Original subtitles

Nakon 10,000 godina, slobodna sam. Vreme je za osvajanje Zemlje.

Alpha, Rita je pobegla. Okupi tim tinejdzera sa super sposobnostima.

MOĆNI RENDZERI S01E02

OK, Jase, da vidimo tebe.

Vreme je za pentranje. Hajde, Jasone, ti to možeš.

Hajde. Hajde. - Nastavi da ideš. Hajde, Jasone. - Jasone. Jasone, budi pažljiv.

Ako se oklizneš, možeš se povrediti.

Odstupi. Nerviraš ga.

Nervira? Čoveče ja se nikad ne nerviram... Kada se penjem.

Epa trebao bi. Ljudi, ja ću biti ovamo. Barem sam na zemlji. -Trebao bi da probaš.

Je l' me to zezaš? Nikada me nećete videti da se penjem tako visoko.

Vidimo se.

Izgleda da se neko plaši visine.

Moj najpametniji drug. Šta ima?

Pa ustvari, Imam uzbudljive vesti da vam prenesem. Vidite, dobro sam iskoristio pauzu.

Billy, pazi!

To je sjajno. To je bilo sjajno.

Možda bi svi trebali da radite u cirkusu. Cirkusi ne uzimaju monstruozne klovnove.

Monstruozni klovnovi, to je sjajno. - Nije smešno.

Zašto se jednostavno ne vratite odakle ste došli?

Smešno. Posebno vaš majmunoliki prijatelj.

Da? Ja se bar mogu popeti do vrha.

Kazeš da Bulk to ne može da uradi? Da, to si rekao.

Skloni se da ti pokažem kako se to radi.

Siguran si da znaš kako se to radi? Misliš da sam glup?

Pa znaš kako se kaže... Ako je uže dobro, popni se.

Dobro. - Hey, Bulki, mislio sam da se popinješ.

A da Bulk, stvarno si nam pokazao ovog puta, zar ne?

Da. Pokazao si im.

Moćni Rendzeri će poželeti

da se nikad nisu petljali sa mnom. Ostaviću ih u vremenskoj rupi

kao što sam i Zordona, i kada poželim, svet će biti moj.

Vidi, konačno sam završio

transmitor koje će unaprediti talase da rade više od produženog intervala.

Pa? Zar niste uzbuđeni?

Biću čim shvatim šta si rekao.

Napravio je uređaj za komunikaciju koji koristi mikro talase.

Tako je. Pogledaj? Sada smo spojeni sa Zordonom i Alphom i sa Komandnim Centrom.

Ovo je morfenomalno.

Osetljivi su na dodir i prate okolinu.

Kažeš da samo dodirenemo i govorimo... Ovako.

Moć neutrona raste, mora da je prešlo na među molekulrani.

Dolaze.

Zdravo. - Zdravo društvo.

Čini mi se da su se moji komunikatori pokvarili.

Dobrodošli, momci, devojke.

Šta vas dovodi ovde? - Previše TVa.

Video sam tvoj poslednji izum, Billy. Ne samo da si izumeo komunikator,

već si takođe upao u teleportersku jedinucu komandnog centra.

Sa odgovarajućim izmenama, moći ćeš da se teleportuješ ovde

u slučaju opasnosti. Dok ga Alpha ne reprogramira,

poslužiće kao dvosmerni komunikator između

komandnog centra i svakog od vas gde god da ste.

Ovo je lako. Samo treba da odvrnem...

Ne! Ne, ne, stani! Ne, ne!

Oh, Baboo, je l' vremesnka mašina spremna ili si je pokvario?

Spremio sam je, i ako me je šupljoglavi usporavao.

Sada izgleda uredu. - Sve je programirano.

Odleteće na Zemlju... i gde god da se spusti, otvoriće vremensku rupu.

Finsterovo čudovište će ih zarobiti unutar i nestaće zauvek.

Finster! Vremenska mašina je spremna. Vreme je da izaberemo čudovište.

Bebe. Koje od ovih divnih stvorenja ćemo iskoristiti?

Ni jedno, kraljice moja. Pravim novo, zove se Bones.

Siguran sam da će biti savršeno. - Bolje bi ti bilo da bude.

Tako je odvratan i ružan... Upravo ono što sam želela.

Hvala vam, moja kraljice.

Namestiću mašinu za da radi punom parom.

Moćni Rendžeri će biti bespomoćni protiv njega.

Zašto toliko traje? Biće prepečen.

Ja sam Bones... vama na usluzi. Možda sam trebao malo da smanjim snagu mašine.

U redu, mozgovi od salate, vreme je da pokrenemo vremensku mašinu,

i ne želim nikakve greške.

Želim da Moćni Rendžeri nestanu. - Želiš da je ja pokrenem?

Da! - Naravno, kraljice moja. Samo trebam da povučem polugu.

Nadam se da zna šta radi. Spremni... paljenje.

Šta je ta stvar? Ne mogu da čekam da zarobim ove Moćne nakaze u vremenu. Evo ga.

O Bože!

Nema šanse!

Pazi!

Ekstremne oscilacije zvuka. - Šta pokazuje?

Šta je ovo? Kakva je ovo buka?

To je Rita. Poslala je uređaj da otvori vremensku zamku, Putisi se okupljaju u gradu.

Probaj da saznaš šta smeraju dok ja ne analiziram uređaj.

Idemo odavde.

Ne kontam. Šta oni ovde rade? Ne znam, ali bolje da ostanemo ovde i pazimo na njih.

Ne verujem da je to održiv plan.

O čemu govoriš? Ovo je savršena kamuflaža.

Bila je pre 10 sekundi. -Moramo da se pretvorimo.

Ne. Zordon je rekao da probamo da rešimo

stvar sami pre nego što upotrebimo moći. Idemo.

Billy, Trini, preuzmite nekoliko, razdvojite ih.

Razdvojimo se. OK.

Ti idi tamo. Dobro.

Billy! Billy, vrati se! Pašćeš! Billy, previsoko si!

Alpha. - Bojim se... ali mogu to. Billiju sam potrebna.

Moj Morfer.

Upomoć! - Ne mogu to... ali moram.

Hej prljava vrećo! Ostavi ga na miru.

Hajde.

To je bilo zaista hrabro, Trini. Hvala, Billy.

Šta ćemo sa njima? U nevolji su. Idemo da im pomognemo.

Idemo.

Napravimo vrtešku!

Zack. - Spreman.

Spremni. - Idemo.

Uradimo to.

U redu, Bones, uradi šta trebaš.

Čestitamo Moćni Renzeri. Odradili ste super posao sa Putisima.

Posebno se zahvaljujem tebi, Trini, za savladavanje svog straha zbog opasnosti.

Ostanite svi na mestima. Naš skener je uhvatio novo stvorenje.

Rita je poslala Bonesa u sred zabavnog parka.

Može da ispali energetske lopte iz svojih očiju i da preskoči velike razdaljine

može čak i da nestane.

Verovatno i kontroliše vremensku mašinu, pa spremite se za pokret, Moćni Rendzeri.

Vreme je za Metamorfozu.

Mastodon! - Pterodactil! Triceratop!

Sabretooth Tigar! Tiranonsaurus! Moćni Rendzeri!

Evo, pomoći ću vam.

U vremensku rupu, svi vi.

Ovo je čudno čoveče.

Kako čudno.

Čoveče kakvo je ovo mesto? Pazi

Blade Blasters spremni.

Trebalo bi da radi. Ovo mesto je uvrnuto.

Sada da dignem u vazduh vremensku mašinu

i zarobim ih tamo. - Hajde, Squatt, požuri.

Poneo si šibice, zar ne? Rekao sam ti da ih ne zaboraviš. - Pusti mene.

Tamo.

Drži je uspremnu, da je upalim.

Sada moramo da idemo.

Jasone, pogledaj.

Stani!

Hajde, raznesimo ga.

Tako je.

Moramo mu uništiti glavu!

Trini, hvataj. - Pazi!

Ćaos šupljoglavi...

Još uvek nije gotovo. Šaljem vam nešto veliko.

Hey, Jasone!

Pusti me, magarče!

Idemo odavde!

Dosta mi te je.

Pusti me!

Zordone, treba nam moć Dinozorda, odmah!

E to ja zovem moć.

Prebimo glupana!

Morferi!

Moć Dinozorda pokrenuta.

Kakav mi ide, Zack?

Morfenomenalan.

Vreme je da ohladimo ovoga.

Oh, imam takvu glavobolju. Neka mi neko donese aspirin!

Dam kažem vam, čuo sam to na radiju.

5 super heroja je spasilo park od zombija, i oni sebe nazivaju Moćnim Rendzerima.

Kad samo kod toga, naši komunikatori rade ponovo, zahvaljujući Zordonu i Alphi.

Kul. Možemo da se teleportujemo i komuniciramo sa kontrolnim centrom?

Da. - Ovo je tako savremeno.

Oh, Trini, stvarno sam hteo da izrazim svoju zahvalnost što si mi pomogla danas.

Da. Način na koji si se popela na one stene je bio morfenomenalan.

Pretpostavljam da je istina ono što kažu... Ne znaš

šta možeš da uradiš dok nisi primoran da uradiš.

Nadam se da ću biti sigurnija sledeći put.

Devojko, izgleda da si se definitivno otarasila svog straha od visine.

Zack.

Preveo: LazaVr