Original subtitles

Adaptarea Bubuloimare

L-ai prins ! L-ai prins !

Stai jos. Lasa-te jos.

N-o sa-l gasim niciodata pe nenorocitul ala de pui de piele rosie.

C�nd o sa-l gasesc, o sa-l scalpez.

Hai.

Indianu� ala mic e pe undeva pe-aici.

Jos.

Uite casa lui Reid. Haide, trecem pe l�nga ea.

Ferma.

Ferma !

Tati !

Mami ! Tati !

Tati !

Mami !

Nu !

Mami ! Mami !

Mami !

Mami !

Mami ! Mami !

Mami !

Mami ! Mami !

Mami.

Mami.

Mami.

Oh, mami. De ce...

De ce a trebuit sa mori ?

Desi nu-i putem vedea pe cei dragi noua

nu inseamna ca ei nu mai sunt cu noi.

Pastreaza-ti parintii vii in sufletul tau,

si spiritele lor nu vor muri niciodata.

C�t timp esti aici,

nu sta singur.

Traieste la fel ca indienii.

Fii unul dintre noi.

Tonto o sa te invete.

Legenda a inceput simplu,

cu un baiat fara casa.

Primit de indieni,

dar in fapt destul de singur.

S-a confruntat cu obiceiuri ciudate

si cu propriile temeri.

A invatat intelepciunea padurii.

A invatat caile v�ntului.

Imi recunosc vocea

ca pe un sfatuitor care-mi spune ce sa fac

si ce este drept

si ce cale sa urmez...

calea dreptatii.

Dan ? Dan !

Hei, John. Johnny.

Oh, stiam ca ai sa vii.

Oricum, Johnny, totul e aranjat.

O sa locuiesti cu matusa Martha in Detroit.

Te rog, Dan, lasa-ma sa stau cu tine, te rog.

Locul meu e aici.

Din acest moment,

oriunde mergi,

orice faci,

intotdeauna vei fi kemo sabe.

Prieten de incredere.

LEGENDA C�L�RETULUI SINGURATIC

Ooo !

A naibii tar�na.

10 la 1 ca nu ajungem la Del Rio diseara.

Unde vrei astea ?

Ce astepti ?

Pentru asta chiar merita sa astepti.

Mergeti la Del Rio ?

Incercam, doamna.

Aveti nevoie de ajutor ?

Multumesc. Ma descurc.

La drum ! Haideti, baieti !

Va descurcati foarte bine.

Este unul dintre voi, domnilor, amabil sa schimbe locul cu mine ?

Nu pot sa citesc c�nd merg cu spatele.

Stau in locul asta de trei zile, cucoana.

Este cald si norocos.

Imi cer scuze.

Poftim.

Multumesc.

John. John Reid.

Multumesc, dle Reid.

E o scriitoare minunata, nu-i asa ?

Ii cunosti opera ?

Pai, de fapt, prefer "Secolul dezonoarei".

N-am citit-o.

Ar trebui.

Nu orbesti niciodata. Niciodata.

Ochelari intunecati.

Ochelari de soare !

De asta am venit spre vest.

Sa-i fabric, pricepi ?

Sunteti un vizionar, domnule.

Vizionar ?

Foarte bine.

Dar tu, tinere ?

Sunt avocat. Imi incep stagiatura.

Un avocat.

Daca n-am avea avocati, n-am avea escroci.

Stiti, cred ca o sa vindeti o pereche din astia

tututror in Texas.

Ja ! Asa o sa fac. Asa o sa fac.

Oportunitatile americane, dle Reid.

Profita de ele.

Ce naiba a fost asta ?

Indieni ?

Agenti !

Uite pentru ce suntem platiti, pustiule !

Trage in cal !

Treci acolo sus !

- Nu pot ! - Trage naibii in cal !

Indieni ! Indieni !

La drum !

Ce naiba face ?

- Nu poate merge mai repede ca ei. - Dar va incerca.

O sa ne omoare.

Hai !

Dii !

Dii !

Hai, baiete !

Are vreunul dintre voi un pistol ?

Da, doamna. Am eu.

Pai, foloseste-l, atunci !

Nu e lupta mea, cucoana.

Dar e a mea. Da-mi-l !

Nu sunt un las.

Cam asta a fost cu oportunitatile americane.

Sari pe cal si opreste-i !

Treci acolo !

Hooo !

Hoo.

Hoo ! Hoo.

Da-ne sacul.

Nu avem aur.

Nu avem casa de bani.

Sacul postal !

La naiba, tot ce am sunt srisori si colete.

Nu merita. Sunt h�rtii guvernamentale.

- Sa mergem. - Cum ? Ii lasam aici, asa ?

- Astea ne intereseaza. - Cine o sa ne spuna ?

- Grabeste-te. - Bine.

- Haide ! - Ma grabesc.

Ce naiba faci acolo ?

Nimic, nimic ! Nimic.

Nimic nu dureaza at�t.

Dar ea, da.

Omoara-l ! Omoara-l pe bandit !

- Nu ! - Fa-o !

Nu !

Vreau sa va multumesc.

Imi puteti multumi spun�ndu-mi numele dvs.

Amy. Amy Striker.

Au jefuit diligenta !

Au jefuit diligenta !

Au jefuit diligenta !

Toti au fost omor�ti ! Sunt toti morti !

Del Rio era un oras cu probleme,

un oras cu pistolul la ceafa,

b�ntuit de crime care nu se mai opreau

si blestemat cu un serif imbracat in negru.

Ai crede ca sunt suspiciosi,

dar oamenii simpli rar sunt.

Sunt dispusi sa incredinteze justitia

oricui poarta o stea in piept.

Ho.

Uite-l pe serif.

L-au omor�t pe Pusca si pe unul dintre pasangeri.

Amy ! Amy !

Au fost cinci. Asta-i ce-a mai ramas.

Oh, Amy. Slava Domnului.

Doi, huh ?

Pai, fiecare o sa at�rne de doua ori.

Purtau glugi gri, dle serif.

Banda lui Cavendish.

Cautau titlurile astea pentru pam�nt.

Haide.

Ce se va-nt�mpla cu cei doi nelegiuiti ?

O sa-i duca la San Anton'.

Aveti nevoie de o marturie ?

Nu stiu.

Ai una de care vrei sa scapi ?

Oh, dle Reid. Sunt Lucas Striker.

Unchiul meu.

Oh, imi pare bine de cunostiinta, dle.

Amy mi-a spus ce ati facut.

Nu stiu cum sa va multumesc.

Oh, daca ar fi patit ceva...

Vedeti, dvs.

aveti o nepoata foarte curajoasa, dle.

S-a tinut tare.

Ati vrea sa luam masa impreuna, diseara ?

Multumesc. Mi-ar placea, dar nu pot.

Trebuie sa ajung la unitatea de rangeri inainte sa se intunece.

Oh, va inrolati la rangeri ?

Nu, dle. Fratele meu.

Inteleg.

N-ar fi trebuit sa vii.

Ai deja o educatie.

Esti avocat, pentru Dumnezeu !

Ai sansa sa realizezi ceva in viata,

dar nu in locul asta.

Dan, ce s-a-nt�mplat ? Ce problema ai ?

Pur si simplu nu pricepi.

Acum sunt vremuri grele.

John, am destula suferinta in viata mea

si fara sa-mi mai fac griji pentru tine.

C�nd aveam 10 ani,

m-ai trimis sa invat,

si am invatat.

Dar cel mai important lucru pe care l-am invatat a fost ca locul meu e aici.

Nu intelegi.

Aici inca e frontiera.

Te forteaza sa faci sacrificii,

sa faci alegeri.

Nu poti face ce-ti spune inima.

Faci ce-ti spune instinctul.

Dan...

suntem ultimii din familia Reid.

Esti fratele meu.

Nu pricepi ca locul tau nu-i aici ?

Dan, am venit acasa,

si instinctul imi spune ca am sa ram�n.

John.

Intr-o zi si-a facut bagajele si a plecat cu Danny inapoi la Richmond.

Poate o sa se razg�ndeasca.

Nu.

Nu p�na nu o sa fie in siguranta aici.

Suficient de sigur ca un om sa aiba o familie

si sa-i asigure traiul.

Dar nu stiu ce sa zic.

Pam�ntul asta e nemarginit.

Ar putea sa fie imposibil.

Tot felul de nemernici apar de nicaieri, dau lovitura...

si apoi dispar.

Nici macar nu stiu unde le e ascunzatoarea.

De cine vorbesti ?

De banda lui Cavendish.

Cavendish ?

Ei sunt aia care au jefuit diligenta.

Alde Cavendish nu jefuiesc diligente.

Alde Cavendish jefuiesc ferme.

Ocupa pam�ntul, ii gonesc pe proprietari,

fura, ucid, dau foc.

Cine e Cavendish ?

Butch Cavendish.

Butch de la butcher (macelar).

Maior in Armata Unionista, a fost dat afara.

Grant l-a deferit curtii martale imediat dupa batalia de la Chattanooga.

Acum conduce o armata de nelegiuiti in Texas.

Pai...

stii ca o sa-l prinzi.

Ai de g�nd sa-l vezi c�nd o sa soseasca ?

Cavendish ?

Grant.

Grant o sa soseasca.

O sa v�neze bizoni,

o sa tina discursuri.

Toata lumea din oras o sa mearga sa-l vada

si o sa fluture stegulete.

Eu ?

Ma pis pe el.

E presedintele SUA.

E un mincinos si un betiv.

Ma pis pe presedinte. Ma pis pe Cabinetul lui.

N-au de g�nd sa ne ajute pe noi cei de-aici, stii.

In Texas,

hotii sunt nelegiuiti.

In Washington...

hotii sunt alesi.

Nu-i asa ?

Huh, fratioare ?

John ?

Pai, asa e.

Nu vreau sa mai vorbesc despre asta.

Butch Cavendish a trait linistit,

duc�nd propriul lui razboi privat,

si oamenii care fac greseli

erau cei pe care nu si-i putea permite.

Unii spun ca era un monstru

si altii l-au numit nebun.

Hai sa spunem ca Butch Cavendish

intruchipa tot ceea ce era rau.

Intoarceti-va !

Dale Wesley Stillwell

si Robert Edward Gattlin,

acest tribunal militar a horar�t

ca ati incalcat legile militare,

si lipsa voastra de disciplina

a dus la neatingerea unui obiectiv militar.

In consecinta,

acest tribunal va condamna

la executie prin impuscare.

- Dle Perlmutter. - Domnule ?

Indeplineste ordinele date de tribunal.

Da, domnule.

Armele.

Incarcati.

Dle maior Cavendish, sa traiti.

Ce este ?

Domnule, mie mi se pare,

ca ei au facut ceea ce majoritatea oamenilor ar fi facut.

Nu am loc pentru oameni obisnuiti, dle Wiatt.

Ceea ce infaptuim noi

va schimba istoria acestei tari.

Oamenii care nu se supun ordinelor,

ci poftelor lor personale de c�stig...

sunt un pericol iminent pentru planul meu.

M-am facut inteles ?

Da, domnule.

Continua, dle Perlmutter.

Da, domnule.

Stevens.

Luati pozitia de tragere !

Fiti gata.

Ochiti.

Foc !

Mira, mira !

E distractiv, nu-i asa ?

Dan, e cineva pe care as vrea sa cunosti.

Haide.

- Lucas. - Buna ziua, dle capitan.

- Ma bucur sa va vad. - Si eu ma bucur sa va vad.

Buna seara, dle Reid.

Dle capitan, aceasta este nepoata mea, Amy.

E in drum spre San Francisco.

Inc�ntata.

John mi-a spus multe despre dumneavoastra.

V-am citit articolul din ziar, dimineata.

Oh, v-a placut ?

Parea ca sunt un erou.

Mi-a placut editorialul dvs. despre Cavendish, dle Striker.

Multumesc.

Daca mai muti oameni ar spune lucrurilor pe nume, ca dvs,

am putea sa terminam cu el.

Il vom opri, dle capitan.

Apropo, trebuie sa scot

editia de m�ine. Va rog sa ma scuzati.

Pot sa te ajut ?

Oh, nu, Amy. Stai aici si distreaza-te.

Domnilor, noapte buna.

Frumoasa petrecere.

Da.

Nu-i asa ?

Uh, mda... da, doamna.

Tot vorbitul asta mi-a uscat gura.

Ma bucur ca v-am int�lnit, dra Amy.

Oh, a fost placerea mea, dle capitan.

Frumoasa petrecere.

Ati mai spus asta.

Asa am facut, nu ?

Am impresia

ca veti fi un avocat foarte important.

Vreau doar sa ma asigur

ca Vestul are un sistem de justitie echitabil.

Oh, vorbiti la fel ca unchiul meu.

Poftim.

Oh, v-ati amintit.

"Un secol al dezonoarei".

Multumesc.

As vrea sa o pastrati.

Am s-o pastrez.

O sa-mi scrieti ca sa-mi povestiti cum e in San Francisco ?

Da, desigur.

Poate...

imi trimiteti c�teva articole sau povestiri pe care le scrieti.

Desigur.

Atunci ne luam ramas-bun.

Deocamdata.

Poate ar trebui sa ne intoarcem.

Amy, eu...

Cred ca ar trebui sa ne intoarcem.

Capitane Reid ! Capitane Reid !

Capitane Reid !

Hidalgo !

Ce s-a int�mplat ?

El periodico.

Ziarul.

Adu caii.

Ai, caramba !

Amy, asteapta aici.

Unchiule Lucas.

Unchiule Lucas !

Nu. Nu.

- Va rog, nu. - Amy, Amy.

Unchiule Lucas.

N-a trait dec�t pentru ziarul lui.

- Collins ! - Am gasit urme, domnule !

Sase calareti, merg�nd catre nord.

Pe cai.

As vrea sa am un raspuns pentru tine, Amy.

John, unde naiba mergi ?

Cu voi.

Hai dupa ei.

Te rog, intoarce-te.

Pai, era si timpul.

Mi-am pus cea mai buna camasa pentru asa ceva ?

Uite-te la Lopez. Nu-l aud vaicarindu-se.

Fiecare fatuca focoasa de pe-aici

a vrut sa se marite cu el.

Acum calareste alaturi de noi pentru slava lui Dumnezeu si pentru Texas.

Hei, Stephenson,

de ce nu inghiti trabucu� ala nenorocit ?

Da, as putea,

da-mi tine nasu� cald.

Imi displace tot mai mult

Cavendish asta.

Da. Ma intreb daca stie

ca rangerii vin dupa el.

Un loc grozav pentru un picnic.

Unde naiba suntem ?

Cheile lui Bryant.

Dle capitan, vreti sa merg inainte,

sa vad ce e ?

Da, bine, Collins,

dar fi atent.

Intotdeauna sunt, dle capitan.

Vino aici, Tex.

Bun baiat.

Stai sa-mi cunosti baiatul.

O sa-ti placa de el.

Nu si daca seamana cu tine.

Pai, seamana.

Imi seamana leit.

Carne uscata ?

Nu, multumesc.

Nu stii ce pierzi.

Maica-sa o sa-i dea voie

sa vina in vizita de Craciun.

Chiar ti-e dor de el, nu ?

Da.

Asculta, uh...

daca patesc eu ceva...

vreau sa ai tu grija de el.

N-o sa patesti nimic.

Daca era sa patesti ceva, o pateai de mult.

Da.

Da, probabil.

Dar asa ca sa fiu sigur, stii, ai vrea ? In caz ca ?

Sigur.

Stii ca un baiat are nevoie de un tata.

Poftim.

Pentru ce-i asta ?

E pentru tine.

Nu poti impusca nelegiuiti fara ea.

Ar trebui sa stii asta.

Uite-l pe Collins.

Pe cai.

Acum unde e ?

Hai sa plecam de-aici.

Pe aici nu se trece !

Inapoi !

Trebuie sa iesim pe partea cealalta !

Pe partea cealalta !

Haide !

John !

Salut, pustiule.

Iti place sa fii ranger ?

Mai mult dec�t orice.

Da, frumoasa viata, nu ?

Homer !

Homer !

Sunt ranger dinainte sa te nasti tu.

Am fost in San Anton' cu marele Sam Houston.

Am luptat alaturi de McCullough in razboiul din Mexic.

Am calarit cu Kit Carson si John Coffee Hays.

In toti anii astia, pustiule, am invatat un lucru.

Ce anume ?

Nu glontul iti vine de hac.

Ci caderea.

John ! John !

Dan !

- Dan ! - Jos, John !

Dan.

Dan.

Dan.

Dan.

Oh. Oh, Dan.

Cel putin de data asta am fost impreuna.

Nu.

Nu-i asa ?

Dan.

Nu-i asa, fratioare ?

Nu, Dan.

Nu !

Nu !

Luati cartile religioase, baieti.

S-a terminat.

Collins.

Da, domnule.

Du-te jos si verifica cadavrele.

Domnule, n-ati putea sa trimiteti pe altcineva, sa traiti ?

Ai fost cu ei.

Da, domnule, asa e, dar...

Domnule.

Cavendish asta,

stia cum sa aranjeze o ambuscada.

Si i-a terminat pe rangeri

in ziua aia in Cheile lui Bryant.

Si Collins a trebuit sa verifice toate cadavrele

p�na c�nd Butch a fost multumit.

Oameni morti peste tot,

si frati de s�nge unul l�nga altul.

Ar fi fost prea batator la ochi

daca singurul supravietuitor n-ar fi macar ranit.

Da, dle maior.

Poate iti vor da vreo medalie.

Dan. Dan !

Odihneste-te.

Kemo sabe.

Ce ?

Kemo sabe.

Tonto ?

Da.

Si Tonto l-a recunoscut pe John Reid

dupa amuleta pe care o avea.

Dar John ii salvase o data viata lui Tonto,

asa ca acum erau chit.

Tonto a trebuit sa-si ascunda prietenul

si sa-l tina departe de oras

Caci daca Butch ar fi stiut ca un ranger scapase,

l-ar fi v�nat, cu siguranta.

Oamenii albi ne-au facut multe promisiuni,

dar n-au respectat dec�t una.

Au promis ca ne vor lua pam�nturile,

si le-au luat.

Vezi suferinta si chinul

pe care ei o aduc poporului tau,

si, cu toate astea, aduci unul la noi ca sa-l insanatosim.

Tonto, de ce ?

Nimeni n-are mai multe motive sa le umple inimile cu ura

pentru omul alb, dec�t mine.

Mi-a luat de l�nga mine sotia si copilul,

dar omul pe care l-am adus aici e fratele meu.

Si ii voi apara viata cu a mea daca trebuie.

Si daca gresesc

si se dovedeste a ne fi dusman,

atunci eu, Tonto, imi voi decora sulita

cu parul lui.

Dar p�na atunci,

sa nu fie judecat dupa culoarea pielii,

ci dupa inima

ca om si ca prieten.

Ce aduce doi prieteni unul l�nga altul

sau misca dunele de nisip ?

Si ce impinge o creatura din natura

sa intre in lumea oamenilor ?

O astfel de creatura este acest mare cal alb,

intelept si salbatic ca un fugar,

si din clipa c�nd John a pus ochii pe el pentru prima data,

a jurat ca-l va incaleca intr-o zi.

Poate iti trebuie o tinta mai mare,

un bizon adormit sau asa ceva.

Incearca asta.

Un glont de argint.

Este mai precis.

Sefii de trib au fost primii care au folosit argint pentru sagetile lor.

Le face sa zboare mai mult si mai drept.

Argintul e pur.

Este un simbol al dreptatii si puritatii

din Anul Soarelui.

Buna dimineata.

Uite-te la el.

Luceste ca Luna.

Ca argintul.

Argint.

Usor, baiete.

Argint.

Hoo.

Usor, baiete.

Bravo, baiete.

Usor, Argint.

Hoo.

Usor.

Usor, baiete.

Hoo !

Bravo.

Hoo !

C�nd te-am gasit,

ii cautam pe cei care mi-au jefuit satul.

Caut bine.

Nu voi fi manat din staul in staul ca oile armatei

si nu voi primii m�ncare si haine de la agenti guvernamentali.

Sunt om si sunt liber sa mor pentru ceea ce cred.

Si poate ca nu e prea departe ziua

c�nd toti oamenii vor fi frati.

O noua natiune indiana va aparea din aceste vremuri de schimbare,

puternica, m�ndra si unita.

Atunci, fratele sa calareasca alaturi de frate.

Daca e sa-l gasesc pe Cavendish,

nu ma mai pot afisa ca John Reid.

Cavendish si oamenii lui trebuie sa creada

ca toti rangerii au fost ucisi in acel masacru,

si numai atunci voi putea sa razbun moartea fratelui meu.

Ne vom intoarce in Cheile lui Bryant

si vom mai sapa un morm�nt.

John Reid va...

fi ingropat alaturi de fratele sau si de rangeri pentru totdeauna.

Iti jur, Dan,

oric�t de mult ar dura,

oriunde ar fi ei,

ii voi gasi.

Ceea ce Cavendish si altii ca el iti datoreaza,

vor plati p�na la ultimul banut.

Va fi dreptate in Vest.

Pentru asta, frate, imi pun viata chezasie.

Dii, Argint !

Acum John Reid era doar o amintire.

Omul cu masca ii luase locul.

Dar asta nu inseamna ca inima nu-i tresaltase

c�nd a vazut chipul lui Amy Striker.

Amy ramasese sa duca mai departe activitatea unchiului ei

si sa-i continue visul,

dar daca omul cu masca nu-l gasea pe Cavendish,

adevarata dreptate n-ar supravietui niciodata.

Ai venit prea t�rziu, domnule.

Un neispravit din bar mi-a luat toti banii.

Curajosul supravietuitor din Cheile lui Bryant.

Exact.

Cum a fost ?

Ingrozitor.

Cavendish ?

Nu stiu cine a fost.

De ce porti masca ?

Pentru ca ma ascund...

la fel ca tine.

Unde vrei sa ajungi, domnule ?

Vreau sa ma duci la Cavendish.

De unde sa-l cunosc eu pe Cavendish ?

I-ai dus pe rangeri la el.

Si acum o sa ma duci pe mine la el.

Nu, vezi, n-ai inteles bine.

Eu sunt un mare erou pe-aici.

Nu-i asa ?

Ce ti-au promis ?

Bani ? Pam�nt ?

Ce a fost de-a meritat sa-ti macelaresti prietenii ?

Esti nebun.

Si nu stiu depsre ce naiba tot vorbesti acolo.

Stii foarte bine despre ce vorbesc.

Unde e ?

Nu-l cunosc pe Cavendish.

De ce le-a intins o cursa rangerilor ?

Stiu ce s-a-nt�mplat acolo.

Pentru Dumnezeu, domnule. Nu... nu pot.

Poti si o s-o faci.

Collins, spune-mi.

Trenul.

Ce tren ?

Trenul. Vrea trenul.

Omul cu masca.

Se pare ca o s-at�rni singur in streang.

Vagonul cu carbuni...

vagonul soldatilor,

vagonul restaurant,

vagonul prezidential.

Este clar, domnilor ?

Da, domnule.

Whitloff si Richardson.

Da, domnule.

Westlake.

Eastman si Neeley.

Da, domnule.

Domnilor,

presedintele.

- Sp�nzurati-l ! - A fost un erou !

Nu asa merita sa moara dupa toate prin c�te a trecut !

E destul de civilizat pentru un indian !

Ce fel de lege inteleg astia ?

Rapida, scurta si sigura !

Sa-l sp�nzuram !

Wald ii aduce aici.

Exact cum a spus.

Hei, Cal Nebun, esti in drum spre C�mpiile de v�natoare.

Parca sunt o turma de bizoni.

Vor fi greu de controlat.

Ordine ! Ordine !

Nu-mi sta in cale, Wiatt. Il luam pe indian.

- Da-te la o parte. - Asculta aici.

Daca doi sau trei dintre voi vor sa mearga acolo sa-l aduca, n-am nimic impotriva.

Dar voi ceilalti sa nu faceti scandal pe-aici.

Tu, tu si tu, mergeti sa-l aduceti.

Nu exista dec�t un sigur fel de indian bun.

Banuiesc ca nimeni nu s-a deranjat sa intrebe

ce facuse Tonto.

Asta nu i-a impiedicat sa vrea sa-l vada

at�rn�nd c�t mai sus.

Dar Tonto nu a aratat frica,

si a tot sperat

ca omul cu masca

nu-si va lasa fratele sa at�rne

la capatul funiei.

Asta e pentru Eddie Collins.

Baietii aia a lui Cavendish s-au straduit mult

ca sa parcurga toate etapele planului.

Intre timp, batr�nul Butch era foarte nelinistit

de relatarile despre un ciudat om mascat.

Dar el nu lasa niste zvonuri sa-i strice planurile.

Asa ca a demarat campania finala.

El si baietii lui au plecat calare sa se int�lneasca

cu trenul personal al presedintelui Grant.

Dra Striker ! Dra Striker !

Da, Manuel ?

E un preot care vrea sa va vada in biserica, acum.

Parintele Monteleone ?

Nu ! Un alt preot.

A spus ca e foarte important,

si i-am promis ca va duc la el.

Pai...

in cazul asta, mai bine merg sa vad ce vrea.

Probabil ca ati facut ceva foarte rau, dra Striker.

Mai vreti cafea, domnule ?

Multumesc. Multumesc.

Cu placere.

Oh ! Dle general. Poftiti, poftiti !

Domnilor, domnilor, as vrea sa va prezint

noul nostru oaspete, generalul Aurelio Rodriguez.

Va v�na impreuna cu noi.

- Dle presedinte. - Dle general.

As vrea sa vi-l prezint pe legendarul Wild Bill Hickok !

Oh, senor Hickok.

Inc�ntat, domnule.

Aici este faimosul Buffalo Bill Cody.

Salutare, general.

Senor Buffalo.

Si desigur, il stiti

pe brigadierul George Armstrong Custer.

Dle brigadier.

Dle general.

Luati loc, dle general.

Armstrong, da-te mai incolo.

Fa-i loc generalului, sau te trimit in Montana.

M-ati chemat, parinte ?

Da, copila.

Scrierile tale sunt curajoase, dar periculoase.

Ce vreti sa spuneti, parinte ?

In calatoriile mele, am int�lnit un om care poarta o masca

dar care lucreaza in slujba legii si a ordinii.

Vrea ca tu sa stii ca nu se va opri

p�na ce nu-i va aduce pe Cavendish si pe oamenii lui in fata justitiei.

Pai, p�na-l va gasi pe Cavendish,

eu voi continua sa scriu.

Nu, nu trebuie sa faci asta.

Vei avea de suferit.

Aici, repede. Te rog.

Vedeti, parinte, nu ma pot opri din scris.

E singura mea arma.

E tot ce am.

Inteleg.

Multumesc, parinte.

Va sunt recunoscatoare pentru grija.

Acum, va rog respectuos, sa ma scuzati.

Merg la o adunare pregatita pentru sosirea presedintelui Grant.

Presedintele ?

Da. Soseste aici cu trenul de dupa-amiaza.

Azi ?

Da.

Desi banuiesc ca cei mici sunt mai dornici

sa-l vada pe Buffalo Bill dec�t pe presedinte.

Dumnezeule !

Ce s-a-nt�mplat, parinte ?

Ar fi trebuit sa mergi la San Francisco.

Ce-ati spus ?

Trebuie sa plec.

Stati asa !

Omul cu masca ?

Ai incredere in el.

Parinte !

Parinte.

Parinte.

Del Rio este urmatoarea oprire, dle presedinte.

Vreau sa ajungem si sa plecam de-acolo in trei minute, nici o secunda mai mult.

Da, dle presedinte.

Unde naiba e Del Rio ?

Domnilor, uitati ce trebuie sa inghit eu.

Va las de capul vostru.

Trebuie sa rescriu discursul

pentru orasul asta, cum naiba s-o chema.

Hoo.

La dreapta.

Incotro ?

Prin gorgan. Vom economisi ore intregi.

Haide, Argint.

Haide, Cercetas.

Data viitoare jucam pocher in Mexic, da ?

Nu, nu prea cred.

Ah, domnilor. Intrati, intrati.

Luati loc, domnilor. Luati loc.

Ascultati si spuneti-mi daca va place.

"Si eu, in calitate de presedinte,

"sunt gata sa apar vietile

cetatenilor americani cu orice pret."

Ce parere aveti ?

Suna al naibii de bine, domnule.

Asculta, c�nd eram prin tara acum trei ani,

dealurile astea erau negre de bizoni.

Sunt aici de trei zile, n-am vazut nici macar unul.

Cody, ce s-a-nt�mplat cu ei ?

I-am impuscat.

Haideti, haideti, domnilor.

Situatia grea a bizonilor si a indienilor american,

in aceste vremuri,

nu este de r�s.

Acestea fiind spuse, va rog sa ma scuzati.

Cred ca am sa trag un pui de somn.

- Dle presedinte. - Dle presedinte.

Buna ziua, domnilor.

Dle maior.

Hoo.

Trenul.

Haide, Argint.

Schimba-l.

Sunt maiorul Bartholomew Cavendish,

iar dvs, domnule presedinte, sunteti prizonierul meu.

Deci Cavendish a dat lovitura

si a disparut fara sa traga un singur foc.

Omul mascat si Tonto trebuiau sa se miste repede

si sa-i caute c�t urma era inca proaspata.

Nu stiau ce are de c�nd sa faca maiorul,

dar era vorba de viata presedintelui Grant.

Poate Butch il va tine prizonier.

Poate Butch il va ucide.

Nu puteau sa riste.

Spune-mi un lucru.

Esti aici sa-l salvezi pe Grant sau sa-l prinzi pe Cavendish ?

Te-am trimis in fata curtii martiale ?

Nu-mi amintesc.

Ce s-a int�mplat n-a fost vina mea.

Niciodata nu e.

Le am de la Shiloh.

Erau ale maiorului de cavalerie.

A fost ultima lui sarja glorioasa.

Bietul nenorocit.

Priviti in jurul dvs, domnule.

Vedeti haos, nemultumire ?

Sau vedeti respect si ordine ?

N-am observat.

Dvs. si Statele Unite

veti lua cunostinta de tara mea,

Republica New Texas.

Destinul existent al Statelor Unite

va fi doar usor afectat.

Maior Cavendish,

esti un nemernic bolnav.

As vrea parerea dvs.

Da.

Nu, multumesc.

"Dlui Hamilton Fish, Ministru de externe.

"Stimate domn,

"Deoarece guvernul Statelor Unite

"nu a reusit sa ofere o protectie adecvata

"pentru cetatenii americani,

"si deoarece nu a reusit sa ofere o conducere cinstita

si curaj moral..."

"In consecinta,

"va fac cunoscut ca eu, maiorul Bartholomew Cavendish,

"am hotar�t sa-l tin pe presedintele

"Statelor Unite prizonier

"p�na c�nd mi se acorda drept suveran de proprietate

"asupra teriroriilor din Texas care sunt specificate in acest document.

"Mai mult dec�t at�t, cer ca aceste teritorii sa-mi fie date

"printr-un act irevocabil al Congresului Stetelor Unite

"nu mai t�rziu de 30 de zile de la data mentionata mai sus,

sau viata lui Ulysses S. Grant va fi terminata."

Semnati ca martor, va rog.

Foarte bine.

Credeti ?

Da, minunat.

Dar 30 de zile e prea mult timp pentru ei.

Eu as schimba asta.

Se vor tocmi, vor discuta si-si vor scarpina fundurile lor nehotar�te,

si p�na isi vor reveni, eu voi fi mort.

S-ar putea sa aveti dreptate.

Ei bine...

va fi interesat de vazut.

Trezeste-te, serifule.

Unde e presedintele ?

Habar n-am despre ce naiba vorbesti.

Este in camera urmatoare.

Nu stiu cum naiba ati intrat aici,

dar voi...

Dle presedinte.

- Da ? - Ma scuzati, domnule.

Eh, Christoase ! Acum ce mai e ?

Am venit sa va ajutam.

Nu arati ca cineva care m-ar putea ajuta,

si nici el.

Poftim un pistol.

Aveti incredere in noi, domnule.

O sa va scoatem de aici.

Urmati-ma, domnule.

Pe aici.

Aprindeti fitilele.

Fir-as al naibii ! Caii !

Au scapat caii !

Caii !

Inghititi plumb, nemernicilor !

Caii ! Caii !

- Iisuse, ce-a fost aia ? - Ce se-nt�mpla ?

Stai sa-mi trag pantalonii. O sa vedem.

Haide ! Sa mergem sa vedem !

- Cum au intrat aici ? - Unde mi-e calul ?

Hei, unde naiba pleci si ma lasi aici ?

Aici sunteti mai in siguranta, dle presedinte.

Da, dar va pot ajuta ! Am participat si eu la c�teva batalii, fiule !

Acum sunteti presedintele, asa ca bagati capul la cutie.

Atacati !

Haideti, baieti ! Pe ei !

Haide !

Prindeti-i pe toti ! Pe toti !

Hai sa plecam naibii de-aici.

Haideti, baieti !

Fa-o !

Iti vei plati pacatele in focul iadului.

- Luati-l. - Da, domnule.

As putea sa stiu, domnule, cui ii sunt indatorat ?

Dle presedinte, permiteti-mi sa ram�n anonim.

Sper ca veti intelege.

Pai, iti respect abnegatia, si iti voi respecta si cererea ta.

Tonto, iti multumesc si te salut.

Multumiti-mi respect�nd tratatele cu poporul meu.

Da. Vom incerca. Ai cuv�ntul meu.

Dle presedinte.

Fie ca Dumnezeu sa fie alaturi de tine.

Cine este omul mascat ?

Hi-io, Argint !

La galop !

Hi-io, Argint !

La galop !

Impreuna cu prietenul sau Tonto,

indraznetul si inventivul calaret mascat al c�mpiilor

a condus lupta pentru lege si ordine

in vestul Statelor Unite, in acea vreme.

Nicaieri in paginile istoriei

nu se poate gasi un luptator mai mare in lupta pentru dreptate.

Calaretul singuratic s-a intors !

Traducerea: Ianus ianus1874@yahoo.com

Adaptarea Bubuloimare