Original subtitles

Bah�a de Cadiz, ascendido a Teniente interino, Hornblower...

sigue sirviendo en el Indefatigable.

Espa�a, por el momento neutral,

...cada vez se inclina m�s hacia el enemigo franc�s.

Visitantes Sr., bandera espa�ola Viene un capit�n.

Informe al Capit�n Pellew, Mr. Hornblower.

Bien, bien Sr.

-�Pajes! �Tripulaci�n de los botes! "EL EXAMEN PARA TENIENTE"

�Tambores! �Al costado!

-�Capit�n ha dicho? -Uniforme de gala Sr.

Me temo lo peor Mr. Hornblower.

Un barco de suministros brit�nico con rumbo a Gibraltar.

�Comandante Morris!

-Por fin buen viento, Comandante. -Y favorable, Capit�n Foster.

Ver� Gibraltar y al Dreadnought antes del mediod�a.

No antes de tiempo Comandante, no antes de tiempo.

�Puente! �Vela por la amura de estribor!

Aliados, gracias a Dios. Una fragata espa�ola.

�Espa�ola? No se f�e de los espa�oles Comandante Morris.

Contramaestre Figgs maniobre apart�ndose de ella.

-�Qu� tal su espa�ol Hornblower? -No muy bueno Sr.

Entonces seguro que entienden franc�s.

Inv�tele a bajar y tomar una copa de vino.

Rechaza la invitaci�n Sr. y dice que la carta es...

del Duque de Belchite e insiste en que la abra inmediatamente.

Oh, �insiste? �De verdad?

Supongo que eso significa que Espa�a...

ha firmado la paz con Francia.

Quieren que nos pongamos al pairo. Esto no me huele bien.

�Orce Contramaestre Figgs!

Podremos sacarla ventaja a favor del viento.

�Sacarla ventaja? �Est� loco? Estar� encima en minutos.

Su Excelencia, el Duque de Belchite, Grande de Espa�a...

Comandante en Jefe de los ej�rcitos de Su Majestad Cat�lica...

de tierra y mar...

Caballero de la Mas Sagrada Orden del Tois�n de Oro...

Primer Ministro de Su Muy Cat�lica Majestad...

-Capit�n General de Andaluc�a... -S�, muy bien, Mr. Hornblower.

Creo que ya hemos entendido la categor�a del Duque.

-�Qu� mas dice? -Orce Mr.Frigus.

-A�n podemos aventajarles. -�Den contraorden!

Nos har� pedazos. Debemos virar y...

defendernos, d�jela ir.

-Estoy al mando de este navio Sr. -Y yo tengo un grado superior

Y tomo el mando de este nav�o. �Viren el tim�n!

�Nos superan en hombres y armas, esto es de locos!

�Qu�? �Qu� dice?

Seg�n las normas de la neutralidad, tenemos 6 horas...

antes de que los espa�oles comiencen a disparar Sr.

D�gale Sr...

que me condenen si dejo que me vea enfurecido.

�Debemos rendirnos antes de que sea demasiado tarde!

Mantenga el rumbo.

D�gale Sr., Ya sabe lo que querr�a decirle,

-�No es as�, Hornblower? -S�, Sr.

Que baje por el costado, con dignidad.

Mr.Bowles,quiero que zarpemos antes de una hora, si lo dispone.

�Todos al agua!

Hay vientos de cambio, Mr.Hornblower.

Cuan r�pido los amigos se convierten en enemigos...

durante la guerra.

�Enemigos Sr.? El Duque dijo que ser�an neutrales.

Una palabra sin sentido. Hay un corto paso...

desde ah� al lecho con los franceses.

Pronostico que un d�a toda Europa...

se unir� contra nosotros

Aguantaremos Sr. Dicen que Dios est� de nuestro lado.

�De verdad? Entonces recemos para que el Todopoderoso...

nunca opte por ser neutral.

�D�nde est� la fragata?

-�D�nde est� la fragata?�Resp�ndanme! -Nos ha hecho matar.

�Alguien m�s? �Alguien m�s?

�Restos en el agua a estribor Sr.!

Informe al Capit�n, Mr. Cleveland.

Pobres diablos.

Parece uno de los nuestros.

Un barco de suministros, Sr.

Deb�a de estar volviendo a Gibraltar.

�Obra de una potencia neutral Mr. Hornblower?

�Espa�oles Sr.? Eso constituir�a una acto de guerra.

No esperar�a otra cosa.

Por all� Sr., supervivientes.

D�jeme ver.

Santo Dios, a menos que me enga�en mis ojos.

-S�, tenemos un huesped notable. -�Sr.?

-Creo que es el Capit�n Foster. -Dreadnought Foster, �Sr.?

Mr. Hornblower, no me importan esos pomposos t�tulos.

Mr. Bowles, p�nganos a su barlovento.

Bien, bien, Capit�n. �Todos los hombres listos para orzar!

Ahora ya esta�s a salvo chicos. Por aqu�, vamos.

Capit�n Foster.

-Capit�n Pellew. -Bienvenido a bordo Sr.

Le felicito por su excelente sincronizaci�n Sr.

Como siempre, es un honor poder servirle.

Capit�n, me disculpar� si dejo de lado las cortes�as habituales

Hasta que vuelva a sentir mis miembros.

Por supuesto

Mr. Hornblower, prepare un alojamiento para el capit�n...

y avise a mi criado para que le busque...

-Alguna de mi ropa usada. -Bien, bien, Sr.

Ser� bienvenida su asistencia a la cena en mi c�mara, Capit�n.

Estar� honrado en asistir Sr.

Hornblower, comun�queselo a los otros oficiales.

Oh, s�quenme de aqu�, ll�venme a la c�mara.

Me temo que nuestro Capit�n no se cuenta entre...

los admiradores de nuestro hu�sped, Mr. Hornblower.

-Ese hombre es una leyenda. -Ya, pero algunos podr�an...

considerar sus m�todos como temerarios.

Bien, yo s�lo era un pasajero de la goleta...

camino de Gibraltar para tomar, el mando del Dreadnought.

Entonces esa fragata espa�ola nos cort� el camino.

Nos superaban en tripulaci�n y armamento. Debimos huir,

aunque seguramente nos habr�an alcanzado.

�Dispararon sin previo aviso Sr.?

Oh, tuvieron la decencia de hacer un disparo de aviso.

�Que audaces! Tres barcos de suministros...

tomados por los franceses en tres semanas, �Y creen...

los espa�oles qu� pueden hacer lo mismo?

Bien, este era un nav�o que jam�s capturar�an, as� que yo...

tom� el mando de la goleta...

Y orden� que deber�amos atacar.

Aunque, por supuesto, saben que las oportunidades eran m�nimas,

pero me consol� saber que tendr�an que...

destruir la presa y si no hubiera actuado as�...

la goleta y su carga estar�an en estos momentos...

-en manos de los espa�oles. -�Y la tripulaci�n?

�Ten�a alguna pregunta Capit�n?

S�lo me preguntaba �Cu�ntos tripulantes...

-rescataron los espa�oles? -No tengo ni idea.

Todo el tiempo mi mente estuvo ocupada...

en asuntos m�s importantes que la aritm�tica.

�He de suponer Capit�n Pellew que ud. se hubiera rendido?

No es la ocasi�n ni el lugar para discutir tacticas.

�Bobadas! Aqui todos somos hombres de mar.

-�Ud.! -�S� Sr.?

�C�mo hubiera actuado en tales circunstancias?

-Creo que quiz�s... -Vamos hombre, d�galo.

Me agrada que los espa�oles no tengan nuestros suninistros Sr.

Con permiso Sr.

Creo que llegar� lejos, joven, as� lo creo.

-Algeciras. -�Sr.?

Una cruel maniobra del Todopoderoso

para colocar un fondeadero espa�ol a 6 millas de Gibraltar.

�No lo cree?

Informe, por favor.

Ocho barcos, creo Sr.

-Nueve con las vergas colocadas. -Gracias.

Capit�n Pellew, Sr.

Creo que antes he podido haberle ofendido.

�S�, Mr. Hornblower?

�Puede aceptar mis disculpas Sr.?

Tomo nota de sus disculpas.

Gracias Sr.

�Abajo!

-Mr. Hornblower. -Sr.

Espero que cuando volvamos a encontrarnos tenga su ascenso Sr.

-Sr. -Bien, supongo que le pondr�n por delante...

...en el examen de teniente

Esa es decisi�n de mi Capit�n Sr.

El almirante de puerto aguarda.

Le ha caido bien a nuestro famoso Capit�n Foster.

Y �l a usted.

Es un gran hombre, Sr.

Estar�a satisfecho si fuera la mitad de famoso que �l.

Tenga cuidado, Mr. Hornblower.

La grandeza siempre tiene un precio.

Adelante.

�Quer�a verme Sr.?

Si, Mr. Hornblower, espero que le parezcan buenas noticias.

-�Est� preparado para el examen de teniente? -Si, Sr.

Bien, le pondr� en el turno del mes pr�ximo.

-Estar� honrado Sr. -H�galo bien...

y tendr� dos meses de antiguedad, h�galo mal...

y volver� con los guardamarinas al menos durante seis meses.

-Lo comprendo Sr. -Bien, ser� mejor que pase...

-su tiempo libre estudiando. -S�, Sr.

Est� en problemas Mr. Bowles.

Creo que est� atado de manos Mr. Bracegirdle.

Ninguna prision me retendr� Sr. �S�!

Ud tira Sr. Se vuelven las tornas.

No la tires muchacho. No quiero desperdiciarla.

Veo que ha seguido mi consejo Mr. Hornblower.

�No ha podido encontrar un sitio para estudiar bajo cubierta?

No, Sr. buscaba algo de paz y tranquilidad.

Oh s�, por supuesto, me disculpo por molestarle.

-No Sr.,no queria decir... -Tranquilo, Mr. Hornblower.

S�, tendr� tiempo para estudiar...

...cuando los �nimos se apacig�en.

-�Por qu� Sr.? -El reciente encuentro del Capit�n Foster...

con nuestros amigos espa�oles, ha privado...

a la flota de sus suministros.

No dej�ndome otra alternativa que reducir las raciones...

- A la mitad -�La mitad Sr.?

As� es, Mr. Hornblower. Sin duda el Capit�n Foster...

se ver� forzado a tomar una medida igual de prudente.

S�, Sr.

Medio de buey y un gal�n de ron, por favor.

Parece como si ya hubieras tomado el ron.

-�Qu� es eso? -Media raci�n, �rdenes del Capit�n.

Ten en cuenta, Bunting, que no ha habido...

...barcos de suministros en 7 semanas.

�Qu� hay del Capit�n? �Est� a media raci�n?

Bunting, esas son palabras peligrosas

Mejor que te muerdas la lengua para no perderla.

Styles.

Oldroyd.

Finch.

Y �sto es lo que queda para Bunting y para m�.

Por lo que vamos a recibir

Demos gracias al buen Capit�n Pellew

It's a gallant British man-of-war lies in Gibraltar Bay,

And the jolly jacks aboard her wish

that they could have their say. But, they must keep

their mouths tight shut although their thoughts be dark.

-�Cleveland! -S�, Sr.

Vea si puede poner fin a ese ruido infernal.

Cleveland, los ruise�ores cantan a pleno pulm�n esta noche

-�No es asi? -S�, Sr.

Pero Mr. Hornblower tiene poco tiempo para canciones.

It is a clear and cloudless night and the wind

was steady and strong. And we have laid in Gibraltar Bay

for many a day too long. Biscuits one, pease pudding none,

-"and salt beef only half�" -�Oid, he dicho que oiga�s!

El Teniente en funciones Hornblower pide...

algo menos de ruido en el coro, si les place.

Biscuits one, pease pudding none and salt beef only half.

Our rations will not feed a man but our officers only laugh.

It's a gallant British man-o-war lies in Gibraltar Bay,

And the jolly jacks aboard her wish that

-"they could have their say." -Disculpe Mr. Hornblower.

-�Sr.? -Ha mandado que los hombres se tranquilicen.

S�lo quer�a concentrarme en mis estudios Sr.

�Hay algo que le inquieta?

Me temo que hay mucho por aprender.

No dejo de preguntarme si estoy preparado.

S�, a�n recuerdo mi examen.

Como ud. pas� semanas con la nariz metida en los libros

y tuve suerte de que me preguntaran...

por un tema que me sab�a muy bien.

Aunque el examen de verdad empieza despu�s.

-�Sr.? -Un libro puede ense�arle como manejar un nav�o...

pero no le ense�ar� como manejar a una tripulaci�n hambrienta.

Los hombres tienen miedo, Horatio. Ya han visto antes...

las consecuencias de un racionamiento prolongado.Temen...

-un futuro de enfermedad y hambre. -Entonces �por qu� cantan?

Entre cantar y lamentarse...

�Qu� elegir�a?

Un buen teniente ha de conocer a sus hombres.

Si quiere comprobar si est� listo, empiece ahora.

Arriba, arriba. Fuera.

Pareces enfermo Finch.

He cogido fr�o en los pulmones.

Lev�ntame.

-No puedo comerme tu raci�n -La necesitas m�s que yo.

El contramaestre no est� a media raci�n.

�Por aqu� chicos! �Echad una mano!

-�Qu� ha pasado? -Se ha ca�do.

-�C�mo est�? -Est� d�bil Sr.

Demasiado d�bil para subir por los flechastes.

-Falta de un rancho decente, supongo. -Ll�venle a la enfermer�a

Estamos aqu� sentados sin hacer nada, mientras los espa�oles...

-capturan nuestros barcos. -Descanse, Mr. Hornblower.

Deber�amos estar fuera, siguiendo el ejemplo del Capit�n Foster

Le recuerdo que el Capit�n Foster fracas�.

Mejor intertarlo y fallar que sentarse y pudrirse...

en la enfermedad y el hambre.

Creo que se ha pasado de la raya Mr. Hornblower

Me disculpo Sr.

Bien, Finch, parece que ha encontrado...

una postura c�moda.

-�Cu�ndo llegaremos a casa? -�A casa?

-�Mr. Hornblower? -S�, soy yo.

Descanse, hombre, descanse.

Estos viejos m�sculos me han fallado Sr.

-�Cuanto llevo aqu�? -Unos pocos d�as.

Parece que...esta condenada fiebre

-No puedo recordar bien. -Se recuperar�.

�Cuando llegaremos a Portsmouth?

Dentro de poco.

Parece que est� peor, �no Sr.?

-Parece confuso. -La fiebre Sr.

He tratado de que se recupere, de mantenerlo despierto...

y que piense, pero �l divaga.

No s� como seguir�

�Finch!

�C�mo lee Finch?

-�Leer Sr.? -�Sabe leer?

�Finch!

-�S� Sr.? -�Sabe leer?

Yo...s� leer la Biblia Sr.

Aqu�...El Completo Manual de Navegacion de Clarke.

Es muy amable por su parte Sr.

Seguro que me gustar� mucho.

No, no, no me comprende. Quiero que me examine.

�Examinarlo Sr?

Dentro de poco tendr� que pasar mi examen de teniente.

Necesito que alguien me examine de mis conocimientos.

Estar�a honrado de que me ayudara.

Vamos hombre, despejese. H�game una pregunta.

-�Una pregunta Sr.? -Quiero que me examine.

�Vamos, piense!

Me parece que no necesito un libro para examinarle Sr.

Bien, entonces empleese a fondo.

Un barco de suministros.

�Viene un barco de suministros!

-Pase la voz Mr. Cleveland. -Bien Sr.

�Un barco de suministros!

Se ha avistado un barco de suministros.

Tranquilo Cleveland. �D�nde est� el fuego?

Lo siento Sr. es un barco de suministros.

-Pase la voz Mr. Cleveland. -Bien, bien, Sr.

Un barco de suministros,se ha avistado un barco de suministros.

�Un barco de suministros!Se ha avistado un barco de suministros

Un barco de suministros.Est� en camino un barco de suministros.

�Un nudo de pescador dice?

�Finch!

-�S� Sr.? -�C�mo se hace un nudo de pescador?

�C�mo qu� Sr.?

No puedo mantenerlo despierto.

Quiz�s �sto s�, se ha avistado un barco de suministros.

�Lo ha o�do? �Finch!

Bonita vista, Mr. Hornblower.

Desde luego Sr.

�Qu� son esas luces, Mr. Bracegirdle?

Parecen llamas Sr.

Oh, Dios m�o.

-�Qu� es eso? -Un brulote Sr.

-Un brulote. -Un brulote espa�ol.

-�Y el barco de ronda Sr.? -Demasiado a popa.

Desapareci�, Sr.

Gracias, Mr. Bracegirdle.

Que los hombres vayan abajo.

�Mr. Harris, que bajen!

�Abajo! vamos, r�pido. �Abajo!

Es la primera vez que veo a los espa�oles utiliizar un brulote.

Quiz�s hayan aprendido de nosotros.

El estudiante supera al maestro �eh?

Finch, le he tra�do algo de comer.

Muy bien muchachos, adelante.

Vengan aqu� caballeros. R�squense los bolsillos.

Sean generosos con la viuda del muerto.

�Qui�n empieza?

Un penique por todo.

Vamos caballeros, esto va en serio.

Bien, aqu� tenemos una buena pipa.

-�Qui�n ofrece cinco peniques? -Diez chelines por todo.

Es m�s que la paga de una semana. �Est�s seguro?

�Bunting!

-Un mal d�a Matthews. -Era un buen hombre Sr.

-Y as� ha de ser recordado. -S�, Sr.

Ese tipo...Bunting parece hab�rselo tomado muy mal.

S� Sr. Eran compa�eros en otro barco--

cuando enrolaron a Bunting.

Seg�n he o�do, Finch le ayud� a adaptarse.

-Ya veo, gracias, Matthews. -Bien, bien, Sr.

Hemos de escoltar al bergant�n de transporte Caroline--

a Oran en misi�n de suministro. Mis saludos al contramaestre.

Informe por favor a Mr.Bowles que disponga el barco para zarpar

Se nos incorporar� Mr. Tapling del Cuerpo Diplom�tico--

qui�n llevar� las negociaciones. Cuide que est� comodo.

�Por amor de Dios, hombre, mant�ngalo derecho!

Balanceenlo hacia dentro y bajenlo.

�Firmes con las sogas! �Firmes!

-Bienvenido a bordo Sr. -�Bienvenido a bordo?

En toda mi vida nunca me hab�an sacudido tanto.

-Sr. �Sabe qui�n soy? -Mr. Tapling, Sr.

-Del Cuerpo Diplom�tico. -Bueno, ya es algo.

�Mr. Hornblower, despejen la cubierta inmediatamente!

-Bien, bien, Sr. -�Bien, ayudadme!

Tienen su propia reserva de suministros.

-�Qui�n te ha dicho eso? -Comen como reyes.

-�Vamos hombre! -�Tan cierto como me enrolaron!

Por eso estamos a media raci�n para que ellos vivan como reyes.

Si no fuera por los oficiales estar�amos a dos tercios--

de raci�n, por lo menos.

Mr. Hornblower, Sr.

Un momento.

Lo siento Sr. No quer�a ofender.

Solo hablaba por hablar.

Hablar por hablar puede hacer que le cuelguen.

�Y si hubiera sido el Capit�n?

-�D�nde ha o�do esas historias? -S�lo son rumores Sr.

Habladur�as, no recuerdo donde.

-Muy conveniente. -�Necesita ayuda Mr. Hornblower?

No Sr. puedo arreglarme.

�Cree qu� son verdad esas ...historias?

No, Sr.

Lo siento Sr. Lo que dije estaba fuera de lugar.

Desde luego que s�.

Entiendo que Finch era un buen amigo.

Le deb�a mucho Sr.

Yo tambi�n estaba en deuda con �l.

Y por eso no le he puesto los grilletes, pero--

debe entender que no hay excusa para la sedici�n.

-S�, Sr. -Le vigilar� de cerca.

Si falla la moral sabr� a qui�n culpar.

Vuelva a su trabajo.

Cogeremos lo que es nuestro.

-Eso es robar. -�C�mo se puede llamar robar--

a coger lo que le pertenece a uno?

-Bunting hablas de mot�n. -�Y qu� si lo hago?

�C�mo sino pararemos esta injusticia?

No quiero tomar parte en esta charla.

Ni yo.

Ni yo.

�Pensare�s de otro modo cuando escupa�s los dientes!

Mr. Hornblower, un momento por favor.

Mi alojamiento es absolutamente inaceptable.

Es lo mejor que tenemos Sr.

Huele a sudor y a cosas peores.

Vea si pueden trasladarme inmediatamente.

Gracias.

Vine y encontre el candado roto. Seguro que a�n est� dentro.

�Bunting! �Qu� est� haciendo?

�Tengo hambre! �Tengo hambre!

�Qu� clase de hombre es ud.?

�Qu� quita la comida de la boca de sus compa�eros?

�No tiene verg�enza?

Me enfurece, de verdad.

Muy bien, servir� de ejemplo.

Mr.Hornblower,que la tripulaci�n exprese su disgusto por esta--

-...criatura -�Sr.?

Carrera de baquetas Mr. Hornblower.

-Por favor Sr. fu� un rapto de locura -�Basta!

El castigo se adecuar� al crimen.

Si pudiera alegar algo Sr.

Soy responsable de los actos de Bunting.

-�Ud.? -Anteriormente le o� provocar--

a la tripulaci�n con rumores y mentiras.

Ten�a que haberlo manejado con m�s firmeza.

Muy bien, Mr Hornblower, expiar� su culpa--

dirigiendo la carrera de baquetas.

Que salga.

�Este hombre es un ladr�n!

Se le ha cogido robando comida del almac�n.

Robando a cada uno de uds.

Hagan que aprenda la lecci�n.

Todo hombre que sea blando con �l--

se le considerar� complice del robo.

Proceda, Mr. Hornblower.

�Basta!

�Basta, he dicho!

Creo que ha aprendido la lecci�n. De ahora en adelante--

El hombre que sea cogido robando comida, se le colgar�--

de la verga.

Mr. Hornblower, sobre lo del nuevo alojamiento...

Bien, Sr. es una bonita vista.

Pero de m�s cerca ver� que la vista enga�a.

�Sr.?

Mr. Hornblower pronto lamentar� haberse presentado voluntario.

Lo dudo, Sr.

Bien Sr. �querr� atracar junto al muelle?

Muy bien Sr. Uno y dos firmes.

Alto los remos. Arriba los remos.

�Qu� hacemos ahora Sr.?

Esperaremos, ya saben que hemos llegado.

Firmes.

Mathews ize la vela para que nos de sombra.

�Qu� pasa? �Det�ngalo! �Detengan a ese hombre!

�Se ha vuelto loco?

Robo y ahora deserci�n. �Quiere que le cuelguen?

El Capit�n decidir� su suerte. Gu�rdenle en el bote.

�No vivir� con esta injusticia!

�Esperen!

Si hace ruido, amord�cenle.

Bien, bien, Sr. �Traiganlo a bordo!

Supongo que �l se encontrar�a como en casa con estos paganos.

Oh no, mire eso.

Parece que ese hombre ha bebido demasiado Sr.

-Los musulmanes no beben, Styles. -Es ilegal, blasfemo--

e imposible de obtener.

�l lo consigui� Sr.

El c�nsul de Su Majestad, supongo.

Su servidor Mr. Duras. Le presento al teniente interino--

Horatio Hornblower, de la fragata Indefatigable.

Le presento al tesorero de Su Alteza--

que ha de recibir el oro.

El oro, Sr. est� ah� en la popa del bote.

Lo ver� cuando hayamos visto los suministros.

Ahora, el oro.

-Mr. Hornblower. -Muy bien Sr.

-Traiga el oro, Matthews. -Bien, bien, Sr.

-�Y bien, Cook? -Muy bien, effendi.

�Est� enfermo Sr.?

Es este calor infernal.

Sr. �qu� pasa aqu�?

-Oh Dios m�o. -�Qu� pasa Sr.?

Es la peste, Hornblower. La peste Negra.

�La Peste!

�Quietos ah�!

�Marnes, preparados!

�Preparen las bayonetas!

-Debo informar al buque. -La flota no querr� que volvamos.

No hasta que hayan pasado tres semanas de cuarentena.

Son tres semanas desde el �ltimo caso.

-Deberemos quedarnos aqu� en Oran. -Bobadas, no.

-Nadie ordenar�a eso. -�Ha visto una epidemia en la Flota?

�Ha visto morir a 9 de cada 10 hombres--

de fiebres infectas, Mr. Hornblower?

Yo s�.

Vi la peste de Esmirna en el 86

Ahora, ningun Capit�n se arriesgar� por 20 hombres

Hemos estado aqui varias horas Hemos estado

Junto a eso, junto a �l, le oimos hablar

-Junto a su respiracion -Contr�lese, Mr. Tapling.

-�Qui�n de nosotros ser� el primero? -Controle su lengua...

-...por el bien de los hombres -Y all� est� la flota

Estos suministros habrian sido una bendicion del cielo

Maldita sea, aun podemos hacer algo

�Mr. Bowles!

-�Qu� pasa? -�Debo hablar con el Capit�n!

Suba a bordo y hable con �l �Qu� pasa?

Por favor, diga al Capit�n que debo hablar con �l

-Mr. Hornblower� -Malas noticias, me temo Sr.

Hay Peste Negra en Oran

-Se ha manifestado hoy -Es como si estuvieran muertos Sr.

�Ya basta! Mant�ngase a sotavento, Mr. Hornblower.

Bien, bien Sr. �Puedo sugerir algo Sr.?

-Si, �cu�l es? -La flota necesita los suministros Sr

Podemos estar tres semanas en el mar

-Guardandolos a bordo del Caroline -Perdida de tiempo Sr.

Un instante Mr. Hornblower �Tiene algo que decir?

Probablemente estar�n muertos en una semana

-Y perder� el Caroline -Es verdad, pero debo considerar

Estas circunstancias frente al hecho de obtener suministros...

Mr.Bracegirdle,y ahora es de la mayor importancia para la flota

Muy bien, tome el mando de la Caroline

Gracias Sr.

-�D�nde est� Mr. Tapling? -En tierra con los marines

-Que siga como su pasajero -Muy bien Sr. �Sr.?

-Si �qu� hay? -Mis libros Sr.

-�Libros? -Para mi examen Sr.

Si, bien, lo dispondr�

Espero...

-Espero que tenga tiempo para estudiar. -Gracias Sr.

Es como la maldita Arca de Noe Sr.

En el Arca de Noe los animales iban de dos en dos Matthews,

no somos tan afortunados. Primero tenemos que subir el grano

Ahora, enganchen las estrelleras

�Enganchad las estrelleras! �De prisa ahi!

Se las arreglar�

Mande los hombres al cabestrante y zarpe, por favor, Mr. Bowles

Buena suerte, Mr. Hornblower.

Presentese en Gibraltar dentro de tres semanas

�Muy bien Sr. gracias Sr.!

Disculpe Sr.

�No oye bramar al ganado?

- Hace mucho calor, necesitan agua -Maldita sea

No podremos subirlos a bordo anres del anochecer

Muy bien Styles, que algunos hombres dejen de cargar

-Y se pongan a dar agua -Bien, bien Capit�n

Vale, Matthews.

No podemos controlar el chorro Sr.

Ya vale

Empezaremos por la ma�ana

Bien hecho Gracias por su esfuerzo

Bien, Bunting �Era esto

lo qu� pensaba cuando buscaba la libertad?

Por favor, ahorrese las palabras bonitas.

Anda corto de hombres y necesita mi ayuda Sr.

Bunting, es ud. quien necesita mi ayuda

Tiene dos opciones: Puede quedarse aqu�

pudri�ndose hasta que lleguemos a Gibraltar donde

-responder� de sus crimenes -Nunca veremos Gibraltar.

O puede volver al trabajo

En cuyo caso estar� preparado para hablar en su favor

-En su juicio -�Por qu� abogar�a por mi?

Todos tenemos un gusano en nuestro pasado

Que devorar� nuestro porvenir

Le doy la oportunidad de redimirse

�Y qu� si no hay futuro?

Entonces rece para que la muerte venga pronto

Aguarde

-Habl� precipitadamente Sr. -�Trabajar�?

Si, Sr.

Enga�eme Bunting, y lo lamentar�

Tira, tira, tira

Afloja la cuerda ahi

m�s abajo

Tira, tira

Traela aqui

�Tira, tira!

Tenemos visitantes Sr.

Y traen el aliento del mal, Matthews

-�Donde est� Mr.Tapling? -No quiere levantarse de la litera Sr

�No quiere?

Buenos dias, Mr. Tapling.

�Podemos confiar en su presencia en el puente?

Jam�s, no sirve de nada

-Los moros vienen a por su oro -�Los moros?

-No deje que suban a bordo, zarpe. -Tienen derecho a su oro.

No les ver�. Envie a uno de mis hombres

Necesito a todos los hombres Mr. Tapling.

Me duele todo, no puedo moverme

La mano de la muerte se ha posado sobre mi

En ese caso, no necesitar� comida

�Quitar�a las raciones a un moribundo?

Considero que mi deber

es acelerar su partida de este mundo Sr.

El Almirante sabr� de esto

�Y qu� nos dais a cambio?

-�El ultimo! -Gracias Sr.

-�Qu� es ese olor. Matthews? -�Qu�? Oh es el ganado Sr.

No saben poner el trasero sobre la borda

Bien que alguien lo limpie

-No habr� voluntarios Sr. -No, pero estaran ocupados

No pensaran en otras cosas

Eso es cierto Sr.

Vayamos hacia el mar lejos de este viento infernal

Largue los foques

Y que los hombres leven el ancla

�Ahora con fuerza!

�Qu� quiere decir todo esto?

�Algun problema, Mr. Tapling?

�Orden� qu� me nombraran ayudante de cocinero?

-�Es carpintero? -�Qu�?

-�O cirujano? �Para qu� est� cualificado? -Escuche

Mr. Tapling, en este viaje no necesitamos un diplomatico

Tenemos poca tripulaci�n, todos deben colaborar.

Pero ayudante de cocinero no estoy cualificado para ese trabajo

Si est� cualificado para un trabajo mejor, lo considerar�a.

Debemos encontrar un rumbo hacia el estrecho Matthews

A no ser que la corriente y el viento del Oeste nos lleve

-Lejos de Gibraltar -Bien, bien, Capit�n

No est� dise�ado para este trabajo.

Confiemos en que no se deshaga.

-Mate un novillo para los hombres -�Un novillo Sr.?

Cada comida puede ser la ultima Que la disfruten

Esta es, sin duda, la experiencia m�s repugnante

De toda mi vida

-tiene sus ventajas Sr. -No veo ninguna

El que corta coge las partes m�s finas

Desde luego, muestreme

Recemos

Que sigamos en cuarentena el resto de nuestras vidas

-�Recordabas c�mo sabia? -Asi es

Le contenta a uno ver que se aprecian

Mis esfuerzos

Ni la mitad de satisfactorio que un buen trozo de filete

Ah, por Amor de Dios

-�Qu� ocurre? -Ya ha sucedido

�Qu� ha pasado? �Hable hombre!

La peste

Apartate, no le toqueis Apartadle

Atras, bien

-Tiradle por la borda -�Atras Styles!

-�Pero Sr.! -Atras, baje eso

�Se lo avis� Hornblower!

�Le dije que pasar�a esto! �Estamos muertos!

Controlese por favor Mr. Tapling.

Pongase derecho

Ponganle donde debe estar

En la bodega con el resto de las bestias apestosas

�Este hombre est� borracho!

Muy valiente por su parte Mr. Hornblower.

-�Qu�? -Arriesgar asi su vida

No hubo ningun riesgo, Mr Tapling Si ese hombre hubiera estado

Contagiado, todos lo estariamos

�Qu� les pasa a nuestros huespedes Mr. Matthews?

-Los animales vuelven a tener sed Sr. -Deles agua

El problema Sr. es que s�lo nos queda agua para tres dias

�Tres dias? Aun nos queda una semana de cuarentena

El ganado, bestias sedientas Sr.

Muy bien, cuando se levante viento nos acercaremos a la costa

Y buscaremos un arroyo en un sitio tranquilo

Hay una ciudad peque�a media milla tierra adentro Sr.

Vi unos pocos soldados pero no hay nada por que preocuparse

Deben haberle seguido �Por aqui!

�Fuego!

�Bunting! Matthews, hagase cargo

Agachaos

�Hacia los arboles! �Hacia los arboles!

No se mueva, si lo hace le matare

Entonces �Por qu� me salv�? �Para colgarme?

Volver� a Gibraltar para ir a juicio

�Estese quieto!

Mejor una bala rapida que la agonia lenta de la soga

Si est� empe�ado en morir, le dar� gusto

Entonces hagalo y le estar� eternamente en deuda

Mi deber est� claro

�Su deber?

�Salvar a un hombre para que pueda morir lentamente?

Volver� conmigo al barco

�Jam�s!

Creo que ha cumplido con su deber Sr.

-Tres muertos, dos huyeron Sr. -Muy bien, Matthews.

�Qu� hacemos con Bunting Sr.?

Le llevaremos a bordo y le sepultaremos en el mar

-No se le podia salvar Sr. -Yo habr�a encontrado un modo

-�Qu� pasa por Dios? -El Dreadnaught, creo Sr.

�Qu� diablos hace ese bote?

�Han cogido dos mitades de buey Sr.!

-�Rapido, tras ellos! -�Ah del bote!

�Remen! �Remen con todas sus fuerzas!

Tiren, tiren, maldita sea

�Devuelvan esos suministros a mi nav�o!

�Tiene algun problema, Mr.Hornblower?

Con el debido respeto Sr.

no tiene derecho a coger esos suministros.

-�Vaya! �Y por qu� Sr.? -Somos un nav�o contagiado Sr.

Lo s� Mr. Hornblower pero su cuarentena

Casi ha acabado, estoy seguro que puede cederme un par de reses

La cuarentena aun durar� una semana Sr.

No podemos estar seguro de estar sanos.Debe devolver el ganado

A mi barco y los tripulantes han de acompa�arles

Ahora, seguramente podr� darme estas dos

-Escualidas bestias, Mr.Hornblower. -�Mi deber es que

la flota este a salvo de la Peste Negra Sr.!

�Y qu� hay de su deber hacia un oficial superior Sr.?

Conozco mi deber Sr.

Y tambien se debe a las vidas de los hombres

No regatear� con ud. Mr. Hornblower, o entrega

los suministros o los tomar� por la fuerza si fuera necesario

Los suministros son suyos Sr.

Y la responsabilidad tambien es suya Dirijase al Caroline

Le ver� en Gibraltar Mr. Hornblower.

Entrgamos este cuerpo a las profundidades para que

se corrompa es perando la resurreccion de los cuerpos

hasta que el mar entregue los cuerpos y reine

la vida en el mundo por venir.Nuestro Se�or Jesucristo

Quien a su venida cambiar� nuestro vil cuerpo

como el Suyo glorioso seg�n su poder,

as� c�mo a �l se someten todas las cosas.

Amen.

Que vida desperdiciada

Su dolor es admirable Capit�n

Aunque temo que le ha calado muy hondo

Yo le mat�, Mr. Tapling.

Aquel hombre habia perdido el respeto por la vida, aunque

Su valor al mando del nav�o salvar� muchas vidas

Estoy seguro que el Capit�n Pellew habr�a encontrado una salida

Me temo que dudo sobre mi aptitud para el mando

Bien, Capit�n Hornblower esta vista alegra el corazon �no?

Asi es, Mr. Tapling.

Se port� bien Sr.

No tanto como aprend�

Experiencia en el corte de novillos

Y el poder dar de comer a los hombres

Tales conocimientos me serviran en el futurio

�Qu� es este barullo?

�Alli, Sr.!

�Cielo Santo!

�Hola No�! �C�mo estan Sem y Cam?

Sem y Cam traen la cena

Bien hecho, Mr. Hornblower.

Lamento que Mr. Bracegirdle no pueda decir lo mismo

Mr. Tapling ya me inform� sobre ese hombre, Bunting

Soporta sobre sus hombros la muerte de ese hombre

Hace un mes Mr. Bracegirdle me hizo probar

Mi aptitud para en mando

-Fall� esa prueba Sr. -Mr. Hornblower,

Los hombres como Bunting eligen apartarse

Ud. cumpi� su deber como oficial

No pude comprender a los hombres

No tiene nada de que reprocharse

Un hombre ha muerto Otros vivir�n

Gracias a ud.

-Si Sr. aunque su muerte fue innecesaria. -Ese es el precio...

del mando, me temo, trate de no pensar en el pasado

- Adem�s tiene que estudiar mucho - �Sr.?

Ma�ana son los examenes para teniente

En la casa del Almirante, supongo que aun quiere presentarse

Bien, dir� a Mr. Bracegirdle que tiene permiso

-Para tomar uno de los botes -Bien, bien, Sr.

Eso es todo

-Una cosa m�s, Mr. Hornblower. -�Sr.?

Estoy informado que permiti� a sus hombres comer carne fresca.

Cre� que era lo mejor en tales circunstancias.

�Lo crey�! �Lo crey� Sr.!

�Carne fresca cuando habia otras provisiones a bordo?

�Una extravagancia sin sentido!

-Me ha sorprendidp -Lo siento Sr.

Me alegro de tenerle de nuevo a bordo Mr. Hornblower

�Puede alguien dejarme una camisa limpia?

-�qu� es tan gracioso? -Toma una de las mias, chico

Esto no funcionar�

-O� que el camarero tiene una plancha -Gracias

No es una peticion facil S�lo tengo dos manos

Tengo otras cosas que hacer

Que planchar su corbata Nr. Hornblower

Lo har� yo mismo Dejeme la plancha

Hay cola cada ma�ana para eso

Le dar� mi racion de licor

Bueno, por lo menos no deshonrar� al nav�o

Gracias, Mr. Bracegirdle.

�Mi sombrero!

Bueno, quiteselo siempre que pueda y

LLevelo bajo el brazo Puede que no se den cuenta

Est� preparado como el que m�s

Gracias Sr.

�Aqui viene chicos! �Tres hurras por Mr. Hornblower!

�Y otras tres!

-�Buena suerte Mr. Hornblower! -Buena suerte Sr.

Teniente interino Hornblower Sr. presentandose al examen

Somos cuarenta

�Cuantos pensais que aprobaremos? �Cinco?

�Ahi vienen!

Black Charlie Hammond, como si hubiera perdido una guinea

Y hubiera encontrado seis peniques Harvey, del Astillero

Y Dreadnaught Foster, nada menos

�El primer joven caballero!

Tres meses m�s en el mar, maldita sea

Me han dicho que pase el siguiente

�Qu� te preguntaron?

Han empezado preguntandome qu� es la l�nea de m�xima carga

-�l�nea de m�xima carga? -Bien, no les hagais esperar

-Os lo aconsejo -Has estado ahi dentro diez minutos

Somos cuarenta y a diez minutos cada uno

Llegar� la medianoche antes de que nos examinen a todos

No popdr�n terminar

Si se les acaba el tiempo quizas nos examinen en grupos

Como los tribunales franceses

�El siguiente!

�C�mo te ha ido?

Mala suerte

�El siguiente!

Bueno si esel joven advenedizo de Pellew

Bien Sr. presentese No tenemos tiempo que perder

H-Hornblower, Sr. H-h- Horatio Hornblower, guardamarina.

Quiero decir, teniente interino en el Indefatigable

Sus certificados, por favor

Bien, sientese

Navega de bolina amurado a babor Mr. Hornblower,

Hacia el interior del Canal y fuerte viento del noreste...

a dos millas de Dover �Comprende?

Si Sr.

Ahora el viento rola 45 grados y presiona sobre las velas

�Qu� hace ud. Sr.? �Qu� hace?

Ahora est� desarbolado

Desarbolado Sr. los acantilados de Dover estan a sotavento

Se encuentra en una situacion grave Mr�Hornblower.

�Vamos a recibir la fuente de su sabiduria, mr. Hornblower

O quiz�s se dej� la lengua en el barco apestado?

�Dearbolado, dijo?

Asi es

Dover� Los acantilados de Dover

�Qu� pasa?

Es una alarma general �Ven?

�Alli!

�Alli, Sr.! �Un brulote!

Si toca un barco, arder� como el papel

-Debemos volver a nuestros barcos -�Le estan disparando Sr.!

Rece para que le hundab �Eh, la lancha!

�Abordese aqui, abordese aqui! �Maldita sea!

�Abordese o le disparo!

�Centinela preparese a dsispararle!

-Vamos Hammond, por amor de Dios -Muevase Sr.

Maldita sea, Harvey.

Por amor de Dios �Qu� hace?

Se dirige al Indefatigable Sr.

-Dirijase al Dreadnaught. -Maldita sea, soy el m�s antiguo

Dirijase al Calypso.

�Remen, remen!

�Remen fuerte!

�All� est�!

�est� virando a la derecha!

Que el Cielo les ayude

-Lo abordaremos en un minuto -Con un hombre al tim�n...

-podr�a ser desviado -�Est� loco?

Sr. nadie saldr�a vivo de ah�

El joven tiene razon, hemos de intentarlo

�Remen, remen fuerte!

Pull away, darn it and you may live through this! Pull!

Hace demasiado calor para abordarlo

Llevela hasta debajo de la bovedilla Salte

Dejeme ir Sr. El Indefatigable es mi barco

Sea mi huesped, Mr. Hornblower. Sea mi huesped

�Usen pertigas para apartarlo!

�Usen las bombas!

Tenemos que llegar al timon

-�Aqui Sr. tome esto! -Bien

-Todo a estribor -�Han bloqueado el tim�n Sr.!

Aqui, corte este cabo Cortelo

�Ahora, todo a estribor, todo a estribor!

Ya esta todo a estribor Sr.

�Responde al timon Sr.!

�Apartenlo, por alli!

Nuestra popa le tocar� �Todo a sotavento, todo a sotavento!

�Todo a sotavento, bien, bien, Sr.!

�Apaguen ese fuego!

-�Apaguen ese fuego! -�Fuego en el puente!

-�Derecho! -Derecho, bien, bien, Sr.

Lo encallaremos en la zona neutral

Los cabos de la pala se han quemado Sr. No se puede gobernar.

Bien, Mr. Hornblower. Abandone el barco

�Captain Foster! � Captain Foster!

Salvese ud. �salte!

�Al agua!

�Captain Foster! �Captain Foster!

�Capit�n!

Mr. Hornblower, �est� bien?

Algo chamuscado Sr.

�D�nde est� la lancha? Se suponia que nos seguia

-Para recogernos -No la veo Sr.

�Ehhh!

�Ehhh, Hammond, Ehhh!

Maldita sea, ten�an que habernos seguido.

�Por alli Sr.!

-�Capit�n Foster! -Hammond!

Ya le tenemos Sr.

�Vamos! �Por aqu�! �Rapido hombre!

Por aqui Sr.

Deme la mano Sr.

Su mano Sr. Bien hecho Sr. Hornblower!

-Gracias a Dios Sr. -Si, pero no gracias a ud. Sr.

Los seguimos a la velocidad que logramos

que remaran estos escorpiones de roca.

Mr. Hornblower, suba a bordo Sr.

Se supone que nos segu�an para recogernos Sr.

Pens� que podia confiar en un compa�ero Capit�n

-�Qu� insinua Sr.? -No insin�o Sr.,Pero algunos...

pueden considerar una insinuaci�n la simple constataci�n...

-de un hecho -Lo considero como una observacion ofensiva Sr.

Le felicito por su perspicacia Sr.

�Le imporatar�a retirar esa observacion con una disculpa?

�De ninguna manera!

Muy bien, continuaremos esta conversacion...

-cuando lleguemos a la costa. -Lo haremos Sr.

y espero una disculpa de su parte.

Dios mio Sr. no soportare esto, me resarcir�...

-En un duelo al amanecer -Lo aguardar�

-Con placer Sr. -Le enviar� mi padrino

Ser� bienvenido

�Qu� mira ud.?

Nada Sr.

Le debo...la vida Mr. Hornblower.

Pero no por mucho tiempo segun parece sR.

En todos mis a�os en el mar, he presenciado

Muchos hechos valerosos pero el suyo, Sr. debe figurar

Entre los m�s memorables

Mis hombres le deben la vida y yo

Le debo mi barco

Estos hechos figuraran en su expediente

Gracias, Sr.

�Puedo preguntar sobre mi examen Sr.?

Creo que ese tribunal no volver� a reunirse

Mire Hornblower seg�n lo que me dijo Harvey ud. estaba

con el viento soplando, a punto de perder los palos

con los acantilados de Dover a sotavento. Un minuto m�s...

y habr�a suspendido. Le salv� el ca�onazo de alarma �no es as�?

S�, Se�or.

Creo que volveremos a verlo en unas pocas semanas

Y aprobar un examen m�s severo

-�Sr.? -Creo que ha probado la amarga hiel

Que es la vida de un Capit�n Creo que la pr�xima vez Sr.

-Estar� mejor preparado -S�, Sr.

-Mr. Hornblower. -�Sr.?

Ha sido un honor servir con ud.

Y con ud. Sr.

Mr. Hornblower.

Mr. Bracegirdle, Sr.

a los oficiales les gustaria que asistiera

A una ronda de ron de celebracion

Asistir� con gusto

Creo que algo le preocupa

S�lo pensaba en la distancia que hemos recorrido

Y a�n la que hemos de recorrer.