Original subtitles

Profesora Ryan, mi nombre es Peterson.

Acabo de ser nombrado Oficial forense para el distrito de Lincolnshire.

Hace dos horas un helic�ptero desapareci� en el Mar del Norte.

Estamos desperdiciando todo lo que hemos conseguido.

Tengo esperanza. �Cu�ntos a bordo?

- Diecis�is. - Dios.

En definitiva, podremos ofrecer a estos hombres y sus familias la verdad.

Van a la pista de aterrizaje.

- Vamos. - Sin fuselaje...

los cuerpos son la �nica evidencia que es probable encontremos...

lo que significa que todo depende de usted.

Es Alan, el co-piloto.

�Tiene pulso!

Est� vivo.

�Estar� bien?

Espero que s�. No recuper� la conciencia.

- S�lo dime que no hiciste nada. - �Qu� quieres decir, con hacer algo?

Al helic�ptero, no le hiciste nada.

�Hacer algo?

�Har�as algo por nosotros?

Lo har�a.

Sabes que lo har�a.

El reloj se detuvo en 16:07.

y lleva la inscripci�n, "Para mi querido Matt... "

tu amor, Liz."

Este hombre muri� de un ataque al coraz�n.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Diseg2004 y Fernando355.

Silent Witness - S04E02.

"Ma�ana no" Parte 2.

Supongo que me invitan a su pr�xima autopsia.

S�lo quer�a tener una idea de lo que esos hombres pasaron.

- �Eres buena para el rompecabezas 3D? - Tuve un poco de pr�ctica.

Bien.

Pero las piezas no llevan casi tanto papeleo.

Fabricante, tiempo de servicio...

quien los suministra, quien los monta, quien los firm�.

�Qui�n las firm�?

El piloto y el ingeniero.

Raz�n por la cual me gustar�a hablar con el ingeniero...

ya que no puedo hablar con el piloto.

Nunca me di cuenta de lo...

�Fr�giles que son?

No hay nada entre usted y el olvido solo unas cuantas onzas de aluminio.

Tenga esto en mente la pr�xima vez que vuele.

Gracias. Voy a tratar de no hacerlo.

No podr�a hacer su trabajo.

Nunca le caigo bien a la gente.

Vivo o muerto.

No, deme una maquinaria siempre.

Estamos todos tan devastados.

Quiero decir, no s� c�mo seguir.

No, no creo que podamos.

Quiero decir, todos esos pobres hombres. Bueno, tiene que ser.

Debe ser culpa nuestra.

Margaret, est�s cansada, es demasiado y no est�s ayudando.

Lo siento, Sr. Thorn.

Y deja de decir lo siento todo el tiempo, este accidente no fue culpa nuestra.

- Es s�lo que... - �Margaret!

Ve a casa.

- T�mate unos d�as de descanso. - Pero quer�a...

Margaret, vamos, amor.

Vamos. Te llamar� cuando las cosas se calmen un poco, bien.

- Por el amor de Dios, Jim, no puedes... - �No ves lo que est� en juego aqu�?

No podemos simplemente darnos vuelta y admitir la responsabilidad.

Estar�amos acabados. Tenemos que mantenernos unidos.

Ahora, ven el pr�ximo lunes, usted y yo y ella...

y toda la ciudad estar� firmando.

Resultados de las muestras de sangre del piloto.

- Gracias. - Interesante.

�Qu�?

- �Vio esto? - S�.

As� que hay alcohol en su sangre.

Lo s�.

�Primero fue un ataque al coraz�n y ahora me est�s diciendo que estaba borracho?

No, no estoy diciendo eso.

La cantidad que encontraron podr�a ser microbiana.

Los �rganos internos comienzan a decaer y producen alcohol...

que se muestra como un rastro.

Tom� v�treo de los ojos y muestras de orina...

pero a�n espero los resultados de las pruebas de RAF Langley.

�Cu�nto tiempo llevar�?

Bueno, lo que sea necesario. Doce horas.

Borracho con una enfermedad de coraz�n.

Me sorprende que lograra sobrevivir tanto tiempo.

- Demasiado para mi informe. - Jim.

- �Qu�? - El helic�ptero est� entrando con cuerpos.

Bien.

Todav�a tengo que averiguar qu� caus� la marca pinchazo en el brazo.

No me digas. Hero�na.

Esta reuni�n es confidencial, Sr. Thorn.

El helic�ptero de rescate regres�...

con cuerpos.

Vamos.

�Cu�ntos cuerpos?

Suavemente, suavemente, suavemente.

Encontramos esto tambi�n.

Piezas del helic�ptero.

- �Puedes llev�rselas a Kittrick? - S�, claro.

Empiecen la numeraci�n de los cuerpos de izquierda a derecha.

�Pueden escuchar, por favor?

�Pueden escuchar todos!

Nuestra primera prioridad es la identificaci�n...

para que podamos empezar a informar a los familiares.

Equipos de dos y tres, quiero que trabajen desde...

el n�mero en el traje de inmersi�n...

tomen nota de los efectos personales.

Bien.

Por supuesto que estamos impactados. Estamos consternados.

Es indefendible, que estaba borracho.

Una investigaci�n completa, es lo correcto.

Pero eso es lo que demostrar�.

Por supuesto. Buenas noches.

�Qui�n estaba borracho?

�Matt? Yo lo vi.

- �Hablaste con �l? - No, pero...

La evidencia est� all�.

- No lo creo. - Yo tampoco.

En todos los a�os que lo he conocido.

Debe haber alg�n error.

El �nico error fue dejarlo volar el helic�ptero.

No estabas para saberlo, Chris. Ninguno de nosotros estaba.

Confiamos en �l y nos traicion�.

Y ahora tenemos que ponerlo detr�s de nosotros y seguir adelante.

Chris.

�Cu�ntos?

- �Qu�? - Cuerpos.

Diez.

Dan, necesitamos fotograf�as, por favor.

�Podemos empezar a informar a los familiares?

Tan pronto como su ID sea confirmado.

A�n cuatro hombres por ah�.

Bueno, siempre y cuando est�n ah� fuera y no aqu�.

- �Bien? - S�.

- �Michael Welland? - No, lo siento.

Sra. Williams.

�Quiere sentarse?

Sr. Connel.

Da�o en las piernas...

izquierda casi virgen, aparte de...

abrasiones superficiales cerca del tobillo.

�Te importar�a ayudarme a darle vuelta?

- Mantenga la pierna arriba. - S�, claro.

El pie derecho est� cortado profundamente en...

la base del tobillo, pero est� intacto.

Impacto con herida. Fotograf�a, por favor.

M�ltiples laceraciones en ambas rodillas...

en la rodilla derecha el da�o m�s grave.

Tobillo derecho destrozado pareciera por una considerable fuerza hacia arriba.

Gracias, puedo manejarlo.

Poco da�o aparente en el brazo izquierdo...

superior de la espalda o la parte posterior de la cabeza.

Laceraciones en el brazo derecho y en la mano.

Fragmentos de pl�stico est�n presentes...

en los dedos de la mano derecha.

Foto, por favor.

�Puede alguien... ayudarme con la ropa del cuerpo 5, por favor?

Entiendo que ten�a un amigo a bordo.

S�... Jonathan.

Fuiste el �ltimo en reparar Day Tripper 1-5.

�Hab�a hecho, 7000 horas de tiempo en el aire?

S�, un mont�n.

�Cu�ndo fue la �ltima vez ten�a un servicio completo?

No lo s�... todo est� en los archivos.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que se le reemplaz� una parte?

Me impresion� por su taller.

Bien ordenado.

Cada herramienta calibrada correctamente.

Informes prolijamente presentados.

La mayor parte de ellos.

No pude encontrar una hoja del rotor de cola.

No soy tan prolijo en la presentaci�n.

Se puede llegar a poner fren�tico aqu�.

- As� que corta las esquinas. - No.

No, s�lo a veces no me mantengo al d�a con la presentaci�n.

Entonces, �d�nde est�?... la hoja.

En la bandeja.

Entonces reemplaz� una parte recientemente.

�Por qu� tirar la hoja de otra manera?

Reemplac� un perno del rotor.

�Cu�ndo?

La semana pasada.

Entonces, �d�nde est� el certificado?

Me gustar�a poder ayudarte.

Gracias, Sr. Connel.

�Terminamos?

Por el momento.

Todo el cuerpo se ve como si el asiento se desintegr�.

La mayor parte del da�o es por debajo de la cintura.

Y... hay fragmentos de lo que parecen...

estar incrustada en las nalgas...

en la parte baja de la espalda.

Severo traumatismo de impacto en ambos pies y los tobillos.

- �Tenemos la ropa todav�a aqu�? - S�, claro.

�Puedo ver los gr�ficos corporales detallando las lesiones?

�Qu� est�s pensando?

No hab�a ning�n plan de asientos, �Hab�a?

Se sientan como llegan.

�Pero hubo alguien que vio a los hombres?

�D�nde estaban sentados?

Tillson sea cerc� a dejar el correo.

S�lo dej� el correo en la plataforma.

Realmente no vi donde se sentaron.

�Qui�n fue el �ltimo hombre que subi�?

No lo s�.

Espere.

De Souza estaba sentado aqu� junto a la puerta.

Y Marker estaba all� junto a la ventana.

- Aparte de eso... - No, es genial.

Es lo que pensaba.

�Qu� pens�?

Es pronto a�n, gracias.

Creo que Newsome deber�a ver esto.

�Profesora Ryan?

�Profesora Ryan! �Baje!

�Vio esto?

- �Qu�? - No, tiene nada que ver, �verdad?

porque usted lo escribi�.

No tengo nada que ver con esto.

"Las pruebas m�dicas demuestran que el piloto era incapaz."

Era su coraz�n.

- Liz. - �Sabes que era?

�Usted... me dijo que era su coraz�n!

Esta es la raz�n. Esta.

Esas son las horas que trabaj�.

Es el registro real...

el que segu�, el que rezaba que nunca tendr�a que utilizar.

Fueron Tillson y Jim Thorn quienes mataron a mi marido.

Y s�lo escupieron sobre su tumba.

Voy tras ella.

Coche.

El Vectra rojo.

�Liz! �Espera!

Mierda.

�Le importar�a salir del auto, por favor?

Estoy con el equipo investigando el accidente.

Es posible que tuviera otro, con la velocidad que ten�a.

�Cualquier licencia o documentos?

No. Mi nombre es Sam Ryan. Si llama a la pista de aterrizaje...

S� qui�n es usted, profesora.

Entonces sabr� que esto era importante...

quer�a hablar a un pariente.

No podr� ahora.

Por aqu� tenemos algo llamado tel�fono.

Ahorra mucho.

S�, lo s�. Lo siento.

Ustedes, que se mudan para...

apoderarse del lugar, a reescribir la historia.

�Quiere darme la multa?

S�lo una palabra, profesora y ver� su velocidad.

�Por qu� me detienes y no a ella?

Iba a una velocidad m�s r�pida que yo.

�Quiere una multa? Puede tener una.

�Y cu�l era esa grieta sobre la reescritura de la historia?

S� que es mentira, �bien?

Y s� por qu� muchos de ellos lo est�n diciendo.

Porque crees que es lo mejor de todo.

Pero Davies era un buen tipo. No merece eso.

�Estuvo en servicio el mi�rcoles?

Lo detuvo, �no?

�Estaba acelerando?

Siempre iba a alta velocidad, era un piloto.

Siempre lo paraba.

�Y el mi�rcoles?

Lo detuve.

Y me insult�, as� que lo encerr�.

Le hice ir a la estaci�n.

Incluso le hice una prueba de aliento...

pero la m�quina estaba rota.

- As� que tuvo que dar una muestra de sangre. - S�.

Estaba sobrio como un juez, sab�a que as� estaba.

S�lo le estaba ense�ando, pero se puso furioso.

Se puso rojo maldiciendo.

Si no lo hubiera molestado...

�l estar�a bien.

Y esos otros 15 hombres.

Por eso es que no pod�a decirlo.

Por si sirve de algo...

no creo que fue culpa tuya.

- �Vas a darme ese boleto? - No esta vez.

�C�mo fue que llam� a los periodistas?

�Ratas?

Pero las usa cuando le conviene.

�Disculpe?

Filtr� esa historia a la prensa para conseguir su compa��a fuera del gancho.

No es s�lo mi compa��a.

Si nos vamos, los trabajos se van.

Luego las tiendas, luego las escuelas.

Las plataformas no esperan tres meses los resultados oficiales.

Cancelan sus contratos ma�ana y llevan su negocio a la costa.

As� que vendi� a su amigo por un contrato.

�l nos vendi� cuando subi� borracho a la cabina.

Bueno, aqu� otra exclusiva para usted. No lo estaba.

Profesora.

- �Leche? - S�, gracias.

Bien.

Quiero mostrarles algo.

�Ven la forma en que el material se ha reducido aqu�?

Los recortes aparecen en orden creciente...

lo que sugiere un impacto violento de abajo.

Ahora, este hombre ten�a lesiones masivas en su parte inferior del cuerpo.

Su asiento fue completamente desintegrado...

piezas fueron incrustadas en sus nalgas y la espalda baja.

Las v�ctimas 04 y 06 mostraron trauma similar,

pero en menor medida.

La v�ctima 02, todav�a menos.

Logr� descifrar...

donde creo que cada hombre estaba sentado en el helic�ptero...

por la naturaleza y la escala de sus lesiones...

junto con el testimonio de la �ltima persona que los vio a bordo...

Chris Tillson...

que Philip de Souza estaba sentado aqu�...

Andrew Marker estaba sentado junto a la ventana.

Los hombres que estaban sentados atr�s en el helic�ptero...

tienen las mayores lesiones en sus pies y piernas.

Richard Johnson, v�ctima 05...

estaba sentado a la derecha en la parte posterior del helic�ptero.

- Perdi� ambas piernas. - Corredor de la muerte.

M�s alejado de la puerta.

Al inicio de la crisis, Davies hab�a sufrido un ataque al coraz�n...

y hab�a lanzado su arn�s.

As� que fue sin restricciones cuando la secci�n frontal cay� al agua...

ah� el trauma en la cabeza.

�Podr�a el ataque al coraz�n ser causado por su forma de beber?

- No hab�a estado bebiendo. - �Qu�?

Lleg� tarde para la salida porque hab�a sido detenido por exceso de velocidad.

Fue llevado a una comisar�a donde...

le hicieron prueba de alcohol en la sangre.

Por eso la marca del pinchazo en el brazo.

Estaba sobrio.

Habl� con el oficial de polic�a que lo llev�.

Es casi como si hubiera dos accidentes separados...

con la secci�n delantera bajando la nariz primero en el agua...

y la secci�n trasera, primero la cola...

y esta parte al golpear el agua a una velocidad tremenda.

�No cree que se rompi� en la mitad cuando golpe� la superficie?

No, cuando la secci�n trasera golpe�...

el piso se derrumb� hacia arriba con una enorme fuerza...

casi como si estuviera golpeando el concreto.

Y es lo que hizo las lesiones en las extremidades inferiores.

�Cu�n r�pido tiene que caer para crear ese efecto?

100 a 150 kil�metros por hora.

Si la parte delantera hubiera golpeado la superficie a esa velocidad...

Munroe estar�a muerto, con arn�s o sin arn�s.

As� pues, que est� hablando de un fallo estructural en pleno vuelo.

�La secci�n de cola salirse completamente fuera?

Es lo que la evidencia parece sugerir.

Lo suficiente para dar a cualquier piloto un infarto.

Incluso si no hubiese tenido un ataque al coraz�n...

�pod�a haber hecho algo?

No mucho si estaba solo volando medio helic�ptero.

�El perno del rotor?

Tratamos de localizar los documentos de un perno del rotor de cola.

En su mayor parte, el ingeniero es meticuloso en sus notas...

pero esta hoja falta...

�El nuevo perno podr�a haber sido defectuoso?

Incluso podr�a haber sido falsificado. Pero el resultado final...

habr�a sido el mismo.

Si el rotor de cola se corta...

los fragmentos pueden golpear el fuselaje a cientos de kil�metros por hora.

Un helic�ptero a plena carga, volando a 1.500 pies...

la presi�n sobre el marco de aire, habr�a sido catastr�fico.

Interesante teor�a.

Tuvimos un ataque al coraz�n y el piloto borracho.

Es la mejor hasta ahora.

S�lo hay una cosa m�s que creo que deber�amos tener en cuenta.

Todav�a hay cuatro hombres con paradero desconocido.

Francamente, no tengo mucha esperanza para estos hombres...

en estos tres asientos.

Pero un hombre estaba sentado adelante.

S�lo hay posibilidad de que podr�a estar en el agua, ileso.

�Eso cree?

�Qui�n es la mujer junto a Jonathan Williams en la fotograf�a?

S�, es su esposa.

Si es su esposa...

la vi teniendo relaciones sexuales con el ingeniero.

- �Chris? - S�.

Keith est� muerto.

�Qu�?

Se suicid� en su coche.

�Por qu� demonios hizo eso?

Parece una intoxicaci�n por mon�xido de carbono.

No hay se�ales obvias de trauma o coacci�n.

�Suicidio?

Hay una nota all�.

No puedo tocarla hasta los forenses lleguen.

Ciertamente no.

No le digas a la oficina del forense.

"Lo siento mucho."

"Diecis�is hombres."

Si deliberadamente quer�a derribar un helic�ptero...

- �es as� como lo har�a? - Hay maneras m�s f�ciles.

�Es lo que est� buscando?

Tr�mite en la secci�n de cola.

No, no tiene sentido.

La numeraci�n est� mal.

Vamos a buscar a Tillson y Thorn.

Tratar� de hablar al co-piloto.

Si Matt Davies lleg� tarde...

tal vez firm� el parte.

�Voy con usted?

Dos podr�a parecer una inquisici�n.

Keith me dijo que uno de los pernos del rotor estaba da�ado.

Necesit�bamos una pieza de repuesto r�pidamente.

Keith la coloc�, pero no hubo papeleo.

Ya est�bamos atrasados.

Convenc� a Alan de firmar sin �l.

�Por qu� no hubo papeleo?

Era una emergencia.

Pens� que lo har�a cuando una nueva pieza llegara.

�Pensaste qu� har�as?

Tom� un tornillo de la unidad de eliminaci�n.

No hab�a nada malo en ello. Estaba vencido el tiempo, eso es todo.

Keith s�lo se la hab�a sacado al 07 unos d�as antes.

�Y sab�an esto, Keith y Alan?

No.

S�lo les dije que el papeleo estaba atrasado.

Lo siento, Jim.

Lo siento mucho.

�Lo siento?

�Por qu� me dices que lo sientes?

Hay 10 viudas all�.

Diez familias sin padres.

�T� maldito idiota!

�No tuve otra opci�n!

Keith tendr�a en tierra el helic�ptero.

Hubi�ramos perdido el contrato.

Siempre me est�s diciendo que use mi iniciativa.

No quise decir... �Dios Todopoderoso! �Y lo sab�as todo este tiempo?

�Qu� vamos a decir a AAIB?

�Quieres decir, qu� les vas a decir?

Estamos en esto juntos, Jim. Lo hice por ti.

Siempre hice todo por ti.

Entonces puedo ser due�o de hasta tus errores.

Has traicionado a esos hombres, Chris. Yo no.

No se juega con las vidas de las personas.

�Mira esto! �Seis meses de retraso!

Se supone que eres el gerente, �por qu� no haces algo con esto?

- �Jim? - �Qu�?

�Tony!

- Lo siento. - �Est� bien si yo...?

S�,... no m�s de cinco minutos, �de acuerdo?

Maldita sea.

Sr. Tillson.

�C�mo est�?

El Sr. Newsome y el Sr. Kittrick quieren hablar con usted.

Competitividad, Chris. Es el juego en que estamos...

cada a�o tuve que despedir personal, recortar mantenimiento...

dibujar las listas cuando no pod�amos pagar a los pilotos.

Cortamos los gastos hasta el hueso.

En el hueso.

As� Jim Thorn podr�a ser amigo del pueblo.

Para todos un h�roe.

Era mi h�roe, tambi�n.

Le di todo.

Le di mi vida.

- Sal del respirador. - �D�jame en paz!

�Por qu� tuviste que...?

Habr�amos estado bien. Podr�amos haber recogido las piezas y llevado.

�Por qu� tuviste que venir a investigar?

�No!

Once hombres est�n muertos.

No deber�a tener que tomar ese tipo de responsabilidad.

No, no debe.

Pero �l todav�a est� vivo.

Sabemos lo que pas�.

Desconectar el equipo no har� ninguna diferencia.

Lo hice por Jim.

Lo s�.

No quer�as hacer da�o a nadie.

Todav�a no.

Muy bien, se�or Tillson.

Vamos. Lo tomaremos con calma.

Amo este lugar.

Lo siento...

por arremeter contra usted esta ma�ana.

Est� bien.

S�lo quer�a decirte que tenemos los resultados de los an�lisis.

No hubo evidencia de alcohol en sangre.

No estaba borracho.

�Lo sab�a!

�Pero el ataque al coraz�n?

Creemos que el helic�ptero se rompi� en pleno vuelo.

No hab�a nada que pudiera hacer para salvar a esos hombres.

Oh, Dios.

Gracias.

�Es Joanne ah� abajo?

Est� diciendo adi�s.

�Encontraron m�s hombres?

Pero est�n llamando a la b�squeda.

Cancel� la b�squeda.

La fuerza 7 est� llegando desde el noreste.

Hay posibilidad que uno de esos hombres est� ileso en el agua.

Fue hace dos noches.

Bueno, �Y su traje de buceo?

Profesora Ryan, ya recogieron tres cad�veres.

No podemos arriesgar el equipo por el bien de un cuarto.

S�lo un poco m�s de tiempo, por favor.

A�n estamos limpiando un accidente de aire.

No quiero empezar con otro.

Me pondr� en contacto con el servicio de guardacostas.

D�gales otros 20 minutos.

Bueno, espero que tenga raz�n.

�Michael!

Est�n los diecis�is.

Vamos.

Sigue Silent Witness por Www.SubAdictos.Net...