at femeile �i oamenii b�tr�ni. M� ascund dup� so�ie �i c�nd v�d violuri la TV.

�i iubesc pe ace�ti oameni. Acuza�ia asta mi-a f�cut to�i prietenii s� m� b�nuiasc�.

Spune�i tot ce ave�i de spus la tribunal.

E primul caz din via�a mea c�nd at�t de mul�i sunt acuza�i.

Mul�i oameni sunt �n picioare reclamantului. �i nu este doar unul.

Toate ace�tia sunt presupu�i a fi atacat pe Govind Narang �i violat sora lui.

Aceasta este o minciun�. Imposibil.

Suntem oameni respectabili �i educa�i. Va par eu c� a� fi un violator?

Eu prefer b�rba�ii. Ur�sc femeile, de ce s� le violez?

Asta �nseamn� c� nu a�i gre�it? - Absolut.

Nici m�car n-a�i v�zut nimic? Am v�zut, to�i erau la balcon.

Doar nu e o crim� privitul.

�nseamn� c� nu sunte�i f�pta�i.

Dar i-a�i v�zut pe f�pta�i. �i cunoa�te�i?

Uita�i de golani, fra�ii �tia sunt mai r�i ca ei.

Uita�i-v� la sora lui! Dac� am fi violat-o to�i, s-ar mai afla acum aici.

Acuza�ia asta este o minciun�! Adev�rul e ca ne acuza de viol ca s� scoat� bani de la noi.

Domnul �tie de c�te ori s-a folosit de sora lui ca s� fac� rost de bani.

Nu spune chiar un cuv�nt �mpotriva sorei mele.

Ar putea fi interesat s� v�nd� surorile sau mamele pentru bani.

Domnule judec�tor, vin dintr-un sat. Familia mea e una cu satul.

Dac� ne arde noua cas�, arde tot satul.

P�m�ntul de sub picioarele mele este ca o mam�.

Jur pe el ca oamenii ace�tia sunt vinova�i pentru ru�inea surorii mele.

Aceste persoane respectabile.

A devenit inamic al surorilor lor �i du�manii mamelor.

De ce? De dragul umanit��ii. N-am avut nimic de a face cu ei.

Datorit� vocii con�tiente, care a auzit �ipetele fetei.

Dar c�nd a fost vorba de sora mea, cuno�tin�a lor nu s-a trezit.

De ce?

C�nd l-am b�tut pe Danny, m-au numit salvatorul lor.

C�nd a fost violat� sora mea nimeni n-a mi�cat un deget.

Iar acum, ca s� v� salva�i a�a numita onoare, a�i venit aici?

De ce?

Am adus sora mea din sat pentru a da o mai bun� via�� ei.

Dar ea a venit doar ca s� piard� totul.

Onoarea este totul pentru o femeie, iar ea a pierdut-o.

Auzisem doar de viol. Dar am fost martor la violul propriei mele surori.

�i voi a�i fost martori! Dar voi n-a�i v�zut un viol. A�i v�zut un spectacol.

Strig�m dup� ajutor �i n-a venit nimeni.

N-a ajutat nimeni!

Oamenii acoperi cadavre nerevendicate. De ce nu a�i acoperit pe sora mea?

Dle. Dheerajlal, ai un magazin de p�nzeturi. Ai mii de metri de p�nz�.

Ai avut pentru golani. Dar,pentru sora mea nu ai avut.

De ce? De ce?

Fiindc� Ratna e sora mea, nu a voastr�.

Dac� nu mi-ar fi p�sat, �i-a� fi la�� sora s� fie violat�.

�i te-ai fi aflat aici �n locul meu.

Eu �i sora mea n-am fi p��it nimic, nu-i a�a?

V-a�i g�ndit vreodat� la asta?

Ieri ea a fost sora lui, ast�zi a fost sora mea.

M�ine ar putea fi sora oric�rei dintre voi.

Va fi cu siguran�� prin �nchiderea ochilor sau urechilor sau u�ii.

Ca profesor ai �nv��at pe copii s� lupte �mpotriva criminalit��ii.

�i c�nd sora mea era violat� a�i �ntors spatele.

E�ti foarte educat �nc� �nainte de a pleca golanul de Johnny, evit�ndu-l.

Dar dac� un c�ine �nfometat apuc� m�ncarea noastr� �i alearg� afar�.

�i nu facem nimic, atunci c�nd ace�ti golani smulg m�ncarea din gur� noastr�...

C�nd ��n�arul suge s�ngele nostru �n somn l-am ucide.

Dar aceste golani ne s�ngereaz� atunci c�nd suntem treji. Dar nu facem nimic!

Eu �i sora mea n-am fi p��it nimic, nu-i a�a?

Nu am nevoie de ajutorul vostru. Nu, mul�umesc.

Pot r�zbuna singur umilin�� surorii mele.

Fie omor eu, fie mor.

Dar efortul unei singure persoane nu rezolv� nimic.

Raul trebuie st�rpit din r�d�cini. �i trebuie s� ne unim pentru asta.

Pentru asta trebuie s� fi�i uni�i.

C�nd v� ve�i uni, vom fi cu milioanele, iar r�uf�c�torii doar o cea��.

R�uf�c�torii �i trag for�a din armele lor �i teama voastr�.

Dar �ine minte. Un om �narmat nu este neap�rat unul curajos.

C�ci are �ncredere mai mult �n arma sa dec�t �n el �nsu�i.

Care-l poate tr�da �n orice moment.

Dar curajul vostru, for�a voastr� nu v� va abandona niciodat�.

A�a c� alunga�i teama �i ridica�i armele.

Dac� el este Johny din �ara noastr� sau un du�man din alt� �ar�.

Acesta e mesajul pe care am vrut s� vi-l transmit. Din cauza asta v-am adus la tribunal.

�mi cer iertare instan�ei �i vou� tuturor.

Govind, sunt un om simplu.

Raul tot mai mare din jur mi-a ucis vocea revoltei.

Dar �n aceast� instan�� ai dat o nou� voce pentru persoanele obi�nuite ca mine.

Pentru un nou �nceput.

Cel pu�in, eu sunt cu tine.

Vom depune m�rturie �mpotriva lor!

Instan�� �i cheam� pe Johnny �i Danny Mendoza, Sadanand Kutty, Karim Khan, �i complicii s�i.

Sunt m�ndr� de tine.

Nu sunt ve�ti bune pentru tine.

Groaz� e fundamentul afacerii �steia.

Iar dac� ei nu se mai tem de voi, sunte�i ca �i mor�i.

Nu merge nimeni la tribunal. Heera, du-te!

Karim este �nc� �n via�� �i sabia lui e �nc� ascu�it�.

S�-i v�d eu cum se duc la tribunal.

Asculta�i-ne bine!

O c�uta�i cu lum�narea! Dac� �ncearc� cineva s� fac� pe curajosul, �l voi face buc��i.

Nemernicilor! S� nu �ndr�zneasc� nimeni s� mearg� la tribunal.

Altfel ve�i ajunge ca ni�te miei la m�cel�rie.

Ce este, domnule? De ce strigi?

Ai o problem�?

Nesim�itule!. Ai face bine s�-l ascul�i �i s� stai acas�.

Tu! Nu te mai ascult�m! Acum tu s� ascul�i. Duce�i-v� �napoi acas�!

Altfel, te voi dezbr�ca �i r�de c� Johny.

Pui �n pericol pe Karim Toofany. �ndep�rteaz� pielea �nainte de toate.

Karim bhai, �i s-a terminat timpul. E timpul �n�elegerii fr��e�ti. Ce spui?

D�. Ai vorbit ca un b�rbat adev�rat. Dar s�-i alung�m pe eunuci �tia de aici.

Omor��i-i!

Uit�-te mai sus. To�i sunte�i gata.

Vorbesc eu cu ei. Unde e Karam?

A fost de�tept, a dat bir cu fugi�ii!

Aceasta e furtuna care te va spulbera pe tine �i pe ceilal�i!

Johnny, vin to�i aici. Nu avem cum sc�pa, s� ie�im pe u�a din spate.

Johny nu se va da din fa��. �i voi ucide.

Johnny nu fuge! �i �nfrunta! �i �nfrun�i dac� scapi cu via��!

Este vorba de prestigiul meu.

La naiba cu ei... pleca�i de aici dac� vre�i s� tr�i�i!

Anna are dreptate. Am mul�i oameni. Vom forma o band� din nou.

�n lumina celor spuse de locuitorii din Azad Nagar �i-a anchetei poli�iei,

instan�� �i condamna pe Ramsharan Shukla �i complicii s�i la �apte ani de �nchisoare,

�i sub LPC 302 Johnny �i Danny Mendoza, Sadanand Kutty sunt condamna�i la moarte.

Banii recupera�i din v�nzarea lor vor fi folosi�i la construirea Pie�ei Govind.

Govind, suntem vinova�i, fiul meu. Te rog s� ne ier�i.

Datorit� �ie ne-am dat seama care ne sunt responsabilit��ile.

D�, nu �tiam c� avem at�ta credin�� �i putere.

Societatea are nevoie de b�rba�i adev�ra�i ca tine. Mai ales eu!

Eram slabi c�nd eram dezbina�i. Tu ne-ai adus �mpreun�.

Am �nv��at de la tata ca insectele trebuie s� fie ucise pentru a salva producerea.

M� bucur c� v-a�i dat seama azi... �i-o vom �ine minte mereu. Da, mereu.

Govind, ��i faci bagajele �i pleci �i te a�teapt� cita�ii acolo.

Uite cita�ia ta!

Harish, tu!.

Ce-s vorbele astea despre cita�ii?

Harish vrea s� se �nsoare cu Ratna.

D�. Cu permisiunea ta �i doar dac� e de acord Ratna.

Mi-ai �ndeplinit o dorin��.

Eu am o dorin�� pe care numai tu o po�i �mplini.

Ce dorin�a, copila mea?

Dorin�a mea... Vreau ca Govind s� fie de acord cu c�s�toria.

Bag�-i min�ile �n cap fiicei tale. De ce nu �n�elegi?

E iubire! Dac� Govind nu e de acord, nu voi m�nca �i nu voi bea nimic.

Nu voi mai vorbi, nu vo mai ie�i nici din camera mea.

Merg eu...

Geetika. Am iubit o singur� femeie �n via�a mea.

Ai fi de acord s� te �nsori cu ea dac� ar fi aici?

Deci e un "da", Govind?

- E da sau nu? - Da

Asta mi-a fost dorin�a!

V� prezint cuplul noului mileniu. Govind �i Sudha.

Nu-i a�a, tat�? Numai fiica ta era �n stare de-un a�a final.

F� a�a �i-o s� fim ferici�i toat� via�a!

Dar cine va aduce un final pove�tii tale? Nu te �ngrijora, tat�.

Cel care va face asta probabil c� acum �mi cump�r� trandafiri.

Sigur c� asta trebuie s� fac�. E�ti una dintr-un milion!

E cineva acolo? Cine-i cump�ra un buchet fiicei mele?